EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg trodde jeg gjorde det klart at du ikke behøves her lenger.
Vi har et forsvunnet barn. Jeg drar ikke før vi finner ham.
Si hvem du er! - Vent, stopp!
Jeg er moren din!
Du vet hvem som kjørte den bilen, gjør du ikke?
Harry... Å redde sønnen min vil ikke redde deg.
Det er det eneste Marin etterlot seg hos De grå døtrene.
Jeg vet hvor hun er på vei.
Du skal aldri vise meg hva arbeidet er, skal du?
Vi har allerede gjort det.
Det er meg.
Når slutter man å være skyldig? Når er det over?
Jeg vet ikke.
Marin...
BEVIS
Hei.
Det var visst bare ett øyenvitne, og han så en mann som pratet med Marin.
Fikk vi en beskrivelse?
Han var ikke sikker, men han så ikke noe til Julian.
Det kan ha vært Veras fyr med hestehalen.
Rettsmedisineren sier det ser ut som en ulykke.
- Pistolen var i Marins hånd. - Hva mener du?
Med svimerker og uvanlig inngangssår, og det ser ut som hun hadde slåss.
- Det forklarer nødanropet fra rommet. - Kanskje. Jeg tar en titt til.
Det er Brick. Jeg setter deg på høyttaleren med Ambrose.
Det ble visst funnet noe i razziaen. Betalinger til Mosswood.
- 1000 dollar overført to ganger i måneden. - Fra hvem?
Daedalus Shipping LLC, hvem enn det er. Så langt har jeg bare en postboks.
Vi må finne ut hvem det er, og om det har vært noe aktivitet på kontoen.
Jeg sjekker.
Etterforsker Ambrose, vi fant den brune Volvoen.
- Veras bil? - Ja.
- De sitter bare der. - Hva har skjedd?
Vi har fulgt etter dem 15-20 km. Vi avskar dem her.
Det er politifolk på den andre siden.
- Ingen har gått bort? - De kan være bevæpnet.
- Innsatsstyrken er på vei. - La meg se.
- Hva i helvete gjør de? - Vi prøvde å få kontakt. De svarer ikke.
- Jeg går bort. - Vi må vente på innsatsstyrken.
Det er et barn i bilen.
- Etterforsker? - Harry...
Harry!
Kom deg ut av bilen.
Ut av bilen!
Legg hendene på rattet.
Kom deg ut. Ut!
Ta ham.
Hvor er han? Hvor faen er han?
Å, faen.
Faen.
- Hva? - Han er bare en lokkedue.
Kom an. Hold deg nær.
- Så noen dere komme? - Nei.
Bra. Det er best om dere blir her til dere drar.
Jeg tror Pittsburgh-etappen sviktet. Alan ble skremt.
- Hva sa han? - Han svarer ikke.
En buss fra havnen var neppe lurt uansett. Det er for utsatt.
- En nattbuss fra Chinatown kan være bedre. - Ja, det er lurt.
Vil du si hva som foregår?
Det er best for begge om jeg ikke sier noe.
Myndighetene i Bingham har ham i varetekt.
- Derfor trenger vi en rettsordre. - Hvorfor bryr vi oss?
- Han er Mosswood-medlem. Vi tror... - Dere har ingenting på ham.
Kanskje om vi får avhørt ham.
Novack... Du har hatt en lang natt. Dette blir for personlig.
Jeg skulle tatt deg av saken. Gå hjem og få deg litt søvn.
- Vi trenger bare spørre Hutchinson... - Det er en ordre. Gå hjem.
Jeg sier ifra om jeg trenger forsterkninger.
Kan jeg prate litt med deg?
Jeg håpet det ikke hadde noe å si, men jeg blir sprø.
Hvorfor det?
Daedalus-papirene jeg ringte deg om, fant jeg på Lidells pult.
Jeg så etter noen papirer og fant dem i skuffen.
- Han sa ikke noe om det etter razziaen? - Nei. Hvorfor skjuler han det?
Han kan ikke ha noe med Mosswood å gjøre. Det rimer ikke.
Kanskje hun endelig får fred.
Kanskje det.
Har dere noen ledetråder?
Alle veier går til Mosswood.
Jeg er bare takknemlig for at du er her.
Alt dette har... fått meg til å innse hvor heldig jeg er.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Pappa...
Jeg vet jeg ikke har vært flink til å snakke om ting.
Jeg vet hvor vanskelig det har gjort det for deg.
- Beklager at jeg har vært så vanskelig... - Nei.
Kan du ikke sove her i natt? Få deg noe mat, et bad...
Få av deg den stinkende uniformen.
Ikke... Nei!
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Hallo? Er det noen der?
Går det bra?
Det går fint.
Jeg vet vi må snakke mer om hva som skjedde i går.
Du vet du kan spørre meg om alt.
Beklager at jeg løy om Marin.
Jeg vet jeg gjorde det verre. Jeg prøvde å beskytte deg.
Hva skjer når vi når Pittsburgh?
Noen venner av meg skal hente oss og kjøre oss til det stedet i Washington.
Rundt oss kommer vi til å ha de største trærne du har sett.
Etterforsker, jeg begynner å bli utålmodig.
Jeg vil helst ikke gjøre dette her.
Det ser ikke bra ut for politifolkene dine.
Unnskyld meg?
Daedalus Shipping.
Et skallselskap som har betalt jevnlig til Mosswood i årevis. Vet du noe om det?
Hvor fikk du disse fra?
Hver måned har det vært automatiske trekk fra kontoen.
Vi fant ut at det var et uttak på nesten 3000...
...i går. Timer før drapet.
Har du rotet gjennom pulten min?
Det viktige spørsmålet er: Hvorfor har du sittet på avgjørende informasjon?
- Tror du jeg står bak dette? - Eller så vet du hvem som gjør det.
Jeg måtte være helt sikker selv først, før alle andre.
Kjølig og overskyet med maks 15 grader. Lette vinder fra nordøst,
med en sjanse for lett regn på kvelden og temperaturer ned mot åtte grader.
På natta, regn...
Hva mener du? Hvorfor spør dere om det?
Vi vil bare vite hvor du var for to netter siden.
Jeg var hjemme. Jeg spiste middag og la meg.
Jeg fant denne i tørketrommelen i går. Den falt ut av bukselomma di.
Så du var ikke hjemme den kvelden.
Marin ringte meg. Hun trengte penger.
Jeg tenkte at om noen fortjente en ny sjanse, var det henne. Så jeg kjørte dit.
Så du henne?
Jeg kan ikke gjøre dette med Heather her.
Hva mener du?
Pappa!
Jeg kan ikke det.
Hva skjedde?
Jeg kom opp dit, og Marin var ikke... stabil.
Hele greia... Å ta gutten og dra til Canada...
Jeg sa jeg ikke ville la henne gjøre det. Det var for sprøtt.
Så trakk hun frem en pistol.
Jeg fikk panikk og grep hånda hennes, og pistolen gikk av.
Jeg drepte henne ikke.
- Hvorfor ringte Marin deg? - Hun visste jeg ville hjelpe henne.
Hva med gutten? Så du ham?
- Jeg fant ham... inne i hytta. - Hva skjedde med ham?
Jeg tok ham med til Vera Walker. Hun tok ham.
Kjenner du Vera Walker?
Jack...
Hvorfor kan du ikke bare stoppe? Er ikke dette nok?
Daedalus. Dette er firmaet du stiftet, så du kunne betale Vera hver måned...
...i mer enn ti år.
Hun har noe på deg. Hva er det?
- Greit. Sånn, ja. Kom an. Hjelp meg. - Hvor er hun?
- Pass på, nå. - Marin...
Kom an, nå.
- Hun hater meg. - Nei, det gjør hun ikke.
- Greit... God natt. Få deg litt søvn. - Jeg ødela det.
- Det holder. - Å, vær så snill.
Du kunne trengt en selv.
Hva i helvete skjedde i kveld? Hva gjorde du med henne?
- Jeg? Jeg gjorde ikke noe. - Hun drikker ikke sånn. Aldri.
- Det er ikke min feil. - Hun gråter og sier at du hater henne.
- Så jeg antar det er din feil. - Du er akkurat som moren min.
Jeg kjenner deg godt nok.
- Jeg vet hvordan du kan være. - Det er fordi jeg ikke har sex med henne.
Ikke lat som om du ikke visste det.
Nei. Jeg visste det.
- Og du har aldri giddet å prate om det? - Jeg respekterte privatlivet hennes.
Aner du hvor vanskelig det er for henne her?
Du bare lager pannekaker og håper på det beste. Flott plan.
Samme, det.
Marin... Nei, du skal ingen steder i kveld.
Marin! Jeg mener det. Jeg kan kjøre deg hjem, eller du kan sove på sofaen.
- Men du skal ikke gå herfra i kveld. - Er du bekymret for meg?
Ja.
Du bestemmer.
Jeg finner sengetøy.
Virkelig?
Jack... Jeg bør nok dra.
Marin.
Julian er min sønn.
Jeg kan ikke gå ut dit, Harry.
Jeg kan ikke se på henne.
Hva skal jeg gjøre?
Kom an.
Jeg så nettopp nyhetene. Five Nations-motellet... Den jenta er død.
- Vi hadde ikke noe med det å gjøre. - Hvorfor leter de etter dere?
Politiet vet ikke hva som skjedde.
Beklager, dere må dra. Jeg mener det. Dette er for mye.
Greit. Jeg trenger bare to timer. Jeg må gjøre noe.
- To timer. Etter det så drar dere. - Jeg lover.
Hva med transport? Tog- og busstasjoner?
- Vi sender ut en etterlysning. - Vi trenger mer enn det.
- Jeg kontakter grensevakta... og FBI. - Flott. Ha meg unnskyldt.
Hallo?
Det er Julian.
Hvordan går det? Går det bra?
Ja.
- Hvor er du? - Jeg kan ikke si det.
- Er du sammen med Vera? - Ja. Er hun i trøbbel?
Om hun ikke tar deg med tilbake, så.
Hun har en plan om å begynne på nytt et annet sted.
Ja, jeg tenkte meg det. Hvordan kjennes det?
Jeg vet ikke.
Jeg prøver å se det for meg, men får det ikke til.
Du trenger ikke å dra, vet du.
Hun har allerede ordnet alt.
Det er ikke bare opp til henne. Alt handler om deg.
Du kan velge hvordan det går.
Hva ville du ha gjort?
Jeg vet ikke. Det spørs hva du kan leve med.
Beklager, jeg må legge på.
Kom, vi må hente noe.
Jeg må spore denne. Det virker som at han er i New York City.
POLITI
- Du må la oss være i fred. - Bare kom tilbake, Marin.
Jeg er på din side. Jeg vet Julian er sønnen din. Jeg vet...
...hva du har vært gjennom.
Nei, det gjør du ikke.
Harry fortalte meg alt.
Jeg har alltid visst at noe skjedde den natta.
Jeg merket det.
Jeg er så lei for det.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Si noe!
Si noe.
Kom an.
Nei takk.
Ikke se.
Ti minutter til, så drar vi. Jeg vil ikke vente for lenge på bussen.
- Hva med bagene våre? - Vi kan ikke gå tilbake til Danielle.
Vi skaffer oss noen nye ting i Chicago.
- Mamma... - Hva?
- Jeg vil ikke ta bussen. - Hva mener du?
Jeg vil ikke dra. Jeg vil tilbake til Keller.
Det er for sent for oss, skatt. Det blir verre om vi drar tilbake. Vi kan ikke det.
Om vi bare fortsetter å flykte, stopper det aldri.
Det er ikke sant. Vi er trygge i Washington.
Vi har venner der. Vi kan begynne på nytt.
Du trenger bare litt tid. Alt kommer til å gå bedre, det lover jeg.
Jeg vil dra tilbake.
Vi vet ikke hva de gjør med deg der. De fengsler deg.
- Eller plasserer deg i fosterhjem. - Jeg vet det.
De lar meg ikke være moren din.
Jeg vet det.
Så du har tenkt på dette en stund.
Ja.
Skal vi bare dra tilbake? Tilbake til leiligheten og politiet?
Dette er sprøtt.
Kanskje de ikke lar meg se deg mer.
Hva om de ikke lar meg se deg?
Jeg sier at jeg vil se deg, og... Når jeg er 18, kan jeg se hvem jeg vil.
Nei.
Greit.
Brickowski.
Jeg er glad du er tilbake.
Du må bli her og svare på noen spørsmål.
Jeg hjelper gjerne til.
Jeg vil ikke at mamma skal få problemer.
Det er løvetannrot, og det hjelper mot magesjau.
- Hva med den? - Nesle. Bra mot forstuing og insektbitt.
- Du er så flink. - Det er lett.
- Du sa ikke hva denne er. - Fordi den er farlig.
Litt i te gir hallusinasjoner, og mer, så går du videre.
- Det er borre. Bra mot feber. - Akkurat.
Jeg er så glad i deg, vet du det? Mer enn noe annet i hele verden.
- Kom an! - Jeg kommer. Vent.
Vi får se hvordan det går.
Nei, rettsmøtet er i morgen, så jeg er tilbake på ettermiddagen.
Akkurat.
Hun satt på sengekanten. Hun var nesten naken.
Nattkjolen hennes hadde sklidd ned fra skulderen.
Og hva skjedde så?
Hun merket meg knapt. Hun så ikke egentlig på meg.
Hvordan føles det å se moren din sånn?
Jeg visste ikke hva som kom til å skje.
- Jeg vil ikke gjøre dette. - Du er akkurat der du skal være.
Du var på soverommet og så på henne.
Hva ville du si til henne?
- Slutt med det. Slutt. - Sluttet hun?
Hva gjorde hun?
- Jeg vil ikke gjøre dette med deg nå. - Hva vil du? Er det dette du vil?
Å gjemme deg igjen og igjen?
Hva føler du akkurat nå? Fortell.
- Jeg hater deg. - Ja, og...?
Du hater meg. Måten du prater på...
Hvordan? Hvordan prater jeg?
Som om du står over alt. Du vil ikke hjelpe noen.
- Nei. - Du vil kontrollere dem.
Ja.
Som du kontrollerte sønnen din... du rørte ham, moste ham, tafset...
Julian, min Julian, som om han var din.
- Han er min. - Det er han ikke.
Han er min. Jeg elsker ham. Jeg kysser ham, trøster ham.
Jeg kjenner ham.
Moren din kunne ikke gjøre det for deg, kunne hun?
Hun rørte deg aldri.
Hva vil du?
Si det. Si det nå eller aldri. Si det.
Hva?
Si det.
Glemsel.
Julian Walker er et produkt av en radikal oppdragelse uten å vite det.
Hans tidligere verge, Vera Walker, tilstår å ha instruert Julian om piggeple
og hans uortodokse syn på dødelighet.
Han bør rehabiliteres, ikke fengsles.
Hvordan vet vi at han ikke utgjør en fare?
Vi tror dette handler om oppvekst, ikke natur, ærede dommer.
Kan jeg si en ting?
Vær så god, etterforsker.
Jeg har blitt kjent med Julian i løpet av etterforskningen.
Han vet hva han gjorde og hvorfor han gjorde det.
Hans første instinkt var å tilstå.
Han hadde en sjanse til å rømme. Han valgte å bli her...
...møte for en domstol...
...gjøre opp for seg.
Det er mer enn mange av oss kan si.
Har barnevernet valgt et sted Julian kan være, i stedet for fengsel?
Ja, ærede dommer. New Horizons i Syracuse.
I lys av de formildende omstendighetene skal Julian Walker være fire år
på New Horizons, med evaluering om tre. Retten er hevet.
Hei... Du klarte det.
Vi ses i morgen.
Takk.
Og takk for at du droppet siktelsen mot meg. Jeg antar det var deg.
Ja, det var det.
Farvel.
Greit.
- Du vet vi må være tilbake til seks? - Ja. Ellers er vi begge i trøbbel.
Så må jeg hjem.
Kom an, bare si hvor vi skal.
- Det er en hemmelighet. - Si det.
Vi er virkelig her!
Mamma ville ha likt dette.
Tekst: Audun Bie