EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag trodde att jag var tydlig med att ni inte behövs här längre.
Ett barn saknas. Jag åker inte hem förrän han har hittats.
- Säg vem du är! - Sluta, Julian!
Jag är din mamma.
Du vet vem som äger campingbussen, eller hur?
Du räddar inte dig själv genom att rädda min son.
Det här är allt Marin lämnade hos Grådöttrarna.
Jag vet vart hon är på väg.
Du tänker inte visa mig vad arbetet går ut på, va?
Vi har redan börjat.
Det är jag.
När slutar man vara skyldig? När är det över?
Det vet jag inte.
Marin...
BEVIS
STUGNUMMER 1-12
Hej.
Det finns bara ett ögonvittne. Han såg en man prata med Marin utanför.
Kunde han beskriva honom?
Nej, men han såg inte till Julian.
Det kan ha varit mannen med hästsvans.
Saken är den att rättsläkaren säger att det verkar ha varit en olycka.
Marin höll vapnet i handen.
Vad menar du?
Brännsåren, stötskadorna och ingångshålets ovanliga placering
tyder på att hon hamnat i bråk.
Det förklarar larmsamtalet som ringdes från rummet.
Kanske det. Jag vill ta en till titt.
Det är Brick.
Jag sätter på högtalaren. Ambrose är här.
Nåt upptäcktes vid husrannsakan ändå: pengaöverföringar till Mosswood.
1 000 dollar, två gånger i månaden. Jag tyckte att ni borde känna till det.
- Från vem då? - Daedalus Shipping LLC, vad det nu är.
Jag har bara hittat en postbox än så länge.
Vi borde ta reda på vem ägaren är
och om det förekommit nån aktivitet på kontot nyligen.
Jag kollar det.
Kommissarie Ambrose, vi har hittat den bruna Volvon ni nämnde.
Veras bil?
Ja.
- De bara sitter där. - Vad hände?
Vi jagade dem i omkring två mil och gensköt dem här.
Vi har en patrull på andra sidan.
- Har ingen närmat sig bilen? - De kan vara beväpnade.
- Förstärkning är på väg. - Får jag titta?
Vad fan gör de?
Vi har försökt ta kontakt, men de svarar inte.
Jag går dit.
- Vi måste vänta på förstärkningen. - Det sitter ett barn i bilen.
- Kommissarien? - Harry.
Harry!
Kliv ur bilen.
Lägg händerna på ratten.
Ut ur bilen.
Håll i honom.
Var är han? Var i helvete är han?
Fan.
Fan!
- Vad är det? - Han är bara ett lockbete.
TAXAMETERPRIS, FAST PRIS TILL JFK
SUN VINS SPECERIER
KINESISKA SPECERIER
Kom. Håll dig nära mig.
- Såg nån er gå in? - Nej.
Bra.
- Stanna här tills ni reser vidare. - Okej.
Det sket sig med Pittsburgh-etappen. Alan blev skraj.
Vad sa han?
Han ringer inte tillbaka.
Att ta bussen från Port Authority var ändå en dålig idé. Vi kan bli upptäckta.
En nattbuss från Chinatown kanske är bättre.
Ja, bra idé.
Tänker du berätta vad som försiggår?
Det är bättre för oss båda om jag inte gör det.
Polisen i Bingham County har gripit honom.
- Vi behöver en häktningsorder. - Varför är han intressant?
Han är en Mosswood-medlem som var inblandad i...
- Inget knyter honom till brottsplatsen. - Vi måste förhöra honom.
Du har haft en lång, hemskt natt och det här börjar bli för personligt.
Jag borde ha kopplat bort dig från fallet tidigare. Åk hem och sov lite nu.
- Om vi bara ber Hutchinson... - Det är en order. Jag menar det - åk hem.
Jag säger till om jag behöver förstärkning.
Får jag prata med er en stund?
Jag hoppades att det inte betydde nåt, men nu är jag orolig.
Vad menar du?
Pappren gällande Daedalus som jag ringde och berättade om...
De låg i Lidells skrivbordslåda.
Jag letade efter nåt annat och hittade dem.
Nämnde han inget om dem efter husrannsakan?
Nej.
Varför skulle han undanhålla sån information?
Han kan inte tillhöra Mosswood. Det stämmer inte.
