1
00:00:00,640 --> 00:00:02,180
فکر کنم واضح بهتون گفته بودم
2
00:00:02,357 --> 00:00:04,515
.که اینجا دیگه نیازی بهتون نیست -
.آره، الان یه بچۀ گمشده داریم -
3
00:00:04,517 --> 00:00:06,285
.من تا پیداش نکنیم، نمیرم خونه
4
00:00:06,287 --> 00:00:08,753
!بهم بگو کی هستی -
!جولیان، بس کن -
5
00:00:08,755 --> 00:00:10,856
!من مامانتم
.من مادرتم
6
00:00:10,858 --> 00:00:12,191
.من مامانتم
7
00:00:12,193 --> 00:00:14,160
تو می‌دونی رانندۀ اون
وَن کی بوده، مگه‌نه؟
8
00:00:14,162 --> 00:00:17,297
،هری، نجات دادن پسر من
.باعث نمیشه خودت نجات پیدا کنی
9
00:00:17,299 --> 00:00:20,301
این تنها چیزیه که از مارین
.توی مرکز "دختران گِری" باقی مونده
10
00:00:20,303 --> 00:00:23,103
.می‌دونم داره کجا میره -
تو آخرش نمی‌خوای بهم نشون بدی -
11
00:00:23,105 --> 00:00:24,972
که واقعاً این کار چی هست، مگه‌نه؟
12
00:00:24,974 --> 00:00:26,974
.همین‌الانش هم داری انجامش می‌دی
13
00:00:26,976 --> 00:00:28,512
.منم
14
00:00:31,348 --> 00:00:33,949
چه موقع این احساس گناه از بین میره؟
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,819
چه موقع تموم میشه؟
16
00:00:36,821 --> 00:00:38,187
.مطمئن نیستم
17
00:00:38,189 --> 00:00:39,991
مارین؟
18
00:02:16,969 --> 00:02:18,971
.هی
19
00:02:20,341 --> 00:02:22,974
.به‌نظر فقط یه شاهدعینی وجود داره
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,978
و اون هم یه مرد رو اون بیرون
.دیده که با مارین حرف می‌زده
21
00:02:26,980 --> 00:02:28,414
نگفت یارو چه‌شکلی بوده؟
22
00:02:28,416 --> 00:02:30,316
مطمئن نبود، ولی گفت
23
00:02:30,318 --> 00:02:32,419
.که هیچ اثری از جولیان ندیده
24
00:02:32,421 --> 00:02:35,155
،ممکنه همون آدم "ورا" بوده باشه
.همونی که موی دُم‌اسبی داشت
25
00:02:35,157 --> 00:02:37,925
،مسئله اینه که
پزشکی قانونی میگه
26
00:02:37,927 --> 00:02:39,293
که به‌احتمال زیاد
27
00:02:39,295 --> 00:02:40,994
.یه حادثه بوده
28
00:02:40,996 --> 00:02:43,365
.تفنگ توی دستِ مارین بوده
29
00:02:43,367 --> 00:02:45,400
منظورت چیه؟
30
00:02:45,402 --> 00:02:47,135
زخم‌های سوختگی
،و صدمات
31
00:02:47,137 --> 00:02:49,405
...یه زخم ورودی غیرعادی
و اون می‌گفت
32
00:02:49,407 --> 00:02:51,976
.که به‌احتمال زیاد یه درگیری درکار بوده
33
00:02:55,447 --> 00:02:57,314
به همین دلیل بوده که یه نفر
34
00:02:57,316 --> 00:02:59,149
از داخل اتاق با 911
.تماس گرفته بوده
35
00:02:59,151 --> 00:03:00,418
.احتمالاً
36
00:03:00,420 --> 00:03:02,255
می‌خوام یه‌بار دیگه یه
.نگاهی به اطراف بندازم
37
00:03:04,090 --> 00:03:06,692
.بریک"ه"
38
00:03:06,694 --> 00:03:09,997
میزارم روی بلندگو تا
.امبروز" هم صداتو بشنوه"
39
00:03:10,732 --> 00:03:13,433
ظاهراً مأمورها حین تفتیش ماس‌وود
:چه چیزایی پیدا کردن
40
00:03:13,435 --> 00:03:15,301
.پرداخت‌هایی که به ماس‌وود شده
41
00:03:15,303 --> 00:03:18,037
هرماه دوبار مبلغ هزار دلار
.بصورت الکترونیکی واریز می‌شده
42
00:03:18,039 --> 00:03:19,407
.فکر کردم بهتره بدونی
43
00:03:19,409 --> 00:03:22,743
از طرف کی؟ -
"شرکت حمل‌ونقل "ددالوس -
44
00:03:22,745 --> 00:03:24,044
.هرچی که هست
45
00:03:24,046 --> 00:03:26,113
تنها چیزیه که از
.صندوق‌پستی‌‌‍ش دستگیرم شد
46
00:03:26,115 --> 00:03:28,283
خب، باید بفهمیم اون کی‌‍ه
و ببینیم اخیراً عملیاتی
47
00:03:28,285 --> 00:03:31,086
.توی اون حساب صورت گرفته یا نه
48
00:03:31,088 --> 00:03:32,722
بسیارخب -
،کاراگاه امبروز -
49
00:03:32,724 --> 00:03:34,424
اون ولوی قهوه‌ای که گفتین
50
00:03:34,426 --> 00:03:36,092
.رو پیدا کردیم
51
00:03:36,094 --> 00:03:38,227
ماشینِ "ورا"؟
52
00:03:38,229 --> 00:03:40,198
.آره
53
00:04:00,422 --> 00:04:02,355
همین‌جوری نشسته بودن
.توی ماشین
54
00:04:02,357 --> 00:04:04,424
چی شد؟
55
00:04:04,426 --> 00:04:07,093
حدود 15 - 20 کیلومتری
تعقیب‌شون کردیم
56
00:04:07,095 --> 00:04:09,999
.و اینجا راه‌شون رو بستیم
.اون طرف‌شون هم پلیس هست
57
00:04:11,401 --> 00:04:13,368
کسی نزدیک‌شون نشده؟ -
.ممکنه مسلح باشن -
58
00:04:13,370 --> 00:04:15,270
.واحد خدمات اضطراری توی راهن
59
00:04:15,272 --> 00:04:17,039
.بزار یه نگاهی بندازم
60
00:04:17,041 --> 00:04:18,509
.خیلی‌خب
61
00:04:24,149 --> 00:04:25,482
دارن چه غلطی می‌کنن؟
62
00:04:25,484 --> 00:04:27,518
.سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
63
00:04:27,520 --> 00:04:29,489
.ولی جواب نمی‌دن
64
00:04:33,259 --> 00:04:34,526
.من میرم جلو
65
00:04:34,528 --> 00:04:37,128
.باید منتظر عملیات تاکتیکی بمونیم
66
00:04:37,130 --> 00:04:38,831
.یه بچه توی اون ماشین هست
67
00:04:38,833 --> 00:04:41,302
.کاراگاه -
.هری -
68
00:04:43,538 --> 00:04:45,774
!هری
69
00:05:05,229 --> 00:05:07,366
.از ماشین بیا بیرون
70
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
.از ماشین بیا بیرون
71
00:05:20,648 --> 00:05:22,850
.دست‌هات رو بزار روی فرمون
72
00:05:24,618 --> 00:05:26,686
.بیا بیرون
73
00:05:26,688 --> 00:05:28,623
.بیا بیرون
74
00:05:32,193 --> 00:05:33,496
.بیا بگیرش
75
00:05:40,404 --> 00:05:42,470
اون کجاست؟
76
00:05:42,472 --> 00:05:44,441
اون کدوم گوری‌‍ه؟
77
00:05:48,313 --> 00:05:49,645
!کثافت
78
00:05:49,647 --> 00:05:52,183
چیه؟ -
.این فقط یه دام بود -
79
00:06:25,388 --> 00:06:27,422
.بیا
80
00:06:27,424 --> 00:06:29,326
.نزدیکم بمون
81
00:06:37,435 --> 00:06:38,602
کسی اومدن‌تون رو دید؟ -
.نه -
82
00:06:38,604 --> 00:06:40,404
.خوبه
83
00:06:40,406 --> 00:06:41,705
بهتره تا قبل از رفتن‌تون، همین‌جا
.بمونین و کاری نکنین
84
00:06:41,707 --> 00:06:43,540
.باشه
85
00:06:43,542 --> 00:06:46,310
فکر کنم، اه
.قضیۀ پیتزبرگ بهم خورد
86
00:06:46,312 --> 00:06:48,148
.آلن" عصبانی شد"
87
00:06:50,517 --> 00:06:52,618
اون چی گفت؟
88
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
.دیگه زنگ نزد
89
00:06:55,991 --> 00:06:57,623
خب، به‌هرحال به‌نظرم
یه اتوبوس از بندر
90
00:06:57,625 --> 00:06:59,693
.تصمیم خوبی نبود
91
00:06:59,695 --> 00:07:02,262
.خیلی تابلوئه -
شاید یکی از اون شبانه‌ها -
92
00:07:02,264 --> 00:07:03,363
.که ماله محلی چینی‌هاست بهتر باشه
93
00:07:03,365 --> 00:07:05,568
.آره، فکر خوبی‌‍ه
94
00:07:08,571 --> 00:07:11,207
نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
95
00:07:12,242 --> 00:07:15,179
.به‌نفع هردومون‌‍ه که نگم
96
00:07:17,415 --> 00:07:19,314
"مقامات منطقۀ "بینگام
97
00:07:19,316 --> 00:07:20,717
.الان اونو تحت بازداشت خودشون گرفتن
.واسه همین مجوز می‌خوایم
98
00:07:20,719 --> 00:07:22,552
اصلاً چرا اون یارو واست مهمه؟
99
00:07:22,554 --> 00:07:24,521
اون یکی از اعضای ماس‌وود‌‍ه
و ما معتقدیم
100
00:07:24,523 --> 00:07:26,023
.که اون توی قتل دست داشته -
ولی هیچ مدرکی نداری که -
101
00:07:26,025 --> 00:07:27,491
اونو به صحنۀ جُرم ربط بدی -
...اگه بتونیم -
102
00:07:27,493 --> 00:07:29,360
ازش بازجوئی کنیم، شاید مدرک گیر بیاریم -
نواک -
103
00:07:29,362 --> 00:07:31,462
تو شب طولانی و مزخرفی
.رو پشت‌سر گذاشتی
104
00:07:31,464 --> 00:07:33,365
همۀ اینا داره واست
.جنبۀ شخصی پیدا می‌کنه
105
00:07:33,367 --> 00:07:35,467
باید همون دو روز پیش از
.پرونده کنارت می‌زاشتم
106
00:07:35,469 --> 00:07:37,703
ببین، می‌خوام بری خونه و
.یکم بخوابی
107
00:07:37,705 --> 00:07:39,472
...قربان، فقط باید از هاچینسون -
108
00:07:39,474 --> 00:07:41,474
این یه دستور‌‍ه
.جدی می‌گم
109
00:07:41,476 --> 00:07:43,511
.برو خونه
110
00:07:46,582 --> 00:07:49,418
،و اگه به کمکت احتیاج داشتم
.خبرت می‌کنم
111
00:07:52,622 --> 00:07:54,558
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
112
00:07:59,530 --> 00:08:01,597
،امیدوار بودم مهم نباشه
و من الان
113
00:08:01,599 --> 00:08:02,765
.یه‌جورایی مشکوکم
114
00:08:02,767 --> 00:08:04,667
واقعاً، چرا؟
115
00:08:04,669 --> 00:08:06,603
"اون مدارک مربوط به "ددالوس
که امروز صبح
116
00:08:06,605 --> 00:08:07,704
پشت تلفن بهت گفتم رو یادته؟
117
00:08:07,706 --> 00:08:09,840
.اونا رو روی میز "لیدل" پیدا کردم
118
00:08:09,842 --> 00:08:11,341
داشتم دنبال یه سری کاغذ می‌گشتم
119
00:08:11,343 --> 00:08:12,777
.که توی کِشوی میزش پیداشون کردم
120
00:08:12,779 --> 00:08:14,712
و بعد از تفتیش ماس‌وود هم
121
00:08:14,714 --> 00:08:16,714
چیزی راحع بهش نگفته بود؟ -
نه -
122
00:08:16,716 --> 00:08:19,383
چرا باید همچین اطلاعاتی رو مخفی کنه؟
123
00:08:19,385 --> 00:08:21,386
.نمی‌تونه طرف ماس‌وود باشه
124
00:08:21,388 --> 00:08:23,491
.با عقل جور در نمیاد
125
00:08:42,410 --> 00:08:44,912
شاید الان دیگه بالاخره
.به آرامش رسیده
126
00:08:49,051 --> 00:08:50,919
.شاید
127
00:08:52,354 --> 00:08:54,591
سرنخی دارین که می‌تونه
کار کی بوده باشه؟
128
00:08:56,326 --> 00:08:58,960
.همۀ سرنخ‌هامون به ماس‌وود ختم میشه
129
00:08:58,962 --> 00:09:00,864
...خب
130
00:09:02,066 --> 00:09:04,568
.من واقعاً از خدا ممنونم که تو اینجائی
131
00:09:07,639 --> 00:09:10,008
...تمام این ماجرا
132
00:09:11,476 --> 00:09:14,280
باعث شد بفهمم که
.چقدر خوش‌شانس‌ام
133
00:09:15,982 --> 00:09:17,982
.نمی‌دونم بدون تو می‌خواستم چیکار کنم
134
00:09:17,984 --> 00:09:19,950
.واقعاً نمی‌دونم
135
00:09:19,952 --> 00:09:21,085
...بابا
136
00:09:21,087 --> 00:09:22,888
...می‌دونم
137
00:09:22,890 --> 00:09:24,990
...که توی حرف زدن دربارۀ مسائل
138
00:09:24,992 --> 00:09:27,295
.خوب نیستم
139
00:09:29,431 --> 00:09:32,435
می‌دونم چقدر... اوضاع
.چقدر واست سخته
140
00:09:37,907 --> 00:09:40,107
.متاسفم که اینقدر سخت‌گیر بودم
141
00:09:40,109 --> 00:09:42,010
.نه، نه، نه
142
00:09:42,012 --> 00:09:44,479
چرا امشب همین‌جا نمی‌مونی؟
143
00:09:44,481 --> 00:09:47,015
یه چیزی بخور
.یه دوشی بگیر
144
00:09:47,017 --> 00:09:49,554
.اون یونیفرم بدبو رو از بدنت دربیار
145
00:10:19,154 --> 00:10:21,691
!نکن... نکن
146
00:10:23,426 --> 00:10:24,394
!نکن... نکن
147
00:10:52,392 --> 00:10:55,628
911مشکل‌تون چیه؟
148
00:10:55,630 --> 00:10:58,667
الو؟
کسی پشت‌خط هست؟
149
00:11:25,464 --> 00:11:27,633
خوبی؟
150
00:11:29,435 --> 00:11:30,470
.خوبم
151
00:11:38,078 --> 00:11:41,182
می‌دونم که باید راجع‌به اتفاق دیشب
.بیشتر صحبت کنیم
152
00:11:43,151 --> 00:11:46,221
می‌دونی که می‌تونی هر
.سوالی که بخوای ازم بپرسی
153
00:11:52,496 --> 00:11:55,497
ببخشید که راجع‌به مارین
.بهت دروغ گفتم
154
00:11:55,499 --> 00:11:57,065
می‌دونم اینطوری فقط
،اوضاع رو بدتر کردم
155
00:11:57,067 --> 00:11:59,570
.واقعاً می‌خواستم ازت محافظت کنم
156
00:12:08,213 --> 00:12:10,582
وقتی رفتیم "پیتزبرک" چی میشه؟
157
00:12:12,685 --> 00:12:14,252
چندتا از دوست‌هام میان ما رو سوار می‌کنن
158
00:12:14,254 --> 00:12:16,220
،و ما رو می‌رسونن با واشنگتن
به همون جایی که
159
00:12:16,222 --> 00:12:19,190
.قبلاً راجع‌بهش بهت گفتم
160
00:12:19,192 --> 00:12:20,826
اطراف‌مون پُر از بزرگ‌ترین درختایی‌‍ه
161
00:12:20,828 --> 00:12:23,130
.که به‌عمرت دیدی
162
00:12:46,491 --> 00:12:49,225
کاراگاه، کمکم داره
.کاسۀ صبرم لبریز میشه
163
00:12:49,227 --> 00:12:52,531
.ترجیح می‌دم توی بازداشتگاه این کارو نکنم
164
00:12:53,298 --> 00:12:56,733
جلوی کارکن‌های اداره‌تون
.وجهۀ خوبی نداره
165
00:12:56,735 --> 00:12:58,805
ببخشید؟
166
00:13:00,272 --> 00:13:02,507
.شرکت حمل‌ونقل ددالوس
167
00:13:02,509 --> 00:13:04,609
یه شرکت کاغذی‌‍ه که سال‌هاست
168
00:13:04,611 --> 00:13:06,779
برای ماس‌وود پرداخت‌های
.منظم انجام میده
169
00:13:06,781 --> 00:13:09,315
حالا، شما چیزی راجع‌بهش می‌دونین؟
170
00:13:09,317 --> 00:13:11,584
اینا رو از کجا آوردی؟
171
00:13:11,586 --> 00:13:13,787
هرمه، به‌صورت خودکار
172
00:13:13,789 --> 00:13:15,522
.از حساب پول برداشت می‌شده
173
00:13:15,524 --> 00:13:17,524
تازه متوجه شدیم که حدود سه‌هزار دلار
174
00:13:17,526 --> 00:13:19,862
بصورت نقد از اون حساب برداشته
.و حساب بسته شده
175
00:13:20,930 --> 00:13:23,164
.دیروز
176
00:13:23,166 --> 00:13:25,836
.چند ساعت قبل از قتل دیشب
177
00:13:26,870 --> 00:13:29,340
تو میز منو گَشتی؟
178
00:13:30,274 --> 00:13:31,808
فکر کنم الان مسئله‌ی مهم
179
00:13:31,810 --> 00:13:34,644
اینه که شما اطلاعات مهمی که
نقش حیاتی توی پرونده داشتن
180
00:13:34,646 --> 00:13:36,679
.رو مخفی کردی
181
00:13:36,681 --> 00:13:38,582
تو فکر کردی من پشت این ماجرام؟
182
00:13:38,584 --> 00:13:40,820
.یا شاید می‌دونی کی پشت این ماجراست
183
00:13:53,601 --> 00:13:56,802
.باید اول از همه، خودم مطمئن می‌شدم
184
00:13:56,804 --> 00:13:58,907
.قبل از بقیه
185
00:14:50,765 --> 00:14:53,266
.هوا خنک و ابری تا ارتفاع 59فوتی
186
00:14:53,268 --> 00:14:54,835
.وزش باد آرام از شمال شرقی
187
00:14:54,837 --> 00:14:57,404
احتمال بارش باران سبک در
،بعداز ظهر
188
00:14:57,406 --> 00:15:00,340
،در ارتفاع 56 فوتی
189
00:15:00,342 --> 00:15:02,312
...در طول شب، میزان بارندگی افزایش داشته
190
00:15:21,401 --> 00:15:22,467
