Apapun yang terjadi di Mosswood, itu terkait kasus Julian.
Saat anak lelaki membunuh, itu bukan hanya kesalahannya.
Seluruh kisah Air Terjun Niagara. Kau memberinya izin.
Itu tidak benar. Kau tahu pasangan itu...
...tidak akan kembali ke Mosswood dengan putramu.
Hafal nomor ini.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Kau pasti Harry. / Ya.
Glen Fisher, aku sudah dengar semua tentangmu.
Saranku? Logam berat dan gas air mata.
Itu berhasil di Waco.
Aku sudah bicara dengan hakim. Dia perintahkan evaluasi psikologis MHE.
Kenapa kau memberinya teh?
Karena dia berbohong. / Dan kenapa jika berbohong?
Kau terbelah dua.
Hei, tidak apa-apa.
Detektif, dia bukan Ibunya.
Temanku, Marin? Yang masuk ke Mosswood?
Aku ikuti saranmu. Dan aku menindaklanjutinya.
Lihat yang kutemukan. Julian ada dimana-mana.
Jadi kau dokter yang membantu persalinan Julian?
Tidak saat itu. Aku dipanggil untuk urusan administrasi.
Dr. Poole? Ya Tuhan.
Aku harus tunjukkan sesuatu padamu.
" Part IV " Alih bahasa: Nerdian Visit us at gdmovies.me
"Setiap hari, aku mencari jalan keluar dari labirin."
"Setiap hari, Minotaur memburuku."
"Lariku hanya akan semakin memperkuatnya."
"Satu-satunya jalan keluar adalah masuk ke dalam."
"Aku harus terima kenyataan bahwa di pusat labirin,...
...aku bukannya menghadapi Minotaur, tapi diriku sendiri."
"Akulah Minotaur itu".
"Aku memburu diriku sendiri."
Dia terdengar sangat berbakti.
Ya.
Cukup setia sampai rela bunuh diri daripada bicara.
Entah berapa banyak lagi di luar di sana.
Berapa banyak apanya?
Yang mirip dia.
Siapa ini?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Itu hanya mimpi.
Itu tidak nyata. Aku berjanji padamu.
Aku tak tahu mana yang nyata.
Tesnya sudah kujalani.
Kapan aku bisa pulang?
Tesnya tidak seperti yang kita rencanakan.
Mereka masih punya beberapa pertanyaan lagi.
Tentang apa?
Tentangmu.
Tentang apakah kau sehat. Secara mental.
Dan kita berdua tahu itu konyol, tapi itulah yang mereka pikirkan.
Itu membuat pembelaan diri kita agak sulit, tapi tidak apa-apa.
Satu menit lagi.
Aku tidak akan pulang, ya? / Kau akan pulang.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Julian, lihat aku. / Tidak.
Tidak ada yang salah denganmu.
Dirimu sudah benar adanya.
Jangan lupakan itu.
Tapi kau tidak bisa mengeluarkanku.
Itu tidak benar.
Di Mosswood tidak ada catatann.
Jika dia merawat pasien di sana, mungkin itu tidak di catat.
Jadi aku mengecek nomor lisensi dokternya.
Dan? / Tak ada cacat rekam jejak.
Kecuali satu keluhan ke dewan medis negara 15 tahun lalu.
Keluhan apa?
Gugatan malapraktik yang di petieskan.
Diajukan oleh Carmen Bell.
Ada alamatnya? / Ya.
1 Brunswick Drive.
Itu Institusi Psikiatri Deakins.
Sepertinya berawal dari dapur.
Kau lihat yang terjadi?
Ibuku sedang memasak makan malam di atas kompor.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Biasanya ini jam tidur siangku.
Kami tidak akan lama.
Kami hanya ingin bertanya soal Dr. Sheldon Poole.
Kau ajukan gugatan malpraktik pada tahun 2002. Benar?
Aku tidak ingin bicarakan tentang Dr. Sheldon.
Boleh bertanya kenapa? / Karena obatku di ganti.
Dan aku lelah, dan ini biasanya tidur siangku.
Sekarang apa obatmu?
Seroquel?
Dan Risperidone.
