1
00:00:07,341 --> 00:00:11,803
- Tuletko? - Saimme DNA-vastaavuuden
niistä veritahroista.

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,307
Sinun tyttösi, Cora. DNA:ta
on ympäriinsä siinä peitossa.

3
00:00:15,516 --> 00:00:20,562
Murhasta syytettyä Cora Tannettia ympäröivät
kysymykset ovat vain vahvistuneet.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,899
Näet, ettei tämä vaikuta
kovin hyvältä sinulle.

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,737
- En tappanut ketään.
- Et tappanut ketään muuta.

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,825
En halua tätä enää.
Haluan, että muutat pois.

7
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
Asianajajani mielestä minun pitäisi
ottaa heidän tarjoamansa sopimus.

8
00:00:37,496 --> 00:00:40,916
Älä tee mitään vielä.
Minulla saattaa olla johtolanka.

9
00:00:41,124 --> 00:00:45,546
Mistä siinä sinun Beverwyckin
penkomisessasi on kyse?

10
00:00:55,389 --> 00:01:01,228
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

11
00:01:03,438 --> 00:01:09,278
Suomennos ja oikoluku: horge

12
00:02:56,301 --> 00:03:01,098
- Hätänumero. Miten voin auttaa?
- Tarvitsen apua. Joku on ammuttu.

13
00:03:01,807 --> 00:03:04,184
4245 Harren Road.

14
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Oletteko siellä vielä?

15
00:03:47,144 --> 00:03:49,396
Toin nämä jutut mennäksemme
veteen niiden kanssa.

16
00:03:49,605 --> 00:03:55,402
- Kai tiedät sen?
- Tiedän, tykkään kellua näin.

17
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
Onko kaikki hyvin?

18
00:04:42,658 --> 00:04:44,701
Lisää.

19
00:04:58,382 --> 00:05:02,803
Harry?

20
00:05:05,722 --> 00:05:07,850
Jumalauta.

21
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Sinun pitäisi käskeä minua lopettamaan.

22
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
Olen kunnossa.

23
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
Ei tämä mitään ole.

24
00:05:28,912 --> 00:05:31,373
- Mikä piru sinua vaivaa?
- Ei mikään.

25
00:05:31,623 --> 00:05:35,294
Satutko vain pyörtymään noin?
Se on täysin eri peli.

26
00:05:40,007 --> 00:05:44,136
Voisit ainakin puhua minulle.
Tämä ei ole vain...

27
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
Et maksa minulle aina.

28
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
Odota.

29
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
En halua tehdä tätä enää.
Olen tosissani.

30
00:06:02,779 --> 00:06:05,908
Se on tässä. Lopetimme.

31
00:06:12,915 --> 00:06:17,169
Ei, sinun pitää nauhoittaa koko tie,
joten aloita nurkasta -

32
00:06:17,377 --> 00:06:21,173
ja käske noiden kameramiesten
pysäköidä huoltoasemalle.

33
00:06:21,798 --> 00:06:25,260
Näytätpä sinä kulahtaneelta.
Pakussa on kahvia.

34
00:06:25,469 --> 00:06:29,097
Kielsinhän sinua pidättämästä heitä.
Päivä sen jälkeen, kun kuulustelit heitä, -

35
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
JD ammutaan lähietäisyydeltä?

36
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
Joku hermostuu Cora Tannettista.

37
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
Se nainen on kuin hämähäkki aivoissasi.

38
00:06:42,569 --> 00:06:45,155
Pahinta on, että sinä ruokit sitä.

39
00:06:47,407 --> 00:06:50,911
Tosissaan. Hae kuppi kahvia.

40
00:06:54,456 --> 00:06:58,627
DNA:si myötä sillä huovalla,
he tavoittelevat toista murhasyytettä.

41
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
Sinulla on yhä syyttäjän tarjous.

42
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
En tunnusta jotain, mitä en muista.

43
00:07:09,263 --> 00:07:12,432
Syyttäjä ei työskentele kanssani
ilman tunnustusta.

44
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Ellei meillä ole merkittäviä uusia todisteita,
emme voi kumota tunnustustasi -

45
00:07:16,645 --> 00:07:21,525
ja mennä oikeuteen. Olkaamme realistisia
ja työskennellään sillä, mitä meillä on.

46
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Haluan puhua etsivä Ambroselle.

47
00:07:25,320 --> 00:07:28,282
Uskotko todella, että hän
ajattelee parastasi?

48
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Ainakin hän tekee jotain.

49
00:07:32,494 --> 00:07:36,081
Cora, haluan auttaa sinua,
mutta voin tehdä vain tietyn määrän.

50
00:07:37,541 --> 00:07:41,253
En tiedä hänen pointtiansa, mutta yritän
tarjota sinulle todellisen vaihtoehdon.

51
00:07:47,176 --> 00:07:51,930
Jos tarvitset jotain,
lukemista, juttuseuraa, -

52
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
soita.

53
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
Löysimme turvakameralla
maakaasusäiliön -

54
00:08:03,942 --> 00:08:06,737
korttelin päästä uhrin talosta.

55
00:08:06,987 --> 00:08:11,241
Mason Tannetti? Ilmastointimies
tappaa kaverin, -

56
00:08:11,450 --> 00:08:15,579
koska hänen vaimonsa tapaili
tätä ennen naimisiin menoaan?

57
00:08:17,331 --> 00:08:22,169
- Se ei täsmää.
- Ehkä matematiikkasi on parempaa kuin minun.

58
00:08:27,424 --> 00:08:32,262
3. heinäkuuta, 2012. Cora menee
tapaamaan JD Lambertia, -

59
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
jota tapaili tuolloin,
eikä tullut kotiin tuona iltana.

60
00:08:35,349 --> 00:08:39,561
Tosi asiassa hänet nähtiin vasta
kaksi kuukautta myöhemmin 5. syyskuuta, -

61
00:08:39,770 --> 00:08:43,190
kun hän ilmestyi
Riverside Wellness klinikalle -

62
00:08:43,398 --> 00:08:47,194
ja työskenteli sitten terapeutin kanssa.

63
00:08:47,486 --> 00:08:50,906
Hän muistaa tavanneensa nuoren naisen,
Madeline Beechamin, -

64
00:08:51,114 --> 00:08:53,617
JD:n entinen tyttöystävä, -

65
00:08:53,867 --> 00:08:56,078
joka nyt on ollut kadoksissa
viisi vuotta -

66
00:08:56,286 --> 00:09:00,249
ja sitten Cora muistaa joitakin
maamerkkejä metsässä, -

67
00:09:00,874 --> 00:09:04,086
mikä johtaa meidät ruumiiseen,
joka löytyi läheltä Beverwyck-klubia, -

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,799
klubin, jolla on historiaa seksuaalisyytöksistä
ja valtavia sopimuksia, -

69
00:09:09,007 --> 00:09:11,385
mutta mitä ikinä hänelle
tapahtuikin siellä, -

70
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
sen salaa Beverwyckin asianajaja, -

71
00:09:14,763 --> 00:09:18,016
joka on sama tyyppi,
joka edusti JD Lambertia -

72
00:09:18,308 --> 00:09:23,105
ja nyt, pian sen jälkeen,
JD Lambert on kuollut.

73
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Se on matematiikka tässä.

74
00:09:31,405 --> 00:09:35,617
Kaikki, mitä kuulin,
oli kadonneet naiset, -

75
00:09:35,826 --> 00:09:41,373
narkomaani, seksuaalinen syytös
sekä yksityinen klubi.

76
00:09:44,001 --> 00:09:47,588
Ei mitään siitä tärkeästä
kysymyksestä, -

77
00:09:47,838 --> 00:09:52,926
joka on, miksi Cora Tannetti
tappoi Frankie Belmontin?

78
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
En tiedä.

79
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Voisinpa elää ruumiissasi yhden illan.

80
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
Ajaa sillä ympäri kaupunkia.

81
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
Toivon samaa, vaikka...

82
00:10:30,005 --> 00:10:33,175
En usko, että saisin
sen ehjänä takaisin.

83
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Se olisi kuitenkin ikimuistoinen ilta.

84
00:10:45,729 --> 00:10:48,440
Haluatko edes lähteä Floridaan enää?

