EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi tar noen store båter rett til fossefallet, helt til kanten.
Om vi er heldige, kan vi se noen gå over i tønner.
Det er en ting ved Niagarafallene. Folk legger seg inn i tønner og...
- Nei, det gjør de ikke. - Jeg lover deg!
Du får bare vente og se selv, da.
- Det står to timer og 20 minutter. - OK.
- Vi bør fylle bensin. - Vi har fortsatt kvart tank.
- La oss bare fylle. - Greit.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Du har den. Se! Jeg gjør ikke noe. Greit, jeg dytter.
Greit, vri på rattet. Sånn. Bra jobbet. Litt av noen muskler!
- Vi har fortsatt ikke dekning. - Vi får finne en telefon.
Noen får ta en titt på det.
Hva gjør du?
Vi skal ikke haike! Adam!
Da får vi vel gå. Jeg så et motell-skilt. Vi kan ringe en mekaniker derfra.
MOTELL
Jeg kjenner en fyr. Jeg kan ringe ham, men han jobber ikke nå i kveld.
- Hvor mye for et rom med to senger? - 59.
- Å, Gud. - Hva?
Lommeboka mi. Jeg glemte den i bilen.
Det går bra. Vi henter den i morgen.
ÅPENT
Hvordan kommer vi til Niagarafallene uten bilen?
Vi har fortsatt bilen. Vi fikser den i morgen tidlig.
Du får se fossen i morgen.
...med endringene i likviditet, liker ikke investorene...
Kjære... Du later som om dette ikke er viktig.
- Det er viktig for ham. - Jeg vet det.
For meg også.
At bilen brøt sammen har ikke med holdningen min å gjøre, Bess.
Jeg prøver å gjøre det gøy for ham.
- Vi bør ikke sove her. - Jeg kan ikke bare vekke mekanikeren.
- Jeg vet, men... - Greit, hva vil du gjøre?
Hei, kompis. Hvordan går det? Bra?
Kom an, la oss legge oss.
Hei, hva er det?
Hadde du det marerittet igjen?
- Hva skjer? - Jeg vil hjem.
Å, kjære.
Det går bra.
Det er bare en liten... forsinkelse. Det går bra.
Kom an.
Sånn, ja.
Nede i dalen
Dalen så dyp
Len på ditt hode Hør vindens sus
Roser liker solskinn
Fioler liker dugg
Engler i himmelen
Vet at jeg elsker deg
Vet at jeg elsker deg, min kjære
Greit, det ordner seg. Mekanikeren gjør ferdig en jobb.
Han skal ringe om en time.
- Hva er klokka? - 08.15.
- Hvor er Julian? - Jeg introduserte ham for frokostbaren.
Han henter te til oss. Han insisterte.
- Jeg skal ta en god, varm dusj. - Forlot du ham der?
Ja, det gjorde jeg. Og han klarer seg.
Hei... Han klarer seg. Han er en stor gutt.
Det går bra.
- Du er en elendig far. - Den verste.
Det er meg!
Se på deg! Takk. Så hyggelig.
- Romservice er her. - Takk. Det lukter lakris!
- Jeg tar en dusj. - Det høres bra ut.
Det ser ut til å bli et par dager til med mildt vær, med regn i vente.
Mye lavere temperaturer...
Går det bra?
Adam.
Adam!
Julian...
- Jeannie. - Hei.
- Er han bak der? - Ja.
- Pappa. - Jeg kommer straks.
Sånn, ja. Takk, Jeannie.
Jeg støtte på Henderson-familien... De spurte etter deg.
- De håper du kan komme. Grille litt... - Jeg vet ikke.
- Alle disse parene og skrikende barna... - Har du noe imot barn nå?
- Kanskje du møter noen der? - Hos Helen? Kom an!
- Du vet ikke. - Nei.
Dessuten har jeg et innbrudd i Ansville, og...
- Hei, Patrick. Du ser godt ut. - Hva gjør du? Pappa!
- Det er dressing. - Det er bare kolesterol.
- Det er en salat til lunsj! - Jeg mener det.
- Jeannie... Ikke mer dressing til ham. - Greit, kjære.
Hei. Hva mener du, en 10-35?
Hvem er der nå? Nei, ikke gjør noe. Jeg kommer.
- Jeg kommer straks. - Nei!
Jeg må dra.
Hva er en 10-35?
MOTELL
- Hvor er kriminalteknikerne? - På vei fra Syracuse.
Paramedisenerne sier de er døde.
Det skal være et par i 30-årene. De sjekket inn i går med sønnen.
- Er det tre der? - Jeg vet ikke. Jeg ble bedt om å passe på.
Herregud...
Er dette steiner?
- Hvem andre har vært her? - Ingen.
- Hva med vaskehjelpen? - Hun sa hun ikke gikk inn.
- Rørte hun ikke likene? - Jeg sa hun ikke gikk inn.
Jeg bare sjekket, Brick. Jeg stiller spørsmål flere ganger.
Greit.
Brick...
Keller-politiet! Hendene i været! Hendene i været, sa jeg!
Er det bare deg? Er det noen andre her?
Det går bra.
Du er trygg.
Er det det de gjør nå for tiden? Forventer du at ungen skal ringe deg?
Ingenting forandrer seg før du ringer henne.
Si du vil møte barnebarnet ditt. Du er bestefar. Du kan mase.
Jeg vil ikke mase.
Har du sett det? Hvorfor må de klippe hekkene i rette vinkler?
Hvor i naturen er det rette vinkler?
Neste gang skal jeg ta dere...
Ønsk deg noe.
- Hallo? - Hei, er dette Harry Ambrose?
Ja, det er meg.
Hei, dette er Heather Novack. Jack Novacks datter.
Å, Heather... Ja vel.
- Beklager å plage deg. - Nei, det går bra.
- Er alt i orden? Har Jack det fint? - Ja, han har det fint.
Jeg vet jeg ringer uventet, men...
Jeg ble nettopp etterforsker, og jeg har en sak her.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det. Det er et dobbeltdrap, tror jeg.
- Er dette i Keller? - Ja. Like utenfor byen.
Jeg vet vi ikke har holdt kontakten, men pappa prater om deg,
og jeg leste om saken din med den kvinnen for noen måneder siden.
De gjorde for mye ut av det.
Jeg kunne hatt bruk for et annet perspektiv her.
Jeg vet du ikke har vært her på lenge, men jeg håpte du kunne ta en titt.
Grunnen er den mistenkte. Han er ung. Kanskje 11 år gammel.
Det er mange som følger med på meg her.
Jeg vil ikke gjøre noe galt. Om du kan gjøre noe for å hjelpe...
Etterforsker Ambrose?
Så lokale økonominyheter: En jobbrapport for delstaten kom ut i dag,
og nyhetene er ikke gode. Den viser at arbeidsløsheten stiger...
VELKOMMEN TIL KELLER
KELLER-POLITIET, NEW YORK
- Etterforsker. - Se på deg!
Tusen takk for at du kom. Velkommen tilbake.
Du har helt klart... Du har vokst opp. Litt ung til å være etterforsker...
Jeg er fortsatt på prøve. Ikke helt gullskilt ennå.
Hvordan er det å være tilbake? Lenge siden.
Ja, jeg tenkte på det. Det er vel 15 år siden.
- Mammas begravelse. - Ja.
- De venter vel på oss? - Jeg ville si at...
Jeg sa til politimesteren at du besøker pappa, og at det var din idé å hjelpe oss.
Jeg sa ikke at jeg ringte.
- Det går bra. - Greit.
- Hva har vi så langt? - Faren heter Adam Lowry.
Førerkort fra Pennsylvania. Jobbet litt i Allentown. Ingenting det siste halvåret.
Vi fant ikke ID på henne.
Motellbestyreren sier at familien fikk motortrøbbel på vei til Niagarafallene.
Vi prøver å finne bilen.
Hva tror dere dødsårsaken er?
Annet enn fallet, var det ingen sår, så de så ut til å ha fått noe i seg.
Giftrapporten tar minst en uke.
- Hvor lenge blir du her? - Jeg tenkte å bli en dag eller to.
- Er det greit for deg? - Klart det.
- Så du er fra Keller? - Ja.
Du må ha gått på Putnam. Jeg gikk på Garrison.
Det er... ikke rart vi aldri møttes.
- Så, er det selvmord eller en overdose? - Jeg har sett min andel overdoser.
Med blodflekkene og vannet ser det ut som om faren dusjet da han kollapset.
De merket det ikke.
Og vi har overvåkningsbilder fra motellet.
Han var den eneste som gikk inn og ut, og fingeravtrykkene hans er på begge koppene.
Tror du han forgiftet dem og så la likene sånn?
Vi har ikke siktet ham ennå. Han snakker ikke.
Og siden foreldrene er døde, har barnevernet ham.
- Hvor er han nå? - Fosterhjem.
Og så de to veteranene, Martin og Osborne.
De har begge vunnet mesterskapet før...
Delstaten er hans formynder til vi finner familien.
Som advokaten hans må jeg være der når dere ser ham.
Snakker han?
Han begynte i morges. Sa han heter Julian.
Han er fortsatt i sjokk. Han svarer ikke på mange spørsmål.
Julian? Du har besøk. Husker du etterforsker Novack?
- Og dette er etterforsker Ambrose. - Hallo.
Hei, Julian. Hvordan går det?
Vi er her for å stille deg noen spørsmål, så vi kan se hvordan vi kan hjelpe deg.
Er det greit?
Kan du si hvor du bor?
- Hvor skulle du med foreldrene dine? - Niagarafallene.
Greit.
Var det noen andre som reiste med dere?
Nei.
Hva med på hotellet? Møtte dere noen der?
Kom noen inn på hotellrommet deres?
- Nei. - Er du sikker?
Julian... Kan du fortelle meg hva som skjedde den morgenen?
- Hva skjedde med foreldrene dine? - De døde.
Hvordan døde de?
Vi vil bare vite hva du så.
Øyeblikk for øyeblikk. Det er alt.
De måtte tilbake.
Hvem? Tilbake hvor?
- Til begynnelsen. - Hva betyr det?
Julian...
Hjelp meg å forstå, Julian.
Julian...
Jeg tror det holder for i dag.
Den ungen var ikke normal. Den lyden han lagde... Det var ikke normalt.
Jeg har ikke engang et motiv. Kanskje han ikke visste.
- Kanskje han ikke er helt til stede. - Nå, nå. Noe kan ha skjedd ham.
Hva i helvete driver dere med? Maten er her inne!
Hei, Jack!
Harry Ambrose kommer endelig hjem. Hvor er paraden?
- Du skal fortsatt overnatte? - Ja. Er det fortsatt greit?
Jo, jo. Det går bra.
Hei, Gene. Her er Keller-gutten jeg snakket om, Harry Ambrose.
Se på det håret! Gi meg den.
- Velkommen tilbake. - Jeg har øl, pappa. Og oppvasksåpen.
Bra, bra. Kom inn. Middagen er klar.
- Hvem er det? - Hvorfor ser han bare på maten?
- Hei! - Spis maten din!
Maten går inn i munnen. Slutt å stirre på den.
Vil du leke apport? Her, bikkje.
Vil du lage hundelyder?
Hva skjedde da du var ute?
Julian?
- Jeg gikk tilbake fra låven med Vish. - Og hva gjorde du?
- Jeg gjorde ikke noe. - Julian...
- Han tok kjeppen min. - Hvorfor gjorde han det?
- Fordi... - Fordi? Fordi hva?
Han ville ikke at jeg skulle slå på gjerdet.
Han er høyere enn meg, så jeg nådde den ikke.
Og hva skjedde så? Hva skjedde, Julian?
- Jeg ble Skygge-Julian. - Og hva skal du gjøre når det skjer?
Julian?
Du skulle ha sett de likene. Man skulle ikke tro en unge kunne gjøre det.
Det får deg til å lure på hva foreldrene gjorde. Drept av sitt eget barn?
Jeg ser på ham og får en følelse...
- Jeg vet ikke. - Hvor gammel er han?
Tretten. Ser yngre ut.
Du er gammel nok til å vite hva drap er når du er 13. Ingen tvil om det.
Tretten... Vi sprengte lyktestolper da vi var 13, husker du det?
- Lyktestolper? - Damiano-familien.
Du hadde alt det kruttet, og vi sprengte lyset deres.
- De ringte politiet! - Virkelig?
- Hvordan husker du ikke det? - De årene er... Det er en røre.
Det var en eksplosjon, Harry. Folk husker eksplosjoner.
Synd å høre om deg og Faye.
- Det går greit. - Det er tøft.
Nei. Det går greit.
Jeg ser fortsatt Melanie og barnebarnet mitt, Eli.
- Eli. Bra. - Det er alt selskapet jeg trenger.
Jeg setter pris på at du hjelper Heather.
- Gjør hun det bra? - Ja da.
- Hun har godt tak på det. - Hun bekymrer seg mye, men hun er god.
Hun er lesbisk. Sa hun det?
- Nei. - Ja. Hun kom ut for et par år siden.
- Hvordan var det? - Flott.
Jeg stiller meg ikke i veien for henne. Hun går etter det hun vil, som moren.
- Jeg drar hjem. - Nei, sitt litt med oss, vær så snill.
Jeg må legge meg. Møter du meg på stasjonen? 08.00?
- Ja. - Er hun ikke vakker?
- Se på henne. - Ikke fortell noen om saken
- på restauranten, greit? - Nei vel.
Og du er snart tom for dopapir.
- Lag en liste til meg. - Greit.
- God natt. Vær forsiktig. - God natt.
God natt.
Si ifra om du trenger lokale anbefalinger.
Hei, Mr. Patel. Vi er ferdige med rommet.
- Kan jeg forstyrre deg litt? - Klart.
Dette er etterforsker Ambrose.
- Du sa du så ham den morgenen? - Ja. Jeg så ham bare én gang.
Jeg var her ved resepsjonen og skulle på toalettet, så jeg gikk hit.
Det er her vi har frokosten fra 07.00 til 10.00.
Jeg så ungen stå der.
Jeg syntes det var litt rart at ungen prøvde å lage te.
- Så tenkte jeg det var fordi han var syk. - Syk? Hva mener du?
Han hadde tørkepapir i hendene.
Jeg var redd han skulle røre bagelene.
- Du var ved resepsjonen. Når kom han inn? - Jeg så ham ikke komme.
Han må ha kommet gjennom bakdøra.
Jeg fant skoene der borte.
Vet du hva dette er? Det er piggeple.
Det er en utrolig plante. Den vokser i hager, skogen, langs veien...
Blomstene er virkelig... De lukter godt.
Her.
Ja...
De fleste aner ikke, men du vet akkurat hva som skjer om du rører den planten.
Etter noen timer får du utslett, som dette.
Og om du spiser eller drikker en te av den, dør du.
Du gikk ut bak motellet og plukket noen blader.
Så trakk du bladene i det varme vannet.
Stemmer det?
Ja...
Hva gjorde du så?
Du var lei deg.
Du ville gjøre ting bedre på en eller annen måte, ikke sant?
Jeg ga dem teen.
Til foreldrene dine?
Og du visste hva som ville skje når de drakk den?
Ja.
Hvorfor ville du at de skulle drikke den?
Julian... De kommer til å anmelde deg, og det blir verre.
Det kommer til å komme mange nye mennesker hit.
Ikke mange av dem kommer til å lytte. Nå...
Det er nå jeg kan hjelpe deg. Du må prøve å fortelle meg...
- Mamma... - Hva med moren din?
Julian?
Hvorfor kan jeg ikke bare dra hjem?
Herregud...
Jeg må si dette er første gang.
Vi har en tilståelse og nok indisier. Vi kan sikte ham nå.
Jeg ser han har fått en offentlig forsvarer. Ingen familie?
Han sier han ikke har noen. Vi har ikke funnet noen.
- Virker han forstyrret? Er det psykose? - Vi vet ikke.
Det er tida vi lever i. Ungene våre er etter oss.
Du vet dette blir et sirkus? Gjør deg klar.
- Jeg må til lunsj. Hyggelig, etterforsker. - Vi ses.
- Hyggelig å møte deg. - Du òg, etterforsker.
Dette er familieretten. Når du sikter, har du tre dager på deg. Hva gjør vi?
Vi må vente. Vi har ikke fått toksikologirapporten ennå.
Vi trenger mer tid med ham før vi starter den prosessen. Ikke sant?
Ja.
- Dette betyr vel at du blir litt? - Jeg tenkte det. Om det går fint?
Det høres fint ut.
Hvordan endte du i Dorchester?
- Mener du hva jeg forlot her? - Ja.
Dette stedet er...
På 1800-tallet vrimlet det med evangelikalere her.
Joseph Smith så Gud og starter mormonismen.
Spiritualister snakket med døde.
"Det flammende distriktet", kalte de det. Det er noe i jorda her.
Ting holder seg ikke i ro.
Julian! Slukk lysene om fem minutter.
Hvorfor er du så lei deg?
- Fordi jeg såret Vish. - Det er sant.
Men vi har snakket om dette.
Når du skyver følelsene fra deg, blir de bare sterkere.
Skygge-Julian er Julian. Han er deg.
Og når han banker på, hva skal du gjøre?
- Slippe ham inn. - Det stemmer.
Mamma, jeg fikk noen!
Mamma?
Vi har funnet ofrenes bil i en frukthage ved hovedvei 6.
Vi fant morens lommebok, men ingen ID.
- Hvem har ikke ID nå for tiden? - Ja, det er rart.
Vi tauer bilen. Møter du meg på stasjonen?
Ja, det høres bra ut.
Jeg må dra. Dattera di er på sporet av noe.
- Kan jeg ta det med meg? - Jeg pakker det inn.
- Hva skylder jeg? - Det er på huset, Harry.
- Nei, jeg må betale. - Jeg tar ikke pengene dine.
- Jeg tar ikke maten din uten å betale. - Nå er du en idiot.
Bare ta det.
- Hva er dette? Jeg trodde vi var venner. - Ja, det er vi.
Ta de pokkers pengene dine, da.
- Greit. Takk. - Ja.
En skjorte, blå. Ser ut som en kvinnes.
- Lommebok. - Dameundertøy, beige.
Vi har Pennsylvania-skilter. Bilen kjørte inn på parkeringsplassen, bagasjen...
Ser du forhjulene? De peker mot høyre.
Om de skulle til Niagarafallene, kommer de ikke fra Pennsylvania.
De kjørte nedover, mot motorvei 90. Fra dette fylket. De kom nordfra.
BUFFALO & NIAGARAFALLENE
- Hva er det vi ser etter her? - Jeg vet ikke. Noe. Hva som helst.
Vil dere ha lunsj?
Hei, Brick. Er dette alle bagene i bilen?
- Ja. - Er du sikker?
Ja. Et handlenett og en gymbag.
Så hvor er Julians ting? Fant du en barnetannbørste?
- Nei. - Barneundertøy?
- Nei. - T-skjorter? Sokker?
Herregud.
Hva slags foreldre drar på tur uten å pakke en bag til ungen?
Hva planla de å gjøre med ham?
Unnskyld meg. Jeg er her angående hendelsen på Rockford Lodge Motel.
Hva kan jeg gjøre?
Gutten som er i varetekt. Jeg må vite hvor han er.
Hva gjelder dette, ma'am?
Jeg er moren hans.
Tekst: Audun Bie