EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi sätter oss i stora båtar
som tar oss till botten av vattenfallet,
precis under kanten. Om vi har tur kanske vi får se
folk komma åkande i tunnor.
Tunnor?
Vid Niagarafallen är det många som kryper in i stora tunnor,
håller i sig hårt och bara...
Nej, du hittar på.
- Det är sant. - Nej, det är det inte.
Okej, du får väl se efter själv när vi kommer dit.
Två timmar och 20 minuter, står det.
Okej.
- Vi borde tanka. - Vi har en kvarts tank kvar.
Vi kan väl tanka ändå?
Okej då.
Vad var det där?
- Jag vet inte. - Vad hände?
Du klarar det. Titta bara!
Jag gör inget. Okej, jag hjälper till.
Vrid på ratten. Så där, ja.
Bra jobbat. Du är riktigt stark, grabben.
- Vi har ingen mottagning på mobilen. - Då får vi hitta en telefon.
Nån kan nog fixa bilen i kväll.
Vad gör du?
Jag tänker inte lifta!
Adam!
Då får vi gå, då. På en skylt stod det nåt om ett motell en bit bort.
Vi ringer en mekaniker därifrån.
MOTELL
Jag känner nån jag kan ringa.
Men jag kan säga direkt att han inte kommer att göra nåt i kväll.
- Vad kostar ett dubbelrum? - 59 dollar.
- Åh nej. - Vad är det?
Min plånbok. Jag glömde den i bilen.
Det gör inget. Vi hämtar den i morgon bitti.
ÖPPET
Hej.
Hur ska vi ta oss till Niagarafallen utan bil?
Vi har fortfarande en bil. Vi ska få den lagad direkt i morgon bitti.
Du får se vattenfallen i morgon.
Med tanke på hur likviditeten förändras,
är det många av investerarna som inte uppskattar...
Älskling, det... Det här verkar inte betyda nåt för dig.
- Men det är viktigt för honom. - Jag vet.
För mig också.
Det var inte min inställning som fick bilen att gå sönder.
Jag vill att han ska ha roligt.
- Vi borde inte sova här. - Jag kan inte storma in hos mekanikern...
...och slita upp honom ur soffan.
- Jag vet, men... - Vad vill du att vi ska göra?
Hej, vännen. Är allt bra?
Nu går vi och lägger oss.
Hej. Vad är det?
Har du drömt den där mardrömmen igen?
- Vad är det? - Jag vill åka hem.
Raring.
Allt är som det ska.
Vi blir bara lite... försenade.
Allt är bra.
Såja.
Kom.
Så där, ja.
Nere i dalen
I dalens djup
Sänk ner ditt huvud
Hör vindens sus
Rosor älskar solen
Violerna dagg
Alla änglar i himlen
Vet att jag älskar dig
Då var det ordnat. Mekanikern är strax färdig med ett annat jobb.
Han ska ringa upp om en timme.
- Vad är klockan? - Kvart över åtta.
Var är Julian?
Jag har visat honom frukostbuffén.
Han hämtar te åt oss. Han ville så gärna göra det.
- Jag ska ta en varm, skön dusch. - Lämnade du honom där?
Ja, det gjorde jag.
Han klarar sig.
Hördu.
Han klarar sig själv. Han är stor nu.
Det är ingen fara.
Vilken dålig pappa du är.
Jag är usel.
Det är jag.
Ser man på. Tack, vad snällt.
- Rumsbetjäningen är här. - Tack.
Det luktar lakrits.
- Jag ska ta en dusch. - Det låter skönt.
Ja.
Det ser ut att bli fint väder i några dagar till,
men regnet närmar sig... ...betydligt lägre temperaturer...
Mår du bra?
Adam?
Adam.
Julian...
- Jeannie. - Hej.
- Är han där bak? - Ja.
Pappa.
Jag kommer strax.
Så där.
Tack, Jeannie.
Jag stötte på paret Henderson. De frågade om dig.
De hoppas att du kommer i kväll.
- Kom dit, ät lite grillat... - Jag vet inte.
Alla par och skrikande barn...
Har du nåt emot barn nu?
- Du kanske träffar nån. - Hemma hos Helen? Ge dig.
- Man vet aldrig. - Nej.
Jag ska undersöka ett inbrott i Ansville, och sen måste jag...
- Hej, Patrick! - Vad gör du?
- Vad är det? - Pappa.
- Jag hällde dressing på salladen. - Den innehåller jättemycket kolesterol.
- Jag äter ju sallad till lunch. - Jag menar allvar.
- Jeannie, ge honom ingen mer dressing. - Det ska bli, raring.
Hallå.
Vad menar du med det?
Vilka är där nu?
Nej, gör inget, jag kommer.
- Jag är på väg. - Nej.
Jag måste åka.
Vad är det som har hänt?
- Hej. - Hej.
- Var är brottsplatsundersökarna? - På väg hit.
Enligt ambulanssjukvårdarna är de avlidna.
Det är ett par i 30-årsåldern. De checkade in med sin son i går kväll.
- Är det tre offer? - Jag vet inte.
De bad mig bara att hålla folk borta.
Herregud.
Är det där stenar?
- Vem mer har varit här inne? - Ingen.
- Städerskan, då? - Hon gick inte in i rummet, sa hon.
- Har hon inte flyttat kropparna? - Jag sa ju att hon inte gick in.
Jag ville bara vara säker, Brick.
Jag kommer att ställa frågor flera gånger.
Okej.
Brick.
Polisen! Upp med händerna!
Upp med händerna, sa jag!
Hördu!
Är du ensam? Är det nån annan här?
Det är ingen fara.
Allt är bra.
Jaså, är det så man gör nu för tiden?
Tror du att ungen kommer att ringa dig? Är det så det funkar numera?
Jag menar bara att inget kommer att förändras förrän du ringer henne.
Säg att du vill träffa ditt barnbarn. Du är hans morfar, du får tjata.
Jag vill inte tjata.
Har du sett? Varför måste de klippa häckarna i räta vinklar?
Uppträder räta vinklar nånsin naturligt?
Nästa gång får jag tag på er.
Ha den äran i dag
Ha den äran, kära Harry
Ha den äran i dag
Önska dig nåt.
- Hallå? - Hej, är det Harry Ambrose?
Ja, det är jag.
Det här är Heather Novack, Jack Novacks dotter.
Heather.
Just det.
- Förlåt att jag stör. - Det gör inget.
Är allt bra? Mår Jack bra?
Javisst.
Jag vet att jag ringer oväntat, men...
Jag blev kriminalare nyligen och har tilldelats ett nytt fall.
Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
Det är ett dubbelmord. Det tror jag i alla fall.
- Begicks mordet i Keller? - Ja, precis utanför stan.
Jag vet att vi inte har hörts av, men pappa pratar om dig
och jag läste om ditt fall med den där kvinnan för ett par månader sen.
De gjorde en för stor sak av det.
Jag skulle behöva ett extra par ögon på det här fallet.
Jag vet att det var längesen du var här, men...
...du kanske kan komma hit och ta en titt på det?
Det är den misstänkte.
Han är ung, väldigt ung. Runt 11 år gammal.
Ärligt talat har jag stor press på mig.
Jag vill inte fatta fel beslut. Om du kan hjälpa till på nåt sätt...
Kommissarie Ambrose?
Sysselsättningsrapporten offentliggjordes i går
och det ser inte bra ut för vårt område.
Siffrorna tyder på att arbetslösheten har ökat...
VÄLKOMMEN TILL KELLER GRUNDAD 1845
KELLERPOLISEN
- Kommissarien. - Har man sett.
Stort tack för att du kom. Välkommen tillbaka.
Du är verkligen...
Du är verkligen vuxen nu. Lite väl ung för att vara kriminalare kanske...
Det är bara på prov än så länge. Jag har inte fått min guldbricka än.
Hur känns det att vara här? Det var ett tag sen.
Ja, jag försökte minnas hur länge sen. 15 år, tror jag.
- Min mammas begravning. - Ja.
De väntar väl säkert på oss?
Jag måste tala om nåt...
Jag sa till chefen att du hälsar på min pappa och själv erbjöd dig
att komma hit och hjälpa till.
Jag berättade inte att jag ringde.
Det gör inget.
Då så.
Vad vet vi så här långt?
Pappan hette Adam Lowry.
Körkortet är utfärdat i Pennsylvania. Han har jobbat runt Allentown.
Inget registrerat det senaste halvåret.
Hon hade ingen legitimation på sig.
Enligt motellföreståndaren
gick familjens bil sönder på väg till Niagarafallen.
Vi letar efter bilen.
Och... vad tror ni att dödsorsaken är?
Förutom fallet har de inte utsatts för våld.
De verkar ha fått i sig nåt.
Den toxikologiska undersökningen tar minst en vecka.
- Hur länge stannar du? - Jag tänkte stanna... nån dag eller två.
- Går det bra? - Javisst.
Då så.
- Så du föddes här i Keller? - Ja.
Du måste ha gått på Putnam High School.
Jag gick på Garrison.
Så...
- Inte konstigt att vi aldrig råkades. - Nej.
Så... kan det ha varit självmord eller överdoser?
Jag vet hur en överdos ser ut.
Blodfläckarna och vattnet
tyder på att pappan duschade när han föll ihop.
De förstod inte vad som hände.
Vi har bilder från motellets övervakningskamera.
Pojken är den enda som sågs komma och gå.
Hans fingeravtryck finns på muggarna.
Så du tror att han förgiftade dem och lade kropparna på det här sättet?
Vi har inte gått vidare med det här än. Han säger inget.
Eftersom föräldrarna är döda tog socialtjänsten hand om honom.
- Var befinner han sig nu? - I ett familjehem.
De två veteranerna Martin och Osborne
har båda vunnit det här mästerskapet tidigare.
Ansvaret ligger på delstaten tills vi hittar hans närmaste anhöriga.
Som hans advokat måste jag närvara vid alla samtal.
Har han sagt nåt?
Han började prata i morse. Han säger att han heter Julian.
Han är fortfarande chockad. Han svarar inte på många frågor.
Julian... Det är några här som vill träffa dig.
Minns du kommissarie Novack?
Och det här är kommissarie Ambrose.
Hej.
Hej, Julian. Hur mår du?
Vi vill ställa några frågor till dig...
...så att vi lättare kan hjälpa dig.
Går det bra?
Kan du berätta var du bor nånstans?
Vart skulle du och dina föräldrar?
Till Niagarafallen.
Jaha.
Var nån annan med på resan?
Nej.
På hotellet, då? Träffade ni nån där?
Kom nån in på ert rum på hotellet?
- Nej. - Är du säker på det?
Julian... Kan du berätta vad som hände den där morgonen?
Vad hände med dina föräldrar?
De dog.
Hur dog de?
Vi vill bara veta vad du såg.
En stund i taget.
Inget annat.
De var tvungna att återvända.
Vilka då?
Återvända vart?
Till början.
Vad menar du med det?
Julian?
Hjälp mig att förstå, Julian.
Julian.
Det räcker nog för i dag.
Han är inget normalt barn.
Det där ljudet han gav ifrån sig... Det var inte normalt.
Jag hittar inget motiv. Han kanske inte visste vad han gjorde.
Han kanske inte är som han ska.
Nåt kan ha hänt honom.
Vad sysslar ni med?
- Maten är ju här inne! - Okej.
Hej, Jack!
Harry Ambrose är äntligen hemma. Var är välkomstkommittén?
- Du sover väl över? - Ja, om det går bra?
Javisst.
Gene, det här är han jag berättade om - Harry Ambrose.
Vad har du gjort med håret? Ge mig väskan.
- Välkommen tillbaka. - Jag har din öl, pappa.
- Så bra. - Och diskmedlet.
Bra. Kom in, middagen är färdig.
Varför tittar han bara på maten?
- Hördu! - Ät din mat!
Mat är till för att ätas. Sluta glo på den som en hund.
Vill du apportera? Hämta den.
Vill ni låta som hundar?
Vad hände när ni var ute?
Julian?
Jag gick tillbaka från ladan med Vish.
Vad gjorde du?
Jag gjorde inget.
Julian...
Han tog min pinne.
Varför gjorde han det?
Därför.
Därför?
Varför då?
Han ville inte att jag skulle slå på staketet, så han tog den.
Han är längre än jag, så jag nådde den inte.
Vad hände sen?
Vad hände, Julian?
Jag blev Skuggjulian.
Och vad ska du göra när det händer?
Julian?
Du skulle ha sett kropparna.
Man kan inte tro att ett barn kan göra sånt.
Det får en att undra vad föräldrarna hade gjort.
När ens eget barn dödar en.
När jag ser på honom... får jag en konstig känsla.
- Jag vet inte. - Hur gammal är han nu igen?
Tretton, men han ser yngre ut.
Då är man gammal nog att begripa vad mord är.
Inget tvivel om den saken.
Tretton...
Vi sprängde lyktstolpar när vi var 13, minns du det?
- Lyktstolpar? - Hos familjen Damiano.
Du hade en massa krut. Vi sprängde deras lampor.
- De ringde polisen. - Jaså?
- Hur kan du ha glömt det? - De åren är...
Det mesta är borta, antar jag.
Det var ju en explosion. Sånt minns man.
Jag beklagar det som hände mellan dig och Faye.
- Jag klarar mig. - Sånt är tufft.
Nej då.
Det är ingen fara.
Jag träffar fortfarande Melanie och min dotterson Eli.
- Eli? - De är det enda sällskapet jag behöver.
Jag uppskattar att du hjälper Heather med det här.
- Går det bra för henne? - Javisst.
- Hon förstår sig på det. - Hon oroar sig mycket.
- Men det är ordning på henne. - Ja.
Har hon sagt att hon är homosexuell?
- Nej. - Jo, hon...
Hon kom ut för mig för några år sen.
- Hur kändes det? - Toppen.
Hon låter inte det hindra henne. Hon...
Hon tar för sig, precis som sin mamma.
- Jag åker hem nu. - Nej, stanna en stund till.
Jag måste hem och lägga mig. Ses vi klockan åtta i morgon?
- Ja. - Visst är hon vacker? Se på henne.
- Berätta inte för nån om fallet. - Det ska jag inte.
Du har nästan slut på toalettpapper.
- Skriv en inköpslista åt mig. - Okej.
- God natt. Sköt om dig. - God natt.
God natt.
Säg till om ni vill ha några rekommendationer.
Hej, mr Patel. Vi är färdiga med rummet.
- Har ni tid en stund? - Javisst.
- Det här är kommissarie Ambrose. - Hej.
- Ni nämnde att ni såg honom samma morgon. - Ja, jag såg honom bara en gång.
Jag stod här i receptionen och behövde gå på toaletten.
Jag gick in hit.
Här serveras frukosten om morgnarna, mellan sju och tio.
Jag såg pojken stå precis där.
Jag tyckte att det var märkligt att han gjorde i ordning te...
...men sen tänkte jag att han kanske var sjuk.
Sjuk? Vad menar ni?
Han hade servetter i handen.
Jag ville inte att han skulle röra nåt.
Så ni stod i receptionen. När kom han in?
Jag såg inte när han kom.
Han måste ha gått in genom bakdörren.
Jag hittade gymnastikskorna där borta.
Vet du vad det här är?
Det är spikklubba.
Det är en otrolig växt.
Den växer i trädgårdar, i skogen, längs med vägar...
Blommorna är verkligen...
De doftar gott.
Känn själv.
Just det.
De flesta känner inte till det, men du vet exakt vad som skulle hända
om du rörde vid den här växten, eller hur?
Efter några timmar...
...får man utslag som ser ut så här.
Om man äter den eller dricker te som är bryggt på den...
...så dör man.
Du plockade några blad bakom motellet.
Och sen lade du bladen i hett vatten.
Stämmer det?
Ja.
Vad gjorde du sen?
Du var ledsen.
Du ville bara att allt skulle bli bättre. Eller hur?
Jag gav det till dem.
Till dina föräldrar?
Och du visste vad som skulle hända när de drack det?
Ja.
Varför ville du att de skulle dricka det?
Julian... De kommer att åtala dig och då blir allt jobbigare.
Snart kommer många nya personer hit.
Inte många kommer att lyssna på dig.
Det är nu...
Det är nu jag kan hjälpa dig.
Du måste försöka berätta.
Min mamma...
Vad är det med din mamma?
Julian?
Varför får jag inte åka hem?
Herregud.
Det här var verkligen nåt nytt.
Vi har ett erkännande och tillräckligt med indicier.
Vi kan låta väcka åtal direkt.
Jag ser att han har en offentlig försvarare. Har han inga anhöriga?
Nej, inte enligt honom. Vi har inte lyckats hitta nån.
Verkar det vara nåt fel på honom? Är det en psykos?
Vi är inte helt säkra.
Vilket tecken i tiden. Våra egna barn är ute efter oss.
Förbered er på en cirkus så snart ni låter väcka åtal.
Jag har ett lunchmöte.
- Trevligt att ses, kommissarien. - Vi ses.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Det här är en familjedomstol. När åtal väcks
blir det rättegång om tre dagar. Hur vill ni göra?
Vi blir tvungna att avvakta.
Den toxikologiska undersökningen är inte klar.
Vi behöver mer tid med honom innan den processen påbörjas.
Eller hur?
Just det.
Jag antar att det här innebär att du stannar ett tag?
Ja, jag tänkte det. Om du inte har nåt emot det?
Nej, det låter bra.
Hur hamnade du i Dorchester?
- Varför flyttade jag härifrån, menar du? - Ja.
Det här området är...
Under 1800-talet var det fullt av evangeliskt kristna här.
Joseph Smith såg Gud och grundade mormonismen.
Spiritister kommunicerade med de döda.
De kallade det "The burned-over district".
Det är nåt i jorden här.
Lugnet håller aldrig i sig.
Julian, du måste släcka om fem minuter.
Varför har du dåligt samvete?
- För att jag skadade Vish. - Ja, det är sant.
Men vi har pratat om det här.
När du tränger undan de känslorna blir de bara starkare.
Skuggjulian är Julian.
Han är du.
Vad ska du göra när han knackar på?
Släppa in honom.
Just det.
Jag fångade några, mamma!
Mamma?
Vi har hittat offrens bil...
...på en fruktträdgård vid huvudväg 6.
Vi har hittat mammans plånbok, men ingen legitimation.
- Vem saknar legitimation nu för tiden? - Märkligt.
Vi bogserar bort bilen. Möter du mig vid stationen?
Ja, det blir bra.
Jag måste åka. Din dotter är nåt på spåren.
- Kan jag ta med det där? - Javisst.
- Hur mycket blir jag skyldig? - Jag bjuder.
- Nej, jag betalar. - Jag vill inte ha dina pengar.
- Jag vill inte ha nåt gratis. - Nu är du bara dum.
Ta dem.
Vad gör du, Harry? Jag trodde att vi var vänner.
Det är vi också.
Behåll pengarna, då.
Kör till.
- Tack. - Ingen orsak.
En blå tröja. Den ser ut att tillhöra en kvinna.
En plånbok.
Ett par beige trosor.
Registreringsskyltar från Pennsylvania.
En parkerad bil, bagage...
Ser du framdäcken?
- De är vridna åt höger. - Jaha?
Om de skulle till Niagarafallen kan de inte ha kommit från Pennsylvania.
De körde i riktning mot motorväg 90 - härifrån.
De kom norrifrån.
BUFFALO & NIAGARAFALLEN
Vad letar vi efter egentligen?
Jag vet inte. Nåt.
Vad som helst.
Vill ni ha lunch?
Brick, är det här alla väskor från bilen?
- Ja. - Är du säker på det?
Ja, en tygväska och en duffelbag.
Var är då Julians saker?
Har du sett nån barntandborste?
Nej.
Barnunderkläder?
- Nej. - T-shirtar? Strumpor?
Herregud.
Vilka föräldrar reser i väg utan att packa en väska till sitt barn?
Vad tänkte de göra med honom?
Ursäkta. Det gäller det inträffade på Rockford Lodge Motel.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag måste få veta var pojken som omhändertogs finns.
Vad gäller saken?
Jag är hans mamma.
Undertexter: Sanna Gillberg