EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nere i dalen
I dalens djup
Nån ser ut att ha bott här.
Adam Lowry och Bess McTeer var på väg dit med Julian...
...och nån väntade på dem.
Mannen med hästsvans... Jag såg honom på motellet
när vi träffade föreståndaren.
Marin är Julians mamma. Var är hon?
Vi har anledning att tro att hennes kropp dumpats i en sjö nära Mosswood.
Många for illa på Mosswood... och det var du som bestämde.
Jag lät hemska saker hända, det är sant.
När jag såg Julians ansikte vaknade jag.
Jag förstod vad jag var tvungen att göra. Jag förändrade Mosswood.
Den där saken i huva som du ofta ser... Du borde konfrontera den.
Den tillintetgör dig om du låter den göra det.
Helvete.
MOTELL
HEATHER RINGER
Håll er lugna, allihop! Följ med in, nu direkt.
Ställ ifrån er korgarna.
Jag ska ge tydliga instruktioner. Få in allihop i huset.
Sätt er ner med benen framför er.
- Sätt er med benen i kors. - Det här är privat egendom.
- Ni kan inte bara storma in här. - Vi har en husrannsakningsorder.
- Vad letar ni efter? - Julian Walker.
- Ms Walker. - Vad menar ni? Han är på ett familjehem.
Julian försvann från familjehemmet tidigt i morse.
Försvann han? Hur då?
- Vi försöker ta reda på det. - Har ni tappat bort honom?
- Sätt er ner! - Vad gör ni här? Han är inte här.
- Tala om vad som har hänt! - Lugna ner er.
Säg inte åt mig att lugna mig! Ni tog min son.
Nu vet ni inte var han är, men vill att jag ska lugna mig. Glöm det.
- Ni får inte gå nånstans. - Ms Walker!
Jo, jag måste hitta min son! Släpp mig!
Jag har inte gjort nåt! Ni får inte göra så här.
Var förnuftig nu, ms Walker.
Det är bortkastad tid.
Rör mig inte!
- Ni vet inte vad ni gör. - Följ med här.
Så du såg honom gå och lägga sig?
Ja.
- Och du hörde inget ovanligt? - Nej.
Kommissarien.
Kan jag hjälpa er?
Ja, jag skulle gärna vilja se sovrummet.
Visst.
När insåg ni att Julian saknades?
Runt halv fem på morgonen.
Och ingen av de andra barnen såg nåt? Såg ingen honom ge sig av?
Alla sov.
Han skrev upp ett telefonnummer där. Jag vet inte vems det är.
Det är mitt.
Hur mådde han i går kväll?
Ärligt talat verkade han... avskärmad.
Brukar ni ha solrosfrön hemma?
Nej, inte vanligtvis.
Hördu!
Hur är läget?
- Det är bara nikotin. - Jag bryr mig inte om det.
Har ni sett en bil stå parkerad där nyligen?
Ja, en campingbuss. Den tutade när jag pissade på ena bakhjulet.
Jag blev skitskraj.
Såg du vem som satt i den?
Gardinerna var fördragna.
Minns ni nåt annat? Vad som stod på registreringsskyltarna?
Den var brun som skit.
- Stod den här i går kväll? - Ja.
POLISSTATION
- Vad gör du här? - Vänta lite.
Vi måste gå ut med en efterlysning. Julian rymde inte.
Han blev kidnappad. Det stod en campingbuss i närheten av familjehemmet.
- Det var kanske inte Vera Walker... - Vänta, vad då för campingbuss?
Det stod en brun campingbuss där.
- Folk såg den på parkeringen. - Kommissarie Ambrose.
Jag trodde att jag var tydlig med att ni inte behövs här längre.
Ett barn saknas. Jag åker inte hem förrän han har hittats.
En campingbuss stod parkerad i närheten av familjehemmet.
Nån förföljde Julian. Personen var där i går kväll.
- Vad då för person? - Det vet jag inte.
Vi måste larma.
Jag kan ha fel, men jag tror att jag har rätt.
Julian Walker glider oss ur händerna. Vi har inte tid att...
Det är Heather Novack.
Vi vill efterlysa Julian Walker, 13 år gammal.
Det kan röra sig om kidnappning. Vi letar efter en brun campingbuss.
Hade du mardrömmar?
Ja.
Du, då? Har du också det?
Ja.
Ingen information i NCIC än.
Han sa hela tiden att nåt i huva var ute efter honom.
Det var på riktigt.
Jag måste prata med henne.
Jag beklagar att det blev så här.
Se till att de släpper mig i så fall.
- Du måste samarbeta först. - Samarbeta?
De tappade bort min son, sökte igenom mitt hem och påstod att jag tagit honom.
Jag har inget att säga.
Jag hade inget med det att göra.
Men ändå sitter du där på andra sidan bordet.
En brun campingbuss stod parkerad i närheten av familjehemmet.
- Fördes han bort i den? - Vem skulle vilja göra det?
Du vet vem som äger campingbussen, eller hur?
Vera?
Vi kan förlora honom.
Vi måste samarbeta.
Jag vill prata med min advokat.
Du...
Det skadar bara honom om du gör det.
Det du gör nu skadar honom.
Du räddar inte dig själv genom att rädda min son.
Vad ska det betyda?
Harry. Vi har hittat nåt.
Vad då?
Vad är det?
- Har ni rört nåt? - Nej, vi hittade den så här.
Kanadensiska registreringsskyltar. Har ni kollat upp dem?
Ja, de stals från ett annat fordon i Quebec för tre veckor sen.
De verkar ha haft bråttom härifrån.
Bäst att vi hämtar spårhundarna.
Heather.
Det är knutar på repet, som på ett mässkärp.
- Ett mässkärp? - Ja.
Det är ett skärp munkar bär runt midjan.
Som barn lärde jag mig att medlemmar av franciskanorden knöt tre knutar på sina.
Då tar vi reda på vilka som knyter fem.
Ja.
Du är anklagad för våldsamt motstånd.
De håller nog kvar dig över natten.
Det är oviktigt.
Du måste hitta Terry och framföra ett meddelande.
Säg åt honom att hälsa på Grådöttrarna.
DEN OBEFLÄCKADE AVLELSENS GRÅDÖTTRAR
De fem knutarna står för fattigdom, kyskhet
lydnad, avskildhet och frigörelse.
- Och alla nunnor har ett likadant skärp? - Alla inom vår orden.
Hur många är ni?
Vi har kloster i stora delar av nordöstra delen av landet och i Kanada.
Vi är nog över 500 systrar för tillfället.
Jag behöver en lista på alla medlemmar.
Vilka andra har tillgång till era kläder?
Folk som inte är medlemmar kommer och går.
- Det är hon. - Volontärer, städpersonal...
Det är hon.
Ursäkta mig. Vad är det?
Marin.
Jag förstår inte.
Syster, en av de här kvinnorna...
Vet ni vem den här kvinnan är?
Självklart, det där är Laura.
Laura?
Hon bodde här ett tag. Hon gav sig av för bara några veckor sen.
Laura kom hit för tre år sen.
Vi hjälper till att driva ett behandlingshem. Hon sökte vård där.
Efter att hon blivit drogfri stannade hon hos oss.
- I tre år? - Nära på.
Hon var hängiven.
Men hon... Det var svårt för henne också. Hon hade det inte lätt.
Jag hoppades att hon skulle avlägga sina löften, men hon ville inte det.
Det här var hennes rum.
Det är väldigt märkligt. Hennes pappa letar också efter henne.
- Han kom hit i går kväll. - Hennes pappa?
Han hämtade en låda med Lauras saker.
Han sa aldrig vad han hette.
Hur såg han ut?
Han hade långt, grått hår uppsatt i hästsvans.
- Hur länge sen är det hon gav sig av? - Det måste ha varit fyra, fem veckor sen.
- Är allt som det ska? Har det hänt nåt? - Det är viktigt att vi hittar henne.
Sa hon vart hon skulle?
Det ville hon inte tala om.
Herregud, Marin. Välkommen hem.
Mycket har förändrats till det bättre sen du gav dig av.
Du anar inte hur mycket vi har saknat dig.
Jag har saknat er också.
Vi har en säng åt dig. Jag ber D'Nell bädda den.
Jag ska inte stanna.
Jag har kommit för att hämta Julian.
Vad menar du?
Tack för allt du har gjort för honom
och allt du försökt göra för mig, men jag vill bli hans mamma igen.
Igen?
Jag vill ha tillbaka honom. Jag måste få vara hos honom.
Jag vet att du haft det svårt sen du lämnade oss.
Jag hörde om behandlingshemmet i Providence... och det i Manchester.
Jag har varit ren i tre år.
Jag har klarat alla steg och är en ny människa.
Marin... Du är en främling för Julian.
Att ändra på saker och ting i hans ålder skulle vara skadligt för honom.
- Så du har aldrig berättat om mig? - Varför skulle jag gjort det?
Du lämnade oss. Vi visste inte om du skulle komma tillbaka.
Du visste vad jag gick igenom och utnyttjade det.
Jag försökte hjälpa dig.
Du tog över rollen som hans mamma och lämnade ingen plats åt mig.
Du ville knappt hålla honom.
Jag vill träffa honom.
Nej, det är nog ingen bra idé.
Det bestämmer inte du.
Jo, jag har lagen på min sida.
Du övergav honom. Jag är hans mamma nu.
Du borde nog gå nu.
Marin?
Var snäll och gå.
- Ut härifrån! - Hon är här uppe!
Vad gör du här? Du får inte vara här.
Släpp mig! Han är min!
Han är mitt barn!
Vad sysslar ni med?
- Vad försiggår? - Lämna henne i fred.
Mår du bra, Marin?
Marin?
- Hon måste bort från området. - Ta det lugnt, jag tar hand om henne.
Låt henne vara.
Ingen fara. Kom.
Det var bara en dröm.
Snälla Bess, du vet att det inte är rätt.
Du var ju med. Du vet.
Jag vet.
Snälla.
Jag behöver din hjälp.
Hallå?
Hej, vi är på väg. Allt går bra.
Gick det bra att komma i väg? Följde ingen efter?
Nej, allt är bra.
Hur är det med honom?
Han tycker om att se stora, vida världen.
Det gör vi allihop.
Bess... Tack.
Vi hör av oss lite senare, när vi har kommit längre.
Okej.
Vera hälsar.
Hur nära Niagarafallen kommer vi?
Vi sätter oss i stora båtar som tar oss till botten av vattenfallet
precis under kanten.
Om vi har tur kanske vi får se folk komma åkande i tunnor.
- Tunnor? - Man gör så vid Niagarafallen.
TVÅ PERSONER DÖDA PÅ MOTELL, 13-ÅRIG POJKE ANHÅLLEN
Det blir 7,50 dollar. Vill ni ha en påse?
Du finns inte på riktigt.
Du finns inte!
Du finns... Du finns inte på riktigt!
Det är ingen fara.
Jag ska ta med dig hem.
Allt är bra. Jag ska ta med dig härifrån.
Vem är du?
Allt kommer att bli bra.
Vart ska vi?
Det är inte så här långt till Mosswood.
Allt kommer snart att bli bra, jag lovar.
Vart för du mig?
- Vart för du mig? - Jag vill bara hjälpa dig.
Var inte orolig. Jag förklarar allt när vi har kommit lite längre.
- Vem är du? - Jag berättar när vi kommit lite längre.
- Berätta nu! Säg vem du är! - Sluta!
- Sätt dig ner! - Nej!
- Jag hoppar ut! Säg vem du är! - Sluta, Julian!
- Säg vem du är! - Sluta!
- Nej.
Sluta, Julian! Snälla, sluta!
Kan du se på mig? Jag är din mamma!
Förlåt mig. Jag är din mamma.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag ville inte tala om det på det här sättet, men vi har ont om tid.
När vi har kommit lite längre lovar jag att berätta allt.
Hördu!
Jag vill inte göra så här, men du får inte hoppa ur bilen.
Vi har ont om tid. Så snart vi kommer fram...
Julian!
Stanna!
Stanna, snälla!
Julian!
Hej. Var inte rädd.
Förlåt. Förlåt för det som hände där borta.
Jag vet att Vera aldrig har berättat om mig.
Jag bodde också på Mosswood förut.
Jag födde dig där.
Jag valde ditt namn.
Du minns mig inte, eller hur?
Nere i dalen
I dalens djup
Sänk ner ditt huvud
Hör vindens sus
Bess sjöng den för mig.
Jag brukade sjunga den för dig jämt.
Jag lärde henne den.
Kan du ge mig en chans?
Om du vill åka tillbaka om några dagar så lovar jag att ordna det.
Jag vill bara lära känna dig.
Du måste vara vrålhungrig.
Jag har den här.
Ingen fara.
Det är bara en müslibar. Alltid nåt.
Var den god?
7835, kod sex. 105 North Avenue...
Vi har hittat bilen.
Ingen fara, raring. Vi går hitåt.
Kom.
- Har du nån aning om vart hon är på väg? - Nej.
Hon är väl inte farlig? Han är väl trygg?
Hon vill bara ha tillbaka honom och vill honom nog inget illa.
Men det vet vi inte säkert.
Hennes namn borde finnas med i vår efterlysning.
Vad är det?
Det enda hon ville ha var en familj.
Hon var alltid hemma hos oss.
På födelsedagar...
...högtider...
Hade hon minsta anledning att komma, kom hon.
Hon ville aldrig gå hem.
Du gjorde allt du kunde.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag förstörde allt för henne.
Jag gjorde det då och nu måste jag göra det igen.
Jag vill uppdatera efterlysningen som gäller Julian Walker.
Han reser tillsammans med en 30 år gammal kvinna.
Min mamma säger att jag inte är skyldig...
...men jag vet att jag är det.
Jag gjorde det.
Det är mer invecklat än så.
Kan vi åka nu?
- Vilka andra? - Anthony, Misha, Grace och JB.
Jag försökte stoppa dem, men du var inte här.
Alla börjar få nog.
Ja, såklart. Det här ska vara en fristad.
Vad vill du göra?
Hitta min son och ta med honom hem.
Även om du lyckas få tillbaka honom låter de dig inte behålla honom.
Det förstår du väl?
Det här är allt Marin lämnade hos Grådöttrarna.
BIBELN
Men... jag hittade det här.
Jag vet vart hon är på väg.
Gå längst bak.
- Vart ska vi? - Till Niagarafallen.
- På riktigt? - Ja.
Sätt dig här.
Laura, det är syster Joanne. Polisen var här och letade efter dig.
En av dem sa att hon var en gammal vän till dig.
De har tydligen gått ut med en efterlysning och jag är orolig för dig.
Ring så att vi får höra att du mår bra. Vill du göra det?
Varför gav du dig av?
Va?
Om du verkligen är min mamma...
...varför gav du dig då av?
Det kändes som att jag hade misslyckats.
Misslyckats med vad då?
Med att vara din mamma.
Med att förtjäna det.
Vart tog du vägen?
Till många olika platser. De flesta var inte så trevliga.
Jag började ta droger.
Sen slutade jag med det.
Jag provade att bli religiös.
Men jag blev aldrig fri från smärtan.
- Vilken smärta? - Saknaden efter dig.
Jag tänkte på dig jämt och ständigt.
Hur du mådde och vem du hade blivit.
Vi borde tanka.
- Vi har en kvarts tank kvar. - Vi kan väl tanka ändå?
Bess.
Bess och Adam.
De...
De försökte ta med mig till dig, eller hur?
Jag dödade dem.
Du visste inte.
Julian.
- Hördu... - Släpp mig.
Hördu! Julian. Såja.
Hallå! Julian!
Julian!
Vi kliver av.
Heather Novack.
Hallå?
Det är jag.
Hej.
Mår du bra?
Ja, det gör jag.
Jag kan knappt tro att det är du.
Är allt bra med Julian?
Ja.
Allt är bra.
Jag vet att ni letar efter mig.
Var är du?
Ni måste lämna oss i fred.
Det är inte mitt beslut, Marin. Många letar efter dig och Julian.
Du kan uppehålla dem nån dag.
Marin, kom tillbaka.
Jag är på din sida. Jag vet att Julian är din son.
Jag vet...
...vad du har gått igenom.
Nej, det gör du inte.
Hjälp mig att förstå, då.
Tala om var du är, så kommer jag dit.
Vi kan lösa det här tillsammans.
Snälla.
Du kan leda dem i fel riktning...
...och ge mig lite tid.
Jag har aldrig haft nåt.
Det här är det enda jag vill ha.
Det kan jag inte.
Okej.
Jag måste lägga på.
Vänta, Marin.
Vad är det?
Förlåt mig.
Det är inte ditt fel.
Hon ringde det här numret. Spåra samtalet direkt.
Det är brådskande, vi letar efter ett barn.
Kom, vi är framme. Ser du?
FIVE NATIONS MOTELL
Jag är hungrig igen.
- Finns det nåt att äta? - Jag är också hungrig.
Kan du sätta dig här en stund? Jag måste ringa nån.
Hej.
Det är jag.
Vi är framme.
Jag har den.
Hon kan vara var som helst nu.
Hon vill nog korsa gränsen
men det går inte när hon har Julian med sig.
- Five Nations. - Vad är det för nåt?
Här. Ta en titt på det här.
Indianreservatet sträcker sig över båda sidor av gränsen.
Det är säkert så hon tänker ta sig över.
Ja, okej. Tack, Brick.
De har identifierat kvinnan i sjön.
Britt Jacobs, före detta patient på Deakins.
Hon försvann för flera år sen.
Hon hade ingen koppling till Mosswood. Troligtvis tog hon livet av sig.
Då var vi framme - Five Nations.
De verkar vara nåt på spåren. Vad säger du?
Vi följer efter dem.
Nere i dalen I dalens djup
Sänk ner ditt huvud Hör vindens sus
Rosor älskar solen
Violerna dagg
Alla änglar i himlen
Vet att jag älskar dig
Undertexter: Sanna Gillberg