Tu viens ?
On a une correspondance ADN pour ces taches de sang.
Votre fille Cora.
Elle est partout sur cette couverture.
Les questions entourant la suspectée de meurtre Cora Tannetti
ne cessent de s'intensifier.
Cora, vous voyez que ça n'a pas l'air
très bon pour vous.
Je n'ai tué personne.
D'autre. Vous n'avez tué personne d'autre.
Je ne veux plus faire ça.
Tu dois déménager.
Mon avocate pense que je devrais accepter leur offre.
Non, ne faites rien maintenant.
Je pourrais avoir une piste.
D'après ce que j'ai entendu,
vous fouinez au Beverwyck ?
- Synchro par Shazi89 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
911, quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'aide.
On a tiré sur quelqu'un.
4245 Harren Road.
Monsieur ?
Vous êtes toujours là ?
J'ai acheté ces trucs pour aller dans l'eau.
Tu le sais, pas vrai ?
Oui, c'est...
C'est en quelque sorte mon rafiot.
Ça va ?
Plus.
Merde !
Tu es censé me dire d'arrêter.
Je vais bien.
C'est rien.
Bon sang, c'est quoi ton problème ?
Rien.
Ce qui vient d'arriver, t'évanouir comme ça ?
C'est un tout autre jeu.
Tu pourrais au moins me parler.
Ce n'est pas que...
tu ne m'as pas toujours payé, tu sais ?
Attends.
Je ne veux plus faire ça.
Je suis sérieuse.
Ça y est.
C'est fini.
Non, vous devriez avoir filmé toute la route,
alors commencez par le coin,
et dites aux gars de la surveillance de se garer à la station-service.
- Oui. - D'accord ?
Vous avez l'air épuisé.
Il y a du café dans le camion.
Je vous ai dit de ne pas les ramener.
Un jour après vos interrogatoires,
il se fait descendre à bout portant ?
Quelqu'un devient nerveux au sujet de Cora Tannetti.
Comme une araignée dans votre cerveau, cette femme-là.
Et le pire est que vous l'alimentez.
Vraiment.
Prenez une tasse de café.
Avec votre ADN sur cette couverture,
ils pourront vous poursuivre pour un second meurtre.
Vous avez toujours l'offre du procureur.
Je ne vais pas avouer une chose dont je ne me souviens pas.
Le procureur ne me suit pas sans une confession,
à moins qu'on ait de nouvelles preuves pertinentes,
on ne peut pas changer de plaidoirie et aller au procès.
On doit être réalistes et faire avec ce qu'on a.
Je veux parler à l'inspecteur Ambrose.
Pensez-vous qu'il est vraiment de votre côté ?
Au moins, il fait quelque chose.
Je veux vous aider,
mais c'est le maximum que je puisse faire.
J'ignore son point de vue,
mais j'essaie de vous offrir de vraies solutions.
Écoutez, en cas de besoin...
De la lecture, quelqu'un à qui parler...
appelez.
On a trouvé un réservoir de gaz naturel avec une caméra de sécurité
dans le quartier venant de la maison de la victime.
Mason Tannetti ?
Un gars travaillant dans la clim met hors service un type
parce que sa femme sortait avec lui avant leur mariage ?
Le compte n'est pas bon.
Peut-être que votre calcul est meilleur que le mien.
Le 3 juillet 2012.
Cora sort pour rencontrer JD Lambert,
qu'elle voyait à l'époque,
et elle ne rentre pas chez elle cette nuit-là.
En fait, on ne l'a plus revue
jusqu'à ce que deux mois plus tard, le 5 septembre,
elle réapparaisse à la clinique Wellness Riverside,
et travaille avec un spécialiste
dans l'unité de soins.
Elle se souvient d'une jeune femme,
Madeline Beecham,
l'ex de JD,
disparue depuis cinq ans,
et Cora se souvient de repères dans les bois,
qui nous ont conduit au corps
trouvé près du club Beverwyck,
un club qui a des antécédents d'agressions sexuelles
et de gros moyens.
Mais quoi qu'il lui soit arrivé là-bas,
c'est gardé secret par l'avocat du Beverwyck,
qui est aussi celui qui représentait JD Lambert,
et peu de temps après,
JD Lambert est mort.
C'est ça le bon calcul.
Tout ce que j'ai entendu c'est...
des femmes disparues,
des drogués, des agressions sexuelles,
et un club privé.
Rien sur la seule question qui importe,
qui est pourquoi Cora Tannetti
a tué Frankie Belmont ?
Je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir vivre dans ton corps pour une nuit.
Conduire à travers la ville.
J'aimerais aussi, pourtant, je...
Je ne crois pas que je pourrais le ramener en un seul morceau.
Mais ce serait une nuit mémorable.
Tu veux toujours aller en Floride ?
Bien sûr que oui.
T'en parles plus.
On n'économise plus d'argent.
J'ai juste été occupée.
Avec JD et son micro pénis.
Il n'est pas petit.
C'est pas comme si je le savais.
Je n'ai peut-être pas envie de raconter
toute ma vie sexuelle.
Donc tu en as une maintenant ?
J'ai très mal à la tête.
Je suis pas obligée d'y aller si tu ne veux pas. Je peux rester.
Je déteste Schubert.
Tu aimes ça ?
Tu en as envie ?
N'arrête pas.
Tu dois demander.
S'il te plait.
Où sont mes chaussures ? Je croyais les avoir laissées là hier.
Que fais-tu ?
Je cherche mes chaussures.
Je ne peux vraiment pas rentrer sans.
Viens ici.
Je pensais qu'on en avait parlé.
La jalousie t'éloigne de ton potentiel.
Tu vaux mieux que ça.
On est là-dedans ensemble,
non ?
Et c'est ce que tu as dit.
Pas vrai ?
Peux-tu me laisser avec Cora, s'il te plait ?
J'ai vu deux gars partir dans une Pontiac noire,
et ensuite, je suis rentré.
Je l'ai trouvé mort vers son établi.
La machine était toujours en marche.
Vous êtes juste rentré dedans ?
Je sais que je n'aurais pas dû, mais...
Ce gars a attaqué mon père, donc...
Vous vouliez vous venger.
J'y suis juste allé pour lui dire...
d'arrêter et c'est tout.
Vous étiez armé ?
Oui.
Harry, que fais-tu ?
Je fertilise les cornouillers.
Il pleut.
Ils en avaient besoin, et personne ne s'en occupait, alors..
je serai parti dans cinq minutes.
Tu ne peux pas venir quand tu veux.
J'ai planté ces arbres. Je ne les laisserai pas mourir.
Alors mets-les dans ta voiture et emporte-les.
Il y a déjà des racines.
On ne peut pas les bouger.
Alors c'est bien dommage.
Tu as décidé ça maintenant.
Ce n'est pas leur faute.
Alors je les fertilise.
Tu dois partir.
Maintenant.
Ce n'est pas juste.
Tu n'as pas à décider.
Si.
Pour la première fois, je décide.
J'ai essayé.
Depuis le début.
Tu crois que je n'ai pas essayé,
mais je ne fais que ça.
J'essaye toujours.
Je sais.
Et j'espère que ça sera plus facile pour toi.
Je l'espère vraiment.
Ils l'ont juste laissée là.
Une Ponctiac noire Grand Am de 2004.
Plaques d’immatriculation de Jersey.
On a la voiture
que Mason Tannetti a vu sur la scène de crime.
Signalée volée la semaine dernière à Trenton.
Correspond aux traces trouvées sur la scène de crime.
Deux passagers,
surement des drogués,
peut-être des dealers.
L'inspecteur Leroy va s'en occuper.
Ça ressemble à une affaire locale.
Merci.
Tu as vu JD allongé au sol ?
Ils savent qui l'a fait ?
La police les cherche. Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que j’essayais de faire.
Mais je pense que ne pas savoir
ce qui se passait avec toi...
J'ai voulu arranger les choses.
Je ne sais pas.
Je n'aurais jamais dû te mentir.
Non, je veux dire...
c'était aussi ma faute.
Pendant longtemps...
j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
J'avais peur de...
De trouver la réponse.
Ce n'était pas que toi.
As-tu été vraiment heureuse ?
Avec moi ?
Je l'étais.
Je ne sais plus quoi faire ?
Vous devez me faire sortir d'ici.
On ne devrait pas se parler.
Emmenez-moi là où vous croyez que c'est arrivé...
Le club, le sous-sol.
Peut-être que si je pouvais y aller,
alors je pourrai me souvenir du reste.
Ça dépend de la police d'état,
donc ils ne me laisseront pas vous faire sortir.
Pourquoi ?
Ils croient que je deviens trop proche de vous.
Vous avez abandonné.
Non, pas du tout.
Je peux l'entendre à votre voix.
Je suis face à un mur, c'est tout.
Avec l'affaire ou vous-même ?
Harry...
Vous avez plus fait pour moi que ceux que je connais,
et vous êtes tout ce que j'ai.
S'il vous plait.
- Laissez-moi tranquille. - Chérie, je t'en prie.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
- On va prier ensemble. - Sortez.
Sortez de ma... Laissez-moi seule !
Que se passe-t-il ?
Elle s'est évanouie ce matin.
Le médecin dit que ses cellules T sont élevées.
Ça peut pas finir comme ça.
C'est pas possible.
Elle pense qu'en revenant
sur la scène de crime,
elle va se libérer
d'un catharsis.
C'est un jeu entre vous ?
Si je la ramène à Beverwyck,
elle me dira ce qu'elle a fait.
Vous devez convaincre la juge Baird.
Sortez. J'ai du travail.
Je déteste faire ça,
mais je me rappelle quand j'étais patrouilleur
avoir arrêté une jeune assistante du procureur
avec au moins un verre de trop.
Voulez-vous vraiment jouer cette carte pour ça ?
Désolée.
Tu ne peux pas passer une heure sans prendre de ses nouvelles.
Tu t'en rends compte ?
Elle dépend de moi.
Si Phoebe tenait vraiment à toi,
elle te laisserait partir.
Elle te dirait de partir vivre ta vie.
A-t-elle déjà dit un truc du genre ?
Tu sais pourquoi ?
Elle veut ta vie pour elle.
C'est une sangsue,
et tant que tu resteras avec elle,
tu seras une coquille.
Ce samedi,
dis à Phoebe et tes parents que tu sors.
Prends un change dans ton sac,
on se retrouve au Taproom.
Quand on aura fini de faire la fête,
rentre avec moi.
Ne retourne pas là-bas.
Donne-moi ton téléphone.
Pas de contact intime sauf si elle doit être maîtrisée,
couverte ou réanimée. Compris ?
Pas d'arrêts imprévus.
Fast foods, casinos,
cinéma, hôtels.
Compris.
La Juge Baird vous a donné deux heures.
Si vous n'êtes pas là à l'heure,
nous demandons un mandat
pour vous deux.
Vous avez un Taser ?
Vous en voulez un ?
- Non. - Comme vous voulez.
Deux heures. On se voit à 18 h.
Laissez-moi m'occuper de ça...
Ça va ?
Vous voulez dégager vos mains ?
Et comme ça ?
C'est bon.
Vous avez déménagé ?
En quelque sorte.
Une fois qu'on est au club,
on a qu'une demi-heure et après, on doit rentrer.
C'est tout ce qu'on a.
Et si je me souviens de rien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mme Grayston, je sais... - Tout a été arrangé par le conseil.
Nous n'avons rien à cacher, inspecteur.
Oh, vraiment ?
J'apprécie.
Remercier le conseil pour moi.
Je suis déjà venue ici.
On y est.
On a besoin d'être seuls.
Merci.
Bien sûr.
Vous êtes prête ?
Vous allez bien ?
C'est pas ici.
C'est la cave.
Rien ne vous revient ?
J'essaie mais je ne peux pas me forcer.
Je suis désolé.
T'aurais pu appeler.
J'ai perdu la notion du temps.
Désolée.
Tu vas m'abandonner.
Tu es amoureuse.
Ça n'a pas d'importance.
Ce sera plus facile quand je ne serai plus là.
Ne dis pas ça.
Tu vas nulle part,
et moi non plus.
Allons.
Dis-moi ce qu'il te fait quand vous êtes seuls.
On se touche.
Super. Vous vous touchez.
Il y a...
il y a... je ne sais pas.
Des caresses.
- Où ? - Les endroits habituels.
Montre-moi.
Montre-moi au moins comment il t'embrasse.
Il te touche où ?
S'il te plait.
Que dit-il ?
Il dit, "T'en as envie ?"
Pouvez-vous vous arrêter ?
On n'a pas le temps, Cora.
Juste une minute ?
Ils ne sont pas à la maison.
La chambre de ma sœur et moi était là,
devant.
On a fait plein de projets dans cette chambre.
Déménager à Naples, en Floride.
On avait tout planifié.
Je suis déjà allé à Cape Coral.
Je me rappelle l'air de là-bas.
Il était épais.
Ça ressemblait à de la soie.
J'aimerais y être en ce moment.
Moi aussi.
On pourrait y aller.
Votre femme vous a demandé de déménager ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas facile.
Je ne suis pas doué pour...
Parler.
Moi non plus.
Tout le monde suppose qu'on commence au même endroit.
C'est faux.
Ramenez-moi au club.
- On ne peut pas. - On est déjà en retard.
- Allez. - Je peux pas y retourner.
Je ne peux pas rester enfermée comme ça.
On a peut-être raté quelque chose.
Vous le pensez ?
Je ne sais pas...
mais je dois essayer.
S'il vous plaît.
Ça facilitera les choses.
Tournez-vous.
Merci.
Merde.
Je l'attendais...
Je dois répondre.
Ne vous éloignez pas.
Inspecteur Ambrose.
C'est Dean du bureau légiste.
Qu'avez-vous ?
Bonjour ?
L'inspecteur est avec vous ?
Il arrive.
Je dois y aller.
Elle a traversé la bibliothèque.
C'est ici.
Ça s'est passé en bas.
Je ne me sens pas bien.
Cora, vous n'êtes pas obligée.
C'est à vous de voir.
- Synchro par Shazi89 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je me souviens maintenant.