مأمورین اورژانس اون‌ها .رو مُرده اعلام کردن
.زوجی در دهه‌ی سی زندگی‌‍شون
.شبِ گذشته با پسرشون پذیرش شدن
الان کجاست؟ - .پرورشگاه -
جولیان، می‌تونی بهم بگی اون روز صبح چه اتفاقی افتاد؟
چه بلائی سر والدینت اومد؟
.مُردن
.تاتوره‌ی جیمسون
اگه چائی که ازش درست شده‌رو بخوری
.باعث مرگت می‌شه
.چای‌رو بهشون دادم
همه‌ی وسایل جولیان کجاست؟
.اوه، خدای من
چه‌جور پدر مادری می‌رن سفر
و یه‌کیف‌وسایلم واسه‌ی بچه‌‌‍شون جمع نمی‌کنن؟
،بچه‌ای که بازداشت شده بود
.باید بدونم کجا نگه داشته می‌شه
.من مادرشم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Aria ::.
!هی، وایستا، وایستا
.نمی‌دونه که اعتراف کرده
باید بهش بگم؟
من بودم صبر می‌کرد و
بذارم اول چیزهائی .که می‌دونه‌رو بهمون بگه
.خیلی‌خب
.عذرمی‌خوام که معطل‌‍تون کردم
کسی ازتون پذیرائی نکرده؟
قهوه‌ای چیزی می‌خوائین؟ - .نه، ممنون -
کی می‌تونم پسرم‌رو ببینم؟
همین که صحبت‌‍مون تموم شد .می‌تونیم ببریم‌‍تون پرورشگاه
پرورشگاه؟
.فقط واسه‌ی الان هستش
.موقتی‌‍ه
،ببخشید ...این فقط
.خیلی گیج شدم
سر آدام و بِث چه بلائی اومد؟
.ظاهراً مسموم شدن
.متوجه نمی‌شم کسی مسموم‌‍شون کرده؟
فکر می‌کردیم آدام و بِس .والدین جولیان بودن
.نه، اون‌ها توی ملکِ من زندگی می‌کردن
گاهاً وقت‌هائی که لازم .داشتم، مراقب جولیان بودن
واسه‌ی آخر هفته داشتن به
.آبشار نیاگارا می‌بردنش
.اون و بِث عاشق هم بودن
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
می‌دونستین هیچ وسیله‌ای واسه‌ی جولیان برنداشته بودن؟
.آره، کیفش‌رو فراموش کردن
...آدام و بث دوست‌داشتنی‌ان اما
.فراموش‌کار بودن
.بهشون زنگ زدم و این‌رو گفتم
تصمیم گرفتیم یه‌چندتا چیز میز
.درطول راه واسه‌اش بگیرن
.خیلی‌خوب، بیا یه‌نگاه بندازیم
یه‌چیزی پیدا می‌کنیم .این‌جا که اندازه باشه
این آدرس مشخصاً نشونی کنونی‌‍تون نیست، ایالت ارگان؟
.نه، ببخشید .باید عوضش می‌کردم
نه، حدود 20 مایل دورتر .از این‌جا زندگی میکنم
دقیقاً کجا؟
.به‌طرفِ مسیر چهار - کنار آب‌انبار؟ -
.کنار جاده‌ی اوسبورن
.می‌خوام الان ببینمش
،خانم والکر
جولیان مشکلاتِ احساسی‌ای
داشت که باید باهاشون دست و پنجه نرم می‌کرد؟
.نه چرا همچین چیزی می‌پرسین؟
...استرس، افسردگی - .نه -
.یه‌بچه‌ی خوشحال‌‍ه
هیچ رفتار پرخاشگرانه‌ای نداشت؟
.فکر کنم باید بهم بگین چی شده
.اجساد رو این‌طوری پیدا کردیم
.پتوها
.حالت‌ها
هیچ دلیلی نیست که .جولیان همچین کاری کنه
،اتفاقی .حادثه‌ای چیزی افتاده
.نمی‌دونم یه‌چیزی
.اون یه‌پسر بچه‌ی 13 ساله‌ست
،خانم والکر
.اون قبل‌تر بهمون گفته
.بهش اعتراف کرده
به چی اعتراف کرده؟
به مسموم کردن آقای .لوری و خانم مک‌تِر
.از یه‌گیاه چائی درست کرد
بهش می‌گن تاتوره‌ی جیمسون
.و گفته که می‌دونسته سمی‌‍ه
.مدارکِ تأیید کننده داریم
اثرهای انگشت، فیلم‌های .دوربین از مُتل
.می‌خوام همین الان ببینمش
پس وقتی‌که اشاره کرد که کجا زندگی می‌کنه
.یکم گیجت کرد
.مسیر چهارم، جاده‌ی اوسبورن
توی جاده‌ی اوسبورن چیزی نیست
.جز این یه‌دونه خونه
حداقل 30 نفر دیگه .اون‌جا زندگی می‌کنن
یه‌آسایشگاه بود که توی دهه‌ی 90
تعطیل شد و بعدش این افراد
خریدنش و سعی کردن به یه‌جور
اجتماع آرمان‌گرایانه یا .همچین چیزی تبدیلش کنن
.بهش می‌گفتن بیشه‌ی ماسوود
.هیس .چیزی نیست
.چیزی نیست، عزیزم
،اوه، پسر خوشگلم .چیزی نیست
.همه‌چی روبه راهه
.چیزی نیست
.دلم برات تنگ شده بود .باشه
.چیزی نیست
.هیس .چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
.باید بهم گوش بدی .خب
خب؟ .خب
.چیزی نیست، پسرم
و وقتی‌که توی مُتل بیدار شدی چه اتفاقی افتاده بود؟
.منتظر موندم تا خورشید طلوع کنه
و بعدش
آدام بیدار شد و منُ بُرد .غذاخوری واسه‌ی صبحانه
می‌تونی بهم بگی اون‌جا چی‌کار کردی؟
.آره
.صبحونه خوردم
.و به اتاق برگشتم
اون چائی که درست کردی چی؟
.به اتاق برگشتم
جولیان، تو به کارآگاه آمبروز دیروز
گفتی که تو دو تا فنجون چای درست کردی
.و بُردیشون توی اتاق مُتل
این درسته؟
.یادم نمیاد
.خب، ظاهراً خیلی واضح دیروز رو یادت‌‍ه
.واسه‌ی امروز کافیه
.وقتش‌‍ه ببرمش خونه - .ممکن نیست -
جولیان قانوناً تحتِ .سرپرستی دولت‌‍ه
منظورتون چیه؟
باید قیم بودن خودتون‌رو فردا
توی ساختمون دادگستری .اثبات کنین تا بتونین ببرینش
فکر می‌کنین این به پسرم کمک می‌کنه؟
یه‌شب دیگه این‌جا نگه‌اش داشتن؟
اگه می‌خوایین دوباره باهاش صحبت کنین
.درحضور من صحبت می‌کنین متوجه شدین؟
،راستش انتخاب شما نیست ...خانم والکر
.اشکالی نداره
.حله
،خیلی ممنون .خانم والکر
.و اگه سوألی داشتین
.بذارین یکم تنها باشن
جریان چی بود؟
خب، تو و من می‌دونیم که
نیازی به اجازه‌اش واسه‌ی صحبت باهاش نداریم
تا وقتی‌که قیم بودنش‌رو ،توی دادگاه اثبات کنه
.اما لازم نیست هنوز اینُ بدونه
.بهمون یه‌فرصت مناسب می‌ده
،یادت‌‍ باشه که کی هستی خیلی‌خب؟
.یادت باشه
.از این‌جا میارمت بیرون
.هیس، دوستت دارم
.فردا می‌بینمت
.هیس .هیس
اتهاماتی که ثبت کردین چی هستن؟
.قتل درجه‌ی دو - بر چه اساسی؟ -
،همون‌طور که اشاره کردیم .یه‌اعتراف داریم
اعترافی که بدون حضور ،هیچ‌کدوم از والدین گرفتین
که کاملاً مطمئنم توی .دادگاه پذرفتنی نیست
.کُل‌‍ه این پرونده چرت و پرت‌‍ه
.پسرتون دونفر رو کُشته
چرا فکر می‌کنی جولیان همچین کاری می‌کنه؟
"،دیونه‌ست" به این فکر می‌کنی؟
.یا این‌که مورد آزار قرار گرفته
یا من چیز خورش کردم
و غذای آت و آشغال و بازی .ویدیوئی به خوردش دادم
،یا شاید فقط شیطون‌‍ه این‌طور فکر می‌کنی؟
پسرم خیلی فراتر از چیزی‌‍ه .که بتونین درک کنین
...شوخی می‌کنی ماسوود؟
تا جائی‌که می‌دونیم .اون جائی‌‍ه که بزرگ شده
.خدایا
.خب، با عقل جور درمیاد ...یعنی
اون آدم‌های عجیب‌غریب می‌تونن .باعث بشن یه‌بچه این‌طوری بار بیاد
امیدواریم یه‌مجور تجسس بگیریم
.و شرایط زندگیش‌رو بررسی کنیم
چرا ضروری‌‍ه؟
رئیس، مجرمین جوون ،توی اغلب پرونده‌ها
جرم‌‍شون با والدین شروع می‌شه و
.و مادرش همکاری نمی‌کنه
،و بعدش این‌جا
...سوأل اصلی این بحث
متهم شده؟
.نه، نه هنوز
خب، چرا با این شروع نکنیم؟
چیزی‌که لازمه‌رو داریم، درسته؟
.آره، همین‌طوره
هنوزم فکر می‌کنم .که باید بریم اون‌جا
،کارآگاه، متوجه خواسته‌تون می‌شم
.اما اون‌جا خطرناک‌‍ه
آخرین باری که رفتیم اون‌جا .سرهیچی جلوی روم ترکید
و چرا این‌طور بود؟
،می‌خوان کسی کاری به کارشون نگیره
.و راستش ماهم همین‌رو می‌خوائیم
...این - .این کار رو نمی‌کنم -
...آمم - .باشه -
.ممنون، قربان
.هرچند سالی یه‌چیز دیگه‌ای می‌شه
،یکی از همکلاسی‌های هِدر
.باهاشون جور شد
،بهشون ملحق شد یا عوض شد
.هرچی که بگین
و هیچ‌وقت دوباره .خبری ازش نشنیدیم
جداً؟
.و بعدش کایل کامینز بود
کایل کامینز، یه‌بازیکن عالی فوتبال آمریکائی دبیرستان
.این‌جا توی کِلر
و یه‌دختری رو اون‌جا می‌دید
.و یه‌شب اون‌جا موند
و روز بعد خودش .رو حلق آویز کرده بود
.همه از لحاظ روحی بهم ریختن .هیچ‌کس انتظارش‌رو نداشت
.اصلاً از این شخصیت‌ها نبود
خانواده‌ی خوبی داشت، مواد مخدر .مصرف نمی‌کرد، و یه‌بازیکن معرکه بود
من همیشه آخرهفته‌ها اون‌جا گشت داشتم
.تا بازی اون بچه‌رو ببینم
بابا، موضوع .این نیست
مَردم معتقدن که اعضاء ماسوود
.یه‌بلائی سرش اوردن
بعضی از افراد محل باهاشون .دعوا کردن و بعدش اون‌ها تلافی کردن
پس این درسته؟ اون بچه از ماسووده؟
،جینی راستش نمی‌تونیم درموردِ پرونده‌ها
وقتی‌که داریم اون‌ها رو بررسی .می‌کنیم، صحبت کنیم
مونده بودم کی .نگرانم می‌شن
.یه‌تماس از خونه‌ست
.یه‌لحظه ببخشید
خوبی؟
.آره
.خوبم
از مسائل مربوط به .ماسوود خوشم نمیاد
نمی‌خوام زخم‌های .قدیمی سرباز کنن
.من خوبم، بابا
.نگران نباش
چرا نمی‌تونم با کالِب بهم بزنم؟
،یعنی، می‌خوام .اما نمی‌تونم
.نمی‌دونم
شاید چون نمی‌تونی تنها .بودن‌رو تحمل کنی
فقط می‌شینه یه‌جا تموم روز .منُ توی ذهنش مجسم می‌کنه
چطوری قراره با این بهم بزنم؟
.ببین
.به آبادی ماسوود خوش‌اومدی
فکر می‌کنی اون پائین چی‌کار می‌کنن؟
.کُلی سکس می‌کنن
.سکس اورگانیک
سکس اورگانیکِ .بوته‌ی بزرگ نعناع هندی
سوفی می‌گفت این‌ افراد
.دراصل خیلی جدی‌ان
مثلاً از این‌کارهای خلسه .و این چیزها انجام می‌دن
و دوست دارم هیپنوتیزمت کنن تا
.دیگه حتی ندونی کی هستی
،و بعدش مثلاً می‌گی
.بله، قربان" ".چطور باید بهتون خدمت کنم، قربان
.اوه، خدایا .چه افتضاح
هرکاری که دارن اون‌پائین می‌کنن
شرط می‌بندم خیلی .باحال‌تر از کارهای ما باشه
.پس بزن بریم - منظورت چیه؟ -
.بیا یواشکی بریم
جدی می‌گی؟
.آره، حسابی جدی‌ام
.اوه، خدای من .عاشقتم
می‌خوام درموردِ زندگی .توی این خونه‌ی مشترک بشنوم
.یه‌روز معمولی
چطوری‌‍ه؟
.واقعاً چیز خاصی نیست
،خب کی بیدار می‌شی؟
.وقتی‌که خورشید طلوع می‌کنه
خب، شماها توی خونه نمی‌خوابین، هوم؟
.نه، اغلب داخل می‌خوابم
گاهاً توی شب‌های گرم .بیرون می‌خوابم
نمی‌خوائین درموردِ مادرم ازم سوأل کنین؟
واسه‌ی این این‌جا نیستین؟
.خیلی‌خب
...آمم
واسه‌ات آشپزی می‌کنه؟
صبحانه درست کنه برات؟
.بعضی وقتا
و تو باهاش کنار میای؟
...ببین، فقط سعی دارم که
ببینم می‌تونی چیزی بهم بگی که .بتونه به شرایطتت کمکی بکنه یا نه
.همین و بس
.خارجی‌ها همه عین هم هستن
من یه‌خارجی‌ام؟
...همه هستن
.خارج این‌جا
خارجی چیه؟
...یه‌خارجی
بهت قول چیزهائی‌رو می‌ده .قبل از این‌که حتی بشناسدت
این چیزی‌‍ه که مادرت بهت گفته؟
.مادرم ذهن‌ها رو می‌خونه
.همه‌چی رو درموردت بهم گفته
اون بهت گفت که داستانت‌رو عوض کنی؟
،وِرا والکر ،توی تگزاس شرقی سال 1976 به‌دنیا اومده
توی دهه‌ی 90 به شهر .دالاس نقل مکان کرد
دوسال صرفِ کار کردن واسه‌ی یه .شرکت به‌اسم اینترلاجیکا کرد
اون چیه؟ یه‌شرکت تکنولوژی‌ای چیزی‌‍ه؟
.نمی‌دونم
بعدش به اشلند ایالت ارگان رفت
واسه‌ی یه شرکت .غیردولتی کار می‌کنه
بعدش توی 15 سال .اخیر چیزی نیست
سابقه‌ی جنائی‌ای نیست؟ - .هیچی -
.نه حتی یه‌کارت اعتباری
.آفرین
.اون یه‌روح‌‍ه
با درنظر گرفتن وضعیت سرپرستی
"کودک مذکور "جولیان واکر
شخص حاضر در دادگاه کیه؟
.وِرا واکر"، ماردرش"
میشه خواهش کنیم وکیل .هم خودشو معرفی کنه
،"ماتیاس لوکاس" .وکیل بچه
.ممنون
و گواهی تولد بچه پیش شماست؟
.ممنونم
سند محل سکونت؟ اون کجاست؟
عذر می‌خوام؟
به من نگفته بودن که باید .سند محل سکونت‌م رو بیارم
،من باید بدونم بچه کجا زندگی می‌کنه
.کجا مدرسه می‌ره
.ما توی جادۀ "آزبورن" شمارۀ 90 زندگی ‌می‌کنیم .همون‌جا هم بدنیا اومده
تمام زندگی‌‌‍ش رو .اونجا سپری کرده
چه مدرسه‌ای ثبت‌نامش کردین؟
.توی خونه درس خونده
خب، پس باید توی بخش
آموزش‌های خانگی نیویورک .ثبت‌‍ش می‌کردید
پس سندش کجاست؟
نمی‌فهمم، وقتی گواهی تولدش دست‌تونه
دیگه به اون چه نیازی هست ...هیشکی به من نگفته بود که باید
."چون این چیزا لازمه، خانم "واکر
هروقت تونستید تشخیص بدید ،که چه اسنادی رو باید با خودتون بیارین
.اون موقع به پرونده رسیدگی می‌کنیم
.پروندۀ بعدی، 4565
.پسرم الان توی یه خونۀ گروهی زندگی میکنه
.با آدمایی که اصلاً نمی‌شناسه .اون ترسیده
و دلش می‌خواد برگرده خونه .و منم مادرشم
."خانم "واکر
،من می‌دونم شما اهل کجایین
و اینم میدونم که پسرتون .به چی متهم شده
،و صادقانه بگم من الان به پرورشگاه‌ها
.بیشتر از شما اعتماد دارم
.وقتی آماده بودید برگردید
.پروندۀ بعدی، 4565
.نمی‌تونم بهتون بگم
.نه، من همچین حرفی نزدم
گوش کنین .صبر کن
،این یارو که ماله مطبوعاته اتهاماتی که به "جولیان واکر" شده
.رو میدونه و فقط دنبال تأیید‌‍ه
داره می‌پرسه پسره اهل .ماس‌وود" هست یا نه"
.لعنتی
.بهش بگو حرفی نداریم
.حرفی نداریم
.تنها چیزی که می‌تونم بگم همینه .حرفی نداریم
...اوه، کثافت، مادر - اوه، خدای من -
اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟
.ما خیلی متأسفیم .میدونم بی‌اجازه وارد مِلک‌تون شدیم
واقعاً متأسفیم - اشتباه کردیم -
.ما از اینجا میریم
.بیا باهامون بشین
مامان؟
میدونی، من به این نتیجه رسیدم که
هیچ دلیلی نداره .که تو به من اعتماد کنی
واسه همین فکر کردم شاید
...به‌جای اینکه من از تو سؤال بپرسم، خب
.تو می‌تونم ازم سؤال بپرسی
.هر سؤالی که دلت می‌خواد
خب، چرا ریش داری؟
.خب چونۀ من عقب‌رفته است
و اگه ریش بزارم
...به‌نظر باکلاس‌تر میاد
اینطوری آدما بیشتر .بهم احترام می‌زارن
اهل کجایی؟
اهل همین‌جام ."کلر"
.همین‌جا بزرگ شدم
ولی الان یکم دور شدم و
"شرق اینجا توی "دورچستر .زندگی می‌کنم
خب پس اینجا چیکار می‌کنی؟
...چون
.واسم مهمه که چی سرت میاد
چرا؟
...وقتی ازت دو سه‌سال
...کوچیک‌تر بودم
.مامانم دیگه نمی‌تونست ازم مراقبت کنه
چرا؟
...اون
.یه تصادف شد
اون مُرد؟
.نه
ولی من، باید می‌رفتم
.و یه جای دیگه زندگی می‌کردم
و جایی که زندگی میکردم
.خیلی شبیه اینجا بود
.اونم یه خونۀ پرورشگاهی بود
کابوس هم می‌دیدی؟
.آره
تو چی؟
تو هم می‌بینی؟
.آره
کابوس‌هات چجوری‌اند؟
.یه موجودی هست
... که توی اتاق‌مه
یه کلاه هم سرش کرده که .نتونم صورتش رو ببینم
،میاد طرفم
.ولی نمی‌تونم تکون بخورم
مثل این که، سعی میکنم .ولی نمی‌تونم
و بعدش میاد سراغم
...و خم میشه
...و اون
...دستش رو می‌زاره
.درست همینجا
.داخلم
،توی بچه‌ها ،تجربه‌های تکان‌دهنده
.به یه جور کابوس تبدیل می‌شن
چون بهشون کمک می‌کنه تا اتفاق وحشتناکی که
.واسه‌شون افتاده رو هضم کنن
مثل همون کلاهداری که ،میاد توی اتاقش
.و وقتی نمی‌تونه تکون بخوره بهش دست میزنه
خب این یعنی چی؟
...اینکه از لحاظ روانی یا فیزیکی
.مورد سوءاستفاده قرار گرفته
شایدم هردوش - و این "دنی اسپالدینگ"‌‍ه -
مالک ماشینی که
قربانی‌‌های ما بیرون .از "ماس‌وود" سوارش شدن
.و سابقۀ کیفری هم داره ،دوتا سرقت بزرگ
.و توی لیست متجاوزین جنسی هم هست
.احتمالاً هنوز توی "ماس‌وود"‌‍ه
فکر کنم مهم اینه که ما نمی‌دونیم
چه کس دیگه‌ای اونجا بوده و .داخل اونجا چه اتفاقی افتاده
اگه مطبوعات اول از همه، از این داستان سر در بیارن
از اینکه این قضیه رو پیگیری نکردین .پشیمون می‌شین
به‌نظرت ارزشش رو داره؟
.فکر کنم باید اقدام کنیم، قربان
.فردا
.خیلی‌خب
.بعداً با قاضی "سروینی" تماس می‌گیرم
.هی
نطرت چیه که فردا صبح بریم ماهی‌گیری؟
.اوه، خب
،راستش، فردا خوب نیست
.ولی یه روز دیگه، حتماً
،می‌دونی شاید بهتره یکم از این
مرخصی‌هایی که برای رفتن به تعطیلات گرفتی رو
.واسه تعطیلات واقعی استفاده کنی
.آره .احتمالاً باید همین‌کارو بکنم
...آه، ولی
کار دارم، واسه همین - ...خب -
.خبرم کن .من همین اطرافم
شب خوش - اه، آره -
.شب تو هم خوش
[تماس ناشناس]
.خیلی‌خب
.الو
.پس با پسرم حرف زدی
بدون حضور وکیل‌‍ش ،و بدون اطلاع من
.دوبار اونو دیدی
.داشتم سعی می‌کردم بیشتر بشناسمش
.خب، پات رو از گلیم‌ت دراز‌تر کردی
.و منم به قاضی علیه‌ت شکایت می‌کنم
،"خانم، "واکر از چیزایی که دستگیرم شده
.اون تربیت کاملاً نامتعارفی داشته
من که نمی‌فهمم بزرگ شدن
کنار طبیعت و یه محیط دوست‌داشتنی
.کجاش نامتعارفه
.پس اون پسر خوش‌شانسی‌‍ه
گمونم، سعی داری یکی‌دو روز دیگه بیای اینجا
.تا ما رو ارزیابی کنی
.همیشه احتمالش هست
اگه فکر کردی اینجا چیزی ...دستگیرت می‌شه
.همین‌حالا می‌تونم بهت بگم که در اشتباهی
.امیدوارم همینطور باشه
،بهم اعتماد کن، کاراگاه
.من میدونم هیولای اصلی کجاست
احتمالاً اونا سعی‌شون رو می‌کنن که اوضاع رو
.تا حد ممکن طبیعی جلوه بدن
.پس بهتره خوب حواس‌مون رو جمع کنیم
تو خوبی؟
.آره
.نمی‌دونم
.به نظر من که منطقی‌‍ه
.چیزی که مانعت میشه رو قربانی می‌کنی
تمومش کن - چی رو؟ -
زُل زدنت رو - اون به من زُل زده -
خب که چی؟
.مارین"، اون ماله مامانت‌‍ه"
.خب، آره
.دقیقاً .راحت از شرش خلاص میشه
."ادارۀ پلیس "کلر
.از این‌طرف
."خانم "واکر
همۀ اینا، ساکنان فعلی
.بیشۀ "ماس‌وود" هستن چه کاری از دستمون برمیاد؟
این حکم تفتیش از دادگاه‌‍ه
که این اجازه رو به ما میده
،"که محل زندگی "جولیان واکر
"آدام لاوری" و "بس مک‌تیر" .رو بازرسی کنیم
همۀ ساکنین اینا هستن؟
.بله
،از همگی ممنونم .لطفاً برگردین سرِ کارتون
.من درست نفهمیدم .شما فقط اینجا زندگی نمی‌کنین
.رئیس‌شون هم هستین
ما مثل شما به سلسه‌مراتب اهمیت نمی‌دیم
...مثل، ستوان کاراگاه
...گروهبان کاراگاه
.من فقط افسر پلیس‌ام
.دنبالم بیاین
.تمام این قضیه حتماً واسه همه سخت بوده
البته، همونطور که .می‌تونین تصورشو بکنین
.از همین طرف، لطفاً
این اتاق "جولیان"‌‍ه؟
،اگه اشکالی نداره میشه هردوتون
در حین جستجو بیرون از اتاق تشریف داشته باشین؟
.ممنونم
هم‌اتاقیش کیه؟ - منم -
.هیشکی توی "بیشه"، اتاق شخصی نداره
بقیۀ بچه‌ها کجان؟
.بچۀ دیگه‌ای نیست
ما انرژی‌مون رو صرف .انجام کارمون می‌کنیم
،این کیف مخصوص سفر ماله "جولیان"‌‍ه؟
.بله
.لطفاً مراقب باشین
پدر "جولیان" کجاست؟
.با ما زندگی نمی‌کنه
دنی اسپالدینگ" که ماشین داره چی؟"
هنوزم اینجا زندگی میکنه؟
بله، چطور مگه؟
.خب، اون در گذشته مجرم بوده
.اسمش توی لیست متجاوزین جنسی‌‍ه
،و با یه بچه‌ هم زندگی می‌کرده
.واسه همین فکر کنم سؤالم کاملاً منطقیه
.ماس‌وود" یه جای مقدسه"
.ما هیشکی رو از خودمون نمی‌رونیم
هرکسی بتونه به قوانین‌مون پایبند باشه میتونه اینجا بمونه
.استنطاق‌‍ش هم نمی‌کنیم
مادرها معمولاً دربارۀ .این‌جور مسائل نگرانن
شما نگران نبودین؟
دنی" کاملاً" بخاطر کار
.خودش رو عوض کرده بود
.اون از طرف جامعه طرد شده بود
.ما هم ترجیح دادیم کمکش کنیم
.همۀ آدما لایق یه شانس دوباره هستن
میشه اون محوطه رو ببینیم؟
راستی چی هست؟ - باغ‌مونه -
با اینا خودتون رو تأمین می‌کنین؟
بیشتر مایحتاج‌مون رو .خودمون پرورش می‌دیم
...مامانم، اون .چمیدونم
اون وقتی خیلی جوون بود منو بدنیا آورد
،و اون ازم بدش میاد
انگار کل وجود من .واسش آزار دهنده‌ست
یه نفر هست که .میخوام باهاش آشنا بشی
میای؟
.آره .البته
.مارین"، گمونم بهتره بریم"
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده
."مارین"
.اینجا جایی‌‍ه که "بس" و "آدام" می‌خوابیدن
.اینا وسایل‌شونه
چیزایی که به‌دردتون نمی‌خوره .رو می‌سوزونیم
.از گردنبندت خوشم اومد
.مرسی
میدونی، توی عکس‌های خونۀ اصلی‌تون
دیدم "بس" یه گردنبندی تقریباً عین همین رو
.گردنش می‌انداخته
شما که اونو از روی جسدش برنداشتین؟
.نخیر
.خودش اینو بهم داد
چه زمانی اینو بهتون داد؟
.قبل از اینکه بره
.هدیۀ خاصی‌‍ه
اگه می‌خواسته دو سه روزی بره
چرا باید اینو به شما می‌داده؟
.کاراگاه
،اونا برنگشتن درسته؟
."جس"
.باید حرف بزنیم
.فکر کنم دیگه کارمون تمومه
ورا"؟" - هان؟ -
...خب ما همین الان
خب که چی؟ - اون یارو -
همونی که توی خوابگاه .موهاشو دُ‌م‌اسبی می‌بست
وقتی رفتیم با مدیر مسافرخونه حرف بزنیم
.اونو اونجا دیدم
پس "ورا" قبل از اینکه اون‌روز به ایستگاه بیاد
.حتماً یه چیزایی می‌دونسته
...بس مک‌تیر"، خب"
قبل از اینکه برن، گردنبندش رو می‌بخشه به یه نفر
و بعلاوه هیچ چمدونی هم ...واسه "جولیان" برنداشتن
.فکر نمی‌کنم قصد برگشتن داشتن
داشتن فرار می‌کردن - آره -
.ممنون
"تمام این قصۀ سفر به آبشار "نیاگارا .یه حُقه است
.خیلی‌خب، هی
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
خب، گمونم هیچوقت .همه‌چیز طبق انتظار پیش نمیره
.به راه رفتنت ادامه بده
.دربارۀ "بس" و "آدام" کنجکاوم
چه مدت اینجا زندگی میکردن؟
.آدام" فقط چند ماه"
.بس" هم از اوایل 20 سالگیش اینجا بود"
.کار کاملاً اونو عوض کرده بود
.با چشمای خودم دیدم
،وقتی دربارۀ کار حرف می‌زنی
دقیقاً منظورت چیه؟
تجربه کردنش از توضیح دادنش .آسون‌تره
.همۀ ما یه سایۀ تاریکی داریم
که باهاش تمام خوب و بد .درون‌مون رو مخفی می‌کنیم
.ما اون سایۀ تاریک رو مُنوَر می‌کنیم
اون بخش‌های ناآشنای درون‌ت
.که از وجودشون خبری نداری
،به درد نازک‌نارنجی‌ها نمی‌خوره .ولی باارزشه
.قدرتمنده
بهت یاد میده چطور به خودت .اعتماد کنی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Aria ::.