♪ Turun ke Lembah ♪
♪ Lembahnya Sangat Curam ♪
Sepertinya seseorang tinggal di sini.
Adam Lowry dan Bess McTeer menuju kesana bersama Julian.
Dan seseorang sedang menunggu mereka.
Pria berkuncir kuda tadi.
Kulihat dia di motel saat kita bicara pada manajer.
Marin adalah Ibu Julian.
Di mana dia? / Kami yakin jasadnya dibuang di danau.
Di dekat Mosswood.
Ada kekerasan di Mosswood dan kau bertanggung jawab.
Kubiarkan hal-hal buruk terjadi.
Saat kutatap wajah Julian, aku tersadar.
Aku tahu harus bagaimana. Kuubah Mosswood selamanya.
Makhluk bertudung yang terus kau lihat?
Tatap balik lagi saat kau melihatnya.
Karena itu akan merusakmu jika kau membiarkannya.
Gawat.
" Part VII " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Baik. Semuanya tetap tenang.
Masuk, sekarang.
Letakkan keranjangnya.
Letakkan yang kalian pegang di tanah.
Letakkan keranjangnya.
Semuanya duduk.
Kaki di depan.
Silangkan kakimu. Begitu.
Hei, ini tanah pribadi. / Nyonya, silakan duduk.
Kami punya surat perintah menggeledah tempat ini.
Surat perintah untuk apa? / Untuk Julian Walker.
Julian Walker? Maksudnya? Dia dalam tahanan...
...Layanan Sosial.
Julian menghilang dari rumah asuh tadi pagi.
Dia menghilang?
Bagaimana bisa?
Itu yang kami coba cari tahu.
Maksudmu kau kehilangan dia?
Nyonya, duduklah.
Dia tidak di sini! / Sekarang.
Jelaskan yang terjadi.
Nyonya Walker, tenanglah. / Jangan suruh aku tenang!
Kau ambil anakku dan sekarang kau tidak tahu...
...di mana dia, dan kau menyuruhku tenang?
Ini omong kosong. / Nyonya, jangan pergi.
Nyonya Walker! / Kau tidak bisa pergi.
Tidak, aku bisa pergi!
Lepaskan aku! Aku harus cari anakku!
Aku tidak berbuat salah!
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Nyonya Walker, jangan kalap. / Tidak.
Kau membuang waktuku.
Jangan sentuh aku!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Ayo.
Dan kau melihat dia masuk ke kamar tidur?
Ya.
Dan kau mendengar ada suara yang tidak biasa?
Tidak.
Detektif.
Bisa kubantu? / Ya.
Bisa bantu aku? Aku ingin memeriksa lantai atas.
Silahkan.
Kapan kau sadar Julian hilang?
04:40, mungkin 04:45 pagi.
Tidak ada satu anak pun melihat sesuatu?
Tidak ada yang melihat dia pergi?
Semua orang tertidur.
Dia menulis nomor di sana.
Aku tidak tahu nomor siapa.
Itu nomorku.
Bagaimana suasana hatinya semalam?
Jujur, dia menjaga jarak.
Kau menyimpan biji bunga matahari di rumah?
Tidak.
Hei!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Lain kali kakakku buat pesta, aku akan membawamu.
Baik. Aku tidak ingin melihatmu muntah di lantai.
Orang ini.
Kau mual hanya karena makan banyak permen.
Dasar lemah.
Apa kabar?
Ini hanya rokok biasa. / Aku tidak peduli soal itu.
Pernah lihat mobil diparkir di tempat itu baru-baru ini?
Ya. Van kemping.
Kukencingi ban belakangnya dan dia membunyikan klakson.
Membuatku takut setengah mati.
Kau lihat siapa di dalamnya?
Jendelanya bertirai.
Ada yang ingat hal lain?
Pelat nomor?
Warna mobilnya coklat.
Itu semalam? / Ya.
Apa yang kau lakukan di sini? / Sebentar.
Kita harus sebarkan Darurat Penculikan.
Julian tidak kabur, dia diculik.
Ada van yang parkir di seberang rumah asuh.
Berarti itu bukan Vera Walker.
Tunggu, pelan-pelan. Van apa maksudmu?
Ada van kemping coklat.
Terlihat di parkiran semalam.
Detektif Ambrose.
Sudah kutekankan kau tidak diperlukan lagi di sini.
Ada anak yang hilang.
Aku tidak akan pulang sampai kita menemukannya.
Ada van yang diparkir di seberang rumah asuh.
Seseorang mengintai Julian.
Mereka di sana semalam. Menunggu.
Sebentar. Siapa "mereka"?
Aku tidak tahu.
Tapi kita perlu sebarkan peringatan.
Aku bisa saja salah. Tapi kupikir aku benar.
Chief.
Julian Walker semakin jauh.
Kita tidak punya waktu... / Ini Heather Novack, Polisi Keller.
Sebarkan Peringatan Darurat untuk Julian Walker, usia 13.
Kemungkinan penculikan.
Kami mencari van kemping coklat.
Kau bermimpi buruk?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau juga begitu?
Ya.
Masih tidak ada kabar dari N.C.I.C.
Dia cerita ada makhluk bertudung mengejarnya.
Itu semua nyata.
Aku perlu bicara dengannya.
Maaf ini terjadi padamu.
Jika kau sunguh-sungguh, keluarkan aku dari sini.
Kau harus bekerja sama terlebih dahulu.
Bekerja sama?
Putraku hilang, mereka menggerebek rumahku dan menuduhku menculiknya.
Aku tidak mau bicara.
Aku tidak ada hubungannya dengan penggerebekan itu.
Dan kau ada di sini. Di sisi lain dari meja ini.
Ada van berwarna coklat.
Di parkir di seberang rumah asuh.
Itu yang menculiknya?
Siapa yang mau lakukan itu?
Kau tahu siapa yang mengendarai van itu, bukan?
Vera.
Kita akan kehilangan dia.
Kita harus bekerja sama.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Kau...
Kau menyakitinya jika kau lakukan itu.
Yang kau lakukan ini menyakitinya.
Harry, menyelamatkan putraku tidak akan menyelamatkanmu.
Apa artinya itu?
Harry.
Kami dapat sesuatu.
Apa?
Apa itu?
Kau menyentuh sesuatu? / Tidak.
Sudah seperti ini.
Pelat Kanada.
Sudah kau cek?
Ya. Pelat ini dilaporkan dicuri dari kendaraan lain...
...di Quebec tiga minggu lalu.
Sepertinya mereka buang terburu-buru.
Sebaiknya kita bawa anjing-anjing ke sini.
Hei.
Heather.
Ini ada simpulnya.
Seperti sabuk.
Simpul?
Ya.
Ini jenis sabuk yang dipakai biarawan.
Saat kecil aku tahu Ordo Fransiskan mengikat tangan dengan tiga simpul.
Mari cari tahu siapa yang memakai lima simpul.
Ya.
Kau di tuntut karena menolak penangkapan.
Mereka mungkin akan menahanmu semalam...
...sebelum membebaskanmu. / Itu semua tak penting.
Cari Terry dan sampaikan pesanku.
Suruh dia menemui Grey Daughters.
Lima simpul itu berarti kemiskinan, kesucian,...
...ketaatan, suci, dan teguh.
Dan tiap biarawati memakainya? / Tiap biarawati ordo kami.
Berapa banyak anggota ordomu?
Kami punya biara di seluruh Timur Laut dan Kanada.
Kurasa lebih dari 500 suster aktif hari ini.
Aku perlu daftar nama mereka.
Boleh.
Dan siapa lagi yang punya akses seperti para suster ini?
Ada orang awam datang. / Itu dia.
Sukarelawan, Tukang. / Itu dia.
Permisi.
Apa?
Marin.
Aku tidak mengerti.
Suster, ada foto wanita di sini. Kau kenal dia?
Tentu.
Itu Laura.
Laura.
Dia tinggal di sini selama beberapa waktu.
Dia pergi beberapa minggu lalu.
Laura datang tiga tahun lalu.
Kami mengelola pusat pemulihan dan dia mengakui salahnya.
Dia pulih dan akhirnya tinggal bersama kami.
Selama tiga tahun?
Hampir.
Dia cukup berdedikasi.
Dia juga berusaha.
Tak ada yang mudah baginya.
Kuharap dia mau mengambil sumpah. Tapi bukan itu yang dia mau.
Ini kamarnya.
Ini sangat aneh. Ayahnya juga mencarinya.
Dia kemari semalam.
Ayahnya?
Dia mengambil sekotak barang-barang Laura.
Aku tidak tanya namanya.
Seperti apa dia? / Gondrong, abu-abu, kuncir kuda.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sekitar empat-lima minggu yang lalu.
Dia baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Penting bagi kami menemukannya.
Dia cerita mau kemana?
Dia tidak mau cerita.
Marin, Ya Tuhan.
Selamat datang kembali.
Banyak perubahan sejak kau pergi. Semakin membaik.
Kau tidak tahu betapa kami merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Ada ranjang untukmu. Nanti D'Nell yang siapkan.
Aku tidak tinggal.
Aku di sini untuk Julian.
Apa maksudmu?
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuknya...
...dan yang kau lakukan untukku. Tapi aku siap menjadi ibunya lagi.
Lagi?
Aku ingin dia kembali.
Aku harus bersamanya.
Aku tahu hidupmu tak mudah sejak meninggalkan kami.
Aku sudah dengar tentang rehabilitasi di Providence.
Dan di Manchester.
Aku bersih sejak tiga tahun.
Terapinya berhasil. Aku kini orang berbeda.
Marin, kau asing bagi Julian.
Mengganggunya di usianya saat ini, itu berbahaya.
Jadi kau tidak pernah memberitahunya tentangku?
Kupikir tak ada gunanya.
Kau meninggalkan kami. Kami tak tahu kau akan kembali.
Kau tahu yang kualami...
...dan kau manfaatkan. / Aku hanya berupaya...
...membantumu. / Kau menjadi Ibunya dan tak memberi ruang...
....untukku. / Marin, kau tak mau menggendongnya.
Aku ingin melihatnya.
Tidak, itu bukan ide bagus.
Kau tidak bisa memutuskan itu.
Aku bisa.
Aku punya hak hukum.
Kau meninggalkannya, dan aku Ibunya sekarang.
Dan kupikir kau harus pergi.
Marin?
Tolong pergilah.
Hei, pergi dari sini! / Siapa di atas?
Apa yang kau lakukan disini? Kau tidak berhak di sini.
Lepaskan aku!
Dia milikku!
Dia anakku!
Apa yang kau lakukan? / Ada apa?
Lepaskan dia.
Marin, kau baik-baik saja? Marin?
Hei. / Aku tidak tahu.
Dia harus pergi dari tanah sini.
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Ayo.
Itu hanya mimpi.
Tolong, Bess. Kau tahu ini tidak benar.
Kau ada di sana.
Kau tahu.
Aku tahu.
Kumohon.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Halo?
Hei. Kami sedang di jalan.
Semua baik-baik saja.
Tak ada masalah saat kau pergi? Tak ada yang mengikutimu?
Tidak.
Kami semua baik-baik saja.
Bagaimana dia? / Dia menikmati perjalanan di dunia besar dan luas.
Kami semua begitu.
Bess.
Terima kasih.
Kami hubungi lagi nanti. Jika kami semakin dekat.
Baik.
Salam cium dari Vera.
Saat sampai ke Air Terjun Niagara, seberapa dekat kita?
Kau masuk sampan besar, dan itu membawa kita...
