1
00:00:00,848 --> 00:00:04,901
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:06,020 --> 00:00:09,582
- När får jag träffa min son?
- Vi åker till familjehemmet sen.

3
00:00:09,606 --> 00:00:13,378
- Vad hände med Adam och Bess?
- De verkar ha blivit förgiftade.

4
00:00:13,402 --> 00:00:15,714
Vi trodde att de var Julians föräldrar.

5
00:00:15,738 --> 00:00:19,342
Nej, de bor hos mig. De skulle ta med
honom till Niagarafallen över helgen.

6
00:00:19,366 --> 00:00:23,013
När hon talade om var hon bodde
kom du av dig lite grann.

7
00:00:23,037 --> 00:00:25,515
- Vad handlade det om?
- Det heter Mosswood Grove.

8
00:00:25,539 --> 00:00:28,893
En av Heathers klasskamrater
hamnade i sällskap med dem.

9
00:00:28,917 --> 00:00:30,520
Vi hörde aldrig av henne igen.

10
00:00:30,544 --> 00:00:33,773
Sophie säger att det de gör är på allvar.

11
00:00:33,797 --> 00:00:38,194
Vad de än gör där nere är det säkert
mycket intressantare än nåt som vi gör.

12
00:00:38,218 --> 00:00:39,654
Kom så går vi, då.

13
00:00:39,678 --> 00:00:43,325
Det arbete ni nämner,
vad innebär det mer exakt?

14
00:00:43,349 --> 00:00:46,026
Det är enklare att uppleva det
än att förklara det.

15
00:00:46,435 --> 00:00:50,373
Vi har alla en skugga. Allt gott och ont
inom oss som vi försöker dölja.

16
00:00:50,397 --> 00:00:52,292
Vi lockar fram den skuggan.

17
00:00:52,316 --> 00:00:56,629
Mannen med hästsvans vid sovsalarna...
Jag såg honom på motellet.

18
00:00:56,653 --> 00:00:59,748
Historien om Niagarafallen
är bara en bluff.

19
00:01:41,507 --> 00:01:42,813
Mamma?

20
00:01:58,273 --> 00:01:59,579
Mamma?

21
00:02:30,347 --> 00:02:34,109
Så trevligt.
En till som har svårt att sova.

22
00:02:34,434 --> 00:02:38,414
Det är visst inte riktigt morgon än?
Det finns nybryggt kaffe.

23
00:02:38,438 --> 00:02:40,323
Härligt, tack.

24
00:02:40,899 --> 00:02:42,627
Är sängen bekväm?

25
00:02:42,651 --> 00:02:45,912
Jadå, den duger fint.

26
00:02:47,906 --> 00:02:53,420
Så... Har ni löst fallet än?

27
00:02:54,580 --> 00:02:58,935
Nja, inte riktigt. Men vi är på god väg.

28
00:02:58,959 --> 00:03:02,178
- Men ni har låtit väcka åtal?
- Ja.

29
00:03:02,421 --> 00:03:06,641
Heather verkar ha koll på läget nu,
tack vare dig.

30
00:03:06,883 --> 00:03:09,185
Jag ville bara säga...

31
00:03:10,220 --> 00:03:12,731
Känn inte att du måste stanna.

32
00:03:13,599 --> 00:03:14,867
Det gör jag inte.

33
00:03:14,891 --> 00:03:17,161
Missförstå mig inte,
jag gillar att ha dig här.

34
00:03:17,185 --> 00:03:20,071
Men jag inser att det...

35
00:03:21,356 --> 00:03:24,326
...inte direkt är roligt för dig
att vara här.

36
00:03:25,027 --> 00:03:27,996
Det är ingen fara. Det går bra.

37
00:03:29,489 --> 00:03:30,795
Det var dags nu.

38
00:03:31,074 --> 00:03:35,003
Jag vill bara inte
att du ska känna dig tvungen att vara här.

39
00:03:36,163 --> 00:03:37,547
Vi klarar oss.

40
00:03:38,874 --> 00:03:42,677
Jag stannar gärna ett tag till.
Om det går bra?

41
00:03:45,213 --> 00:03:46,519
Okej.

42
00:03:47,716 --> 00:03:52,729
På ett villkor: att du följer med på en
tillställning med rotaryklubben i veckan.

43
00:03:52,971 --> 00:03:55,857
Så att vi får en chans
att välkomna dig hem.

44
00:03:57,559 --> 00:03:58,944
Kör till.

45
00:04:00,395 --> 00:04:03,625
<i>...alldeles strax,
men först en nyhetsrapportering.</i>

46
00:04:03,649 --> 00:04:07,378
<i>Vi sänder live från Rockford Lodge.
Enligt våra källor</i>

47
00:04:07,402 --> 00:04:09,672
<i>förgiftade en 13-årig pojke ett par</i>

48
00:04:09,696 --> 00:04:12,884
<i>som sa sig vara hans föräldrar,
under en resa till Niagarafallen.</i>

49
00:04:12,908 --> 00:04:17,305
<i>Alla tre sägs ha varit medlemmar
i Mosswood Grove...</i>

50
00:04:17,329 --> 00:04:19,881
Jag tänker på den där stenen i ladan.

51
00:04:20,666 --> 00:04:24,386
- Vad tror du att den gjorde där?
- Ingen aning.

52
00:04:24,711 --> 00:04:27,222
Det liknade Stonehenge eller nåt.

53
00:04:28,507 --> 00:04:32,394
Det kanske är ett altare
eller nån slags symbol.

54
00:04:33,053 --> 00:04:36,064
- En symbol för vad då?
- Just det.

55
00:04:37,057 --> 00:04:39,693
Har du talat om det här för Lidell?

56
00:04:40,769 --> 00:04:43,331
Han ser det som att slaget är vunnet.

57
00:04:43,355 --> 00:04:47,293
- Vi har allt vi behöver.
- Nej. Adam Lowry och Bess McTeer...

58
00:04:47,317 --> 00:04:50,880
...flydde från nåt
och Vera Walker försökte dölja det.

59
00:04:50,904 --> 00:04:53,007
Av nån anledning tog de med sig Julian...

60
00:04:53,031 --> 00:04:56,260
Han mördade dem och erkände det.

61
00:04:56,284 --> 00:04:59,462
- Så enkelt är det.
- Det vet du att det inte är.

62
00:05:00,497 --> 00:05:04,426
När en så ung pojke mördar nån
är det aldrig bara hans fel.

63
00:05:05,085 --> 00:05:09,357
Vad som än händer på Mosswood
har Julian dragits in i det.

64
00:05:09,381 --> 00:05:13,393
Det är inte rätt tillfälle
att sluta ställa frågor.

65
00:05:14,845 --> 00:05:16,072
Jag vet.

66
00:05:16,096 --> 00:05:20,368
Din klasskamrat som gick med i Mosswood
efter att ni gått ut skolan...

67
00:05:20,392 --> 00:05:24,404
- Vad hände med henne?
- Det finns inget att säga om det.

68
00:05:24,771 --> 00:05:26,141
Har du undersökt saken?

69
00:05:28,150 --> 00:05:29,826
Det finns inget att säga.

70
00:05:32,904 --> 00:05:34,210
Okej då.

71
00:05:38,160 --> 00:05:41,004
- Det är Vera Walker.
- På riktigt?

72
00:05:44,207 --> 00:05:46,968
- Hallå?
- Vad fan gör ni med min son?

73
00:05:47,335 --> 00:05:50,314
- Vad menar ni?
- Han är 13 år. Han är bara ett barn.

74
00:05:50,338 --> 00:05:53,860
- Och han ska åtalas som vuxen?
- Familjedomstolen har hand om målet.

75
00:05:53,884 --> 00:05:55,278
<i>Inte nu längre.</i>

76
00:05:55,302 --> 00:05:57,113
- Vad sa ni till åklagaren?
<i>- Inget.</i>

77
00:05:57,137 --> 00:05:59,564
Vad sa ni
efter att ni sökt igenom vårt hem?

78
00:06:00,432 --> 00:06:03,777
Jag har inte sagt nåt. Inget alls.

79
00:06:05,187 --> 00:06:06,493
<i>Hallå?</i>

80
00:06:08,148 --> 00:06:09,949
Vad handlade det där om?

81
00:06:11,735 --> 00:06:14,496
Julians mål
ska prövas i brottmålsdomstolen.

82
00:06:17,866 --> 00:06:19,761
Du har rätt att tiga.

83
00:06:19,785 --> 00:06:23,922
Allt du säger kan
och kommer att användas emot dig i rätten.

84
00:06:24,122 --> 00:06:27,685
- Säg inget till nån.
- Ni får inte röra honom.

85
00:06:27,709 --> 00:06:30,730
Sträck fram händerna.
Du har rätt till en advokat.

86
00:06:30,754 --> 00:06:33,566
Om du inte har råd med en
tilldelas du en av domstolen.

87
00:06:33,590 --> 00:06:35,850
- Behövs de där?
- Jag följer bara lagen.

88
00:06:37,302 --> 00:06:38,895
Vart ska jag?

89
00:06:51,024 --> 00:06:52,668
Titta inte på dem. Sänk blicken.

90
00:06:52,692 --> 00:06:55,338
- Det ordnar sig.
- Lämna plats.

91
00:06:55,362 --> 00:06:56,704
Julian?

92
00:06:58,448 --> 00:07:02,627
- Ni kan möta oss på stationen.
- Jag följer efter er.

93
00:07:04,663 --> 00:07:07,391
Det ordnar sig.
Jag är precis bakom er. Andas.

94
00:07:07,415 --> 00:07:08,758
Mamma!

95
00:07:10,126 --> 00:07:11,636
Jag är precis bakom dig.

96
00:07:14,422 --> 00:07:15,817
Vad gör ni här?

97
00:07:15,841 --> 00:07:19,018
Jag hade inget med det här att göra.
Ge mig en sekund.

98
00:07:19,594 --> 00:07:20,900
Mamma!

99
00:07:27,310 --> 00:07:32,282
Hej. Det skulle inte bli så här.
Jag ville inte det.

100
00:07:33,400 --> 00:07:38,037
Men dit du ska... Det blir inte lätt.

101
00:07:38,446 --> 00:07:42,375
Håll dig för dig själv...
men inte för mycket.

102
00:07:43,743 --> 00:07:45,545
Kommer de att göra mig illa?

103
00:07:46,162 --> 00:07:47,714
Ge mig din hand.

104
00:07:51,167 --> 00:07:54,345
Lär dig det här numret utantill.

105
00:07:55,463 --> 00:08:01,102
Om du får problem eller behöver nåt
så ring mig. Hördu.

106
00:08:03,305 --> 00:08:05,106
Du kommer att klara dig.

107
00:08:11,229 --> 00:08:12,822
Vad sysslar ni med?

108
00:08:24,200 --> 00:08:26,628
<i>Vad sa jag precis? Fortsätt framåt!</i>

109
00:08:27,746 --> 00:08:29,547
<i>Vänd er framåt!</i>

110
00:08:29,831 --> 00:08:31,137
<i>Sätt fart!</i>

111
00:08:33,627 --> 00:08:36,054
Håll händerna längs sidorna.

112
00:08:36,671 --> 00:08:38,223
Vänd dig mot väggen.

113
00:08:40,133 --> 00:08:41,476
Nästa!

114
00:08:41,760 --> 00:08:44,312
Julian Walker till ungdomsavdelningen.

115
00:08:44,804 --> 00:08:46,147
Handflatan, grabben.

116
00:08:53,021 --> 00:08:55,657
Klart. Fortsätt.

117
00:08:56,399 --> 00:08:57,784
Titta framåt.

118
00:09:15,919 --> 00:09:19,565
Det här är din säng.
Du får inte byta med nån annan.

119
00:09:19,589 --> 00:09:21,599
Kom igen, rör på dig!

120
00:09:22,342 --> 00:09:25,186
Det här är din säng.
Du får inte byta med nån annan.

121
00:09:54,374 --> 00:09:55,680
Heather.

122
00:09:56,418 --> 00:09:59,095
Hej, mrs Calhoun. Det var länge sen.

123
00:10:00,047 --> 00:10:01,353
Hur mår ni?

124
00:10:02,549 --> 00:10:05,310
Jag är inte van vid
att se dig i polisuniform.

125
00:10:07,679 --> 00:10:12,692
Har ni tid en stund? Det gäller Marin.

126
00:10:20,901 --> 00:10:24,923
Senast vi pratade hade ni bara fått
några röstmeddelanden från henne.

127
00:10:24,947 --> 00:10:27,833
Du menar för tolv år sen?

128
00:10:30,619 --> 00:10:33,890
Visst kom Marins samtal från Mosswood?

129
00:10:33,914 --> 00:10:36,216
- Såvitt jag vet.
- Inget sen dess?

130
00:10:36,959 --> 00:10:40,720
Varför skulle hon höra av sig till mig?
Du var väl hennes vän?

131
00:10:41,547 --> 00:10:43,139
Vad menar ni med det?

132
00:10:44,466 --> 00:10:46,893
Det vet du mycket väl, raring.

133
00:10:49,179 --> 00:10:51,439
Nej, jag har inte hört nåt sen dess.

134
00:10:52,724 --> 00:10:55,787
Inga mejl? Inga samtal? Ingenting?

135
00:10:55,811 --> 00:10:59,707
Jag tycker att det är märkligt
att du aldrig försökt hitta henne.

136
00:10:59,731 --> 00:11:01,533
Du som är polis och allt.

137
00:11:02,234 --> 00:11:03,618
Jag försökte.

138
00:11:04,486 --> 00:11:09,082
Jag letade efter henne i polisens databas
och på sociala medier. Jag hittade inget.

139
00:11:10,158 --> 00:11:12,460
Jag utgick från att hon var på Mosswood.

140
00:11:13,036 --> 00:11:14,921
Så ni två gled isär?

141
00:11:17,374 --> 00:11:18,680
På sätt och vis.

142
00:11:19,459 --> 00:11:22,647
Marin ville alltid ha
det hon inte kunde få.

143
00:11:22,671 --> 00:11:25,599
Hon tog allt hon kom åt redan som barn.

144
00:11:27,092 --> 00:11:30,729
Jag har fått nog av såna som henne.

145
00:11:30,929 --> 00:11:34,566
Det är inget för mig. Inte nu längre.

146
00:11:39,896 --> 00:11:41,457
Får jag ta en titt på hennes rum?

147
00:11:41,481 --> 00:11:45,368
Det finns inte kvar.
Jag har gjort om det till hemmakontor.

148
00:11:46,528 --> 00:11:49,581
Men jag har en låda med hennes saker
om du vill se dem?

149
00:11:50,699 --> 00:11:52,005
Gärna.

150
00:12:04,296 --> 00:12:06,941
- Benji, vad skönt att se dig.
- Jag hörde vad som hänt.

151
00:12:06,965 --> 00:12:11,853
Julian måste få den bästa advokaten
vi kan hitta. Nån vi vet står på vår sida.

152
00:12:12,179 --> 00:12:14,856
Ska jag leta bland våra gamla kontakter?

153
00:12:16,433 --> 00:12:18,818
Leta fram den gamla Benji.

154
00:12:24,441 --> 00:12:29,162
Jag frågar igen:
Varför åtalar ni Julian Walker som vuxen?

155
00:12:29,446 --> 00:12:32,508
Er klient åtalas för två fall av dråp.

156
00:12:32,532 --> 00:12:35,043
Han har redan erkänt.

157
00:12:35,452 --> 00:12:39,641
- Det här visar på fördomarna mot Mosswood.
- Det hör inte hit.

158
00:12:39,665 --> 00:12:42,101
Han erkände
under tvivelaktiga förhållanden.

159
00:12:42,125 --> 00:12:44,062
Det avgör domaren.

160
00:12:44,086 --> 00:12:47,940
Ni får gärna chansa på
att erkännandet inte godtas.

161
00:12:47,964 --> 00:12:49,892
Annars kan vi diskutera förlikning.

162
00:12:55,597 --> 00:12:57,232
Okej, vi lyssnar.

163
00:12:58,016 --> 00:13:02,455
Er klient riskerar
mellan 30 år och livstid för två dråp.

164
00:13:02,479 --> 00:13:05,657
Vi är villiga att låta honom avtjäna
båda straffen parallellt.

165
00:13:07,025 --> 00:13:08,795
Vad innebär det för Julians del?

166
00:13:08,819 --> 00:13:11,881
Erkänner han sig skyldig
följer vi domstolens straffrekommendation.

167
00:13:11,905 --> 00:13:14,842
Det blir mellan 15 år och livstid.

168
00:13:14,866 --> 00:13:18,169
Mellan 15 år och livstid?
Ni är inte kloka.

169
00:13:18,745 --> 00:13:22,882
Tyck vad ni vill, men det är att föredra
framför en rättegång.

170
00:13:25,127 --> 00:13:28,763
Ni behöver inte bestämma er nu.
Tänk över det.

171
00:13:29,589 --> 00:13:31,307
Meditera på saken.

172
00:13:33,385 --> 00:13:34,691
Tack.

173
00:13:40,016 --> 00:13:42,527
Skulle vi kunna talas vid?

174
00:13:43,603 --> 00:13:45,581
Min advokat avråder mig från det.

175
00:13:45,605 --> 00:13:48,501
Jag pratade med domaren
som har tilldelats målet

176
00:13:48,525 --> 00:13:53,455
och han har begärt
en psykiatrisk utvärdering.

177
00:13:54,656 --> 00:13:58,636
- Så de tror att han är galen?
- Det är en diagnostisk metod...

178
00:13:58,660 --> 00:14:01,139
Eller att jag har gjort honom sån?
Vilket av det?

179
00:14:01,163 --> 00:14:06,394
Jag skulle inte säga galen, men visst var
historien om Niagarafallen inte sann?

180
00:14:06,418 --> 00:14:10,606
Ni visste att de där två
inte tänkte komma tillbaka med er son.

181
00:14:10,630 --> 00:14:14,694
- Det behöver du inte svara på.
- Varför gjorde ni inte en anmälan?

182
00:14:14,718 --> 00:14:17,822
Jag har lärt mig
att polisen inte bryr sig om Mosswood.

183
00:14:17,846 --> 00:14:19,731
Jag löser sånt på egen hand.

184
00:14:20,849 --> 00:14:25,037
Så ni kontaktar inte ens polisen
när er egen son försvinner?

185
00:14:25,061 --> 00:14:28,239
Hade jag fel? Se var vi har hamnat.

186
00:14:30,150 --> 00:14:31,456
Kom, så går vi.

187
00:14:32,694 --> 00:14:34,746
Varför tog de med sig Julian?

188
00:14:37,532 --> 00:14:39,667
Vad flydde de från?

189
00:14:41,077 --> 00:14:44,557
Adam och Bess försökte inte rädda Julian.
De kidnappade honom.

190
00:14:44,581 --> 00:14:47,008
Det tänkte ni aldrig på, eller hur?

191
00:14:47,584 --> 00:14:49,719
Julian försvarade sig.

192
00:15:16,196 --> 00:15:19,124
Skämtar du? Var du där hela natten?

193
00:15:19,658 --> 00:15:22,544
Herregud, du skulle ha stannat.

194
00:15:26,456 --> 00:15:30,760
- Stötte den där killen på dig?
- Nej, vi pratade bara.

195
00:15:31,419 --> 00:15:35,107
Det är sant.
Jag träffade en kvinna och några andra.

196
00:15:35,131 --> 00:15:38,236
- Det var otroligt.
- Otroligt?

197
00:15:38,260 --> 00:15:40,905
Ja, de ville bara lära känna mig.

198
00:15:40,929 --> 00:15:44,617
- Vi pratade om dig också.
- Jaså?

199
00:15:44,641 --> 00:15:47,787
Ja, om din mamma
och om hur hemskt det är med cancer

200
00:15:47,811 --> 00:15:51,499
och om att din pappa inte kan hantera
att hon är borta.

201
00:15:51,523 --> 00:15:53,324
Berättade du det för dem?

202
00:15:54,067 --> 00:15:57,328
- Vad fan, Marin...
- De var intresserade.

203
00:15:57,737 --> 00:16:01,884
Vi pratade om livet och skiten som händer.
Jag berättade om min mamma också.

204
00:16:01,908 --> 00:16:05,044
Håll dig till din skit nästa gång
och lämna mig utanför.

205
00:16:05,871 --> 00:16:09,392
Det vore nog bra för dig
att prata med dem.

206
00:16:09,416 --> 00:16:13,312
- Du pratar aldrig om nåt.
- Jag tänker inte gå med i en sekt.

207
00:16:13,336 --> 00:16:16,983
Herregud, du är så defensiv.

208
00:16:17,007 --> 00:16:19,225
Jag ska ta med dig tillbaka dit.

209
00:16:19,426 --> 00:16:21,769
- Aldrig.
- Jo.

210
00:16:22,721 --> 00:16:25,315
De kommer att öppna dig.

211
00:16:25,682 --> 00:16:28,193
Heather Novak ska prata allvar!

212
00:16:28,435 --> 00:16:30,778
Heather, frukosten är klar.

213
00:16:32,814 --> 00:16:35,700
Hej, Marin.
Jag visste inte att du var här.

214
00:16:36,234 --> 00:16:37,952
Hej, Jack. Hur mår du?

215
00:16:38,904 --> 00:16:42,457
- Vet din mamma att du har sovit här?
- Vet hon nånsin var jag är?

216
00:16:43,617 --> 00:16:45,335
Jag är vrålhungrig.

217
00:16:47,203 --> 00:16:51,549
Då har du tur, jag steker pannkakor.
Kom ner.

218
00:16:56,338 --> 00:16:58,190
Herregud, såg du?

219
00:16:58,214 --> 00:17:03,019
Han blev så chockad
när han såg oss i sängen ihop.

220
00:17:04,179 --> 00:17:05,485
Helt sjukt.

221
00:17:06,556 --> 00:17:08,316
Vad är det?

222
00:19:00,379 --> 00:19:02,493
Har du fått nog med mat den här gången?

223
00:19:02,839 --> 00:19:05,809
Jag åt inte köttet,
men de gav mig ett extra bröd.

224
00:19:06,552 --> 00:19:11,074
Det finns inga träd här.
Jag kan inte ens se några genom fönstret.

225
00:19:11,098 --> 00:19:12,404
Jag vet.

226
00:19:13,934 --> 00:19:16,913
Jag har fått reda på
att de ska prata med dig i morgon.

227
00:19:16,937 --> 00:19:19,874
En psykolog
kommer att ställa frågor till dig.

228
00:19:19,898 --> 00:19:20,875
Om vad då?

229
00:19:20,899 --> 00:19:24,786
Om dig. Sen berättar de vad du har sagt
för domaren.

230
00:19:25,112 --> 00:19:26,746
Det är viktigt.

231
00:19:29,658 --> 00:19:32,303
Minns du familjen Fisher från Walcott?

232
00:19:32,327 --> 00:19:33,972
- Ja.
- Nej, det gör du inte.

233
00:19:33,996 --> 00:19:36,548
Glen tillhör hur som helst den familjen.

234
00:19:37,332 --> 00:19:40,093
De kontrollerar
en stor del av mejerimarknaden.

235
00:19:40,502 --> 00:19:42,063
- Kor?
- Ja, kor.

236
00:19:42,087 --> 00:19:44,306
Jag är glad att du följde med, Harry.

237
00:19:44,673 --> 00:19:46,808
Välkommen. Hej.

238
00:19:47,926 --> 00:19:50,363
- Jack går till attack.
- Allt bra, Glen?

239
00:19:50,387 --> 00:19:52,824
- Jadå. Det är väl du som är Harry?
- Ja.

240
00:19:52,848 --> 00:19:56,067
Glen Fisher.
Jack har berättat om dig. Kom in.

241
00:19:59,229 --> 00:20:01,448
Darlene, ät inte upp all kyckling.

242
00:20:02,566 --> 00:20:06,629
Mina herrar, det här är Harry Ambrose.
Han är född och uppvuxen i Keller.

243
00:20:06,653 --> 00:20:08,131
Du känner dem säkert.

244
00:20:08,155 --> 00:20:10,049
Polischefen.

245
00:20:10,073 --> 00:20:13,011
- Kul att ses. Hej, chefen.
- Kriminalkommissarien.

246
00:20:13,035 --> 00:20:15,337
Hur är läget?

247
00:20:16,330 --> 00:20:20,560
Tom berättade
att du hjälper till med Mosswood-fallet.

248
00:20:20,584 --> 00:20:25,481
Jag delar bara med mig av de råd jag har.
Det är allt.

249
00:20:25,505 --> 00:20:29,476
Mitt råd är att använda heavy metal
och tårgas. Det funkade i Waco.

250
00:20:30,719 --> 00:20:33,740
Fallet är löst nu,
så ni behöver inte oroa er.

251
00:20:33,764 --> 00:20:36,441
- Bourbon med is?
- Ja, tack.

252
00:20:37,309 --> 00:20:41,456
Jag pratade med en polare
som har bott i Keller i många år.

253
00:20:41,480 --> 00:20:43,156
Han kom ihåg din familj.

254
00:20:43,565 --> 00:20:44,792
Jaså?

255
00:20:44,816 --> 00:20:50,121
Han nämnde en eldsvåda hemma hos er.
Den var tydligen allvarlig.

256
00:20:51,031 --> 00:20:53,333
Ja, min mamma och jag...

257
00:20:56,411 --> 00:20:59,057
Förlåt,
det kanske är ett känsligt ämne...?

258
00:20:59,081 --> 00:21:05,396
Nej då. Det var en olycka.
Nån glömde en kastrull på spisen.

259
00:21:05,420 --> 00:21:08,723
Sånt som man aldrig tror
ska hända en själv.

260
00:21:11,051 --> 00:21:13,186
Nej, precis.

261
00:21:14,930 --> 00:21:16,314
Vad tråkigt att höra.

262
00:21:17,432 --> 00:21:19,734
Du försvarade dig.

263
00:21:21,853 --> 00:21:24,948
Du måste berätta hur rädd du var.
Det är viktigt.

264
00:21:25,691 --> 00:21:31,464
Säg ingenting om de frågar om Mosswood.
Säg inget om ladan.

265
00:21:31,488 --> 00:21:34,425
Säg inget om våra sessioner.
De skulle inte förstå.

266
00:21:34,449 --> 00:21:36,710
De skulle tro att det är nåt fel på dig.

267
00:21:38,912 --> 00:21:43,633
- Kommissarien med skägg, då?
- Hans jobb är att sätta folk i fängelse.

268
00:21:45,377 --> 00:21:47,387
Vad sa han till dig i bilen?

269
00:21:54,094 --> 00:21:55,400
Inget.

270
00:21:56,263 --> 00:21:58,565
BESÖKARE

271
00:22:00,142 --> 00:22:03,413
Du kan inte lita på honom.
Minns du när du berättade om drömmen?

272
00:22:03,437 --> 00:22:05,123
- De tog dig...
- Det var ingen dröm.

273
00:22:05,147 --> 00:22:07,750
- Vi har pratat om det här.
- Jag vill inte ljuga.

274
00:22:07,774 --> 00:22:11,619
Julian, de människorna förstår oss inte.

275
00:22:12,237 --> 00:22:16,833
De gör allt de kan för att skada oss.
Vi har inget val.

276
00:22:21,329 --> 00:22:22,756
Då så.

277
00:22:31,548 --> 00:22:32,974
Där är du ju.

278
00:22:34,968 --> 00:22:37,312
Var har du letat? I Kentucky?

279
00:22:37,846 --> 00:22:40,523
Se upp, Harry. High school.

280
00:22:44,936 --> 00:22:48,698
Det var på tiden att jag fick syn på dig.

281
00:22:49,274 --> 00:22:51,743
Jag hörde att du var tillbaka.

282
00:22:53,278 --> 00:22:55,789
- Hej, Carolyn.
- Hej.

283
00:22:56,907 --> 00:23:03,890
Varför hade du inte ett så stiligt skägg
när vi var Romeo och Julia?

284
00:23:03,914 --> 00:23:06,392
Harry kom i puberteten rätt sent.

285
00:23:06,416 --> 00:23:08,968
Så minns inte jag det.

286
00:23:10,128 --> 00:23:11,554
Där hör du.

287
00:23:13,548 --> 00:23:15,100
Hur har du haft det?

288
00:23:18,553 --> 00:23:20,480
Jag hörde att du skilt dig.

289
00:23:22,557 --> 00:23:26,069
- Berättade Jack det?
- Några av oss frågar faktiskt.

290
00:23:29,815 --> 00:23:32,325
Du ser fortfarande besvärad ut.

291
00:23:32,901 --> 00:23:36,788
Som om du tänker sticka i väg igen.

292
00:23:37,531 --> 00:23:39,550
Jag stack inte. Det gjorde jag inte.

293
00:23:39,574 --> 00:23:42,585
- Jag... Jag flyttade.
- Det gör inget.

294
00:23:42,994 --> 00:23:47,006
Jag visste
att det du gick igenom var tufft.

295
00:23:48,917 --> 00:23:53,481
Sjutton år gammal, inga syskon,
dina föräldrar var borta...

296
00:23:53,505 --> 00:23:57,517
Var ska man göra av den smärtan?

297
00:24:15,193 --> 00:24:16,499
Mamma?

298
00:24:27,831 --> 00:24:29,215
Harry.

299
00:24:30,375 --> 00:24:32,719
Hördu! Vad är det?

300
00:24:33,920 --> 00:24:36,524
- Är allt bra?
- Jadå.

301
00:24:36,548 --> 00:24:39,694
Carolyn sa att du bara gick.
Är du säker på att allt är bra?

302
00:24:39,718 --> 00:24:42,530
Kan du sluta fråga mig det? Jag mår bra.

303
00:24:42,554 --> 00:24:44,740
Jag mår bra, du mår bra, alla mår bra.

304
00:24:44,764 --> 00:24:47,901
- Okej, förlåt.
- Jag sa ju att jag mår bra.

305
00:24:48,643 --> 00:24:50,913
Anledningen till att jag frågar
om allt är bra

306
00:24:50,937 --> 00:24:54,991
är att du inte verkar må bra.
Jag försöker bara vara en bra vän.

307
00:24:55,525 --> 00:24:58,203
Du skulle inte berätta nåt annars,
eller hur?

308
00:24:58,403 --> 00:25:01,372
Det har vi fått bevisat
de senaste 15 åren.

309
00:25:03,950 --> 00:25:05,293
Förlåt.

310
00:25:08,288 --> 00:25:09,594
Hör på...

311
00:25:11,124 --> 00:25:13,551
- Glöm det. Det är lugnt.
- Nej.

312
00:25:17,255 --> 00:25:18,561
Jag...

313
00:25:20,884 --> 00:25:22,190
Jag mår inte bra.

314
00:25:26,681 --> 00:25:28,149
Ta dig samman.

315
00:25:31,645 --> 00:25:33,780
- Du är bedrövlig.
- Ja, jag...

316
00:25:35,607 --> 00:25:37,460
Vill du dra härifrån? Kom.

317
00:25:37,484 --> 00:25:39,369
- Ja.
- Jag steker några ägg.

318
00:26:05,058 --> 00:26:08,611
- Vad gör ni här?
- Jag tänkte hälsa på.

319
00:26:13,812 --> 00:26:15,363
Om det går bra för er?

320
00:26:17,357 --> 00:26:20,243
Ni kan läsa utlåtandet på ert kontor
i morgon.

321
00:26:21,612 --> 00:26:23,413
Jag vill hellre vara med.

322
00:26:30,412 --> 00:26:33,641
- Vilken dag kommer efter onsdag?
- Torsdag.

323
00:26:33,665 --> 00:26:36,343
- Och sen?
- Fredag.

324
00:26:37,878 --> 00:26:42,192
- Vet du var du befinner dig?
- På Edgewaters ungdomsanstalt.

325
00:26:42,216 --> 00:26:43,600
Varför är du här?

326
00:26:44,760 --> 00:26:47,187
På grund av det som hände Adam och Bess.

327
00:26:47,554 --> 00:26:51,024
- Vad hände med Adam och Bess?
- Det vet du redan.

328
00:26:53,435 --> 00:26:55,487
Kan du berätta det ändå?

329
00:26:56,730 --> 00:26:59,407
De gick genom döden
och nu börjar de om igen.

330
00:27:00,859 --> 00:27:03,787
Händer det när man dör? Börjar man om?

331
00:27:05,572 --> 00:27:07,249
I nya former.

332
00:27:07,866 --> 00:27:10,919
Vi är alla sammanflätade... Delar av oss.

333
00:27:12,788 --> 00:27:14,339
Vem har lärt dig det?

334
00:28:06,675 --> 00:28:08,695
<i>Jag har inte gjort nåt.</i>

335
00:28:08,719 --> 00:28:11,364
<i>- Vilket skitsnack.
- Du vet precis vad du har gjort.</i>

336
00:28:11,388 --> 00:28:13,857
<i>- Skitsamma.
- Inte den tonen.</i>

337
00:28:17,060 --> 00:28:18,496
- Hej, mrs Calhoun.
- Hej.

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,655
- Kom, så drar vi.
- Okej!

339
00:28:30,991 --> 00:28:32,500
Vad har hänt?

340
00:28:34,953 --> 00:28:38,600
Hon kallade mig slampa,
påstod att jag flirtade med hennes pojkvän

341
00:28:38,624 --> 00:28:41,301
och sa att hon ångrar
att hon skaffade mig.

342
00:28:43,420 --> 00:28:44,726
Marin...

343
00:28:46,923 --> 00:28:48,767
Det var min dag, det.

344
00:28:53,847 --> 00:28:57,025
Vi struntar i festen
och åker hem till mig.

345
00:28:58,352 --> 00:29:01,237
Men du har ju redan lånat bilen.

346
00:29:02,356 --> 00:29:04,699
Det struntar jag i.

347
00:29:07,861 --> 00:29:09,829
Du ska följa med mig hem.

348
00:30:34,573 --> 00:30:37,876
Jag har läst om ert arbete
med Cora Tannetti-fallet.

349
00:30:40,287 --> 00:30:43,089
Folk gör en större sak av det än de borde.

350
00:30:43,665 --> 00:30:46,760
Såvitt jag förstod
gjorde ni mer än nödvändigt.

351
00:30:47,669 --> 00:30:49,095
Varför då?

352
00:30:50,338 --> 00:30:51,644
Det var bara...

353
00:30:53,091 --> 00:30:54,893
Det fanns en historia där.

354
00:31:03,393 --> 00:31:05,278
Vem stod du närmast?

355
00:31:05,812 --> 00:31:07,280
Adam eller Bess?

356
00:31:08,607 --> 00:31:09,913
Bess.

357
00:31:11,526 --> 00:31:14,204
Hur känner du inför det som hände henne?

358
00:31:20,202 --> 00:31:23,088
Vad tänkte du när du såg henne på golvet?

359
00:31:30,253 --> 00:31:32,764
Det skulle inte göra ont.

360
00:31:33,799 --> 00:31:35,642
Ville du inte göra henne illa?

361
00:31:38,929 --> 00:31:40,156
Nej.

362
00:31:40,180 --> 00:31:41,486
Jul...

363
00:31:42,891 --> 00:31:44,526
Hade hon ont?

364
00:31:49,231 --> 00:31:50,615
Ja.

365
00:31:51,066 --> 00:31:53,368
Varför gav du henne teet, då?

366
00:31:56,655 --> 00:32:00,843
<i>Jag kan inte storma in hos mekanikern
och slita upp honom ur soffan.</i>

367
00:32:00,867 --> 00:32:02,720
<i>- Jag bara...
- Vad då?</i>

368
00:32:02,744 --> 00:32:04,879
<i>Jag vill att det ska vara över.</i>

369
00:32:05,330 --> 00:32:08,216
<i>- Jag avskyr att ljuga för honom.
- Okej.</i>

370
00:32:08,416 --> 00:32:11,928
<i>Vill du berätta för honom
att han aldrig får komma hem igen?</i>

371
00:32:16,258 --> 00:32:18,101
Eftersom hon ljög.

372
00:32:18,468 --> 00:32:19,978
Om vad då?

373
00:32:20,554 --> 00:32:23,606
Vi blir bara lite... försenade.

374
00:32:24,391 --> 00:32:26,734
Man får inte ljuga.

375
00:32:28,436 --> 00:32:30,363
Vad händer när man gör det?

376
00:32:32,607 --> 00:32:35,034
Man går itu.

377
00:32:40,490 --> 00:32:42,625
Har du ljugit om nåt för mig?

378
00:32:54,129 --> 00:32:55,513
Julian.

379
00:32:59,968 --> 00:33:02,103
Se så. Okej.

380
00:33:05,807 --> 00:33:07,785
- Nej, ni får inte...
- Jag måste gå in.

381
00:33:07,809 --> 00:33:10,195
- Det får ni inte.
- Kommissarien.

382
00:33:10,937 --> 00:33:12,248
Vad försiggår?

383
00:33:12,272 --> 00:33:14,709
Nåt retade upp Julian. Behöver du mig?

384
00:33:14,733 --> 00:33:16,460
- Ja.
- Hon är hans mamma.

385
00:33:16,484 --> 00:33:20,121
- Vi måste få prata med honom.
- Julian?

386
00:33:21,531 --> 00:33:24,709
- Det är ingen fara.
- Kommissarien.

387
00:33:25,994 --> 00:33:27,879
Hon är inte hans mamma.

388
00:33:30,999 --> 00:33:32,383
Allt är bra.

389
00:33:38,090 --> 00:33:40,600
BESÖKARE

390
00:33:42,302 --> 00:33:44,656
Min vän Marin som flyttade in på Mosswood,
du vet?

391
00:33:44,680 --> 00:33:47,325
Jag tog ditt råd
och pratade med hennes mamma.

392
00:33:47,349 --> 00:33:49,619
Hon gav mig en låda med hennes saker.

393
00:33:49,643 --> 00:33:52,622
Hon läste jämt den här när vi var yngre.

394
00:33:52,646 --> 00:33:54,582
Hon strök under sånt hon tyckte om.

395
00:33:54,606 --> 00:33:56,908
Titta vad jag hittade. "Julian."

396
00:33:58,527 --> 00:34:04,166
Jag tyckte redan från början
att Julian kändes bekant på nåt sätt.

397
00:34:04,616 --> 00:34:09,796
Hans ögon, ibland hans ansiktsuttryck...
Det beror på att han är hennes son.

398
00:34:10,539 --> 00:34:14,185
Vera Walker hade en födelseattest
med sig i rätten.

399
00:34:14,209 --> 00:34:16,887
Jag vet. Jag kollade upp det.

400
00:34:17,463 --> 00:34:19,149
Julian föddes i maj 2005

401
00:34:19,173 --> 00:34:23,486
nio månader efter att Marin flyttade
till Mosswood. Det stämmer exakt.

402
00:34:23,510 --> 00:34:27,866
Antingen var hon gravid när hon kom dit
eller så blev hon det strax därpå.

403
00:34:27,890 --> 00:34:31,359
Ja, kanske genom en invigningsritual
eller nåt sånt.

404
00:34:31,727 --> 00:34:33,361
Marin är saknad.

405
00:34:34,188 --> 00:34:37,625
Hon har inte setts till utanför Mosswood
på över tio år.

406
00:34:37,649 --> 00:34:39,242
Hon kan vara död.

407
00:34:39,860 --> 00:34:44,664
Du menar alltså att nåt hände henne
på Mosswood och att Vera tog Julian?

408
00:34:44,948 --> 00:34:47,250
Ja, nåt hände.

409
00:34:48,243 --> 00:34:51,338
Det är en intressant idé, det medger jag.

410
00:34:52,915 --> 00:34:54,549
Jag känner det.

411
00:34:58,128 --> 00:35:00,263
Så ni var mer än klasskamrater?

412
00:35:03,133 --> 00:35:04,319
Vi var vänner.

413
00:35:04,343 --> 00:35:08,271
Varför letar du efter henne först nu,
efter så många år?

414
00:35:11,266 --> 00:35:12,943
Hon bad mig att låta bli.

415
00:35:22,277 --> 00:35:24,454
Det finns inget namn på pappan.

416
00:35:34,206 --> 00:35:38,093
SHELDON POOLE, OBSTETRIKER

417
00:35:38,877 --> 00:35:41,773
Heather! Hur är det med dig?

418
00:35:41,797 --> 00:35:44,442
Hej, dr Poole. Tack för att vi fick komma.

419
00:35:44,466 --> 00:35:47,111
- Det här är kommissarie Ambrose.
- Angenämt.

420
00:35:47,135 --> 00:35:49,239
Tack, ms Fisher. Trevlig kväll.

421
00:35:49,263 --> 00:35:53,910
Vi vet att det är sent, men...
får vi prata med er en stund?

422
00:35:53,934 --> 00:35:56,611
Javisst. Kom in på mitt kontor.

423
00:36:02,442 --> 00:36:04,546
Ja, det förvånar mig inte.

424
00:36:04,570 --> 00:36:07,465
Mitt namn står med
på hälften av födelseattesten häromkring.

425
00:36:07,489 --> 00:36:10,301
Jag har hjälpt många barn till världen.

426
00:36:10,325 --> 00:36:12,595
Även den här unga damen.

427
00:36:12,619 --> 00:36:16,965
- Så ni minns inte just den här?
- Tyvärr inte.

428
00:36:17,708 --> 00:36:20,895
Det finns ingen patientjournal
gällande mamman, Vera.

429
00:36:20,919 --> 00:36:24,389
Det måste ha varit en hemförlossning
på Mosswood.

430
00:36:25,048 --> 00:36:27,860
Just det, nu tror jag att jag minns.

431
00:36:27,884 --> 00:36:30,905
Så ni var med när Julian föddes?

432
00:36:30,929 --> 00:36:35,233
Nej, jag kom efteråt.
Jag ordnade bara med pappren.

433
00:36:35,851 --> 00:36:37,829
Så ni såg inte Vera föda barnet?

434
00:36:37,853 --> 00:36:39,038
Nej.

435
00:36:39,062 --> 00:36:41,708
Gjorde ni några tester
för att bekräfta att hon fött barn?

436
00:36:41,732 --> 00:36:43,459
Ammade hon barnet?

437
00:36:43,483 --> 00:36:46,661
Ärligt talat minns jag inte.
Det var länge sen.

438
00:36:47,863 --> 00:36:49,581
Den här kvinnan, då?

439
00:36:51,783 --> 00:36:53,460
Såg ni henne där?

440
00:36:57,789 --> 00:36:59,799
Det tror jag inte.

441
00:37:00,000 --> 00:37:03,688
Det var många som bodde där.
Så är det fortfarande, skulle jag tro.

442
00:37:03,712 --> 00:37:07,025
Så Vera Walker bad er
att skriva under födelseattesten?

443
00:37:07,049 --> 00:37:09,485
- Varför då? Hade ni behandlat henne?
- Nej.

444
00:37:09,509 --> 00:37:12,488
Som sagt finns det inte
så många obstetriker i trakten.

445
00:37:12,512 --> 00:37:13,897
Just det.

446
00:37:14,556 --> 00:37:21,488
Besökte ni Mosswood nån annan gång
för att behandla andra medlemmar?

447
00:37:22,773 --> 00:37:26,242
Vad har det med fallet i fråga att göra?

448
00:37:26,568 --> 00:37:28,536
Vi behöver få reda på det.

449
00:37:29,738 --> 00:37:31,044
Gjorde ni det?

450
00:37:34,409 --> 00:37:36,127
Jag ska hämta mina papper.

451
00:37:41,416 --> 00:37:45,762
Han såg inte Vera föda barnet.
Det stämmer.

452
00:37:48,924 --> 00:37:50,230
Ja.

453
00:38:01,311 --> 00:38:02,737
Var blev han av?

454
00:38:07,526 --> 00:38:08,910
Dr Poole?

455
00:38:27,129 --> 00:38:28,513
Dr Poole?

456
00:38:36,888 --> 00:38:38,231
Dr Poole?

457
00:38:43,979 --> 00:38:47,115
Jag hörde ingen öppna ytterdörren, så...

458
00:38:47,566 --> 00:38:49,409
Han är här inne nånstans.

459
00:39:04,083 --> 00:39:05,676
Dr Poole?

460
00:39:17,721 --> 00:39:19,027
Dr Poole?

461
00:39:30,192 --> 00:39:31,577
Hallå?

462
00:39:43,956 --> 00:39:45,632
Herregud.

463
00:39:49,003 --> 00:39:50,470
Gode Gud.

464
00:39:51,880 --> 00:39:53,186
Jag behöver nåt.

465
00:39:53,966 --> 00:39:57,436
Här, tryck den här hårt mot såret.

466
00:40:02,057 --> 00:40:03,368
Tyst.

467
00:40:03,392 --> 00:40:05,110
Nej.

468
00:40:07,479 --> 00:40:09,740
Nej.

469
00:40:31,587 --> 00:40:33,930
Jag måste visa dig nåt.

470
00:40:38,302 --> 00:40:42,064
Alla ska i säng nu direkt.

471
00:40:43,057 --> 00:40:45,567
Inget prat. Inget småprat.

472
00:40:45,809 --> 00:40:48,487
Alla lampor ska vara släckta.

473
00:40:48,687 --> 00:40:50,155
Sätt fart!

474
00:41:10,209 --> 00:41:11,802
Den där vägen.

475
00:41:16,256 --> 00:41:17,933
Till höger.

476
00:41:42,491 --> 00:41:44,251
Jävlar.

477
00:42:03,387 --> 00:42:05,605
Undertexter: Sanna Gillberg