Selama bertahun-tahun, Ibuku meminum lithium.
Lithium yang terburuk. Pergelangan kaki bisa bengkak.
Memberimu mimpi buruk.
Dia sering terkena itu saat tinggal di sini.
Dia tinggal di lantai 4. Hingga tahun 1975.
Orang yang tinggal bersamaku yang mengirimku ke Dr. Sheldon.
Sebut saja komunitas.
Mosswood Grove?
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Kurasa hanya itu yang ada di sini.
Kenapa mereka mengirimmu ke dokter?
Harusnya itu hanya aborsi biasa. Tapi dia mengangkat rahimku.
Maaf. Dia mengangkat rahimmu?
Dan saat aku mengeluhkan itu, dia datang dengan dokumen...
...yang menyatakan bahwa aku telah menyetujui operasinya.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku melapor ke polisi. Aku serahkan deposisi...
...dan segalanya, dan saat itulah semuanya mulai terjadi.
Apa maksudmu? / Orang-orang mengikutiku.
Menggeledah barangku, menjejaliku dengan kata-kata.
Siapa yang mengikutimu? / Mereka semua.
Hakim, Jaksa, Ibuku, Ayahku.
Semua orang.
Jika dianggap membahayakan diri, mereka bisa seenaknya padamu.
Carmen, kau mengenali...
...perempuan ini?
Banyak gadis lalu lalang di Mosswood.
Pria juga. Keluar masuk.
Kau melihat gadis ini?
Carilah di danau.
Danau?
Mereka menyebutnya danau ungu.
Danau ungu? / Ya.
Penyuluh itu suka di kelilingi...
...dengan hal-hal indah, tapi dia mudah bosan.
Siapa nama penyuluh itu?
Siapa dia?
Dia orang yang menanam telur di otakku.
Ini penyuluhnya?
Boleh aku menyimpan ini?
Maaf, ini bukti. / Kumohon.
Aku di larang memiliki apa-apa.
Aku tidak bisa... / Kumohon.
Kami bisa mengatur... / Kumohon.
Nona Bell. / Kumohon!
Kumohon! / Baik.
Carmen, tenanglah.
Kita tindaklanjuti deposisinya.
Kita lihat apa itu benar.
Kau tidak percaya dia.
Coba pikirkan kata-katanya tentang telur itu.
Vera meninggalkan pesan suara.
Putarlah.
Baik.
Ini Vera. Aku memikirkan apa yang kau katakan...
...di hari itu dan kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku ingin menunjukkannya sebelum ke orang lain.
Bisa datang besok pagi?
Ini penting, terima kasih.
Dia mencoba mengikatmu.
Mungkin.
Kita harus keras padanya. Desak dia tentang Marin.
Paksa tes DNA. / Tidak.
Jika dia merasa lebih baik memegang kendali, baiklah.
Biarkan dia memegang kendali.
Aku harus masuk ke sana.
Jangan khawatir, kita akan cari tahu tentang temanmu.
Semua film di sini jelek.
Semuanya tidak menyeramkam.
Ini seperti produksi terburu-buru...
....untuk membuatmu mengira mengalami pengalaman nyata.
Padahal kau hanya duduk dan dicuci otak. / Mulai lagi.
Lihat Rudy.
Dia hanya duduk nonton MSNBC. Menghitung rokoknya tiap malam.
Dia zombie, dan dia bahkan tidak menyadarinya.
Bisakah kita tenang?
Menikmati malam normal dan tidak melontarkan...
...semua cercaan pada masyarakat?
Di Mosswood namanya, "menolak."
Yang barusan kau lakukan.
Aku tidak ingin bicarakan tempat itu.
Itu tanda tidak bahagia. / Aku tidak bahagia?
Ya, karena kau berbohong.
Aku berbohong?
Kau bohongi dirimu setiap hari.
Tentang apa?
Marin, tidak bisakah malam ini kita bergembira?
Lihat.
Kau mencuri itu? / Mungkin.
Hei.
Hei, Pak Damkar. / Mau kemana?
Punya racikan untuk ini?
Jangan lakukan ini, Tom.
Kau akan menyesalinya. Jangan tandatangani ini.
Duduklah. Kami sedang bicarakan temanmu, Harry Ambrose.
Orang ini suka memilih kasus berat.
Itu penyakit. Dia harus pergi.
Maaf? / Dia membongkar kasus kontra Cora Tannetti tahun lalu.
Dan kini kudengar dia memaksa Hakim Emerson...
...untuk menarik Julian Walker kembali ke pengadilan keluarga.
Dengan segala hormat, mungkin di situ tempatnya.
Itu keputusanku, bukan keputusanmu.
Tentunya bukan keputusannya.
Tapi jika konstituenku ingin melihat...
...bocah ini bebas, terserah.
Mungkin ide bagus jika Ambrose ada di sini.
Sebagai orang luar, dia tidak memihak.
Aku tidak mau kejaksaan dituduh bias.
Tom, ikat Ambrose sebelum dia benar-benar merusak.
Aku tahu, maaf. / Tidak apa-apa.
Dia bajingan.
Aku hanya memikirkan karirmu.
Karirmu masih lama di sini.
Jangan mengacaukannya.
Apa nama rekaman deposisinya?
Carmen Bell.
Aneh, kau orang kedua dalam dua hari yang mencarinya.
Benarkah?
Aku tak bisa beritahu siapa dia.
Dia tidak mendaftar. / Seperti apa dia?
Pria yang sangat kurus.
Dia mengambilnya.
Halo? / Ini Julian.
Julian, apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu di sana?
Ibuku melarangku bicara denganmu.
Dia mungkin hanya ingin melindungimu.
Para Ibu cenderung melakukan itu.
Aku tak yakin dia bisa membuatku bebas.
Dia bilang bisa, tapi aku tidak percaya.
Dia sudah berusaha keras. Aku tahu itu.
Kami semua begitu.
Dia tidak mau bilang berapa lama aku akan di sini.
Kau dituntut dua dakwaan pembunuhan tingkat dua.
Dan hukuman masing-masing dari 15 hingga 25 tahun.
Jadi?
Paling cepat aku bisa bebas setelah 30 tahun?
Tidak, itu hanya...
Kurasa pengacaramu bisa memperingannya.
Maukah kau jadi pengacaraku?
Tidak.
Aku tidak bisa jadi pengacaramu.
Bukan begitu caranya.
Aku harus pergi. / Telepon aku lagi.
Hei, Julian...
Halo. / Hei.
Tinggalkan pistol, ponsel dan lencanamu di mobilmu.
Kau masuk seperti orang lain.
Lucuti dirimu.
Julian bersamaku.
Aku mengandungnya.
Di dalam perutku.
Aku bisa merasakan tubuhnya di dalam diriku.
Aku sangat bahagia.
Sebentar. Jadi siapa ini?
Bess McTeer.
Tapi Julian tidak mau berhenti menangis.
Kenapa dia menangis?
Karena mereka akan menemukan kami.
Jadi kututup mukanya agar diam. Dan dia berhenti bernapas.
Apa itu? Mimpi?
Khayalan.
Bess tidak bisa punya anak.
Itu menjadi masalah baginya.
Aku abaikan saat itu.
Tapi kini dia punya keterikatan yang tak sehat dengan Julian.
Jadi dia menculiknya. Itu maksudmu?
Julian tahu dia diculik.
Dia membela diri.
Kenapa kau simpan rekaman itu?
Ini sebuah sesi. Kegiaatan.
Kau merekam semua sesi? / Hanya dengan izin.
Kau lakukan itu pada Julian?
Dengan Julian.
Aku tak yakin itu bisa dianggap bukti.
Kami harus lebih memahami...
....tentang arti semua sesi ini.
Sudah kubilang, ini terapi.
Boleh aku amati satu sesi?
Itu mustahil. Rahasia.
Maukah kau melakukannya denganku?
Sekarang?
Ya.
Sesuai permintaan, semua danau di radius 25 mil dari Mosswood Grove.
42 danau. / Terima kasih.
Informasi ini dari Carmen Bell?
Ya.
Apa yang sebenarnya kita cari?
Aku tak yakin.
Hei.
Ada apa?
Apa yang kulakukan?
Apa maksudmu?
Aku hanya...
...berada di sini.
Berlari seperti pecundang. / Apa? Tidak.
Kau bukan pecundang.
Kau kuliah tahun depan. Kau punya rencana.
Apa yang akan kulakukan?
Aku tinggal di rumah Ayahku dan berangkat ke Syracuse.
Kita akan selalu bertemu.
Tak ada yang berubah.
Hei.
Kita janji tidak akan melakukan itu lagi.
Maaf.
Lupakan.
Sulit melupakannya jika itu tak pernah hilang.
Apa yang kau bicarakan? / Kau melakukannya lagi.
Apa? / Membohongi dirimu!
Mau kemana?
Marin!
200 tahun yang lalu, Gereja Pantekosta...
...dibangun di sini dengan batu di tengah-tengahnya.
Sebelum itu, Seneca percaya ada pria dan wanita terkurung di dalam...
...sebagai hukuman karena melanggar sumpah mereka.
Apa artinya bagimu?
Yang kutahu aku merasa lebih baik saat dekat dengannya.
Seperti sesuatu dari mimpi.
Julian cerita tentang mimpinya.
Aku tahu. / Tentang monster...
...yang mengunjunginya di malam hari. / Nenek Tua.
Itu dongeng? / Itu arketipe.
Mereka ada dalam beberapa bentuk dan budaya di dunia.
Biasanya muncul sebagai wanita tua berjubah.
Menyelinap ke kamar di malam hari dan menindih dadamu.
Itu pernah mendatangimu?
Tidak.
Kau yakin?
Tunjukkan kegiatanmu.
Lewat sini.
Hei.
Apa yang terjadi? / Maaf.
Tidak apa-apa. Ayah senang kau menelepon.
Di mana Marin? / Dia pergi.
Kemana dia pergi? / Aku tidak tahu.
Baiklah, ayo cari dia.
Ayo, berdirilah.
Marin?
Marin.
Berhenti, sial.
Marin.
Sekarang jam 2:00 pagi.
Kau tahu aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana rumputnya?
Selalu tumbuh. Tak ada habisnya.
Kenapa kau tak masuk kerja?
Ini belum resmi.
Tapi ada kemungkinan Marin adalah Ibu dari anak itu.
Marin, sungguh?
Ayah ingat malam saat dia bergabung Mosswood?
Dan kita berkeliling mencoba mencarinya?
Maksudmu di malam saat kau mabuk berat?
Ayah ingat.
Ayah ingat apa yang dia katakan malam itu?
Sayang, minggu lalu saja Ayah tak ingat. Kau serius?
Masuklah. Kita minum es teh.
Marin, astaga.
Aku tidak bisa menjadi temannya lagi.
Jangan katakan itu. / Aku serius.
Dia yang berubah, aku tidak.
Apa itu?
Kalian mabuk dan bikin tato?
Ini tato dari Mosswood.
Labirin.
Itu tidak mirip labirin.
Karena kau harus memakai imajinasimu.
Sebentar.
Itu dia.
Benar?
Kau mengerti?
Ayah tidak tahu artinya.
Dia mengatakan hal lain? / Tidak.
Kalian berdua sangat hancur hari itu.
Itu tak lama setelah Ibu meninggal.
Beberapa tahun.
Kurasa aku masih hancur.
Mungkin Ayah juga?
Itu sudah lama sekali.
Kau dengar itu?
Rumput memanggil Ayah. Daah.
Ceritakan tentang putrimu. Kalian berdua dekat?
Ya.
Kau terdengar tak yakin.
Kami jarang bicara akhir-akhir ini.
Hanya itu. / Kenapa tidak?
Karena sesuatu.
Kau pandai menutup diri, ya?
Latihan seumur hidup?
Ini bagian dari kegiatanmu bersama Julian?
Memancing dan memaksanya menjawab pertanyaanmu?
Aku tidak memaksa siapa-siapa.
Dia masih kecil. Nyaris tak ada pilihan.
Kegiatan ini bersifat undangan. Bukan konfrontasi.
Julian tentu mendapat manfaat darinya.
Mungkin, hingga saat ini.
Itu dia nada sinismu.
Aku tahu kau memendamnya.
Aku memang rewel.
Karena mendengarkan analisa saat kita berkeliaran di hutan.
Kau suka memegang kendali?
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Lewat sini.
Baik.
Hei, Vera!
Vera?
Katamu di telepon kau punya salinan...
...buku, "Kabur dari Labyrinth."
Benar. Lionel Jeffries.
Kalau tak salah ingat kami cetak satu di tahun 1987.
Sebelum kontroversi itu. / Kontroversi apa?
Dia psikoterapis di Kanada.
Punya banyak pengikut setia sampai...
...ada tuduhan kekerasan fisik dan pelecehan seksual.
Sangat di sayangkan. Bukunya sebenarnya menarik.
Bagaimana bisa?
Konklusinya tentang kembali ke ritual.
Bermain simbolis. Dan mengatasi trauma.
Hal semacam itu hingga trauma mudah di singkirkan.
Dimana dia sekarang? / Pertanyaan bagus.
Setelah kehilangan lisensinya di tahun 90an, dia menghilang.
Ini dia. Seseorang memesannya bulan lalu.
Dan di kembalikan sebagai, "tidak terkirim".
Boleh kulihat amplop itu?
Penyimpanan pribadi. Air Terjun Niagara.
Boleh kubawa ini?
Siapapun yang menyewa unit ini membayarnya tunai.
Dia berhenti bayar bulan lalu.
Aku baru mau mulai membersihkannya.
Sepertinya seseorang tinggal di sini.
Ini semua pakaian anak-anak.
Siapa nama di perjanjian itu?
Coba kulihat.
Julian Walker.
Katakan yang kau lihat.
Setumpuk pasir.
Apa isi tumpukan pasirnya?
Aku melihat Ayahku.
Lalu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau sudah datang. / Apa arti semua ini?
Apa yang kau lakukan?
Jangan biarkan pintunya terbuka lebar.
Aku berkeliaran di kegelapan. Tapi aku sudah datang.
Aku tahu kau akan menemukan jalanmu.
Anggap saja rumah sendiri.
Kurasa tidak. Aku mau keluar dari sini.
Tidak. Ini sudah larut.
Kita pulang besok pagi. Saat hari sudah terang.
Kau bermain-main denganku?
Itu maumu?
Akhirnya, itu dia.
Kau pincang.
Duduklah.
Kakimu bengkak. Dan aku tidak punya es.
Terlalu kencang?
Tidak.
Jangan bergerak.
Foto siapa itu? / Penyuluh.
Dia pemimpin Mosswood saat Mosswood punya pemimpin.
Ini kabinnya.
Jam berapa dia pulang?
Dia sudah tiada.
Tapi sebagian besar dia menulis dan bermeditasi di ruangan ini.
Teh hijau. Bukan rumput Jimson.
Di sini dia mengembangkan ide-ide yang kusampaikan pada putraku.
Dan apa itu?
Sebagian besar dari kita habiskan hidup mencoba untuk menekan....
...bagian dari diri kita yang kita anggap tidak pantas.
Kita habiskan hidup melepas diri dari semua perasaan indah itu.
Dan itu tidak berhasil, benar?
Julian manusia jenis baru.
Bersatu dengan alam.
Di banjiri kegelapan dan cahaya.
Kau takkan menunjukkan apa sebenarnya kegiatan itu, ya?
Kau sudah melakukannya.
Boleh aku bertanya?
Ibumu pernah meninggalkanmu tersesat di hutan?
Aku tak mau bicarakan Ibuku.
Apa yang kau rasakan saat ini?
Jujurlah.
Aku tidak percaya padamu.
Itu rasa takut.
Aku juga takut.
Dan dorongan seksual, di sini.
Apa yang kau lakukan? / Aku tidak tahu.
Tidak ada cara mengetahuinya.
Apalagi?
Amarah.
Murka.
Dan di balik murka itu. Andai kau bisa merasakannya.
Apa kira-kira?
Ibu?
Ya Tuhan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG