EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi stiger om bord i nogle store både,
som fører os derhen, hvor vandet kommer ned.
Lige ved kanten. Med lidt held kan vi se folk, som ryger ned i tønder.
- Tønder? - Sådan gør man ved Niagara Falls.
Folk kravler op i store tønder
til syltede agurker, holder fast og...
Det passer ikke.
- Det gør de altså. - Nej.
Okay, så må du bare vente og se det selv.
Der står to timer og 20 minutter.
Okay.
- Lad os tanke op. - Tanken er stadig kvart fuld.
Lad os nu få fyldt på.
Okay.
Hvad skete der?
- Aner det ikke. - Hvad var det?
Nu kommer den. Sådan.
Jeg rører den slet ikke. Okay, jeg skubber.
Drej! Sådan.
Godt klaret. Du er stærk, knægt.
- Der er stadig ingen dækning. - Vi må finde en telefon.
Vi får set på den i aften.
Hvad laver du?
Vi skal ikke blaffe!
Adam!
Så må vi gå. Jeg så et skilt med ledige værelser.
Vi kan ringe til en mekaniker derfra.
Jeg kan ringe til en fyr,
men jeg kan garantere jer, at han ikke arbejder i aften.
- Hvad koster et værelse med to senge? - 59 dollars.
- Åh gud. - Hvad?
Min pung. Den er i bilen.
Det gør ikke noget. Vi henter den i morgen.
ÅBEN
Hej.
Hvordan kommer vi til Niagara Falls uden bil?
Vi har den stadig. Vi får den lavet i morgen tidlig.
Du får vandfaldene at se i morgen.
Givet likviditetsændringerne kan investorerne ikke forstå...
Skat, du opfører dig, som om det ikke betyder noget.
- Det gør det. For ham. - Jeg ved det godt.
Og for mig.
Bilen har intet at gøre med min indstilling, Bess.
Det skal bare være sjovt for ham.
Vi bør ikke overnatte her.
Jeg kan ikke gå ind til mekanikeren og trække ham op af sofaen, vel?
- Nej, men... - Hvad vil du så?
Hej, makker. Har du det godt?
Lad os nu komme i seng.
Hej, hvad er der galt?
Havde du det mareridt igen?
- Hvad foregår der? - Jeg vil hjem.
Skat...
Det skal nok gå.
Det er bare en lille... forsinkelse.
Det skal nok gå.
Hallo.
Kom nu.
Sådan.
Nede i dalen
Den dybe dal
Hold hovedet over kanten
Hør vinden blæse
Roser elsker solskin
Violer elsker dug
Engle i himlen
Ved, jeg elsker dig
Jeg elsker dig, min skat
Okay, alt er ordnet. Mekanikeren er snart færdig med et job.
Han ringer om en time.
- Hvad er klokken? - Kvart over otte.
Hvor er Julian?
Jeg lærte ham om morgenmadsbarens velsignelser.
Han henter te til os. Han insisterede.
- Jeg tager et varmt brusebad. - Efterlod du ham der?
Ja, det gjorde jeg.
Og han har det fint.
Hør.
Han har det fint. Han er en stor dreng.
Bare rolig.
Du er sådan en dårlig far.
Elendig.
Det er mig.
Jamen dog. Tak, hvor dejligt.
- Roomservice er kommet. - Tak.
Den dufter af lakrids.
- Jeg tager et bad. - God idé.
Ja...
Vejret forbliver godt de næste par dage,
men der er regn og lavere temperaturer på vej.
Er du okay?
Adam.
Julian...
- Jeannie. - Hej.
- Er han ude bagved? - Ja.
Far.
Lige et øjeblik.
Sådan.
Tak, Jeannie.
Jeg mødte Henderson-parret i dag. De spurgte efter dig.
De håber, du kommer i aften.
- Du dukker op og spiser lidt... - Jeg ved ikke.
Alle de par og skrigende unger...
Har du nu noget imod børn?
- Du kan jo møde en der. - Hos Helen? Helt ærligt, far.
- Man kan aldrig vide. - Nej.
Jeg har i øvrigt et indbrud i Ansville. Og så...
- Hej med dig, Patrick! - Hvad laver du?
- Hvad? - Far.
- Det er dressing til min salat. - Dressing er ren kolesterol.
- Det er salat til frokost. - Jeg mener det.
Jeannie, ikke mere dressing til ham.
Det er en aftale.
Hej.
Hvorfor er det en 10-35?
Hvem er der nu?
Nej, gør intet. Jeg kommer.
- Jeg er på vej. - Nej.
Jeg må smutte.
Hvad pokker betyder "10-35"?
Hej.
- Hvor er teknikerne? - På vej fra Syracuse.
Ambulanceredderne siger, de er døde.
Det ligner et par i 30'erne. De kom i går med deres søn.
- Er de tre? - Ingen anelse.
Jeg skulle bare holde vagt, så...
I guder.
Er det sten?
- Hvem har ellers været her? - Ingen.
- Hvad med stuepigen? - Hun gik ikke ind.
- Flyttede hun dem ikke? - Hun gik ikke ind, sagde jeg.
Jeg ville være sikker, Brick.
Og jeg spørger flere gange.
Okay.
Brick.
Politiet! Hænderne op!
Hænderne op, sagde jeg!
Hallo!
Er du alene? Er her andre?
Bare rolig.
Der sker ikke noget.
Gør de sådan nu til dags?
Skal ungen ringe til dig? Fungerer det sådan nu?
Jeg siger bare, at intet ændrer sig, før du ringer til hende.
Sig, at du vil se dit barnebarn. Du er morfar. Du må gerne plage.
Jeg vil ikke plage.
Se nu der. Hvorfor klipper de hækkene i rette vinkler?
Hvor finder man rette vinkler i naturen?
Næste gang taler vi om det...
Ønsk noget.
- Hallo? - Hej. Er det Harry Ambrose?
Det er mig.
Hej, det er Heather Novack. Jack Novacks datter.
Heather.
Javel...
- Undskyld, at jeg ringer. - Det gør ikke noget.
Er alt okay? Har Jack det godt?
Ja, han har det fint.
Jeg ved godt, at jeg ringer uventet, men jeg...
Jeg er blevet kriminalassistent, og jeg har fået en sag.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er et dobbeltdrab. Tror jeg.
- Er det i Keller? - Ja, lige uden for byen.
Vi har ikke snakket sammen, men min far taler om dig,
og jeg læste om din sag med kvinden for nogle måneder siden.
Det blev blæst for meget op.
Jeg kunne godt bruge et frisk blik på det her.
Jeg ved godt, du ikke har været her længe,
men jeg håbede, du kunne komme og kigge på det.
Årsagen er den mistænkte.
Han er ung. Meget ung. Måske 11 år.
Mange holder øje med mig på denne sag.
Jeg vil ikke gøre noget galt. Hvis du kan hjælpe...
Kommissær Ambrose?
Det lokale budgetkontor offentliggjorde jobrapporten i går,
og det ser ikke godt ud for regionen.
Det tyder på, at arbejdsløsheden stiger...
VELKOMMEN TIL KELLER
- Hr. kommissær. - Der er du jo.
Tak, fordi du kom. Velkommen tilbage.
Du er helt sikkert...
Du er blevet voksen. Lidt ung af en assistent at være.
Jeg er stadig på prøve og har ikke fået mit skilt endnu.
Hvordan er det at være tilbage? Det er længe siden.
Ja, jeg tænkte lige på det. Det er omkring 15 år siden.
- Til min mors begravelse. - Ja, og...
De venter sikkert på os.
Der er noget, du skal vide.
Jeg fortalte chefen, at du besøger min far,
og at det var din idé at give os en hånd.
Jeg sagde ikke, at jeg ringede.
Det gør ikke noget.
Godt.
Hvad ved vi indtil videre?
Faderen hedder Adam Lowry.
Pennsylvania-nummerplade. Et par jobs nær Allentown.
Intet i systemet for de seneste seks måneder.
Vi fandt ingen legitimation på hende.
Ifølge hotelbestyreren brød familiens bil sammen på vej til Niagara Falls.
Vi leder efter bilen.
Og... hvad betragter du som dødsårsagen?
Bortset fra faldet var der ingen slag. Det ser ud til, at de indtog noget.
Toksikologirapporten tager en uge.
- Hvor længe bliver du her? - En dags tid, regnede jeg med.
- Er det okay med dig? - Ja.
Godt.
- Du stammer altså fra Keller? - Ja.
Så må du have gået på Putnam High School. Jeg gik på Garrison.
- Derfor mødtes vi aldrig. - Nemlig.
Er det et selvmord eller en overdosis?
Jeg har set mange overdoser.
Blodet og vandet tyder på, at faderen stod i badet, da han faldt om.
Det skete uden varsel.
Og vi har kameraoptagelser fra motellet.
Han var den eneste, der gik ind og ud af værelset.
Og hans fingeraftryk er på begge krus.
Skulle han have forgiftet dem og placeret ligene sådan?
Vi har endnu ikke rejst tiltale. Han vil ikke udtale sig.
Da hans forældre er døde, har myndighederne taget ham i forvaring.
- Hvor er han nu? - Hos en plejefamilie.
Og de to veteraner Martin og Osborne
har vundet mesterskabet før. På tredje og fjerde...
Han er i statens varetægt og bliver her, til vi har fundet hans familie.
Jeg er hans advokat og er her, når I vil tale med ham.
Siger han noget?
Han talte i morges. Hans navn er Julian.
Han er stadig i chok og har ikke svaret på ret meget.
Julian, her er nogen, der vil tale med dig.
Kan du huske assistent Novack?
Og det her er kommissær Ambrose.
Goddag.
Hej. Hvordan har du det?
Vi vil bare stille dig et par spørgsmål, så vi kan finde ud af at hjælpe dig.
Er det okay?
Kan du sige, hvor du bor?
Hvor skulle du hen med dine forældre?
Niagara Falls.
Okay.
Havde I andre med på turen?
Nej.
Hvad med på hotellet? Mødte I nogen der?
Kom nogen ind på jeres værelse?
- Nej. - Er du sikker?
Julian... kan du fortælle mig, hvad der skete den morgen?
Hvad skete der med dine forældre?
De døde.
Hvordan døde de?
Vi vil bare vide, hvad du så.
Fra start til slut.
Ikke andet.
De skulle tilbage igen.
Hvem?
Tilbage hvortil?
Til begyndelsen.
Hvad betyder det?
Julian...
Hjælp mig med at forstå det.
Det må være nok for i dag.
Den knægt var ikke normal.
Den lyd, han lavede... Det var ikke normalt.
Jeg har intet et motiv. Måske vidste han ikke, hvad han gjorde.
Måske er han ikke helt rask i hovedet.
Der kan være hændt ham noget.
Hvad pokker laver I to?
Maden er herinde!
Hej, Jack.
Harry Ambrose vender endelig hjem. Hvor er optoget?
- Vil du stadig overnatte her? - Ja, hvis det er i orden.
Det kan du sagtens.
Gene, det er gutten fra Keller, jeg talte om. Harry Ambrose.
Se hans hår. Giv mig den.
- Velkommen tilbage. - Far, jeg har øl til dig.
- Godt. - Og opvaskemiddel.
Fint. Kom ind, maden står på komfuret.
Hvorfor ser han bare på maden?
- Hallo! - Spis din mad!
Maden skal i din mund. Glo ikke bare på den, køter.
Vil du apportere? Hent den, køter.
Hvad skete der, da du var udenfor?
Julian?
Jeg gik tilbage fra laden med Vish.
Hvad gjorde du så?
Jeg gjorde ikke noget.
Han tog min pind.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi...
Fordi? Fordi hvad?
Jeg måtte ikke slå på hegnet, så han tog den.
Han er højere, så jeg kunne ikke nå den.
Hvad skete der så?
Julian, hvad skete der?
Jeg blev til Skygge-Julian.
Hvad skal du gøre, når det sker?
Du skulle have set ligene.
Tænk, at et barn gjorde det.
Man undrer sig over, hvad forældrene har gjort,
når deres barn dræber dem.
Når jeg ser på ham, får jeg en... fornemmelse.
- Jeg ved ikke. - Hvor gammel er han?
13 år. Han ser yngre ud.
Man ved, hvad mord er, når man er 13 år. Ingen tvivl om det.
13 år...
Dengang sprængte vi gadelygter. Kan du huske det?
- Gadelygter? - Familien Damianos.
Du havde en masse krudt, og vi sprængte deres lygte.
- De ringede til politiet. - Er det sandt?
- Hvordan kan du have glemt det? - Den tid er ret sløret for mig.
Der var en eksplosion. Den slags husker man.
Det var trist at høre om dig og Faye.
- Det går. - Det må være svært.
Nej.
Det er fint nok.
Jeg ser stadig Melanie og mit barnebarn, Eli.
- Eli, godt. - Mere har jeg ikke brug for.
Det er pænt af dig at hjælpe Heather.
- Gør hun det godt? - Ja.
- Hun har sans for det. - Hun er meget bekymret.
- Men hun er en god pige. - Ja.
Hun er lesbisk. Sagde hun det?
- Nej. - Hun sprang ud for et par år siden.
- Hvordan gik det? - Fint.
Jeg skal ikke forhindre hende. Hun...
Hun ved, hvad hun vil have. Ligesom sin mor.
- Jeg tager hjem nu. - Nej, sæt dig her med os.
Jeg har brug for søvn. Skal vi ses klokken otte?
- Ja. - Er hun ikke smuk? Se hende lige.
- Fortæl ikke om sagen på restauranten. - Bare rolig.
Du løber snart tør for toiletpapir.
- Skriv en liste. - Okay.
- Pas på dig selv. - Godnat.
Godnat.
Sig til, hvis jeg skal anbefale nogle steder.
Goddag, mr. Patel. Vi er færdige på værelset.
- Har De et øjeblik? - Ja.
Det her er kommissær Ambrose.
De nævnte, at De havde set ham om morgenen.
Ja, jeg så ham kun én gang.
Jeg stod ved disken og skulle på toilettet,
så jeg gik igennem her.
Her sætter vi morgenmaden frem om morgenen mellem syv og ti.
Jeg så drengen stå lige der.
Jeg fandt det underligt, at han ville lave te.
Men jeg tænkte, at han måske var syg.
Syg? Hvad mener De?
Han stod med en masse servietter i hænderne.
Jeg frygtede, at han ville røre mine bagels.
De stod ved kassen. Hvornår kom han herind?
Jeg så ham ikke gå ind.
Han må have taget bagindgangen.
Jeg fandt kondiskoene derovre.
Ved du, hvad det her er?
Det er pigæble. Det er en utrolig plante,
som kan gro i baghaver, i skove og langs veje.
Blomsterne er virkelig...
De dufter dejligt.
Værsgo.
Ja.
De fleste ville ikke ane det, men du ved præcis, hvad der sker,
hvis du rører den plante, ikke?
Efter et par timer... slår din hud ud. Sådan her.
Og hvis man spiser den eller drikker te brygget på den,
dør man af det.
Du gik ud bag motellet og plukkede blade.
Og så lod du dem trække i varmt vand.
Er det ikke sandt?
Ja...
Og hvad gjorde du så?
Du var oprevet.
Du ville gøre tingene bedre på en eller anden måde, ikke?
Jeg gav det til dem.
Til dine forældre?
Og du vidste, hvad der ville ske, hvis de drak det?
Ja.
Hvorfor skulle de drikke det?
De anklager dig, og det bliver kun værre fremover.
Her vil komme mange nye mennesker.
Og ikke mange af dem vil høre på dig.
Nu...
Nu er tiden, hvor jeg kan hjælpe dig.
Du må fortælle mig det.
Min mor...
Hvad er der med din mor?
Hvorfor må jeg ikke bare komme hjem?
I guder.
Det er første gang, må jeg tilstå.
Vi har en tilståelse og tilstrækkeligt med indicier.
Vi kan rejse tiltale nu.
Han har fået en beskikket forsvarer. Ingen familie?
Han siger, der ikke er nogen. Vi har ingen fundet.
Virker han usammenhængende? Kan det være en psykose?
Vi er ikke sikre.
Sådan er det blevet. Vores egne børn kommer efter os.
Det bliver et cirkus, når det bliver indberettet. Vær klar.
- Jeg har en frokostaftale. Godt at se dig. - Vi ses.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Det her er familieretten. Når der er rejst tiltale,
kommer sagen for retten om tre dage. Hvad skal vi gøre?
Vi må vente.
Vi har endnu ikke fået toksikologirapporten.
Vi har brug for mere tid med ham, før vi går i gang.
Ikke sandt?
Jo.
Betyder det så, at du bliver her lidt længere?
Ja, det er planen. Hvis du ikke har noget imod det?
Nej, det lyder fint.
Hvordan endte du i Dorchester?
Hvorfor jeg rejste herfra?
Ja.
Området her er...
I 1800-tallet var her fuldt af evangelister.
Joseph Smith så Gud og grundlagde mormonbevægelsen.
Spiritisterne talte med de døde.
"Vækkelsesdistriktet" blev det kaldt.
Der er noget i jorden her.
Ting vil ikke forholde sig i ro.
Julian, sluk lyset om fem minutter.
Hvorfor er du ked af det?
- Fordi jeg gjorde Vish noget. - Det er sandt.
Men det har vi jo talt om.
Når du skubber følelserne bort, vokser de sig stærkere.
Skygge-Julian er Julian.
Han er dig.
Og når han banker på, hvad skal du så gøre?
Lukke ham ind.
Nemlig.
Mor, jeg har fundet nogle!
Mor?
Vi fandt ofrenes bil ved en frugtplantage på Route 6.
Vi fandt moderens pung, men ingen legitimation.
- Hvem har ikke legitimation? - Det er underligt.
Vi tager bilen med. Ses vi på stationen?
Ja, det er en aftale.
Jeg må af sted. Din datter har fanget færten.
- Må jeg få resten med? - Det klarer jeg.
- Hvad skal jeg af med? - Det er på huset.
- Lad mig betale. - Jeg tager ikke imod dine penge.
- Jeg vil ikke spise gratis. - Nu er du bare dum.
Værsgo.
Harry, hvad er nu det? Jeg troede, vi var venner.
Det er vi også.
Så tag dine forbandede penge.
Godt nok.
Tak.
En bluse. Blå. Ligner en kvindemodel.
Okay, en pung.
Et par dametrusser, beige.
Vi har altså nummerpladen, den parkerede bil og taskerne.
Har du bemærket forhjulene? De er drejet mod højre.
Skulle de til Niagara Falls, kom de ikke fra Pennsylvania.
De kørte mod I-90 fra dette område.
De kom nordfra.
Hvad leder vi egentlig efter?
Det ved jeg ikke. Noget.
Hvad som helst.
Skal vi have frokost?
- Er det alle taskerne, der var i bilen? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, stoftasken og sportstasken.
Hvor er Julians ting så henne?
Er der en børnetandbørste?
Nej.
Undertøj til børn?
- Nej. - T-shirts? Strømper?
Åh gud...
Hvilke forældre tager på tur uden at pakke en taske til barnet?
Hvad ville de gøre med ham?
Undskyld, jeg er her angående hændelsen ved Rockford Lodge Motel.
Ja?
Drengen, der kom i forvaring. Hvor befinder han sig?
Hvad drejer det sig om?
Jeg er hans mor.
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen