En kuullut mitään siitä tärkeästä kysymyksestä, -
joka on, miksi Cora Tannetti tappoi Frankie Belmontin?
- En tiedä. - Tiedän, mitä teet, joten lopeta.
- Mitä minä teen? - Yrität päästä minusta eroon -
ja menet sitten tapaamaan häntä.
- Haluat minun kuolevan. - Tiedät, että olisin hukassa ilman sinua, -
- kuollut jo. - Älä sano niin.
Se on totta. Olet ainoa syy, miksi tämä on sen arvoista.
Tapaat minut tänä lauantaina Juottolassa ja tulet kotiin kanssani, -
etkä mene takaisin.
- En pystyt hengittämään. Sydämeni. - Kaikki on ihan hyvin.
Haluan mennä kotiin.
Mikä tuo on?
Se on tuo.
Se tapahtui tuolla alhaalla.
Tuletko?
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Muistan nyt.
Ala tulla.
- Mitä toivot? - Varakkuutta -
ja ihmeellistä dekolteen runsautta.
19 vuotta ja joka vuosi on ihme.
Melkein annoin sinun kuolla. Lääkärit käskivät minun hyvästellä sinut, -
mutta en pystynyt. En tekisi niin.
Joten pyysin apua ja silloin avasit silmäsi -
ja katsoit suoraan silmiin ja tunsin tämän voiman -
- syöksyvän lävitseni. - Joisit enemmän viiniä, äiti, -
et vain syntymäpäivänäni. Se sopii sinulle.
Kiitos.
Sepä on avokätinen lahja, Cora.
Se on täydellinen rannalle.
- Luulenpa, etten pääse sinne. - Älä sano niin.
- Vielä yksi kierros ja olet takaisin jalkeillasi. - En ole todella koskaan ollut jalkeilla, isä.
Kaikki järjestyy, koska olet ihme.
Onko sinulla suunnitelmia täksi illaksi, rakas sisko?
Ei tietenkään. On syntymäpäiväsi.
Olet oikea valehtelija.
Kerroin, että tapaan hänet. Hänellä on puhelimeni.
En voi olla menemättä.
Ota sitten minut mukaasi.
Tosissaan. On syntymäpäiväni.
Olen 19. Juhlin yhä äidin ja isän ja kakun kanssa, -
jonka hän on tehnyt minulle nelivuotiaasta lähtien.
En kestä sitä enää.
- Et mitenkään voi mennä baariin. - Menemme tunniksi -
ja sitten viet minut kotiin. Pyydän.
Phoebs, et voi.
Tiedät, ettet voi.
Alan huutamaan ja herätän heidät.
Minä vannon.
- Tämä on niin hullua. - Pystyn siihen. Anna minun.
Etkö viihdy?
- On niin paljon. - Istu tähän.
- Onko kaikki hyvin? - Ei, haluan epätoivoisesti Manhattanin.
Haen sinulle vettä ja jos sopii, moikkaan vain JD:tä.
Ei, jää vähäksi aikaa.
Phoebe Lacey Laceyn siskoksista?
Olet JD.
JD, tämä on siskoni Phoebe.
- Tämäkö on hän? - Eli hän on maininnut minut.
- Hän ei maininnut, että juot kuin vanha nainen. - Merituuli on väärin ymmärretty.
Eikö? Sori.
- JD, olen valmis. Mennäänkö? - Odotamme vain näitä shotteja tässä.
- Onko tuokin hänen tyttöystävänsä? - Ei vaan hänen entisensä.
- Kuka sinä olet? - Tämä on siskoni Phoebe.
Onko nyt joku teini-ilta?
- Mitä se on? - Hieman mollya sun muuta.
- Otitko yhden? - Otimme kaikki noin puoli tuntia sitten.
Me emme ehdottomasti voi.
Se on todella voimakasta.
Phoebe, mitä oikein teet?
Se voi tappaa sinut.
Myöhäistä nyt.
Tiedätkö JD:n tyttöystävästä ennen minua?
En.
Minusta sinun pitäisi tietää.
Tämä tyttö sanoi käyttävänsä pillereitä, eikä käyttänytkään -
ja tuli raskaaksi -
ja innostui. Hän halusi nimetä vauvan Winteriksi, -
mutta JD ei halunnut olla isä -
ja hän oli kuten, "Valehtelet, olet hullu.
Jätä minut pois tästä." Tyttöystävä sekosi.
Hän käveli liikenteen sekaan.
Vauva kuoli.
En todellakaan välitä, mitä tapahtui ennen minua.
Kuuntele. Yritän auttaa sinua.
Mitä haluatkin hänestä, miestä, perhettä, kivaa pientä taloa, -
hän ei tule antamaan sitä sinulle.
Mitä sinulle tapahtui?
Jotakin tapahtui, koska olet niin surullinen.
Enpäs ole.
Oletpas, näen sen. Se ympäröi sinua.
Olen todella pahoillani.
- Tule, istutaan alas. - Eipäs.
JD:stä... Kuuntele.
Odotat hänen lähestyvän -
ja valitsevan sinut.
Se ei ole sinun peliäsi.
Koska olet jättiläinen.
Saisit kenen tahansa, jonka haluat.
Saisit mitä tahansa haluaisit.
Tiedätkö edes sitä?
Olet niin pilvessä.
Aika lähteä. Valomerkki.
Tule. Meidän täytyy lähteä.
Miksi?
- En mene kotiin. - Menetpäs. Olet saanut tarpeeksi ja satutat itseäsi.
- Soitan taksin. - Olen kunnossa. Tiedän, mitä teen, -
- joten voit lopettaa. - Mitä minä teen?
Yrität päästä eroon minusta ja menet sitten tapaamaan häntä.
- Et voi käsitellä tätä. - Mitä sinä välität?
Haluat minun kuolevan joka tapauksessa.
Ole hiljaa.
Se pitää paikkansa. Myönnä se.
Olet sekaisin. Viedään sinut autoon.
Sori. Hän kutsui itsensä, eikä antanut sen olla.
Sillä ei ole väliä.
Tämän illan jälkeen olet vapaa.
Tule.
- Koska kerrot minulle, miten... - Miten niin?
Olen nähnyt sen talossa. Se häiritsee energiaa.
- Minä mokasin. - Mitä?
Sattui vahinko. Kusin housuihini.
- Pysähdytään hetkeksi. - Mitä tarkoitat?
- Pysähdy, JD, ole hyvä. - Oksentaako joku? Pyydän, älä.
Ole kiltti. Olemme nopeita.
- En saa henkeä. Sydämeni... - Rauhoitu.
- En voi... - Lakkaa liikkumasta.
- Pilleri... He myrkyttivät minut. - Sinä vain panikoit.
Hengitä. Katso minua.
Hengitä.
Haluan mennä kotiin.
Emme voi pyytää kaikkia kääntymään ympäri nyt.
Haen laukkuni.
- Missä olemme? Emme edes ajatelleet sitä. - Ajattele, jätkä.
Cora.
- Miksi sinulla on kaikki nuo tavarat laukussasi? - Siksi.
Aioitko yöpyä hänen kanssaan, etkä kerro minulle?
Aioitko?
Hän pyysi minua muuttamaan yhteen kanssansa.
Minä suostuin.
- Mitä? - Meidän piti mennä kotiin baarin jälkeen.
Sinä aina painostat.
En anna sinun pilata tätä minulle.
Mitä sen jälkeen? Aioitko vain lähteä lopullisesti?
Tule.
Alkakaa tulla!
Riittää.
- Kierrämme taakse. - Siinä hän on.
Maddie, näytät herkulliselta. Näytä, mitä sinulla on.
Lopettakaa.
Osaatko tiirikoida lukon?
- Anna taskulamppu. - Vaihdan pullon taskulamppuun.
- Katso tätä. - Reilu kauppa.
Mikä oikein kesti?
Naiset ja herrat. Herra Frankie Belmont.
- Mikä tämä paikka on? - Beverwyck klubi.
WASP-imperiumin linnake.
- Minä asuisin täällä. - Olen kunnossa. Voisimmeko vain lähteä?
Hengaillaan muutama minuutti. Pyydän sitten JD:tä lainaamaan autoaan -
- ja ajan sinut kotiin. - Lääkäriopiskelija Frankie Belmont -
löydettiin kuolleena 23-vuotiaana, -
traagisen porraskaideonnettomuuden jälkeen Beverwyck Clubilla.
Hänen sanotaan asuneen luvatta siellä viimeiset kaksi päivää.
- Oletko kunnossa? - Hän jättää jälkeensä arvostetun stipendin LA:ssa -
samoin kuin nöyryyttävän videon paniikkikohtauksesta, -
joka hänellä oli Jetwayssa.
Tämä on sen paniikkikohtauksen sijasta, kamu.
Niin hellää rakkautta. Malja sille.
Sinä siellä takana, rakastan sinua.
Kiertokäynnin aika.
- Auta minut yläkertaan. - Tämä on trofeehuone...
Näyttää fetissiboksilta minusta.
Olen Frankie.
Minä olen Phoebe.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Etkö olekin Coran sisko?
En, olen itse asiassa hänen selvä seuralaisensa.
Olen vain tosi huono työssäni, joten hän varmaan antaa potkut minulle.
Esittelen naisten salongin.
Olettaisin, että tämä on klubiversio kuukautis-majasta.
- Kyllä. - Heidät pitää eristää noita-aikoina.
- Ei voi antaa huonon onnen vaikuttaa peuranmetsästykseen. - Tai backgammoniin.
Tämä on vakavaa miesasiaa.
Tule alakertaan kanssani. Siellä on hyvä ystäväni, -
jonka kanssa yritän tehdä bisnestä. Auta minua tekemään vaikutus häneen.
- Voin tehdä sen. - Olet edustajani?
Näin sinun nojaavan siskoasi vasten aiemmin.
Uskoisitko, jos sanoisin, että polveni on tosi paha?
Oletko kunnossa?
Katsotaanpas. Olen neitsyt, -
jonka sydän on edamia ja tilkkanen -
non-Hodgkinin lymfoomaa...
- Ekstaasin vaikutuksen alaisena. - Ymmärrän tuon täysin.
Olen lääketieteen opiskelija, kunnon poika, joka etsii kiveksiään pullon pohjalla.
Elämä on liian lyhyt, ollakseen hyvä, -
sanoi kuoleva tyttö, joka on tuskin elänyt.
Et ole niin kuolemaisillasi.
Mitä muuta elämäsi tekolistallasi on?
- Seksiä, tietenkin. - Tietenkin, mutta mitä muuta?
Haluan saada kiven kovat vatsalihakset.
Kasipakkauksen.
Todd, tämä on Cora.
Teet asioita tyylillä, Jd, myönnän sen.
Olen Todd. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää. Entä sinulle?
Jokuset meistä hengailevat salissa. Pienet bileet, kuten sanoin sinulle.
Kuulostaa hyvältä.
- Kuulostaa tosi hyvältä. - Todd on grynderi.
Olemme jutelleet yhteisestä projektistamme.
- Millaisesta projektista? - Onko tämä eka kertasi täällä?
Vartuin täälläpäin. En edes tiennyt tämän paikan olevan olemassa.
Tämä on mukava pikku keidas, johon paeta, -
jos on raatanut liikaa.
Miten tunnettekaan toisenne?
"Sitten ne pienet kipulääkkeet, jotka vaimentavat kärsimystä."
Mikään ei aloita juhlia kuten Emily Dickinson.
Päätin mennä ulos enemmän mitä hän.
- Niinkö? Minne? - Minne tahansa. Sillä ei ole väliä.
Koska se on itse asiassa kohtaloni:
- Olla matkailuohjelman emäntä. - Olen mukana.
- Olen sinun avustajasi. - Minulla on tosi huono verenkierto, -
- joten sinun pitää hieroa jalkojani. - Se olisi kunnia.
On kuin olisin tuntenut sinut aina.
Minä vain katson sinua ja...
Se tuntuu oikealta.
- Älä sano niin. - Se pitää paikkansa.
Tule takaisin. Phoebe.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Onko tämä ok?
Tuon purkkeja naapureilleni. He vannovat sen nimeen kaikkiin vaivoihinsa.
Pari heistä lakkasi käymästä lääkärillä.
He vain odottavat liian kauan ja anovat sitä minulta.
Inhoan näitä.
Meidän pitäisi mennä katsomaan pesää talossa.
Jos mehiläiset pistävät sinua, se on vain enemmän antigeenejä.
Opittuasi liikkumaan mehiläisten kanssa, se on kaunis asia.
Todd, moi.
- Maddie. - Näytätte niin ikävystyneiltä. Mikä mättää?
- Ei ole oikea aika, Maddie. - Aika mille?
Todd on täällä. Se on varmaan jotain pahaa.
Muistatko viime kesänä, kun esitin?
Eikö ollutkin hauskaa? Muistatko?
Maddie, sinun täytyy lähteä.
- Miksi. - Koska olen kyllästynyt, että roikut koko ajan mukana.
Menisit kotiin.
- En voi mennä kotiin. Minulla ei ole autoa. - Keksi jotain.
Kuulitko?
Mitä teen väärin?
Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt minulta.
Enemmän kuin hän.
Sinä tiedät.
Maddie, raskaaksi tuleminen ei tee sinusta tärkeää.
Ymmärrätkö? Ei myöskään hyppääminen auton eteen.
Mene kotiin.
Menen etsimään siskoni.
Cora, istu alas.
- Älä ole töykeä ystävällemme. - Minun pitää etsiä...
Minun täytyy mennä.
Phoebe?
Mitä sinä teet?
Odota.
Kulta, missä olet ollut?
Petätkö minua?
Mikset tullut paikalle?
Tällä illalla oli suunnitelmia meille.
Katso häntä.
Olen valmis lähtemään.
Missä JD on?
Ei hätää. Mitä se onkin, se järjestyy.
Haluan vain lähteä.
En mene kotiin.
Siihen taloon, siihen sänkyyn.
Tämä on jäljellä minulle täällä.
Mitä se tarkoittaa?
Tiedän, -
miten paljosta olet luopunut takiani -
näiden vuosien aikana -
ja olen pahoillani.
Olen pahoillani koska annoin sinun tehdä sen -
ja sinun täytyy ajatella itseäsi.
Sinun täytyy huolehtia itsestäsi.
Lupaa minulle.
Miksi sanot tämän?
Koska rakastan sinua.
Lähdetään sitten.
Tänne siis juhlat menivät.
- Olet kunnossa? - Olen.
Tiesittekö, että tänään on syntymäpäiväni?
Mitä? Oletko tosissasi?
Menemme alakertaan kuuntelemaan musiikkiasi.
Tuletko sinä?
Miksauksessa on vielä parantamista, mutta hyvä siitä tulee.
Rakastan sitä.
Unohda henkien pelastaminen, Pane ihmiset tanssimaan.
- Niin ajattelinkin. - Onko tämä kaikki sinun?
Tein rumpu-ohjelmoinnin ja syntsat.
- JD hoiti laulut. - Eli se on hänen äänensä.
JD, meillä on hätätilanne.
Neitonen on hukkumassa itsehillintään.
Niin onkin. Hän tarvitsee apua.
- Anna hänelle tötsyt. Se rentouttaa häntä. - En halua mitään.
Ansaitset hyvän olon.
Tule tänne.
Anna kerrankin palaa.
Ota tämä pieni.
Nyt on Frankien vuoro.
Me tässä vain.
Sinun vuorosi.
Olet jättiläinen.
Minulla on huono sydän. Se ei ole kaunis.
Sillä ei ole väliä.
Tässä sydämessä ei ole mitään huonoa.
Haluatko sitä?
- Haluan. - Sinun täytyy sanoa se.
Haluan sitä.
Miksi ansaitset sen?
- En ansaitsekaan. - Et niin.
Hengitä!
Lopeta se! Irti hänestä!
Lopeta! Pysäyttäkää hänet!
- Lopeta! - Hän ei hengitä!
Jatkuu: SubFinland.org