85
00:10:49,566 --> 00:10:53,487
- Totta kai haluan.
- Et koskaan puhu siitä.

86
00:10:53,695 --> 00:10:57,491
- Emme säästä enää rahaa.
- Minulla on pitänyt kiirettä.

87
00:11:03,247 --> 00:11:05,958
JD:n ja hänen mikropeniksensä kanssa.

88
00:11:06,917 --> 00:11:11,713
- Se ei ole mikro.
- Mistä minä tietäisin?

89
00:11:12,005 --> 00:11:15,843
Ehkä en halua kertoa kaikkia
yksityiskohtia seksielämästäni.

90
00:11:18,303 --> 00:11:20,973
Sinulla siis on seksielämä nykyään?

91
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Pääni tappaa minut.

92
00:11:28,772 --> 00:11:31,942
Minun ei tarvitse mennä,
jos et halua. Voin jäädäkin.

93
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
Jää.

94
00:11:38,949 --> 00:11:41,034
Älä.

95
00:11:44,997 --> 00:11:47,416
Vittu että vihaan Schubertia.

96
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
Pidätkö siitä?

97
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Haluatko sitä?

98
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
Haluan.

99
00:12:25,913 --> 00:12:30,501
- Älä lopeta.
- Sinun täytyy pyytää sitä.

100
00:12:34,129 --> 00:12:39,801
Pyydän...

101
00:12:51,897 --> 00:12:55,442
Missä kenkäni ovat? Jätin varmasti
ne tänne eilen illalla.

102
00:12:57,861 --> 00:13:01,406
Maddie. Mitä teet?

103
00:13:02,491 --> 00:13:07,079
Etsin kenkiäni. En voi mennä
kotiin ilman niitä.

104
00:13:07,913 --> 00:13:11,792
Tule tänne.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Mehän puhuimme tästä.

106
00:13:29,393 --> 00:13:33,480
Mustasukkaisuus pidättelee potentiaaliasi.
Olet tätä parempi.

107
00:13:34,273 --> 00:13:36,567
Olemme kaikki tässä yhdessä.

108
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
Niinhän sinä sanoit.

109
00:13:54,293 --> 00:13:57,004
Antaisitko minulle ja Coralle hetkisen?

110
00:14:10,934 --> 00:14:15,272
Näin kahden tyypin lähtevän mustalla
Pontiacilla ja menin sitten sisälle.

111
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
Löysin hänet kuolleena sirkkelin luota.

112
00:14:18,483 --> 00:14:20,611
Kone oli yhä käynnissä.

113
00:14:20,819 --> 00:14:24,781
Sinäkö vain kävelit suoraan sisälle?

114
00:14:25,866 --> 00:14:28,160
Tiedän, etten olisi saanut, mutta...

115
00:14:30,245 --> 00:14:33,665
Tämä jätkä hyökkäsi
isäni kimppuun, joten...

116
00:14:35,083 --> 00:14:37,878
- Menit kostamaan.
- En.

117
00:14:38,086 --> 00:14:42,174
Menin sinne kertomaan hänelle,
että lopettaa, ei muuta.

118
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
Oliko sinulla ase?

119
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Oli.

120
00:15:03,153 --> 00:15:05,322
Harry, mitä sinä teet?

121
00:15:06,365 --> 00:15:08,825
Lannoitan puita.

122
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
Nythän sataa.

123
00:15:12,496 --> 00:15:16,834
Ne tarvitsevat sitä, eikä kukaan
ryhtynyt siihen, joten...

124
00:15:17,042 --> 00:15:21,588
- Lähden viidessä minuutissa.
- Et voi ilmestyä aina kun haluat.

125
00:15:21,797 --> 00:15:25,592
Istutin nämä puut.
En anna niiden kuolla.

126
00:15:26,260 --> 00:15:29,763
- Pane ne sitten autoosi ja ota mukaasi.
- Ne ovat jo juurtuneet.

127
00:15:29,972 --> 00:15:33,684
- Niitä ei voi siirtää.
- Huonompi juttu sitten.

128
00:15:35,185 --> 00:15:39,481
Sinä päätit tehdä tämän nyt.
Se ei ole niiden vika.