Nu kanske hon äntligen får frid.
Kanske det.
Har ni några spår efter mördaren?
- Alla ledtrådar pekar mot Mosswood. - Tja...
Jag är tacksam över att du är här.
Allt det här har...
...fått mig att inse vilken tur jag har haft.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till utan dig.
Pappa...
Jag vet... att jag inte har varit så bra på att prata om saker.
Jag vet att det har gjort det svårare för dig.
- Förlåt att jag har varit så svår... - Nej.
Ska du inte sova här i kväll? Ät lite mat och ta ett bad.
Ta av dig den stinkande uniformen.
Nej, gör det inte!
Larmcentralen, vad har hänt?
Hallå? Är det nån där?
Mår du bra?
Ja.
Jag vet att vi måste prata om det som hände i går kväll.
Du kan fråga mig vad som helst.
Förlåt att jag ljög om Marin.
Jag gjorde bara allt värre, men jag försökte skydda dig.
Vad händer när vi kommer till Pittsburgh?
Några vänner till mig hämtar oss och kör oss till Washington
till stället jag berättade om.
Där finns de största träd du sett.
Kommissarien, jag börjar tappa tålamodet.
Jag vill helst inte prata om det här inför de andra.
Det skulle ställa dig i dålig dager.
Ursäkta?
Daedalus Shipping.
Det är ett skalbolag som gjort utbetalningar till Mosswood i flera år.
Vet du nåt om det?
Var fick du tag på de här?
Pengarna har dragits från kontot automatiskt varje månad.
Vi fick just reda på att nån tog ut nästan 3 000 dollar i kontanter från det...
...i går...
...bara några timmar innan mordet.
Har du rotat i mina skrivbordslådor?
Den stora frågan är...
...varför du har undanhållit information som är avgörande för fallet.
- Tror du att jag ligger bakom det här? - Eller så vet du vem som gör det.
Jag ville vara säker själv först... innan nån annan fick reda på det.
FIVE NATIONS MOTELL
MAT & DRYCK, ÖPPET ALLA DAGAR
Kyligt och mulet, som varmast 15 grader. Svaga vindar drar in från nordost
och för med sig risk för regn till kvällen då det som kallast blir åtta grader.
Under natten blir det regn...
Vad menar ni? Varför frågar ni det?
Vi vill bara veta var du befann dig för två kvällar sen.
Jag var hemma. Jag åt middag och gick och lade mig.
FIVE NATIONS MOTELL
Jag hittade den här i torktumlaren.
Den ramlade ur din byxficka.
Så du var inte hemma den kvällen.
Marin ringde mig.
Hon behövde pengar.
Jag tänkte att hon om nån förtjänade en chans att börja om, så jag körde dit.
Träffade du henne?
Jag kan inte prata om det här inför Heather.
Vad menar du med det?
Pappa!
Jag kan inte.
Vad hände?
När jag kom dit var Marin inte... i bra skick.
Hennes plan om att ta med sig pojken till Kanada...
Jag sa att jag inte tänkte låta henne göra det.
Det var rena vansinnet.
Då drog hon fram ett vapen.
Jag fick panik och tog tag i hennes hand.
Då gick ett skott av.
Jag dödade henne inte.
- Varför ringde Marin dig? - Hon visste att jag skulle hjälpa henne.
Pojken, då? Såg du honom?
Jag hittade honom inne i stugan.
Vad hände med honom?
Jag tog med honom till Vera Walker.
Känner du Vera Walker?
Jack...
Varför kan du inte lägga av?
Räcker det inte nu?
Daedalus.
Du startade det här bolaget för att kunna betala Vera varje månad...
...i över tio år.
Hon har en hållhake på dig.
Vad är det?
Okej, kom här nu.
- Hjälp till. - Var är hon?
Kolla på det här.
- Så där. - Marin...
Kom igen.
- Hon hatar mig. - Nej, det gör hon inte.
- Marin... - God natt.
- Sov nu. - Jag förstörde allt.
Okej.
Nu räcker det.
Lägg av.
Du kan också behöva ett glas.
Vad fan hände i kväll? Vad har du gjort med henne?
Jag? Jag gjorde inget.
Hon dricker aldrig så här mycket.
Det var inte mitt fel.
Hon gråter och säger att du hatar henne, så jag tror att det visst är ditt fel.
Du är precis som min mamma.
Jag känner dig, Marin.
- Jag vet hurdan du är. - Hon säger så...
...eftersom jag inte vill ha sex med henne.
Okej?
Låtsas inte att du inte visste om det.
Nej. Jag visste det.
Har du aldrig brytt dig om att prata med henne om det?
Jag respekterar hennes privatliv.
Har du nån aning om hur svårt hon har det här?
Du bara steker pannkakor och hoppas på det bästa.
Jättebra plan.
Skit samma.
Marin.
Nej, du ska ingenstans i natt.
Marin, jag menar allvar.
Jag kör dig hem eller så kan du sova på soffan.
Men du får inte gå härifrån.
Är du orolig för mig?
Ja.
Som du vill.
Jag hämtar sängkläder.
Allvarligt?
Jack.
Jag borde nog gå.
Marin.
Julian är min son.
Jag kan inte gå ut dit, Harry.
Jag kan inte se på henne.
Vad ska jag göra?
RING 911
Kom, så åker vi.
Jag såg precis nyheterna.
Den där kvinnan på Five Nations motell dog.
- Vi hade inget med det att göra. - Varför letar de då efter er?
Polisen vet inte vad som hände.
Jag är ledsen, men ni måste ge er av.
Jag menar det. Det här är för mycket.
Visst. Jag behöver bara två timmar. Jag måste ordna nåt.
- Två timmar, sen ska ni vara borta. - Jag förstår.
Färdsätt, då? Tågstationer, busstationer...?
- Vi har gjort en efterlysning. - Vi behöver mer hjälp.
Jag kontaktar gränskontrollen och FBI.
Bra. Ursäkta mig.
Hallå?
Det är Julian.
Hur mår du? Är allt bra?
Ja.
- Var är du? - Det kan jag inte säga.
- Är du med Vera? - Ja.
Är hon illa ute?
Ja, om hon inte kommer tillbaka med dig.
Hon vill att vi ska resa bort och börja om nån annanstans.
Jag anade det. Vad tycker du om det?
Jag vet inte.
Jag försöker föreställa mig det, men det går inte.
Du måste inte åka nånstans.
Hon har redan ordnat allt.
Det är inte bara hennes beslut.
Det handlar om dig. Du kan bestämma hur det ska bli.
Vad skulle du ha gjort?
Jag vet inte.
Det beror på vilket beslut du kan leva med.
- Jag måste lägga på. - Julian...
Kom, vi måste hämta nåt.
Jag måste få det här samtalet spårat.
Han verkar vara i New York.
POLISSTATION
Ni måste lämna oss i fred.
Marin, kom tillbaka.
Jag är på din sida. Jag vet att Julian är din son. Jag vet...
...vad du har gått igenom.
Nej, det gör du inte.
Harry har berättat allt för mig.
Jag visste att det hände nåt den där natten.
Jag kände det på mig.
Jag är hemskt ledsen.
Varför?
Varför gjorde du så?
Säg nåt!
Säg nåt.
Kom, så går vi.
FOT- OCH RYGGMASSAGE
Nej, tack.
Titta inte.
Vi går om tio minuter. Jag vill inte riskera att missa bussen.
- Våra väskor, då? - Vi kan inte gå tillbaka till Danielle.
Vi köper nya saker i Chicago.
- Mamma? - Vad är det?
Jag vill inte åka med bussen.
Vad menar du?
Jag vill inte åka.
Jag vill åka tillbaka till Keller.
Raring, det går inte längre.
Det blir bara värre om vi åker tillbaka. Det går inte.
Om vi fortsätter att fly tar det aldrig slut.
Det är inte sant. Vi är trygga i Washington.
Vi har vänner där. Där kan vi börja om.
Du behöver bara vänja dig.
Allt kommer snart att kännas bättre, det lovar jag.
Jag vill åka tillbaka.
Vi vet inte vad de skulle göra då. De kanske sätter dig i fängelse.
- Eller så hamnar du på familjehem. - Jag vet.
De skulle inte låta mig vara din mamma.
Jag vet.
Så du har tänkt på det här ett tag?
Ja.
Ska vi bara gå tillbaka?
Tillbaka till lägenheten där polisen väntar?