منظورتون چیه؟
191
00:15:22,469 --> 00:15:24,769
چرا همچین چیزی رو ازم می‌پرسین؟
192
00:15:24,771 --> 00:15:26,572
فقط می‌خوایم بدونیم که دو شب پیش
193
00:15:26,574 --> 00:15:28,674
کجا بودی؟
194
00:15:28,676 --> 00:15:30,843
.خونه بودم
195
00:15:30,845 --> 00:15:32,814
.شام درست کردم و بعدش خوابیدم
196
00:15:43,793 --> 00:15:46,262
.اینو دیشب توی ماشین لباسشوئی پیدا کردم
197
00:15:48,632 --> 00:15:51,268
.از جیب شلوارت افتاد
198
00:15:59,410 --> 00:16:02,414
.پس اون‌شب خونه نبودین
199
00:16:04,084 --> 00:16:06,350
.مارین باهام تماس گرفت
200
00:16:06,352 --> 00:16:08,553
،پول لازم داشت
201
00:16:08,555 --> 00:16:10,923
و فکرکردم اگه کسی واقعاً
،نیازمند شروع دوباره باشه
202
00:16:10,925 --> 00:16:12,691
.اون مارین‌‍ه
203
00:16:12,736 --> 00:16:15,470
.پس رفتم اون‌جا
204
00:16:15,472 --> 00:16:17,508
تو دیدیش؟
205
00:16:23,149 --> 00:16:25,885
نمی‌تونم با وجود هِدر
.اینجا این‌کار رو بکنم
206
00:16:28,888 --> 00:16:31,490
منظورت چیه؟
207
00:16:33,961 --> 00:16:35,929
.بابا
208
00:16:37,564 --> 00:16:39,133
.نمی‌تونم
209
00:17:03,828 --> 00:17:05,929
چی‌شد؟
210
00:17:05,931 --> 00:17:08,531
...رسیدم اون‌جا
211
00:17:08,533 --> 00:17:10,734
...و مارین
212
00:17:10,736 --> 00:17:12,535
.توی حال خودش نبود
213
00:17:12,537 --> 00:17:14,805
...یعنی تموم این مسائل
بُردن پسره و
214
00:17:14,807 --> 00:17:17,209
.رفتن به کانادا
215
00:17:17,211 --> 00:17:20,812
بهش گفتم، گفتم نمی‌ذارم
.اون کار رو بکنه
216
00:17:20,814 --> 00:17:22,983
.زیادی دیوونگی‌‍ه
217
00:17:24,718 --> 00:17:26,788
.روم تفنگ کشید
218
00:17:28,490 --> 00:17:29,822
.گرخیدم
219
00:17:29,824 --> 00:17:32,927
...دستش‌رو گرفتم
220
00:17:32,929 --> 00:17:35,197
.و تفنگ افتاد
221
00:17:38,835 --> 00:17:41,238
.من نکشتمش
222
00:17:44,708 --> 00:17:47,045
چرا مارین بهت زنگ زد؟
223
00:17:48,780 --> 00:17:51,482
.می‌دونست کمکش می‌کنم
224
00:17:52,751 --> 00:17:54,920
اون پسری که دیدیش چی؟
225
00:17:56,555 --> 00:17:59,290
.بیرون کلبه پیداش کردم
226
00:17:59,292 --> 00:18:01,960
و چه بلائی سرش اومد؟
227
00:18:01,962 --> 00:18:03,795
.اوردمش پیش ورا والکَر
228
00:18:03,797 --> 00:18:06,298
.اونُ بُرد
229
00:18:06,300 --> 00:18:08,903
.ورا والکر رو می‌شناسی
230
00:18:15,644 --> 00:18:16,979
.جک
231
00:18:19,015 --> 00:18:22,750
چرا نمی‌تونی بس کنی؟
232
00:18:22,752 --> 00:18:25,255
کافی نیست؟
233
00:18:33,865 --> 00:18:35,898
.ددالوس
234
00:18:35,900 --> 00:18:37,834
این شرکتی‌‍ه که تو درست کردی
235
00:18:37,836 --> 00:18:41,338
...پس می‌تونستی هرماه به ورا پول بدی
236
00:18:41,340 --> 00:18:43,876
.اونم بیشتر از ده سال
237
00:18:47,047 --> 00:18:49,549
.یه‌اتوئی ازت داشت
238
00:18:50,917 --> 00:18:52,954
خب، چیه؟
239
00:18:54,322 --> 00:18:56,122
.خیلی‌خب
240
00:18:56,124 --> 00:18:57,991
.بریم
.بیا دیگه
241
00:18:57,993 --> 00:19:00,627
.کمکم کن -
کجاست؟ -
242
00:19:00,629 --> 00:19:02,596
.اینُ ببین
243
00:19:02,598 --> 00:19:04,664
.بوم
244
00:19:04,666 --> 00:19:05,933
...مارین -
.باشه -
245
00:19:05,935 --> 00:19:08,571
.یالا، بریم
246
00:19:15,012 --> 00:19:16,612
.ازم متنفره
247
00:19:16,614 --> 00:19:18,884
.نه، نیست
248
00:19:22,754 --> 00:19:23,920
.خیلی‌خب
249
00:19:23,922 --> 00:19:25,655
.شب‌بخیر، بچه‌جون
250
00:19:25,657 --> 00:19:27,627
.یکم بخواب -
!من بهش گند زدم -
251
00:19:39,140 --> 00:19:41,207
.کافی‌‍ه
252
00:19:41,209 --> 00:19:43,643
.اوه، خواهشاً
253
00:19:43,645 --> 00:19:45,179
.می‌تونستی یکی خودت استفاده کنی
254
00:19:45,181 --> 00:19:47,648
امشب چه‌شده آخه؟
255
00:19:47,650 --> 00:19:49,917
باهاش چیکار کردی؟ -
من؟ -
256
00:19:49,919 --> 00:19:51,652
.من‌که کاری نکردم
257
00:19:51,654 --> 00:19:53,855
،حتی اون‌جورام مشروب نخورد
.اصلاً
258
00:19:53,857 --> 00:19:55,824
.تقصیر من نیست -
آره، خب، اون بالاست -
259
00:19:55,826 --> 00:19:57,959
الان و گریه می‌کنه و میگه
.که تو ازش متنفری
260
00:19:57,961 --> 00:20:01,764
پس من گفتم احتمالاً
.تقصیره توئه
261
00:20:01,766 --> 00:20:03,666
.دقیقاً عین مامانمی
262
00:20:03,668 --> 00:20:05,701
به‌اندازه‌ی کافی خوب
.می‌شناسمت، مارین
263
00:20:05,703 --> 00:20:07,237
