- Tuletko? - Saimme DNA-vastaavuuden niistä veritahroista.
Sinun tyttösi, Cora. DNA:ta on ympäriinsä siinä peitossa.
Murhasta syytettyä Cora Tannettia ympäröivät kysymykset ovat vain vahvistuneet.
Näet, ettei tämä vaikuta kovin hyvältä sinulle.
- En tappanut ketään. - Et tappanut ketään muuta.
En halua tätä enää. Haluan, että muutat pois.
Asianajajani mielestä minun pitäisi ottaa heidän tarjoamansa sopimus.
Älä tee mitään vielä. Minulla saattaa olla johtolanka.
Mistä siinä sinun Beverwyckin penkomisessasi on kyse?
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
- Hätänumero. Miten voin auttaa? - Tarvitsen apua. Joku on ammuttu.
4245 Harren Road.
Oletteko siellä vielä?
Toin nämä jutut mennäksemme veteen niiden kanssa.
- Kai tiedät sen? - Tiedän, tykkään kellua näin.
Onko kaikki hyvin?
Lisää.
Harry?
Jumalauta.
Sinun pitäisi käskeä minua lopettamaan.
Olen kunnossa.
Ei tämä mitään ole.
- Mikä piru sinua vaivaa? - Ei mikään.
Satutko vain pyörtymään noin? Se on täysin eri peli.
Voisit ainakin puhua minulle. Tämä ei ole vain...
Et maksa minulle aina.
Odota.
En halua tehdä tätä enää. Olen tosissani.
Se on tässä. Lopetimme.
Ei, sinun pitää nauhoittaa koko tie, joten aloita nurkasta -
ja käske noiden kameramiesten pysäköidä huoltoasemalle.
Näytätpä sinä kulahtaneelta. Pakussa on kahvia.
Kielsinhän sinua pidättämästä heitä. Päivä sen jälkeen, kun kuulustelit heitä, -
JD ammutaan lähietäisyydeltä?
Joku hermostuu Cora Tannettista.
Se nainen on kuin hämähäkki aivoissasi.
Pahinta on, että sinä ruokit sitä.
Tosissaan. Hae kuppi kahvia.
DNA:si myötä sillä huovalla, he tavoittelevat toista murhasyytettä.
Sinulla on yhä syyttäjän tarjous.
En tunnusta jotain, mitä en muista.
Syyttäjä ei työskentele kanssani ilman tunnustusta.
Ellei meillä ole merkittäviä uusia todisteita, emme voi kumota tunnustustasi -
ja mennä oikeuteen. Olkaamme realistisia ja työskennellään sillä, mitä meillä on.
Haluan puhua etsivä Ambroselle.
Uskotko todella, että hän ajattelee parastasi?
Ainakin hän tekee jotain.
Cora, haluan auttaa sinua, mutta voin tehdä vain tietyn määrän.
En tiedä hänen pointtiansa, mutta yritän tarjota sinulle todellisen vaihtoehdon.
Jos tarvitset jotain, lukemista, juttuseuraa, -
soita.
Löysimme turvakameralla maakaasusäiliön -
korttelin päästä uhrin talosta.
Mason Tannetti? Ilmastointimies tappaa kaverin, -
koska hänen vaimonsa tapaili tätä ennen naimisiin menoaan?
- Se ei täsmää. - Ehkä matematiikkasi on parempaa kuin minun.
3. heinäkuuta, 2012. Cora menee tapaamaan JD Lambertia, -
jota tapaili tuolloin, eikä tullut kotiin tuona iltana.
Tosi asiassa hänet nähtiin vasta kaksi kuukautta myöhemmin 5. syyskuuta, -
kun hän ilmestyi Riverside Wellness klinikalle -
ja työskenteli sitten terapeutin kanssa.
Hän muistaa tavanneensa nuoren naisen, Madeline Beechamin, -
JD:n entinen tyttöystävä, -
joka nyt on ollut kadoksissa viisi vuotta -
ja sitten Cora muistaa joitakin maamerkkejä metsässä, -
mikä johtaa meidät ruumiiseen, joka löytyi läheltä Beverwyck-klubia, -
klubin, jolla on historiaa seksuaalisyytöksistä ja valtavia sopimuksia, -
mutta mitä ikinä hänelle tapahtuikin siellä, -
sen salaa Beverwyckin asianajaja, -
joka on sama tyyppi, joka edusti JD Lambertia -
ja nyt, pian sen jälkeen, JD Lambert on kuollut.
Se on matematiikka tässä.
Kaikki, mitä kuulin, oli kadonneet naiset, -
narkomaani, seksuaalinen syytös sekä yksityinen klubi.
Ei mitään siitä tärkeästä kysymyksestä, -
joka on, miksi Cora Tannetti tappoi Frankie Belmontin?
En tiedä.
Voisinpa elää ruumiissasi yhden illan.
Ajaa sillä ympäri kaupunkia.
Toivon samaa, vaikka...
En usko, että saisin sen ehjänä takaisin.
Se olisi kuitenkin ikimuistoinen ilta.
Haluatko edes lähteä Floridaan enää?
- Totta kai haluan. - Et koskaan puhu siitä.
- Emme säästä enää rahaa. - Minulla on pitänyt kiirettä.
JD:n ja hänen mikropeniksensä kanssa.
- Se ei ole mikro. - Mistä minä tietäisin?
Ehkä en halua kertoa kaikkia yksityiskohtia seksielämästäni.
Sinulla siis on seksielämä nykyään?
Pääni tappaa minut.
Minun ei tarvitse mennä, jos et halua. Voin jäädäkin.
Jää.
Älä.
Vittu että vihaan Schubertia.
Pidätkö siitä?
Haluatko sitä?
Haluan.
- Älä lopeta. - Sinun täytyy pyytää sitä.
Pyydän...
Missä kenkäni ovat? Jätin varmasti ne tänne eilen illalla.
Maddie. Mitä teet?
Etsin kenkiäni. En voi mennä kotiin ilman niitä.
Tule tänne.
Mehän puhuimme tästä.
Mustasukkaisuus pidättelee potentiaaliasi. Olet tätä parempi.
Olemme kaikki tässä yhdessä.
Niinhän sinä sanoit.
Antaisitko minulle ja Coralle hetkisen?
Näin kahden tyypin lähtevän mustalla Pontiacilla ja menin sitten sisälle.
Löysin hänet kuolleena sirkkelin luota.
Kone oli yhä käynnissä.
Sinäkö vain kävelit suoraan sisälle?
Tiedän, etten olisi saanut, mutta...
Tämä jätkä hyökkäsi isäni kimppuun, joten...
- Menit kostamaan. - En.
Menin sinne kertomaan hänelle, että lopettaa, ei muuta.
Oliko sinulla ase?
Oli.
Harry, mitä sinä teet?
Lannoitan puita.
Nythän sataa.
Ne tarvitsevat sitä, eikä kukaan ryhtynyt siihen, joten...
- Lähden viidessä minuutissa. - Et voi ilmestyä aina kun haluat.
Istutin nämä puut. En anna niiden kuolla.
- Pane ne sitten autoosi ja ota mukaasi. - Ne ovat jo juurtuneet.
- Niitä ei voi siirtää. - Huonompi juttu sitten.
Sinä päätit tehdä tämän nyt. Se ei ole niiden vika.
Joten lannoitan niitä.
Sinun täytyy lähteä. Nyt heti.
Tämä ei ole reilua. Et voi vain mennä päättämään.
Voinpas. Ensimmäisen kerran minä voin.
Olen yrittänyt.
Koko tämän ajan.
Luulet, etten ole yrittänyt, mutta en muuta teekään.
Yritän aina.
Tiedän -
ja toivon, että se tulee helpommaksi sinulle.
Minä todella toivon.
He vain jättivät sen tänne.
Musta Pontiac Grand Am, 2004. Jerseyn kilvet.
Löysimme juuri auton, jonka Mason Tannetti näki rikospaikalla.
Ilmoitettu varastetuksi viime viikolla Trentonissa.
Vastaa rikospaikalta löytyneitä renkaan jälkiä.
Kaksi matkustajaa, luultavasti oxyn käyttäjiä. Ehkä kauppiaita.
Etsivä Leroy hoitaa tämän. Näyttää paikalliselta jutulta.
Kiitos.
- Näitkö JD:n makaavan siellä? - Näin.
Tiedetäänkö kuka sen teki?
Poliisi etsii heitä nyt.
En tiedä, mitä oikein yritin tehdä.
Luulen, että se, etten tiedä, -
mitä tapahtui sinulle, -
sai minut haluamaan korjata sen jotenkin. En tiedä.
En olisi koskaan saanut valehdella sinulle.
Syytä oli myös minussakin.
Pitkän aikaa -
tunsin, että jokin oli pielessä.
Pelkäsin ottaa selvää vastauksesta.
Syy ei ollut vain sinun.
Olitko koskaan oikeasti onnellinen?
Minun kanssani?
Olin minä.
En tiedä, mitä teen.
Sinun täytyy hommata minut pois täältä.
- Emme saisi puhua. - Vie minut sinne, missä uskot sen tapahtuneen, -
klubille, kellariin... Ehkä, jos voisin mennä, -
- muistaisin sitten loput. - Se on osavaltion poliisin juttu nyt, -
- joten he eivät anna minun viedä sinua pois. - Mikseivät?
Koska heidän mielestään alan olla liian lähellä sinua.
Olet luovuttanut.
- Enpäs ole. - Kuulen sen äänestäsi.
- Törmäsin muuriin. - Jutun kanssa vai itsesi kanssa?
Olet tehnyt enemmän puolestani, kuin kukaan tuntemani, eikä minulla ole ketään muuta.
Pyydän.
- Rukoilemme yhdessä. - Menkää pois. Antakaa minun olla.
- Mitä on tapahtunut? - Hän pyörtyi tänä aamuna.
Lääkärin mukaan hänen T-solujensa määrät ovat kohonneet.
Se ei voi loppua näin.
Se ei vain voi.
Hänellä on idea paluusta rikospaikalle.
Hän saa jonkinlaisen vapautuksen, puhdistuksen.
Onko tämä jokin outo peli, jota te kaksi pelaatte?
Uskon, että jos vien hänet takaisin Beverwyckiin, -
hän kertoo minulle, mitä teki.
Sinun täytyy vakuuttaa tuomari Baird.
Ei. Poistu, minulla on töitä tehtävänä.
Inhoan todella tehdä tätä, mutta muistan kun partioaikoinani -
pysäytin nuoren apulaispiirisyyttäjän, -
joka oli juonut liikaa.
Aiotko todella vedota sillä tähän?
Anteeksi.
Et pysty olemaan tuntiakaan tarkistamatta häntä.
Tajuatko sen?
Hän on riippuvainen minusta.
Jos Phoebe todella välittäisi sinusta, hän antaisi sinun mennä.
Hän käskisi sinun mennä elämään elämääsi.
Onko hän koskaan sanonut mitään sellaista?
Tiedätkö miksei?
Hän haluaa elämäsi itselleen.
Hän on vampyyri ja niin kauan, kun pysyt hänen luonaan, -
olet kuori.
Kerro tänä lauantaina Phoebelle ja vanhemmillesi, että menet ulos.
Pakkaa vaihtovaatteita laukkuusi, -
tavataan Juottolassa.
Kun olemme lakanneet juhlimasta, tulet kotiin kanssani.
Et mene takaisin.
Anna puhelin.
Vankiin ei kosketa ellei häntä tarvitse hillitä tai elvyttää. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Ei odottamattomia pysähdyksiä.
Pikaruokaloita, kasinoita, elokuvateattereita, motelleja.
- Meni perille. - Tuomari Beard antoi teille kaksi tuntia.
Jos ette palaa sovittuun aikaan, -
annamme automaattisesti teistä molemmista etsintäkuulutuksen.
- Onko sinulla lamautinta? - Ei.
Haluatko sellaisen?
- En. - Ihan miten haluat.
Kaksi tuntia. Tapaamme kuudelta.
Laitan tämän...
Onko se hyvin?
Haluatko kätesi ulkopuolelle?
- Miten tämä? - Hyvin.
- Muutitko sinä? - Tavallaan.
Päästyämme klubille, meillä on vain puoli tuntia -
ja sitten meidän täytyy palata.
Siinä kaikki, mitä meillä on.
Entä jos en muista mitään?
Cora.
- Rouva Grayston, tiedän, että... - Johtokunta on järjestänyt kaiken.
- Olemme avoin kirja teille, etsivä. - Todellako?
Arvostan sitä. Kiittäkää johtokuntaa puolestani.
Olen ollut täällä aiemmin.
Tämä se on.
Meidän täytyy tehdä tämä osa keskenämme. Kiitos.
Tietenkin.
Oletko valmis?
Oletko kunnossa?
Tämä ei ole se paikka.
Tämä on kellari.
Etkö saa mitään?
En. Minä yritän, mutta en saat sitä tapahtumaan.
Olen pahoillani.
Olisit voinut soittaa.
Menetin ajan tajun. Anteeksi.
Aiot jättää minut.
Lopeta.
Olet rakastunut.
Sillä ei ole väliä.
On helpompaa, kun olen poissa.
Älä sano niin. Et mene minnekään, enkä myös minäkään.
Älä viitsi.
Kerro, mitä hän tekee, kun olette keskenänne.
En.
- Me koskettelemme. - Hienoa. Te koskettelette.
En tiedä. Hieromme.
- Mistä? - Tavallisista paikoista.
Näytä minulle.
Näytä ainakin miten hän suutelee sinua.
Mistä hän koskettelee sinua?
Ole kiltti.
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo, "Haluatko sitä?"
Käännytkö oikealle tästä?
Meillä ei ole aikaa.
Hetkeksi vain?
He eivät ole kotona.
Minun ja siskoni huone on tuolla edessä.
Teimme paljon suunnitelmia siinä huoneessa.
Aioimme muuttaa Naplesiin, Floridaan. Suunnittelimme sen kaiken.
Olin kerran Cape Coralissa.
Muistan ilman siellä.
Paksua.
Se tuntui silkiltä.
Olisinpa siellä nyt.
Niin minäkin.
Voisimme mennä.
Pyysikö vaimosi sinua muuttamaan pois?
Pyysi.
Miksi?
En ole helppo. En ole hyvä -
puhumisessa.
Minäkään en ole.
Jokainen olettaa alkavansa samassa paikassa.
Emme aloita.
Vie minut takaisin klubille.
- Emme voi mennä. Olemme myöhässä jo. Tule. - En voi palata sinne.
Tulla suljetuksi niin.
Ehkä emme huomanneet jotain.
- Luuletko, ettemme huomanneet? - En tiedä, -
mutta minun täytyy yrittää. Pyydän.
Tämä tekee tästä helpompaa.
Käänny.
Kiitos.
Olen odottanut...
Täytyy vastata tähän. Älä mene kauas.
Etsivä Ambrose. Tässä on Dean kuolinsyyntutkijan toimistosta.
Mitä löysitte?
Onko etsivä kanssasi?
Hän on tulossa.
Minun täytyy lopettaa.
Hän meni kirjaston läpi.
Tämä se on.
Se tapahtui tuolla alhaalla.
Voin pahoin.
Cora, sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Sinä päätät.
Muistan nyt.
Jatkuu: SubFinland.org