129
00:15:40,774 --> 00:15:42,943
Joten lannoitan niitä.

130
00:15:45,487 --> 00:15:48,866
Sinun täytyy lähteä. Nyt heti.

131
00:15:50,576 --> 00:15:55,122
Tämä ei ole reilua. Et voi
vain mennä päättämään.

132
00:15:55,414 --> 00:15:59,501
Voinpas. Ensimmäisen kerran minä voin.

133
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Olen yrittänyt.

134
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
Koko tämän ajan.

135
00:16:08,594 --> 00:16:13,891
Luulet, etten ole yrittänyt,
mutta en muuta teekään.

136
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Yritän aina.

137
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
Tiedän -

138
00:16:25,944 --> 00:16:28,488
ja toivon, että se tulee
helpommaksi sinulle.

139
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
Minä todella toivon.

140
00:17:10,239 --> 00:17:12,783
He vain jättivät sen tänne.

141
00:17:13,158 --> 00:17:16,954
Musta Pontiac Grand Am, 2004.
Jerseyn kilvet.

142
00:17:17,246 --> 00:17:20,666
Löysimme juuri auton, jonka
Mason Tannetti näki rikospaikalla.

143
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
Ilmoitettu varastetuksi
viime viikolla Trentonissa.

144
00:17:23,418 --> 00:17:25,921
Vastaa rikospaikalta
löytyneitä renkaan jälkiä.

145
00:17:26,129 --> 00:17:31,093
Kaksi matkustajaa, luultavasti
oxyn käyttäjiä. Ehkä kauppiaita.

146
00:17:31,343 --> 00:17:35,264
Etsivä Leroy hoitaa tämän.
Näyttää paikalliselta jutulta.

147
00:17:35,472 --> 00:17:37,558
Kiitos.

148
00:17:51,363 --> 00:17:55,367
- Näitkö JD:n makaavan siellä?
- Näin.

149
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
Tiedetäänkö kuka sen teki?

150
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
Poliisi etsii heitä nyt.

151
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
En tiedä, mitä oikein yritin tehdä.

152
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
Luulen, että se, etten tiedä, -

153
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
mitä tapahtui sinulle, -

154
00:18:26,940 --> 00:18:30,861
sai minut haluamaan korjata
sen jotenkin. En tiedä.

155
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
En olisi koskaan saanut
valehdella sinulle.

156
00:18:39,786 --> 00:18:42,039
Syytä oli myös minussakin.

157
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
Pitkän aikaa -

158
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
tunsin, että jokin oli pielessä.

159
00:18:56,595 --> 00:19:00,557
Pelkäsin ottaa selvää vastauksesta.

160
00:19:04,937 --> 00:19:07,105
Syy ei ollut vain sinun.

161
00:19:14,238 --> 00:19:16,406
Olitko koskaan oikeasti onnellinen?

162
00:19:18,367 --> 00:19:20,536
Minun kanssani?

163
00:19:23,163 --> 00:19:26,750
Olin minä.

164
00:19:32,130 --> 00:19:34,341
En tiedä, mitä teen.

165
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
Sinun täytyy hommata minut pois täältä.

166
00:19:54,069 --> 00:19:57,781
- Emme saisi puhua.
- Vie minut sinne, missä uskot sen tapahtuneen, -

167
00:19:57,990 --> 00:20:01,827
klubille, kellariin...
Ehkä, jos voisin mennä, -

168
00:20:02,035 --> 00:20:07,416
- muistaisin sitten loput.
- Se on osavaltion poliisin juttu nyt, -

169
00:20:07,666 --> 00:20:10,919
- joten he eivät anna minun viedä sinua pois.
- Mikseivät?

170
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
Koska heidän mielestään alan
olla liian lähellä sinua.

171
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Olet luovuttanut.

172
00:20:23,348 --> 00:20:27,728
- Enpäs ole.
- Kuulen sen äänestäsi.

173
00:20:30,063 --> 00:20:34,484
- Törmäsin muuriin.
- Jutun kanssa vai itsesi kanssa?

174
00:20:41,992 --> 00:20:46,413
Olet tehnyt enemmän puolestani, kuin kukaan
tuntemani, eikä minulla ole ketään muuta.

175
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Pyydän.

176
00:20:57,090 --> 00:21:01,386
- Rukoilemme yhdessä.
- Menkää pois. Antakaa minun olla.

177
00:21:03,180 --> 00:21:07,351
- Mitä on tapahtunut?
- Hän pyörtyi tänä aamuna.

178
00:21:07,559 --> 00:21:12,064
Lääkärin mukaan hänen T-solujensa
määrät ovat kohonneet.

179
00:21:12,439 --> 00:21:14,566
Se ei voi loppua näin.

180
00:21:15,567 --> 00:21:17,945
Se ei vain voi.

181
00:22:01,697 --> 00:22:05,993
Hänellä on idea paluusta rikospaikalle.

182
00:22:06,285 --> 00:22:09,997
Hän saa jonkinlaisen vapautuksen,
puhdistuksen.

183
00:22:11,456 --> 00:22:15,043
Onko tämä jokin outo peli,
jota te kaksi pelaatte?

184
00:22:15,335 --> 00:22:18,463
Uskon, että jos vien hänet
takaisin Beverwyckiin, -

185
00:22:18,672 --> 00:22:20,841
hän kertoo minulle, mitä teki.

186
00:22:24,303 --> 00:22:26,847
Sinun täytyy vakuuttaa tuomari Baird.

187
00:22:27,306 --> 00:22:31,018
Ei. Poistu, minulla on töitä tehtävänä.

188
00:22:31,310 --> 00:22:36,273
Inhoan todella tehdä tätä,
mutta muistan kun partioaikoinani -

189
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
pysäytin nuoren apulaispiirisyyttäjän, -

190
00:22:40,777 --> 00:22:43,614
joka oli juonut liikaa.

191
00:22:44,031 --> 00:22:46,658
Aiotko todella vedota sillä tähän?

192
00:22:59,922 --> 00:23:01,924
Anteeksi.

193
00:23:03,509 --> 00:23:06,845
Et pysty olemaan tuntiakaan
tarkistamatta häntä.

194
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Tajuatko sen?

195
00:23:18,065 --> 00:23:20,359
Hän on riippuvainen minusta.

196
00:23:21,068 --> 00:23:24,655
Jos Phoebe todella välittäisi sinusta,
hän antaisi sinun mennä.

197
00:23:26,114 --> 00:23:28,492
Hän käskisi sinun mennä
elämään elämääsi.

198
00:23:30,410 --> 00:23:33,205
Onko hän koskaan sanonut
mitään sellaista?

199
00:23:37,709 --> 00:23:39,837
Tiedätkö miksei?

200
00:23:40,879 --> 00:23:43,590
Hän haluaa elämäsi itselleen.

201
00:23:44,591 --> 00:23:48,720
Hän on vampyyri ja niin kauan,
kun pysyt hänen luonaan, -

202
00:23:50,138 --> 00:23:52,266
olet kuori.

203
00:24:05,737 --> 00:24:10,617
Kerro tänä lauantaina Phoebelle ja
vanhemmillesi, että menet ulos.

204
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
Pakkaa vaihtovaatteita laukkuusi, -

205
00:24:14,037 --> 00:24:16,290
tavataan Juottolassa.

206
00:24:16,957 --> 00:24:21,003
Kun olemme lakanneet juhlimasta,
tulet kotiin kanssani.

207
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Et mene takaisin.

208
00:24:29,636 --> 00:24:31,722
Anna puhelin.

209
00:24:48,906 --> 00:24:53,202
Vankiin ei kosketa ellei häntä tarvitse
hillitä tai elvyttää. Ymmärrätkö?

210
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
- Ymmärrän.
- Ei odottamattomia pysähdyksiä.

211
00:24:55,746 --> 00:25:00,125
Pikaruokaloita, kasinoita,
elokuvateattereita, motelleja.

212
00:25:00,375 --> 00:25:03,003
- Meni perille.
- Tuomari Beard antoi teille kaksi tuntia.

213
00:25:03,253 --> 00:25:05,297
Jos ette palaa sovittuun aikaan, -

214
00:25:05,506 --> 00:25:08,550
annamme automaattisesti teistä
molemmista etsintäkuulutuksen.

215
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
- Onko sinulla lamautinta?
- Ei.

216
00:25:11,887 --> 00:25:14,014
Haluatko sellaisen?

217
00:25:14,431 --> 00:25:16,892
- En.
- Ihan miten haluat.

218
00:25:17,100 --> 00:25:20,062
Kaksi tuntia. Tapaamme kuudelta.

219
00:25:28,612 --> 00:25:30,781
Laitan tämän...

220
00:25:32,491 --> 00:25:34,576
Onko se hyvin?

221
00:25:39,122 --> 00:25:41,291
Haluatko kätesi ulkopuolelle?

222
00:25:42,751 --> 00:25:45,254
- Miten tämä?
- Hyvin.

223
00:25:55,556 --> 00:25:59,268
- Muutitko sinä?
- Tavallaan.

224
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
Päästyämme klubille,
meillä on vain puoli tuntia -

225
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
ja sitten meidän täytyy palata.

226
00:26:11,321 --> 00:26:13,448
Siinä kaikki, mitä meillä on.

227
00:26:16,451 --> 00:26:18,787
Entä jos en muista mitään?

228
00:27:04,041 --> 00:27:06,084
Cora.

229
00:27:11,089 --> 00:27:14,259
- Rouva Grayston, tiedän, että...
- Johtokunta on järjestänyt kaiken.

230
00:27:14,468 --> 00:27:18,764
- Olemme avoin kirja teille, etsivä.
- Todellako?

231
00:27:18,972 --> 00:27:23,060
Arvostan sitä. Kiittäkää
johtokuntaa puolestani.

232
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Olen ollut täällä aiemmin.

233
00:27:54,258 --> 00:27:56,343
Tämä se on.

234
00:27:56,844 --> 00:28:00,138
Meidän täytyy tehdä tämä
osa keskenämme. Kiitos.

235
00:28:01,557 --> 00:28:03,600
Tietenkin.

236
00:28:24,663 --> 00:28:26,748
Oletko valmis?

237
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Oletko kunnossa?

238
00:29:44,284 --> 00:29:46,370
Tämä ei ole se paikka.

239
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Tämä on kellari.

240
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Etkö saa mitään?

241
00:29:59,675 --> 00:30:04,221
En. Minä yritän, mutta en
saat sitä tapahtumaan.

242
00:30:24,825 --> 00:30:26,910
Olen pahoillani.

243
00:30:36,587 --> 00:30:38,797
Olisit voinut soittaa.

244
00:30:41,383 --> 00:30:44,511
Menetin ajan tajun. Anteeksi.

245
00:30:46,597 --> 00:30:48,724
Aiot jättää minut.

246
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
Lopeta.

247
00:30:54,104 --> 00:30:56,231
Olet rakastunut.

248
00:31:00,485 --> 00:31:02,613
Sillä ei ole väliä.

249
00:31:03,447 --> 00:31:05,824
On helpompaa, kun olen poissa.

250
00:31:06,867 --> 00:31:10,787
Älä sano niin. Et mene minnekään,
enkä myös minäkään.

251
00:31:27,179 --> 00:31:30,516
Älä viitsi.

252
00:31:41,360 --> 00:31:44,363
Kerro, mitä hän tekee,
kun olette keskenänne.

253
00:31:45,239 --> 00:31:47,282
En.

254
00:31:53,539 --> 00:31:57,835
- Me koskettelemme.
- Hienoa. Te koskettelette.

255
00:32:02,714 --> 00:32:05,342
En tiedä. Hieromme.

256
00:32:06,802 --> 00:32:10,138
- Mistä?
- Tavallisista paikoista.

257
00:32:14,476 --> 00:32:16,687
Näytä minulle.

258
00:32:19,982 --> 00:32:23,026
Näytä ainakin miten hän suutelee sinua.

259
00:32:56,226 --> 00:32:58,478
Mistä hän koskettelee sinua?

260
00:33:04,526 --> 00:33:06,570
Ole kiltti.

261
00:33:24,338 --> 00:33:26,465
Mitä hän sanoo?

262
00:33:34,640 --> 00:33:37,643
Hän sanoo, "Haluatko sitä?"

263
00:34:16,306 --> 00:34:18,559
Käännytkö oikealle tästä?

264
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
Meillä ei ole aikaa.

265
00:34:22,813 --> 00:34:24,940
Hetkeksi vain?

266
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
He eivät ole kotona.

267
00:34:41,123 --> 00:34:45,002
Minun ja siskoni huone on tuolla edessä.

268
00:34:45,794 --> 00:34:48,297
Teimme paljon suunnitelmia
siinä huoneessa.

269
00:34:52,676 --> 00:34:56,430
Aioimme muuttaa Naplesiin, Floridaan.
Suunnittelimme sen kaiken.

270
00:34:59,183 --> 00:35:03,478
Olin kerran Cape Coralissa.

271
00:35:04,980 --> 00:35:09,735
Muistan ilman siellä.

272
00:35:09,985 --> 00:35:12,029
Paksua.

273
00:35:12,654 --> 00:35:14,781
Se tuntui silkiltä.

274
00:35:16,867 --> 00:35:19,077
Olisinpa siellä nyt.

275
00:35:23,457 --> 00:35:25,542
Niin minäkin.

276
00:35:27,294 --> 00:35:29,379
Voisimme mennä.

277
00:35:37,054 --> 00:35:39,640
Pyysikö vaimosi sinua muuttamaan pois?

278
00:35:44,770 --> 00:35:46,813
Pyysi.

279
00:35:47,856 --> 00:35:49,900
Miksi?

280
00:35:57,574 --> 00:36:01,411
En ole helppo. En ole hyvä -

281
00:36:03,330 --> 00:36:05,374
puhumisessa.

282
00:36:10,879 --> 00:36:13,006
Minäkään en ole.

283
00:36:15,759 --> 00:36:21,181
Jokainen olettaa alkavansa
samassa paikassa.

284
00:36:24,226 --> 00:36:26,311
Emme aloita.

285
00:37:09,354 --> 00:37:11,481
Vie minut takaisin klubille.

286
00:37:12,107 --> 00:37:15,235
- Emme voi mennä. Olemme myöhässä jo. Tule.
- En voi palata sinne.

287
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
Tulla suljetuksi niin.

288
00:37:19,448 --> 00:37:21,617
Ehkä emme huomanneet jotain.

289
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
- Luuletko, ettemme huomanneet?
- En tiedä, -

290
00:37:32,085 --> 00:37:35,547
mutta minun täytyy yrittää. Pyydän.

291
00:37:45,516 --> 00:37:47,935
Tämä tekee tästä helpompaa.

292
00:37:50,854 --> 00:37:52,981
Käänny.

293
00:37:56,151 --> 00:37:58,237
Kiitos.

294
00:38:00,364 --> 00:38:02,491
Olen odottanut...

295
00:38:03,700 --> 00:38:06,578
Täytyy vastata tähän. Älä mene kauas.

296
00:38:10,374 --> 00:38:14,336
Etsivä Ambrose. Tässä on Dean
kuolinsyyntutkijan toimistosta.

297
00:38:15,337 --> 00:38:17,422
Mitä löysitte?

298
00:38:27,516 --> 00:38:29,768
Onko etsivä kanssasi?

299
00:38:31,854 --> 00:38:33,939
Hän on tulossa.

300
00:38:43,866 --> 00:38:46,034
Minun täytyy lopettaa.

301
00:38:54,501 --> 00:38:56,795
Hän meni kirjaston läpi.

302
00:40:03,487 --> 00:40:05,572
Tämä se on.

303
00:40:08,158 --> 00:40:10,494
Se tapahtui tuolla alhaalla.

304
00:40:21,463 --> 00:40:23,590
Voin pahoin.

305
00:40:29,763 --> 00:40:32,140
Cora, sinun ei ole pakko tehdä tätä.

306
00:40:33,392 --> 00:40:35,519
Sinä päätät.

307
00:41:24,484 --> 00:41:26,653
Muistan nyt.

308
00:41:29,198 --> 00:41:35,037
Jatkuu:
SubFinland.org