Det är vansinne.
De kanske inte låter mig träffa dig mer.
Tänk om jag inte får träffa dig.
Jag säger att jag vill träffa dig. När jag blir 18 får jag träffa vem jag vill.
Nej.
Okej.
Brickowski.
Hej.
ALLA BROTTSOFFER RÄKNAS
Skönt att ni är tillbaka.
Du måste stanna här och svara på några frågor.
Som du vill.
Jag vill inte att mamma ska råka illa ut.
Det där är maskrosrot, som botar oroliga magar.
Det där, då?
Nässlor, som är bra mot stukningar och insektsbett.
- Du är så duktig. - Det är jättelätt.
- Du har inte berättat vad det här är. - Den är farlig.
Får man i sig lite börjar man hallucinera och en lite större dos är dödlig.
- Det där är kardborre, som sänker febern. - Precis.
Jag älskar dig så mycket, vet du det? Jag älskar dig mer än nåt annat i världen.
- Kom. - Jag kommer, vänta.
Vi får se hur det går.
Nej, förhöret är i morgon bitti, så jag är tillbaka på eftermiddagen.
Just det.
Hon satt på sängkanten.
Hon var nästan helt naken.
Hennes nattlinne hade glidit ner från ena axeln.
Vad hände sen?
Hon märkte mig knappt. Hon såg inte på mig.
Hur kändes det att se sin mamma på det sättet?
Jag visste inte vad som skulle hända.
- Jag vill inte göra det här. - Du är där du ska vara.
Du stod i sovrummet och såg på henne.
Vad ville du säga till henne?
Sluta med det där. Sluta.
Slutade hon?
Vad gjorde hon?
Jag vill inte göra det här med dig.
Vad vill du göra? Vill du göra det här?
Gömma dig om och om igen?
Vad känner du nu? Tala om det.
Jag hatar dig.
Ja, och...?
Du hatar mig.
Sättet du pratar på...
Hur pratar jag?
Som om du står över allt.
Du vill inte hjälpa nån.
Nej.
Du vill kontrollera folk.
Ja.
Precis som du kontrollerar din son.
Du rör vid honom, kväver honom och rör vid honom igen.
Julian, min Julian - som om han vore din på riktigt.
- Han är min. - Nej, det är han inte.
Han är min. Jag älskar honom.
Jag pussar honom och tröstar honom.
Jag känner honom.
Det kunde din mamma inte göra, eller hur?
Hon rörde aldrig ens vid dig.
Vad vill du ha?
Säg det nu, annars kommer du aldrig att säga det.
Vad?
Säg det.
Glömska.
Julian Walker är en omedveten produkt av sin radikala uppfostran.
Hans tidigare vårdnadshavare Vera Walker medger
att hon lärt Julian om spikklubbor, som var dödsorsaken,
och gett honom en oortodox syn på döden.
Han borde få vård, inte spärras in.
Hur kan vi vara säkra på att han inte utgör en fara för nån igen?
Vi tror att hans problem beror på miljön och inte på hans person.
Får jag säga nåt?
Varsågod, kommissarien.
Jag har lärt känna Julian under utredningens gång.
Han vet vad han gjorde och varför han gjorde det.
Hans första instinkt var att erkänna.
Han hade chansen att rymma från allt det här.
Han har valt att vara här...
...bli dömd...
...och göra rätt för sig.
Det är mer än många av oss kan säga.
Ms Farnham, har socialstyrelsen utsett en anläggning
där Julian kan placeras som ett alternativ till fängelse?
Ja, New Horizons i Syracuse.
Med alla förmildrande omständigheter i åtanke ska Julian tillbringa fyra år
på New Horizons, med prövning om tre år. Rätten ajournerar sig.
Du klarade det.
Vi ses i morgon.
Tack.
Och tack för att åtalet mot mig lades ner. Jag antar att det var din förtjänst.
Ja, det var det.
Hej då.
Okej.
Du vet väl att vi måste vara tillbaka vid sex?
Jag vet. Annars ligger vi risigt till, båda två.
Sen måste jag åka hem.
Kom igen, berätta vart vi ska.
- Det är en hemlighet. - Säg nu.
Vi är verkligen här.
Wow.
Min mamma hade tyckt om det här.
Undertexter: Sanna Gillberg