EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nede i dalen
Dalen så dyp
Det ser ut som om noen bodde her.
Adam Lowry og Bess McTeer skulle dit med Julian, og noen ventet på dem.
Han med hestehalen. Jeg så ham på motellet da vi pratet med manageren.
Marin er Julians mor. Hvor er hun?
Vi tror hun ble dumpet i en innsjø ved Mosswood.
Det var misbruk overalt på Mosswood, og du hadde ansvaret for det.
Jeg lot fryktelige ting skje, det gjorde jeg.
Da jeg så Julians ansikt, våknet jeg.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre, og jeg forandret Mosswood til det bedre.
Den hettekledde figuren du ser... Du bør stirre den i senk neste gang,
for den ødelegger deg om du lar den gjøre det.
Faen.
MOTELL
ANROP FRA HEATHER
Rolig, alle sammen! Dere må gå inn, nå.
- Sett fra dere kurvene. - Jeg skal forklare. Få alle inn.
Sett dere ned. Bena foran dere.
- Legg bena i kryss. - Dette er en privat eiendom.
- Dere kan ikke bare storme inn. - Vi har ransakelsesordre.
- For hva da? - Vi leter etter Julian Walker.
Hva snakker du om? Han er hos barnevernet.
Julian forsvant fra gruppehjemmet i morges.
Forsvant han? Hvordan da?
- Det er det vi prøver å finne ut. - Så dere mistet ham?
- Vær så snill, sett deg ned! - Han er ikke her!
- Fortell meg hva som skjedde! - Ro deg ned.
Ikke be meg roe meg. Dere tok sønnen min, og nå vet dere ikke hvor han er.
- Du kan ikke gå. - Miss Walker!
Jeg må finne sønnen min! Vekk med hendene deres! Jeg har ikke gjort noe galt.
- Miss Walker! Vær rimelig, nå. - Dere kaster bort tiden.
Ikke rør meg!
- Dere vet ikke hva dere gjør. - Kom an.
- Og du så ham legge seg? - Ja.
- Du hørte ikke noe uvanlig? - Nei.
Etterforsker. Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg vil sjekke i andreetasjen. - Klart.
- Når innså du at Julian var borte? - 04.40. Kanskje 04.45.
- Ingen av de andre barna så noe? - Alle sov.
Han skrev det nummeret der. Jeg vet ikke hvem det er til.
Det er mitt.
- Hvordan var humøret hans i går? - Ærlig talt så virket han... fjern.
- Har dere solsikkefrø i huset? - Ikke vanligvis.
Hvordan går det?
- Det er bare nikotin. - Jeg bryr meg ikke om det.
Har dere sett noen stå parkert der i det siste?
Ja, en bobil. Jeg pisset på bakhjulet, og de tutet. Skremte dritten ut av meg.
- Så du hvem som var inni? - De hadde gardiner.
- Husker noen noe annet? Skiltene? - Den var mørkebrun.
- Var dette i går? - Ja.
POLITI
- Hva i helvete gjør du her? - Slapp av.
Vi må sende ut en etterlysning. Julian rømte ikke.
Han ble kidnappet. Det sto en bil utenfor fosterhjemmet.
- Så det er kanskje ikke Vera Walker... - Hva mener du?
Det var en brun bobil.
- Den ble sett på parkeringsplassen. - Etterforsker Ambrose.
Jeg trodde jeg gjorde det klart at du ikke behøves her lenger.
Vi har et forsvunnet barn. Jeg drar ikke før vi finner ham.
Det sto en bil utenfor fosterhjemmet.
Noen fulgte etter Julian. De var der i natt og ventet.
- Vent litt. Hvem er "de"? - Jeg vet ikke. Men vi må etterlyse dem.
Jeg kan ta feil, men tror jeg har rett.
Politisjef, Julian Walker forsvinner. Vi har ikke tid...
Dette er Keller-politiet. Vi må etterlyse Julian Walker, 13 år gammel.
Mulig kidnapping. Vi leter etter en brun bobil.
Hadde du mareritt?
Det hadde jeg.
Hva med deg? Har du det?
Ja.
Fortsatt ikke noe i databasen.
Han sa at det var en hettekledd figur som fulgte etter ham. Det var virkelig.
Jeg må snakke med henne.
Jeg er lei for at dette skjer med deg.
Om du virkelig er det, få dem til å slippe meg ut.
- Da må du samarbeide først. - Samarbeide?
De mistet sønnen min, så raidet de hjemmet mitt og anklagde meg.
- Jeg har ingenting å si. - Jeg hadde ikke noe med raidet å gjøre.
Men her sitter du, på andre siden av dette bordet.
Det sto en brun bobil utenfor fosterhjemmet.
- Var det de som tok ham? - Hvem ville gjort det?
Du vet hvem som kjørte den bilen, gjør du ikke?
Vera... Vi mister ham.
Vi må samarbeide.
Jeg vil snakke med advokaten min.
Du...
Du skader ham når du gjør det. Det du gjør nå, skader ham.
Harry... Å redde sønnen min vil ikke redde deg.
Hva mener du?
Harry. Vi har noe.
Hva?
Hva er det?
- Har du rørt noe? - Nei. Den sto som dette.
Kanadiske skilter. Har du sjekket dem?
Ja, skiltene ble meldt stjålet fra en annen bil i Quebec for tre uker siden.
De dumpet visst denne i en fart.
Vi bør få hundene ut hit.
Hei... Heather.
Den har knuter, som en cingulum.
- En cingulum? - Ja. Et slags belte munker går med.
Som barn lærte jeg at fransiskanerne bandt tre knuter i sine.
- La oss finne ut hvem som bruker fem. - Ja.
De sikter deg for å motsette deg arrest. De vil nok ha deg her over natten.
Det har ikke noe å si nå. Du må finne Terry og gi ham en beskjed.
Be ham gå til De grå døtrene.
DE GRÅ DØTRE
De fem knutene står for fattigdom, kyskhet, lydighet, isolasjon og løsriving.
- Og alle nonner har en av disse? - Alle nonnene i ordren vår.
- Hvor mange har dere i ordren? - Vi har klostre i hele Nordøst og Canada.
Jeg skulle si over 500 aktive søstre.
- Jeg trenger en liste med navnene deres. - Greit.
Hvem andre har tilgang til draktene?
Det kommer lekfolk innom.
- Det er henne. - Frivillige, håndverkere...
Det er henne.
Unnskyld meg. Hva?
Marin.
Jeg skjønner ikke.
Søster, det er en kvinne her. Kjenner du denne kvinnen?
- Så klart. Det er Laura. - Laura?
Hun bodde her en stund. Hun dro for bare noen uker siden.
Laura kom hit for tre år siden. Vi driver et avrusningssenter, og hun la seg inn.
Hun ble nykter og ble værende hos oss.
- I tre år? - Nesten.
Hun var ganske dedikert. Men hun slet også. Ingenting var lett for henne.
Jeg håpte hun ville avlegge løftene sine, men det var ikke det hun ville.
Dette var rommet hennes.
Så rart. Faren hennes ser også etter henne.
- Han kom hit i går kveld. - Faren hennes?
Han hentet en eske med Lauras ting. Jeg fikk ikke med meg navnet hans.
- Hvordan så han ut? - Langt, grått hår i en hestehale.
- Hvor lenge er det siden hun dro? - Det må være for fire-fem uker siden.
- Har hun det bra? Har noe skjedd? - Det er viktig at vi finner henne.
- Sa hun hvor hun skulle? - Hun ville ikke si det.
Marin. Herregud. Velkommen hjem.
Vi har forandret mye siden du dro. Til det bedre.
- Du aner ikke hvor mye vi har savnet deg. - Jeg har savnet dere også.
Vi har en seng. D'Nell kan gjøre den klar.
Jeg blir ikke her.
Jeg er her for Julian.
Hva mener du?
Jeg vil takke deg for alt du har gjort for ham
og alt du gjorde for meg, men jeg er klar til å være moren hans igjen.
Igjen?
Jeg vil ha ham tilbake. Jeg må være med ham.
Jeg vet du ikke har hatt det lett.
Jeg hørte om avrusningen i Providence... Og i Manchester.
Jeg har vært nykter i tre år. Jeg er en annen person nå.
Marin... Du er en fremmed for Julian.
Å forstyrre ham i hans alder ville vært skadelig.
- Så du har aldri fortalt ham om meg? - Jeg så ikke poenget.
Du forlot oss. Vi ante ikke om du ville komme tilbake.
Du visste hva jeg gikk gjennom og utnyttet det.
Jeg gjorde alt for å hjelpe deg.
Du tok over å være moren hans og ga meg ikke noe plass.
Du ville knapt holde ham.
Jeg vil se ham.
- Nei, det er neppe så lurt. - Du kan ikke bare bestemme det.
Det kan jeg. Jeg har retten på min side. Du forlot ham, og jeg er moren hans nå.
Og nå synes jeg du bør dra.
Marin?
Vær så snill, gå.
- Kom deg bort herfra! - Hun er der oppe.
- Hva gjør du her? Du kan ikke være her. - Kom dere vekk! Han er min!
Han er ungen min!
Hva i helvete gjør dere?
- Hva skjer? - La henne være.
Går det bra, Marin?
- Hun må bort fra området. - Det går bra. Jeg tar meg av det.
- Bare la henne være. - Det går bra. Kom an.
Det er bare en drøm.
Vær så snill, Bess. Du vet dette ikke er rett.
Du var der. Du vet.
Jeg vet det.
Vær så snill. Jeg trenger virkelig hjelp.
Hallo?
Hei. Vi er på vei. Alt går bra.
Dere hadde ikke noen problemer? Ingen fulgte etter dere?
- Nei. Alt går bra. - Hvordan har han det?
Han liker kjøreturen og verdenen. Vi gjør alle det.
Bess... Takk.
Vi ringer senere, greit? Når vi kommer nærmere.
Greit.
Vera hilser.
Når vi kommer til Niagarafallene, hvor nært kommer vi?
Vi tar noen store båter rett til fossefallet, helt til kanten.
Om vi er heldige, kan vi se noen gå over i tønner.
- Tønner? - Det er en ting ved Niagarafallene.
TO DØDE PÅ MOTELL 13-ÅRIG GUTT ARRESTERT
Det blir 7,50. Vil du ha en pose?
Du er ikke ekte. Du er ikke det.
Du er ikke ekte! Du er ikke... Du er ikke ekte!
Det går bra.
Jeg skal ta deg med hjem. Det går bra. Jeg skal få deg ut herfra.
- Nei. Hvem er du? - Det går bra.
Hvor skal vi?
Det er ikke så langt til Mosswood.
- Alt går bra snart, jeg lover. - Hvor kjører du meg?
- Jeg skal bare hjelpe deg.
Ikke vær redd. Jeg forklarer alt når vi har kommet litt lenger.
Hvem er du?
Jeg forteller det snart.
- Si det nå! Si hvem du er! - Vent, stopp!
- Sett deg ned! Stopp! - Nei!
- Jeg hopper ut! - Sett deg! Julian, stopp!
- Si hvem du er! - Stopp!
Stopp, Julian! Vær så snill!
Kan du se på meg i ett sekund? Jeg er moren din!
Beklager. Jeg er moren din.
Jeg er lei for det.
Jeg ville ikke si det sånn, men... Vi har ikke mye tid.
Når vi har kommet litt lenger, skal jeg fortelle alt. Jeg lover.
Jeg vil ikke gjøre dette, men du kan ikke hoppe ut, og vi har lite tid. Når vi...
Julian!
Stopp!
Vær så snill, stopp!
Julian!
Hei. Det går bra.
Beklager. Beklager det som skjedde der.
Jeg vet at Vera aldri fortalte deg om meg. Men jeg bodde også på Mosswood.
Det var der jeg fødte deg. Jeg valgte navnet ditt.
Du husker meg ikke, gjør du?
Nede i dalen
Dalen så dyp
Len på ditt hode
Hør vindens sus
Bess sang den for meg.
Jeg sang den for deg hele tiden. Hun lærte den av meg.
Kan du bare gi meg en sjanse?
Om du vil tilbake etter noen dager, skal jeg kjøre deg tilbake. Jeg lover.
Jeg vil bare bli kjent med deg.
Du må være skrubbsulten.
Jeg... har denne.
Det går bra.
Det er bare en energibar. Det er noe.
Er den grei?
Undersøker stedet, etterlysning...
Jeg fant bilen. Den er tom.
Det går bra, skatt. Vi går denne veien. Kom an.
- Noen idé om hvor hun har tatt ham? - Ingen anelse.
Hun er ikke farlig? Er han trygg?
Hun vil bare ha ham tilbake. Hun ville neppe skadet ham.
Ja, men vi vet ikke sikkert.
Vi bør legge henne til etterlysningen.
Hva er det?
Det eneste hun ville ha, var en familie.
Hun var alltid hjemme hos oss. Bursdager...
Høytider... Enhver grunn til å komme.
Hun ville aldri dra hjem.
Jeg skulle si du gjorde alt du kunne.
Nei. Det gjorde jeg ikke. Jeg ødela det for henne.
Jeg gjorde det den gangen, og nå må jeg gjøre det igjen.
Jeg må oppdatere etterlysningen av Julian Walker.
Han reiser med en 30 år gammel kvinne.
Mamma sier jeg ikke er skyldig.
Men jeg vet jeg er det.
Jeg gjorde det.
Det er mer komplisert enn som så.
Kan vi kjøre?
Hvem andre?
Anthony, Misha, Grace og JB. Jeg prøvde å stoppe dem, men du var ikke her.
Alle begynner å bli lei.
Så klart de blir lei. Dette skal være et fristed.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil finne sønnen min og få ham hjem.
Selv om du får ham tilbake, lar de deg aldri beholde ham.
Du forstår det, ikke sant?
Det er det eneste Marin etterlot seg hos De grå døtrene.
BIBELEN
Men jeg fant dette. Jeg vet hvor hun er på vei.
Vi setter oss bakerst.
- Hvor skal vi? - Niagarafallene.
- Virkelig? - Ja.
Her.
Laura, dette er søster Joanne. Politiet leter etter deg.
En av dem sa hun er en gammel venn av deg.
De har visst etterlyst deg, og jeg er veldig bekymret.
Vær så snill å ringe, så vi vet at du har det bra. Kan du gjøre det?
- Hvorfor dro du? - Hva?
Om du virkelig er moren min... Hvorfor dro du?
- Fordi jeg følte jeg hadde feilet. - Feilet med hva da?
På å være moren din. Å fortjene deg.
Så hvor dro du?
Mange steder. De fleste var ikke så bra.
Jeg begynte å ruse meg. Så ble jeg nykter. Jeg prøvde religion...
...men ble aldri kvitt smerten.
- Hvilken smerte? - Savnet etter deg.
Jeg tenkte på deg hele tiden.
Hvordan du hadde det... Hvem du var.
Vi bør fylle bensin.
- Vi har fortsatt en kvart tank. - La oss bare fylle.
Bess.
Bess og Adam.
De... De prøvde å kjøre meg til deg, ikke sant?
- Jeg drepte dem. - Du visste det ikke.
Julian... Hei!
Hei! Hei, Julian. Hei!
Hei! Julian!
Julian! Det går bra.
Vi går av.
Heather Novack.
Hallo?
Det er meg.
- Hei. Går det bra? - Ja. Jeg har det bra.
Jeg kan ikke tro det er deg.
- Har Julian det bra? - Han har det fint. Alt er i orden.
Jeg vet du leter etter meg.
- Hvor er du? - Du må la oss være i fred.
Dette er større enn bare meg, Marin. Mange leter etter deg og Julian.
Du kan holde dem unna... i én dag.
Marin, bare kom tilbake. Jeg er på din side. Jeg vet Julian er sønnen din.
Jeg vet... hva du har vært gjennom.
- Nei, det gjør du ikke. - Så hjelp meg å forstå.
Fortell meg hvor du er, så kommer jeg og møter deg.
Vi kan finne ut av dette sammen. Vær så snill.
Du kan sende dem på villspor... Kjøpe litt tid for meg.
Jeg har aldri hatt noe. Dette er det eneste jeg vil ha.
Jeg kan ikke.
Greit.
Jeg må legge på.
- Vent, Marin... - Hva?
Jeg er lei for det.
Det er ikke din feil.
Hun ringte meg på denne telefonen. Hun må spores. Vi har et savnet barn.
Kom an. Vi er her. Ser du?
FIVE NATIONS MOTELL
- Jeg er sulten igjen. Kan vi spise noe? - Jeg er også sulten.
Kan du bare vente litt? Jeg må bare ta en telefon.
Hei. Det er meg.
Vi er her.
Jeg fant den.
Hun kan være hvor som helst nå.
Hun prøver nok å nå grensen, men får ikke krysset den med Julian.
- Five Nations. - Hva er det?
Her. Ta en titt på dette.
Indianerreservatet ligger på begge sider av grensa.
Det er nok sånn hun har tenkt å krysse den.
Ja, greit. Takk, Brick. De identifiserte jenta i innsjøen.
Britt Jacobs. En pasient på Deakins. Forsvant for flere år siden.
Ingen kobling til Mosswood. Sannsynligvis selvmord.
Her er det. Five Nations.
Det ser ut til at disse er på sporet av noe. Hva tror du?
Vi følger etter dem.
Nede i dalen Dalen så dyp
Len på ditt hode Hør vindens sus
Roser liker solskinn
Fioler liker dugg
Engler i himmelen
Vet at jeg elsker deg
Tekst: Audun Bie