.می‌دونم تو چه‌طور می‌تونی باش -
فکر می‌کنه من ازش بدم میاد چون -
264
00:20:07,239 --> 00:20:10,774
.نمی‌خوام باهاش سکس داشته باشم
265
00:20:10,776 --> 00:20:12,744
خب؟
266
00:20:14,180 --> 00:20:16,883
.وانمود نکن که انگار نمی‌دونستی
267
00:20:18,419 --> 00:20:21,019
.نه
268
00:20:21,021 --> 00:20:22,688
.می‌دونستم
269
00:20:22,690 --> 00:20:25,759
و هیچ‌وقت زحمت ندادی
دموردش باهاش صحبت کنی؟
270
00:20:27,262 --> 00:20:30,897
.به حریم شخصیش احترام می‌ذاشتم
271
00:20:30,899 --> 00:20:34,036
هیچ می‌دونی چه‌قدر
واسه‌اش سخته؟
272
00:20:35,238 --> 00:20:37,172
...تو فقط
273
00:20:37,174 --> 00:20:41,042
اون پنکیک‌های کوفتی‌‌رو درست کن و
.امیدوار باش همه‌چی رو به راه باشه
274
00:20:41,044 --> 00:20:43,113
.چه نقشه توپی‌‌‍ه
275
00:20:48,086 --> 00:20:50,088
.حالاهرچی
276
00:20:51,924 --> 00:20:53,157
.مارین
277
00:20:53,159 --> 00:20:55,192
.نه، نه، نه
278
00:20:55,194 --> 00:20:57,794
.امشب هیچ‌جا نمی‌ری
279
00:20:57,796 --> 00:20:59,264
.نه، مارین
280
00:20:59,266 --> 00:21:00,999
.الان، جدی گفتم
281
00:21:01,001 --> 00:21:02,800
،ببین، یا می‌رسونمت خونه
یا می‌تونی امشب روی
282
00:21:02,802 --> 00:21:04,903
،کاناپه بخوابی
اما امشب از اینجا
283
00:21:04,905 --> 00:21:06,805
.پاتُ بیرون نمی‌ذاری
284
00:21:06,807 --> 00:21:09,677
چی؟
نگران منی؟
285
00:21:10,479 --> 00:21:12,713
.آره
286
00:21:16,985 --> 00:21:19,688
.هرچی تو بگی
287
00:21:23,826 --> 00:21:26,063
.یکم ملافه میارم
288
00:22:27,300 --> 00:22:30,003
جداً؟
289
00:22:42,317 --> 00:22:43,286
.جک
290
00:22:45,388 --> 00:22:48,122
...جک
291
00:22:48,124 --> 00:22:50,360
.فکر می‌کنم باید برم
292
00:23:28,103 --> 00:23:30,237
...مارین
293
00:23:30,239 --> 00:23:32,942
.مارین
294
00:23:55,401 --> 00:23:58,105
.جولیان پسره من‌‍ه
295
00:24:25,102 --> 00:24:27,304
.نمی‌تونم برم بیرون، هَری
296
00:24:30,107 --> 00:24:32,411
.نمی‌تونم بهش نگاه کنم
297
00:24:35,147 --> 00:24:37,417
قراره چیکار کنم؟
298
00:25:17,028 --> 00:25:19,062
.الان اخبار رو دیدم
299
00:25:19,064 --> 00:25:20,698
مُتل پنج ملیتی؟
300
00:25:20,700 --> 00:25:22,365
.اون دختر مُرده
301
00:25:22,367 --> 00:25:24,535
.هیچ‌ربطی بهش نداشتیم
302
00:25:24,537 --> 00:25:27,104
پس... پس چرا دارن
دنبال تو می‌گردن؟
303
00:25:27,106 --> 00:25:29,477
.پلیس واقعاً نمی‌دونه چی شده
304
00:25:31,110 --> 00:25:32,811
.می‌دونی، متأسفم
.شماها باید برین
305
00:25:32,813 --> 00:25:34,546
.جدی گفتم
306
00:25:34,548 --> 00:25:36,215
.این زیاده‌روی‌‍ه -
.قبول -
307
00:25:36,217 --> 00:25:37,650
.دوساعت
.همین‌قدر لازم دارم
308
00:25:37,652 --> 00:25:39,219
.باید یه‌کاری بکنم
،برمی‌گردیم
309
00:25:39,221 --> 00:25:40,721
...و می‌ریم -
.و بعدش رفته باشی -
310
00:25:40,723 --> 00:25:43,156
.فهمیدم -
درموردِ انتقال به -
311
00:25:43,158 --> 00:25:45,125
ایستگاه‌های قطار و اتوبوس چی؟
312
00:25:45,127 --> 00:25:46,795
.هشدار می‌دیم -
بیشتر از این نیاز
313
00:25:46,797 --> 00:25:48,164
.به کمک داریم
314
00:25:49,633 --> 00:25:50,632
با گشت‌ِمرزی و اف‌بی‌آی
315
00:25:50,634 --> 00:25:52,234
.تماس می‌گیرم
316
00:25:52,236 --> 00:25:53,235
.ایول
317
00:25:53,237 --> 00:25:55,571
.ببخشید
318
00:25:55,573 --> 00:25:57,807
الو؟
319
00:25:57,809 --> 00:25:59,143
.جولیانم
320
00:26:02,213 --> 00:26:04,648
حالت چطوره؟
321
00:26:04,650 --> 00:26:05,684
خوبی؟
322
00:26:08,655 --> 00:26:10,153
.آره
323
00:26:10,155 --> 00:26:11,756
کجائی؟
324
00:26:11,758 --> 00:26:13,458
.نمی‌تونم بهت بگم
325
00:26:13,460 --> 00:26:15,528
با ورائی؟
326
00:26:15,530 --> 00:26:16,762
.آره، باهاشم
327
00:26:16,764 --> 00:26:19,231
اون... تو دردسر افتاده؟
328
00:26:19,233 --> 00:26:21,100
اگه تو رو برنگردونه
329
00:26:21,102 --> 00:26:22,538
.توی دردسر میوفته
330
00:26:24,506 --> 00:26:26,106
برنامه داره که دربریم
331
00:26:26,108 --> 00:26:27,710
.و یه‌جای دیگه از نو شروع کنیم
332
00:26:29,111 --> 00:26:30,678
.آره، فهمیدم
333
00:26:30,680 --> 00:26:33,149
چه احساسی درموردش داری؟
334
00:26:34,685 --> 00:26:36,720
.نمی‌دونم
335
00:26:39,189 --> 00:26:42,561
...سعی کردم تصورش کنم اما من
.واقعاً نمی‌تونم تصورش کنم
336
00:26:48,868 --> 00:26:51,604
،مجبور نیست بری
.می‌دونی
337
00:26:53,739 --> 00:26:56,577
.از قبل ترتیبِ همه‌چیُ داده
338
00:26:57,878 --> 00:27:00,913
.فقط اون نیست
339
00:27:00,915 --> 00:27:03,281
،همه‌چی به تو بستگی داره
340
00:27:03,283 --> 00:27:05,787
و تو می‌تونی انتخاب کنی
.چطور پیش بره
341
00:27:09,758 --> 00:27:11,894
تو بودی چیکار می‌کردی؟
342
00:27:17,232 --> 00:27:20,268
.نمی‌دونم
343
00:27:20,270 --> 00:27:22,740
بستگی به چیزی داره که
.می‌تونی باهاش زندگی کنی
344
00:27:28,546 --> 00:27:29,779
.اوه، معذرت، باید برم
345
00:27:29,781 --> 00:27:30,816
...جولیان
346
00:27:33,953 --> 00:27:35,655
یالا، باید بریم یه
.چیزائیُ جمع کنیم
347
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
.هی
348
00:27:40,828 --> 00:27:42,828
.می‌خوام رد اینُ بزنی
349
00:27:42,830 --> 00:27:45,899
.ظاهراً توی نیویورک‌‍ه
350
00:28:01,685 --> 00:28:03,718
.باید تنهامون بذاری
351
00:28:03,720 --> 00:28:05,820
.مارین، فقط برگرد
352
00:28:05,822 --> 00:28:07,288
.من طرفِ توئم
353
00:28:07,290 --> 00:28:08,691
.می‌دونم جولیان پسره توئه
354
00:28:08,693 --> 00:28:10,960
...می‌دونم
355
00:28:10,962 --> 00:28:12,931
.چیارو پشت سر گذاشتی
356
00:28:16,300 --> 00:28:18,270
.نه، نمی‌دونی
357
00:28:45,268 --> 00:28:47,871
.هَری بهم گفت
358
00:28:56,614 --> 00:28:59,384
همیشه می‌دونستم اون
.شب یه‌اتفاقی افتاده
359
00:29:02,353 --> 00:29:04,790
.می‌تونستم احساسش کنم
360
00:29:08,327 --> 00:29:10,363
.خیلی متأسفم
361
00:29:13,400 --> 00:29:14,769
چرا؟
362
00:29:17,038 --> 00:29:18,406
چرا؟
363
00:29:21,643 --> 00:29:23,779
چرا اون‌کار رو کردی؟
364
00:29:30,720 --> 00:29:33,023
.یه‌چیزی بگو
365
00:29:38,696 --> 00:29:40,664
.یه‌چیزی بگو
366
00:30:17,407 --> 00:30:19,342
.بریم
367
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
.نه، ممنون
368
00:30:37,463 --> 00:30:38,832
.نگاه نکن
369
00:30:40,134 --> 00:30:42,069
.نگاه نکن
370
00:30:49,110 --> 00:30:51,010
.ده دقیقه‌ی دیگه
.بعدش می‌ریم
371
00:30:51,012 --> 00:30:54,447
نمی‌خوام سَر زیاد منتظره
.اتوبوس موندن ریسک کنم
372
00:30:54,449 --> 00:30:56,150
چمدون‌هامون چی؟
373
00:30:56,152 --> 00:30:58,152
.نمی‌تونیم برگردیم آپارتمان دنیل
374
00:30:58,154 --> 00:31:01,892
یه‌چند تا چیز میز جدید وقتی
.که رسیدیم شیکاگو می‌گیریم
375
00:31:06,563 --> 00:31:08,064
مامان؟
376
00:31:08,066 --> 00:31:10,368
چیه؟
377
00:31:12,804 --> 00:31:15,504
.نمی‌خوام سوار اتوبوس بشم
378
00:31:15,506 --> 00:31:17,843
منظورت چیه؟
379
00:31:18,911 --> 00:31:21,413
.نمی‌خوام برم
380
00:31:22,514 --> 00:31:24,951
.می‌خوام به کِلر برگردم
381
00:31:26,220 --> 00:31:29,521
.عزیزم، قبلاً درموردش صحبت کردیم
382
00:31:29,523 --> 00:31:31,090
.اگه الان برگردیم اوضاع بدتر میشه
383
00:31:31,092 --> 00:31:33,161
.نمی‌تونیم برگردیم
384
00:31:34,129 --> 00:31:36,796
...اگه همین‌جوری به فرار ادامه بدیم
385
00:31:36,798 --> 00:31:38,965
.هیچ‌وقت تموم نمیشه -
.درست نیست -
386
00:31:38,967 --> 00:31:40,868
بهت گه گفتم، توی واشنگتن
.جامون امن‌تره
387
00:31:40,870 --> 00:31:41,936
.اون‌جا دوست و آشناهائی داریم
388
00:31:41,938 --> 00:31:44,140
.می‌تونیم از نو شروع کنیم
389
00:31:49,479 --> 00:31:52,016
.فقط یکم زمان لازم داری
390
00:31:52,950 --> 00:31:55,585
...نسبت بهش احاس بهتری پیدا می‌کنی
.نسب به همه‌چی
391
00:31:55,587 --> 00:31:57,956
.قول می‌دم
392
00:32:00,492 --> 00:32:02,828
.می‌خوام برگردم
393
00:32:07,200 --> 00:32:09,567
نمی‌دونیم اون‌جا قراره
.چه بلائی سرت بیارن
394
00:32:09,569 --> 00:32:11,970
.می‌ندازنت توی زندون
395
00:32:11,972 --> 00:32:13,607
.یا... توی یه‌خونه
396
00:32:15,076 --> 00:32:17,445
.می‌دونم
397
00:32:19,181 --> 00:32:22,117
.نمی‌ذارن مادرت باشم
398
00:32:24,620 --> 00:32:25,654
.می‌دونم
399
00:32:40,005 --> 00:32:42,274
پس یه‌مدت‌‍ه به این
.فکر می‌کردی
400
00:32:44,109 --> 00:32:45,178
.آره
401
00:32:50,550 --> 00:32:53,617
و همین‌جوری برگردیم؟
402
00:32:53,619 --> 00:32:55,020
...به آپارتمان
403
00:32:55,022 --> 00:32:57,191
.برگردیم پیش پلیس
404
00:33:08,170 --> 00:33:10,573
.این دیوونگی‌‍ه
405
00:33:15,178 --> 00:33:17,948
احتمالاً دیگه نمی‌ذارن
.تو رو ببینم
406
00:33:21,219 --> 00:33:24,720
اگه نذارن ببینمت چی؟
407
00:33:24,722 --> 00:33:27,257
...بهشون می‌گم که می‌خوام ببینمت و
408
00:33:27,259 --> 00:33:29,259
،و وقتی‌که 18 سالم شد
می‌تونم هرموقع که
409
00:33:29,261 --> 00:33:31,630
.خواستم ببینمت
410
00:33:58,661 --> 00:34:01,730
.نه -
.هیس -
411
00:34:01,732 --> 00:34:03,934
.هیس
412
00:34:06,703 --> 00:34:08,605
.باشه
413
00:34:26,726 --> 00:34:29,063
.بریکواسکی
414
00:34:43,713 --> 00:34:45,782
.سلام
415
00:34:46,450 --> 00:34:48,618
.سلام
416
00:34:50,788 --> 00:34:53,058
.خوش‌حالم برگشتی
417
00:35:00,699 --> 00:35:02,366
باید بمونی
418
00:35:02,368 --> 00:35:04,704
.و به یه‌سری سوأل جواب بدی
419
00:35:06,473 --> 00:35:09,341
.هرچی که بخوائین
420
00:35:09,343 --> 00:35:12,213
نمی‌خوام مادرم توی
.دردسر بیوفته
421
00:35:24,860 --> 00:35:27,428
.پس این ریشه‌ی قاصدک‌‍‌‍ه -
.اوهوم -
422
00:35:27,430 --> 00:35:29,430
.و شکم‌درد رو درمان می‌کنه
423
00:35:29,432 --> 00:35:31,467
اونی که اون‌جاست چی؟
424
00:35:31,469 --> 00:35:33,235
.گزنه
واسه‌ی رگ‌به‌رگ شدگی
425
00:35:33,237 --> 00:35:35,504
.و نیش حشرات خوبه -
.کارت خیلی درسته‌ها -
426
00:35:35,506 --> 00:35:37,808
.واقعاً ساده‌ست خوب
427
00:35:39,244 --> 00:35:41,378
.بهم نگفتی این یکی چیه
428
00:35:41,380 --> 00:35:42,879
.چون خطرناک‌‍ه
429
00:35:42,881 --> 00:35:44,448
یکمش توی چای باعث میشه توهم بزنی
430
00:35:44,450 --> 00:35:47,220
.و یکم بیشتر باعث میشه پس بیوفته آدم
431
00:35:50,524 --> 00:35:52,257
...آمم
432
00:35:52,259 --> 00:35:53,525
.اون گیاهِ باباآدم‌‍ه -
.اوهوم -
433
00:35:53,527 --> 00:35:56,128
.واسه‌ی تب خوبه -
.درسته -
434
00:35:56,130 --> 00:35:58,398
،خیلی دوستت دارم
می‌دونی اینُ؟
435
00:35:58,400 --> 00:36:00,734
بیشتر از هرچیزی توی
.دنیا دوستت دارم
436
00:36:07,243 --> 00:36:09,476
!یالا -
.دارم میام -
437
00:36:09,478 --> 00:36:11,214
!وایستا
438
00:36:34,241 --> 00:36:36,276
.ببینیم چطور پیش میره
439
00:36:38,178 --> 00:36:39,511
،بازپرسی صبح‌‍ه
پس تاعصر
440
00:36:39,513 --> 00:36:41,480
،بازپرسی صبح‌‍ه
پس تاعصر
441
00:36:41,482 --> 00:36:43,282
.نه، نه، نه
442
00:36:43,284 --> 00:36:45,152
.درسته
443
00:37:54,499 --> 00:37:56,466
...اون
444
00:37:56,468 --> 00:37:58,571
.لبه‌ی تخت نشسته بود
445
00:38:00,273 --> 00:38:02,406
...تقریباً برهنه بودیم
446
00:38:02,408 --> 00:38:03,908
...روب دوشامبرش
447
00:38:03,910 --> 00:38:06,578
.از روی شونه‌هاش افتاده بود
448
00:38:06,580 --> 00:38:09,381
و بعدش چی‌شد؟
449
00:38:09,383 --> 00:38:10,949
.خیلی کم بهم توجه می‌کرد
450
00:38:10,951 --> 00:38:13,887
اون... اصلاً بهم نگاه نمی‌کرد
451
00:38:15,090 --> 00:38:18,394
و چه حسی داشت
مادرت‌رو اون‌طوری ببینی؟
452
00:38:23,032 --> 00:38:25,569
نمی‌دونستم چه
.اتفاقی قراره بیوفته
453
00:38:27,437 --> 00:38:29,070
.نمی‌خوامش انجامش بدم
454
00:38:29,072 --> 00:38:31,875
.تو دقیقاً جائی‌ای که باید باشی
455
00:38:34,011 --> 00:38:36,047
توی اتاق‌خوابی داری
.بهش نگاه می‌کنی
456
00:38:39,050 --> 00:38:41,453
می‌خوای چی بهش بگی؟
457
00:38:43,723 --> 00:38:46,024
.بس کنه
458
00:38:46,726 --> 00:38:48,326
.بس کن
459
00:38:48,328 --> 00:38:50,397
و این‌کار رو کرد؟
460
00:38:51,632 --> 00:38:54,402
چیکار کرد؟
461
00:38:55,536 --> 00:38:57,035
.نمی‌خوام این‌کار رو باهات بکنم
462
00:38:57,037 --> 00:38:58,505
.نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
463
00:38:58,507 --> 00:39:00,607
چی می‌خوای؟
464
00:39:00,609 --> 00:39:02,976
این چیزیه که می‌خوای؟
465
00:39:02,978 --> 00:39:06,482
تا دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره قائم شی؟
466
00:39:09,552 --> 00:39:11,085
الان چه احساسی داره؟
467
00:39:11,087 --> 00:39:13,055
.بهم بگو
468
00:39:13,457 --> 00:39:16,091
.ازت متنفرم
469
00:39:16,093 --> 00:39:18,463
آره، و؟
470
00:39:21,466 --> 00:39:23,767
.تو ازم متنفری
471
00:39:23,769 --> 00:39:26,135
.جوری‌که حرف می‌زنی
472
00:39:26,137 --> 00:39:28,407
چطور؟
من چطور حرف می‌زنم؟
473
00:39:31,778 --> 00:39:34,414
.انگار از همه سری
474
00:39:35,515 --> 00:39:38,484
.نمی‌خوای به کسی کمک کنی
475
00:39:38,486 --> 00:39:39,718
.نه
476
00:39:39,720 --> 00:39:43,022
.می‌خوای کنترل‌‍شون کنی
477
00:39:43,024 --> 00:39:45,459
.آره
478
00:39:45,461 --> 00:39:47,996
.همون‌جور که پسرت‌رو کنترل می‌کنی
479
00:39:49,064 --> 00:39:51,097
،لمسش می‌کنی
.پنهونش می‌کنی
480
00:39:51,099 --> 00:39:52,700
...لمسش می‌کنی
481
00:39:52,702 --> 00:39:54,535
...جولیان... جولیانِ من
482
00:39:54,537 --> 00:39:56,237
.انگار که واقعاً ماله توئه
483
00:39:56,239 --> 00:39:57,706
.ماله من‌‍ه -
.نیست -
484
00:39:57,708 --> 00:39:59,741
.ماله من‌‍ه
485
00:39:59,743 --> 00:40:02,044
.عاشقشم
486
00:40:02,046 --> 00:40:04,146
.می‌بوسمش
.آرومش می‌کنم
487
00:40:04,148 --> 00:40:06,416
اوم؟ -
.می‌شناسمش -
488
00:40:06,418 --> 00:40:07,452
.اوم
489
00:40:11,156 --> 00:40:14,193
مادرت نتونست این‌کار رو
واسه‌ات بکنه، مگه نه؟
490
00:40:19,198 --> 00:40:21,435
.هیچ‌وقت حتی بهت دست نزد
491
00:40:27,442 --> 00:40:29,077
چی می‌خوای؟
492
00:40:32,515 --> 00:40:33,714
.بگو
.همین الان بگو دیگه
493
00:40:33,716 --> 00:40:35,451
.هیچ‌وقت نمی‌گیش
.بگو
494
00:40:40,524 --> 00:40:41,691
چی؟
495
00:40:50,468 --> 00:40:52,604
.بگو
496
00:40:54,640 --> 00:40:56,643
.فراموشی
497
00:41:32,115 --> 00:41:32,884
جولیان والکِر
ثمره‌ی غیرعمدی‌‍ه
498
00:41:34,752 --> 00:41:36,620
.یه‌تربیتِ افراطی‌‍ه
499
00:41:36,622 --> 00:41:38,254
،قیم سابق اون
،ورا والکر
500
00:41:38,256 --> 00:41:40,257
اعتراف کرده که درموردِ گل تاتوره
501
00:41:40,259 --> 00:41:41,859
همون دلیل مرگ... به
...جولیان اطلاعات داده
502
00:41:41,861 --> 00:41:44,829
همین‌طور نظراتِ غیرمعمول
503
00:41:44,831 --> 00:41:46,631
.دموردِ مرگ
504
00:41:46,633 --> 00:41:48,766
،باید توان‌بخشی بشه
505
00:41:48,768 --> 00:41:50,569
.نه زندونی
506
00:41:50,571 --> 00:41:53,639
و چطور مطمئن باشیم که
دوباره خطر محسوب نمیشه؟
507
00:41:53,641 --> 00:41:56,175
خب، عالیجناب، معتقدیم که مشکل
508
00:41:56,177 --> 00:41:59,146
.بیشتر مربوط به پرورش‌‍ه تا سرشت -
می‌تونم یه‌چیزی بگم؟ -
509
00:42:00,182 --> 00:42:01,882
.بفرمائین، کارآگاه
510
00:42:01,884 --> 00:42:04,719
آه، طی روندِ تحقیقات
511
00:42:04,721 --> 00:42:07,922
.تونستم جولیان‌رو بشناسم
512
00:42:07,924 --> 00:42:09,891
می‌دونی که چیکار کرده
513
00:42:09,893 --> 00:42:12,894
.و می‌دونه که چرا این‌کار رو کرده
514
00:42:12,896 --> 00:42:15,767
اولین غریزه‌اش این
.بود که اعتراف کنه
515
00:42:16,868 --> 00:42:19,669
یه‌فرصت داشت تا از
.همه‌ی این مسائل فرار کنه
516
00:42:19,671 --> 00:42:22,707
.انتخاب کرد که اینجا باشه
517
00:42:23,843 --> 00:42:26,312
.با عدالت روبه‌رو شه
518
00:42:28,347 --> 00:42:30,182
.اصلاح بشه
519
00:42:33,954 --> 00:42:36,891
بیشتر از چیزیه که
.بیشتر ما بتونیم بگیم
520
00:42:41,329 --> 00:42:43,997
،خانم فارنهام
جائی انتخاب کردین
521
00:42:43,999 --> 00:42:46,967
که جولیان به‌جای
زندان‌ها بمونه؟
522
00:42:46,969 --> 00:42:48,002
.بله، عالیجناب
523
00:42:48,004 --> 00:42:51,005
.نیو هورایزون توی شهر سیراکوز
524
00:42:51,007 --> 00:42:54,342
،به‌خاطر تمومی شرایط تخفیف‌دهنده
525
00:42:54,344 --> 00:42:56,712
جولیان والکر چهارسال‌رو
526
00:42:56,714 --> 00:42:58,647
...درنیوهورایزون سپری می‌کنه
527
00:42:58,649 --> 00:43:00,416
.بعد از سه‌سال مجدد بررسی میشه
528
00:43:00,418 --> 00:43:03,653
.دادگاه به‌بعد موکول میشه
529
00:43:03,655 --> 00:43:06,825
.هی
.تونستی
530
00:43:09,829 --> 00:43:11,864
.فردا می‌بینمت
531
00:43:21,042 --> 00:43:23,676
.ممنون
532
00:43:23,678 --> 00:43:26,446
و ممنون که اتهامات‌رو
.علیه‌ام رو ازبین بردی
533
00:43:26,448 --> 00:43:28,916
.به‌گمونم تو بودی
534
00:43:28,918 --> 00:43:31,352
.آره، همین‌طوره
535
00:43:37,961 --> 00:43:40,030
.خداحافظ
536
00:43:41,933 --> 00:43:44,035
.باشه
537
00:44:04,091 --> 00:44:06,859
می‌دونی که باید تا
شش برگردیم، درسته؟
538
00:44:06,861 --> 00:44:08,895
.می‌دونم
539
00:44:08,897 --> 00:44:10,732
.وگرنه جفت‌‍مون توی دردسر میوفتیم
540
00:44:12,033 --> 00:44:14,868
.بعدش باید راهی خونه بشم
541
00:44:14,870 --> 00:44:17,705
بی‌خیال، دوستان، بگین
.دیگه داریم کجا می‌ریم
542
00:44:17,707 --> 00:44:19,876
.رازه -
.بهم بگین -
543
00:45:01,157 --> 00:45:03,458
!واقعاً این‌جائیم
544
00:45:28,788 --> 00:45:30,958
.واو
545
00:45:44,206 --> 00:45:46,508
.مادرم ازش خوشش میومد