EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Julian förstod att han blev kidnappad. Han handlade i nödvärn.
- Jag får aldrig åka hem, eller hur? - Jo.
Jag tror inte att hon kan få ut mig härifrån. Jag tror henne inte.
Lionel Jeffries.
Han hävdade att ritualer borde användas mer.
Symboliska lekar, låta folk återuppleva trauman och såna saker.
- Vem föreställer fotot? - Ljusspridaren. Han var Mosswoods ledare.
Har du sett den här tjejen?
- Se efter i sjön. - I sjön?
De kallade den för Lila sjön.
Tom berättade att du hjälper till med Mosswood-fallet?
Nån ser ut att ha bott här.
Vad känner du precis nu?
Jag litar inte på dig.
- När var det här? - Runt fyra på morgonen.
Och sen pratade vi med varann?
Ja, ni bad om att få just det rummet.
- Rummet där... - Just det.
Tack, det var hyggligt av er.
Det här bevisar att Marin var på Mosswood när allt det här hände.
Vi måste ställa Vera till svars och sluta gå på tå för henne.
Det här med Glen Fisher...
Ännu en pålitlig Kellerbo som snärjts av Mosswood.
Jag vet inte vad de gjort med honom, men han är inte sig själv.
Han ser ut att vara besatt.
- Fanns det fler videoband i förrådet? - Nej, bara kläder.
Adam Lowry och Bess McTeer var på väg dit med Julian...
...och nån väntade på dem.
Fångade övervakningskamerorna nåt?
Föreståndaren blev nervös. Firman lyder under kanadensisk lagstiftning.
- Det kommer att dröja ett tag. - Jösses.
Jag tänker på Julian som sitter där och undrar vad som ska hända med honom.
Tänker du tala om var du var i natt?
Jag väckte pappa när jag letade efter dig.
Jag ville se det där rummet igen, så jag sov på motellet.
- Menar du allvar? - Ja.
Vad sa Vera?
Vi pratade om deras arbete ett tag. Det var allt.
- Gav det nåt? - Jag vet inte.
Vi får se.
Kom nu, vi blir sena.
Jag kommer strax.
Får jag prata med dig?
Tror du att det du gjorde i går gagnar din sak?
- Vad menar du? - Spela inte dum.
Du gav mig nåt.
- Vad hade du lagt i teet? - Va?
Tala om vad som hände.
Du minns inte.
Jag minns att jag sa att jag var arg.
Nästa sak jag minns är att jag vaknade på Rockford Lodge i rummet som Julian sov i.
- Vad hände? - Du körde därifrån. Du mådde bra.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag mådde inte bra.
Ditt jag försöker hindra allt från att komma upp till ytan.
Vi säger ofta att arbetet hittar en.
Vad sa jag?
- Det här är inte rätt tillfälle. - Vad...?
Kom. Ställ dig där borta.
Framför mig har jag åtal nummer 100-18.
Den tilltalade, Julian Walker, åtalas för två fall av dråp.
Mr Shah... Har ni diskuterat anklagelserna med er klient?
Ja, herr domare.
Julian Walker, förstår du att du är åtalad för dråp...
...och att du har rätt till juryrättegång om du förklarar dig icke skyldig?
Förstår du det, Julian?
Det är ingen fara. Säg bara ja.
Ja.
Då så. Mr Shah.
Han förklarar sig... icke skyldig, ordförande.
- Ms Walker? Får jag ställa några frågor? - Javisst.
Känner ni den här kvinnan?
Jag är inte helt säker.
Har ni inte träffats på Mosswood? Hon heter Marin Calhoun.
Många kvinnor har kommit och gått under åren.
Intressant. Jag kan nämligen bevisa att hon bodde där samtidigt som er.
Hon gick med den 26 augusti 2004.
Nio månader senare, den 23 maj, föddes Julian.
- Vad försöker ni antyda? - Vad tror ni?
- Det här är inte rätt plats. - Ni går för långt.
Det är inte ni som är hans mamma, utan hon.
Nonsens. Prata med Benji om ni vill göra ett DNA-test.
- Skitsnack. - Kom, så går vi.
Vi vet vad ni har för er på Mosswood.
Det där var inte smart. Du låter henne påverka dig.
Du tar alltid hennes parti.
Varför skrek kommissarien på dig?
Hon kom bara med falska anklagelser, som poliser alltid gör.
- Vad sa hon? - Det spelar ingen roll.
- Oroa dig inte för det. - Jag vet att det handlade om mig.
Vi har viktigare saker att oroa oss för.
- Du ljuger. - Julian...
Julian, säg inte hej då på det här sättet.
FÅNGTRANSPORT HÅLL AVSTÅND
Sätt fart.
Jag avskyr när hon ser på mig.
Jag ser det i hennes blick.
Hon känner ingenting. Hon är bara...
Hon är redan borta.
Hur får det dig att känna dig?
Ensam.
Jag vill bara ha henne tillbaka.
Vera.
När du öppnar ögonen ser du din exfru Katie framför dig.
Hur känner du dig?
Liten.
Och vad vill du?
Jag vill att hon ska hålla om mig.
Ja. Och sen?
Sluta titta på mig!
Bra. Och sen?
Du gillar inte hur det känns, eller hur?
Din bitch.
Och sen?
Vill du förnedra mig? Känner du ingenting?
Känner du ingenting för mig? Känner du inte av mig?
Du säger att du inte känner nåt. Dra åt helvete!
Vill du känna nåt? Vill du känna mig?
Vill du känna mig? Känn mig, då!
- Mår du bra? - Javisst.
Borde sånt...
Det som hände där inne... Borde sånt vara en del av arbetet?
Alla upplevelser är en del av arbetet. Det vet du.
Hurså? Tog du illa vid dig?
Nej.
Det är bara ett ögonblick.
Sen är det över. Det är det han försöker lära oss.
Vera. Ursäkta mig.
Hon kom fram till grinden och frågade efter dig.
- Marin. - Hej.
Får jag prata med dig en stund?
Det här är vår sovsal. Den här sängen är ledig.
- Du får stanna så länge du vill. - Tack.
Vad hände där ute?
Det spelar ingen roll.
Det spelar större roll än du tror...
...och det spelar ingen roll alls.
Förlåt.
Vi känner så mycket, inte sant? Men vi har ingenstans att göra av känslorna.
Vi är varandras vägledare.
Inget fördömande. Bara kärlek.
Och frigörande.
- Jag är nervös. - Jag vet, men han är på din sida.
Var bara ärlig, vad han än frågar.
Vad kommer han att fråga?
Varför du vill stanna här. Vad du längtar efter.
- Lionel, det här är Marin. - Marin.
Trevligt att träffas. Kom in.
Hej.
Jag har förstått att du är intresserad av att bo på Mosswood.
- Ja. - Jaså?
- Är du det? - Ja.
- Hur gammal är du? - Jag är 18 år.
- Är du härifrån? - Ja, jag är från Keller.
Bra. Kom och sätt dig här hos mig.
Heather. Harry.
Är allt som det ska?
Kommissarie Novack och jag vill gärna tala avskilt med dig.
Kan vi göra det nånstans?
Var fick ni tag på det här?
Vi undrar om du vet varför det låg i ett förråd i Kanada.
Jag har ingen aning. Det där skulle vara konfidentiellt.
Vi förstår att det är ett känsligt ämne.
Jag besökte bara Mosswood en eller två gånger.
Det var...
...terapi.
Det ser lite väl våldsamt ut för att vara terapi.
Du såg ut att puckla på nån rätt ordentligt som inte syns i bild.
Vem var det?
Ingen.
Det var jag. Jag... Det var bara jag.
Jag anslöt mig aldrig till dem
och jag visste inte att de lärde barn att mörda folk.
Minns du henne?
Nej.
Du måste ha känt de andra personerna i rummet.
Vem gav er videobandet?
- Vi hittade det. - Hittade ni bara det här?
Hurså? Fanns det fler?
Hur många gånger var du på Mosswood egentligen?
Jag tänker inte prata mer om saken så länge jag inte måste.
Av ren nyfikenhet... Hjälpte det?
Det du gjorde där ute?
Vi är klara här.
Ja.
Hördu, naturpojken!
Jag hörde att du gjorde knäppa grejer med dem du dödade, typ voodoo med stenar.
Var försiktig, du står på tur.
- Det kanske räcker för i kväll. - Ja.
Tänk om hon finns där nånstans.
Jag önskar att hon aldrig hade gått dit.
- Det var hennes val. - Men jag pressade henne för hårt.
- Jag stötte bort henne. - Nej.
- Hon behövde min hjälp, men jag... - Vem vet vad hon behövde?
Det var inte ditt fel.
Okej, nu lägger jag undan de här.
- Lägg av. - Jag får inte plats med glassen.
Jag vill ha glass.
Du litar inte på mig och det som hände häromkvällen gjorde inte saken bättre.
Nej.
Du ville att jag skulle visa dig arbetet. Jag anade inte att du skulle reagera så.
- Om du vill att jag berättar... - Det var du som ringde. Vad vill du?
Jag behöver höra att du står på vår sida. På Julians sida.
Nåt sånt kan jag inte lova.
Benji är orolig för rättegången. Det ser inte bra ut.
Du måste vittna till fördel för Julian, annars har vi ingen chans.
Du vet att han blev kidnappad. Han var rädd.
Det var därför han gjorde det. Alla bevis pekar på det.
Om du lägger fram det i rätten skulle det göra stor skillnad.
Vart skulle Adam Lowry och Bess McTeer ta honom?
- Jag vet inte. - Inte?
Ge mig ett skäl till varför jag skulle tro på nåt du har att säga.
Jag uppfostrade Julian. Jag har gjort allt jag kunnat för att beskydda honom.
Jag är hans mamma.
Nåt så obetydligt som biologi förändrar inte den saken.
Hon har rätt... Din kollega.
Marin är Julians mamma.
Var är hon? Vad hände med henne?
Hon gav sig av några år efter att Julian föddes. Han känner henne inte.
Hon hade alltid problem. Hon var frånvarande.
Vart tog hon vägen?
Det vet vi inte.
- Jag har fortfarande inte fått den. - Hur sen är den?
Oroa dig inte, det ordnar sig.
Det är hans. Det är garanterat hans.
Vi har nån som tar hand om sånt här.
Jag kan inte göra så.
Vi har inga barn här.
Ljusspridaren är tydlig på den punkten. Ingen har kommit långt nog
med arbetet för att skaffa barn.
Min mamma önskade att jag inte fanns. Jag kan inte göra så mot ett barn.
Marin, våra barn ärver våra skuggor.
Vill du överföra alla dina förträngda känslor på ett barn som inte har valt det?
Vi har inga barn här. Han vill ha det så.
I så fall kan jag inte stanna här.
Vi vet inte hur det påverkar fallet, men vi kan inte bortse från det.
- Erkände Vera Walker det för dig? - Ja.
Hon begick bedrägeri när hon förfalskade födelseattesten.
Då låter vi göra ett DNA-test för att fastställa moderskapet.
- Det är redan gjort. - Marin Calhoun, då?
Var finns hon nu?
Jag har väntat med att nämna det,
men vi har anledning att tro att hennes kropp dumpats i en sjö nära Mosswood.
Driver du med mig?
Vem tipsade er om det?
En före detta Mosswood-medlem.
- Så det kan röra sig om ett till mord? - Vi vet inte säkert.
Vera Walker påstår att Marin gav sig av efter att Julian föddes.
Det finns inga spår av henne utanför Mosswood.
Hon existerar inte. Ms Walker har ljugit för oss hela tiden.
Varför berättade du inte det här tidigare?
Marin var en vän till mig.
Jag...
Jag ville vara säker innan jag talade om det.
Okej.
Jag ska undersöka saken.
- Vem är det här? - Vår nya vägledare.
Gör det, du.
Jag vet att du har märkt att vårt arbete...
...förändras och djupnar.
Ja.
Det finns våld i det... I oss. Det måste vi acceptera.
Men vi får inte tillintetgöra varann.
Grekerna förstod behovet av katharsis...
...och en syndabock.
- Du borde ge honom ett namn. - Varför då?
Vi ska uppfostra honom tillsammans allihop och göra honom till en av oss.
Ju mer vi älskar honom, desto mer kommer han att förkroppsliga våra svagheter.
Så när vi offrar honom...
...blir vi fria.
Förstår du?
Jag tror det.
Min Vera.
Du är alltid så försiktig.
Seså, ge honom ett namn.
Skit också.
KALEJDOSKOP
Det där är Glen Fishers farfar, Howard Fisher.
Jag kollade upp saken.
Familjen Fisher har ägt marken där Mosswood ligger sen 30-talet.
Marken arrenderades ut till ett hälsohem ett tag,
och såldes sen till Lionel Jeffries 1997.
Den familjen har haft samröre med Mosswood sen det grundades.
Vad bevisar det?
Att det finns människor här i Keller och längre bort med kopplingar till Mosswood.
Jag tror att Adam Lowry och Bess McTeer fick kontakt med dem.
- Vilken är Veras roll i allt det här? - Jag vet inte.
Nej, i stället för att utreda henne som vi borde...
...bröt du dig in hemma hos Glen.
Inser du vad som kan hända om det kommer ut?
Vi löser nog inte fallet genom att dragga i alla sjöar i området.
Detsamma gäller dina dejter på Mosswood.
Hördu, den ska inte sväljas hel.
Ledsen, jag har ont om tid i dag.
Jag kan slå in mackan åt dig, men...
...sätt dig en stund. Jag vill prata med dig ansikte mot ansikte.
Vad är det?
Lidell ringde.
Bli inte arg. Han är orolig för dig.
Vad sa han?
Vill du utreda vad som hände Marin?
Ja, och jag har goda anledningar att göra det.
Han undrar om dina personliga kopplingar till fallet är ett problem.
Vad svarade du?
Inget. Jag sa bara... Jag sa att du brydde dig om Marin.
Jag sa att du klarar dig.
Så han ringer min pappa när han får problem med mig?
Han ringde för att vi är vänner. Hetsa inte upp dig.
Vad är det?
Kolla!
Kom igen!
Sluta! Undan med er! Följ med här.
Kom in.
Kommissarien. Tack för att du kom.
Slå dig ner.
Jag pratade precis med Dorchesterpolisen och det verkar som att
vi inte kan hålla kvar dig här längre.
Vem pratade du med?
Vi hade bara bra saker att säga om dig, båda två.
Men vi måste lämna tillbaka dig nu. Du har varit till stor hjälp.
Är det här vad du vill?
Novack har annat arbete att ta itu med.
Heather?
Julian Walkers försvarare har skrivit upp dig på vittneslistan inför rättegången.
Vi kan inte stå på olika sidor.
Det var ett strategiskt drag som fungerade.
Det fick ms Walker att medge att hon inte är mamman.
Vi vet att du bryr dig om grabben. Det gör vi också.
Det har bara... pågått länge nog.
Länge nog för att du ska vilja avsluta det.
Som sagt uppskattar vi all hjälp du gett oss.
Du kan inte fortsätta att komma hit.
Jag ville bara prata med dig.
Din mamma är orolig för dig.
Inte tillräckligt orolig för att komma hit själv.
Vad vill du?
Kom tillbaka.
Du behöver inte bo hos din mamma. Du kan bo hos mig, det vet du.
Människorna här vill hjälpa mig.
De säger att de vill hjälpa dig, men det vill de inte. De bara...
Sluta låtsas att du vet vad som är bäst för mig. Det gör du inte.
- Jag är din bästa vän. - Bästa vänner beter sig inte som du.
Jag var full den kvällen.
Och dum.
Det ska aldrig hända igen. Förlåt.
Så säger alla andra också. Du borde nog gå nu.
Tänker du bryta med mig på grund av nåt som hände engång?
Jag klarar inte av att förlora fler, Marin.
Minns du när vi stal pengar ur min mammas handväska?
Vi åkte till Northridge för första gången.
Kan vi inte börja om därifrån?
Snälla.
Väx upp, Heather. Inget av det spelar nån roll längre.
Åk hem.
Hej.
De satte Julian i isoleringscell i går kväll.
Varför då? Vad har hänt?
Jag vet inte. De säger att det blev slagsmål.
Jag vet att du har pratat med honom.
Han ringde dig, eller hur?
- Ja. - Vad sa du till honom?
- Inget, han ville bara prata. - Pratade ni om mig?
Han ville bara veta vad som kommer att hända med honom.
Jag försökte hälsa på honom, men han vägrar att träffa mig.
Han vill bara prata med dig.
Varför då, tror du?
Jag vill inte komma emellan er, men du kanske borde låta mig träffa honom ensam.
Se efter hur han mår.
Jag hörde vad som hände.
Klarar du dig?
Jag förstår mig inte på det här stället.
Allt jag gör är fel.
Jag förstår det inte.
Doktorn kanske har rätt.
Det kanske är nåt fel på mig.
Nej.
Det är det här stället det är fel på.
Din mamma är orolig för dig.
Varför vill du inte prata med henne?
Den där drömmen som jag berättade om, med...
Den där saken i huva som...
Ja.
Hon vill att jag ska tro att det bara är en dröm.
Men hon ljuger.
Menar du att nån kom in på ditt rum på riktigt?
De försökte ta mig.
När var det här?
Några veckor sen.
Mitt i natten.
Jag sov nästan, men...
Jag såg honom komma in.
Sen släpade de ut honom ur rummet.
Såg du hans ansikte?
Nej.
Varför skulle din mamma ljuga om det?
Är du hemma? Jag trodde att du var på The Cobble Stone.
Jag tar ledigt i kväll.
Det låter bra.
Heather berättade vad som hände.
Jaså?
Du borde ha åkt tillbaka tidigare.
Då hade det inte blivit så här.
Jag klandrar henne inte... trots att hon gör ett misstag.
Hon tänker på sin karriär... precis som hon borde.
Du var inte direkt till nån hjälp i det avseendet.
Har du varit på Mosswood?
Jag har aldrig haft det nöjet.
Känner du nån som har varit där?
Du måste sluta med det här, nu direkt.
- Åk hem, Harry. - Vad vet du om Glen Fisher?
Vad jag vet om Glen Fisher?
Jag vet att han är en pålitlig man, kommissarien.
Han är en laglydig medborgare som alla andra.
Ni är vänner.
Ni har varit vänner länge.
Vad ska det betyda?
Jag vet hur det är i Keller. Här gör man bäst i att hålla tyst.
- Alla låtsas hålla varann om ryggen. - Har du nåt att säga?
Säg det då, om du törs.
Vilken idiot jag är. Jag undrade alltid vad jag gjorde för fel.
Du har aldrig brytt dig om nån annan än dig själv.
- Jag sover nog nån annanstans i natt. - Bra idé.
Skål för att aldrig förändras.
Tycker du om dem du bor hos?
Huset luktar konstigt, som gammal grytstek.
Så bra.
När kan vi åka hem?
Mamma?
Man vänjer sig vid lukter.
Sen märker man dem inte längre.
Det arbete vi gjorde i går... förändrade nåt.
Jag känner det i luften. Frigörelsen och klarheten.
Vi kan komma längre nu.
Jag måste säga nåt innan vi börjar.
Det framkommer under sessionen. Oroa dig inte.
Det gäller Marin. Hon är gravid.
Det är svårt för henne, men hon vet vad som måste göras.
Jag bokar en tid hos dr Poole.
Nej. Gör inte det.
Om hon inte vill... ska hon inte behöva göra det.
Hon borde behålla det.
- Menar du det? - Ja.
Vi uppfostrar honom tillsammans allihop.
Barnet kommer att binda oss samman.
Har hon valt ett namn?
Undertexter: Sanna Gillberg