...ke tempat airnya turun.
Tepat di ujung.
Jika beruntung, kita bisa lihat orang terjun dengan tong.
Tong? / Itu ciri khas Air Terjun Niagara.
$ 7,50.
Mau di bungkus?
Kau tidak nyata.
Kau tidak nyata!
Tidak apa-apa.
Aku akan membawamu pulang.
Baik. Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Caranya? Kau siapa?
Kau akan baik-baik saja.
Kemana kita pergi?
Mosswood tidak sejauh ini.
Segera semua akan baik-baik. Aku berjanji.
Kemana kau membawaku?
Aku di sini untuk menolongmu. Jangan khawatir.
Akan kujelaskan semuanya setelah kita agak lebih jauh.
Siapa kau?
Nanti kujelaskan setelah kita agak lebih jauh lagi.
Jelaskan sekarang! Katakan padaku siapa kau!
Katakan siapa kau, sekarang! / Hei, hentikan!
Tidak! / Hei, duduk!
Hei, hentikan! / Aku mau lompat keluar!
Katakan siapa kau! / Julian, hentikan!
Duduk! / Katakan siapa kau!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! / Tidak!
Julian, hentikan!
Hentikan!
Tolong! Bisakah kau menatapku sebentar?
Aku ini Ibumu!
Maaf. Aku Ibumu.
Maaf.
Aku tidak ingin memberitahumu seperti ini.
Tapi waktu kita sempit.
Setelah agak lebih jauh, aku akan...
Aku akan cerita semuanya. Aku berjanji.
Hei.
Aku tidak ingin lakukan ini, tapi aku tak ingin kau...
...melompat keluar dan waktu kita benar-benar sempit.
Setelah kita sampai di tempat lain, aku akan...
Julian!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Julian!
Hei.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Maaf soal tadi.
Aku tahu Vera tidak pernah memberitahumu tentangku.
Tapi aku dulu tinggal di Mosswood juga.
Di situlah aku melahirkanmu.
Aku yang memilih namamu.
Kau tidak ingat aku, ya?
♪ Turun ke Lembah ♪
♪ Lembahnya Sangat Curam ♪
♪ Tegakkan Kepalamu ♪
♪ Dengarkan Angin Bertiup ♪
Bess menyanyikan itu untukku.
Aku sering menyanyikannya untukmu.
Dia belajar itu dariku.
Maukah kau memberiku kesempatan?
Setelah beberapa hari kau ingin kembali, kubawa kau kembali. Aku janji.
Aku hanya ingin mengenalmu.
Kau pasti kelaparan.
Aku punya ini.
Tidak apa-apa.
Itu hanya granola.
Jadi...
Enak?
Kendaraannya sudah ketemu. Semua aman.
Tidak apa-apa, Sayang. Mari pergi lewat sini.
Ayo.
Kau tahu di mana dia akan membawanya?
Entahlah.
Dia tidak berbahaya, 'kan? Maksudku, dia aman.
Dia hanya ingin anaknya kembali.
Kurasa dia takkan menyakitinya.
Ya, tapi kita tidak tahu pasti.
Kita harus menambahkan dia ke Darurat Penculikan.
Apa?
Yang dia inginkan hanyalah sebuah keluarga.
Dia selalu di rumah kami.
Saat ulang tahun.
Hari libur. Jika ada alasan, dia pasti datang.
Dia tidak pernah ingin pulang.
Kau sudah melakukan semua semampumu.
Tidak.
Aku mencelakakannya.
Aku melakukannya saat itu. Kini terpaksa kulakukan lagi.
Aku mau perbarui Darurat Penculikan Julian Walker.
Dia bepergian dengan seorang wanita, 30 tahun.
Kata Ibuku aku tak bersalah.
Tapi aku tahu aku bersalah.
Aku bersalah.
Ini lebih rumit dari itu.
Kita pergi?
Siapa lagi?
Anthony, Misha, Grace, dan J.B.
Kucoba hentikan mereka tapi kau tidak ada di sini.
Semua orang sudah muak.
Tentu saja mereka muak. Ini harusnya tempat perlindungan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mencari anakku dan membawanya pulang.
Meski dia kembali, kau takkan pernah bisa bersamanya.
Kau mengerti itu, 'kan?
Ini yang ditinggalkan Marin di Grey Daughters.
Tapi kutemukan ini.
Aku tahu kemana dia pergi.
Ayo ke belakang.
Kemana kita pergi?
Air terjun Niagara.
Benarkah? / Ya.
Duduk di sini.
Laura, ini Suster Joanne.
Polisi di sini mencarimu.
Salah satunya mengaku sebagai teman lamamu.
Ada Darurat Penculikan untukmu dan aku sangat khawatir.
Tolong hubungi dan beritahu kami bahwa kau baik-baik saja.
Maukah kau lakukan itu?
Kenapa kau pergi?
Apa?
Jika kau benar-benar Ibuku, kenapa kau pergi?
Karena aku merasa gagal.
Gagal apa?
Menjadi Ibumu.
Menjadi layak.
Jadi kemana kau pergi?
Banyak tempat, kebanyakan tidak begitu bagus.
Terjerumus narkoba.
Lalu aku sembuh.
Kucoba agama.
Tapi aku tidak pernah bisa menyingkirkan derita ini.
Derita apa?
Merindukanmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Bagaimana kabarmu.
Siapa kau.
Kita harus isi bensin. / Masih ada 1/4 tangki.
Mari isi saja.
Bess.
Bess dan Adam.
Mereka...
Mereka mencoba membawaku padamu, benar?
Dan aku membunuh mereka. / Hei, kau tidak tahu.
Julian. / Lepaskan aku.
Hei.
Julian.
Hei!
Julian! Julian! Diamlah.
Julian! Kemarilah.
Kita turun.
Heather Novack.
Halo?
Ini aku.
Hei.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak mengira itu kau.
Julian baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tahu kau mencariku.
Di mana kau?
Jangan ganggu kami.
Ini lebih besar dariku, Marin.
Ada banyak orang yang mencarimu dan Julian.
Kau bisa menahan mereka sehari.
Marin, kembalilah.
Aku di pihakmu.
Aku tahu Julian putramu. Aku tahu...
...apa yang telah kau lalui.
Kau tidak tahu.
Maka bantu aku memahaminya.
Katakan di mana kau dan aku akan menemuimu.
Kita bisa memikirkan ini bersama.
Tolong.
Kau bisa alihkan mereka dan memberiku sedikit waktu.
Aku tidak pernah punya apa-apa.
Hanya ini yang kumau.
Aku tidak bisa.
Baik.
Aku harus pergi.
Tunggu, Marin. / Apa?
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Dia meneleponku di ponsel ini. Lacak segera.
Ini situasi darurat. Ada anak yang hilang.
Ayo.
Ayo, kita sudah sampai.
Aku lapar lagi.
Ada yang bisa kita makan?
Aku juga lapar. Duduklah sebentar.
Aku perlu menelpon.
Hai.
Ini aku.
Kami sudah di sini.
Baik.
Dia bisa di mana saja.
Dia mungkin mencoba ke perbatasan.
Tapi dia tidak akan berhasil menyeberang dengan Julian.
Five Nations.
Apa itu? / Di sini.
Lihatlah ini.
Reservasi India mengangkangi kedua sisi perbatasan.
Pasti itu rencana dia untuk menyeberang.
Baiklah.
Terima kasih, Brick.
Gadis di danau sudah terdeksi.
Britt Jacobs. Dia pasien Diaken. Hilang beberapa tahun lalu.
Dia tidak punya hubungan dengan Mosswood.
Mungkin bunuh diri.
Kita sudah masuk.
Five Nations.
Sepertinya ada kejadian.
Menurutmu bagaimana?
Ayo susul mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO