Onko Mason kunnossa? Onko JD Lambert osallisena tässä?
Sinun täytyy luottaa minuun, jos aion auttaa sinua.
Hänen kanssaan olin itsenäisyyspäivän viikonloppuna.
Tämä on herra Lambertin juristi, herra Harding.
- JD tuo aseen puukkotappeluun. - Enemmänkin kanuunan.
Nämä poliisit eivät välitä sinusta. He haluavat vain panna sinut vankilaan.
- Eipäs. Hän auttaa minua. - Tunnen, ettet ole todella kiinnostunut.
Minulle voisi tapahtua jotain, etkä sinä edes huomaisi.
Ostin sen hänen tyttöystävältään ja nauhoitin koko keskustelun.
Caitlin, pyydän. Voit pidättää tytön tai JD:n tai jotain.
- He jahtaavat meitä. - Tiedän, mitä teet, joten voit lopettaa.
- Haluat minun kuolevan. - Siellä oli tapettia, jonka kuvio oli kuin dollarin setelissä.
Sitä oli joka seinässä. Se on koulubussi taas.
Älä välitä koulubussista, minne menit Maddien kanssa?
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Hän nukkui koko yön.
En voi uskoa sitä.
Tiedän. Viimeinkin.
Hys itselle.
Jäännöksiä kaivettiin esiin myöhään eilen illalla ja ällistyttävänä kehityksenä, -
ne ovat ilmeisesti yhteydessä Cora Tannettin murhajuttuun, -
joka on ravistellut Dorchesterin yhteisöä viimeisten viikkojen aikana.
Takanani, kuten näette, on vielä paljon käynnissä olevaa toimintaa, -
viranomaisten ja rikostutkijoiden mennessä rikospaikalle, -
joka on tiettävästi kilometrien päässä lähimmästä tiestä.
Henkilöä ei ole vielä tunnistettu, mutta ylikomisario Brian Warren...
- Mason? Sinäkö siellä? - Kerrotko, mitä pirua on tekeillä?
Sinulla on meneillään jotain vakavaa voodoo-paskaa, Harry.
Etsivä.
Katsome naista, joko teini tai nuori aikuinen.
On ollut täällä kolme, neljä vuotta. Ei 10 enempää.
Voimme kaventaa sitä analyysin jälkeen.
- Onko tietoa kuolinsyystä? - Mitään ei ole tullut esiin toistaiseksi, -
- mutta hänet oli kääritty tähän peittoon. - Hänet on tuotu tänne muualta.
Voi olla. Nämä voisivat olla vanhoja veritahroja.
Voimme saada DNA:ta irti siitä.
Murhasta syytettyä Cora Tannettia ympäröivät kysymykset, -
ovat vain vahvistuneet tänä aamuna ihmisruumiin löytämisen myötä, -
joka oli haudattu syvälle Weehawken metsänsuojelu-alueelle.
Viranomaiset eivät ole vielä vahvistaneet, onko rouva Tannetti vastuussa...
Hei, äiti.
Mikset vastaa puheluihini?
Minulla oli kiirettä töissä.
Löysin sen. 950 kuukaudessa, aivan Naplesin keskustassa.
- Voimmeko etsiä jotain halvempaa? - Emme, katso, se on täydellinen.
Tule tänne.
Se on kadulla vastapäätä rantaa. Voin kävellä sinne ihan yksin.
Tein uuden talletuksen tänään. Meillä on yli 3000.
Tonni vielä, niin voimme lähteä.
Löysin sinulle uuden yhteensopivan tänään.
Hänen nimensä on Scott, hän on 34-vuotias. Hän on sairaalavirkailija.
Hän ei ole tyhmä ja hän näyttää anteliaalta.
Hän uskoo, että rakastat Dolly Partonia yhtä paljon kuin hänkin.
On ruiskeesi aika.
Laske kylpy siskollesi.
Rakas taivaallinen Isä, valmistautuessamme vastaanottamaan tätä parantavaa lääkettä, -
kiitämme Sinua kuten aina.
Pärjään kyllä, kiitos.
Selittäisitkö minulle, miten ihmeessä sait tämän aikaan?
Sienillä.
- Sienillä. - Maatuva ruumis -
muuttaa maaperän kemiaa.
Tietyt kasvit kasvavat, toiset eivät. Siispä, sienet.
Se ja maaperän painautuma täällä näin.
Mahtavaa, mutta mitä pirua teit täällä alkujaankin?
Se on monimutkaista.
Tiedä, että osavaltion poliisi on aivan takanani.
Miten se tapahtui? Minulla on tämä hallinnassa.
Sieniä.
- Ann. - Brian.
- Mitä kuuluu? - Dan, Jose.
Hauska tavata.
- Mitä on tekeillä? Sekoan odottaessani sinua täällä. - Rouva Tannetti, -
tämä on ylikomisario Ann Farmer New Yorkin osavaltion poliisista.
Hänet on määrätty murhajuttuun, joka on yhteydessä ruumiiseen, -
- jonka löysimme metsästä. - Hei, rouva Tannetti, hauska tavata.
Minäpä avaan nuo.
Työskentelemme ylikomisarion Farmerin kanssa tässä yhdessä.
Hän esittää pari kysymystä sinulle.
Oletan, että etsivä Ambrose on kertonut sinulle oikeuksistasi.
- On. - Hienoa.
- Saanko kutsua sinua Coraksi? - Siitä vain.
Sori. Lapsenvahti-ongelmia.
- Sinullahan on lapsia? - Yksi.
Kaksoset. Se ei ikinä lopu.
Panen tämän pois.
Mitä voit kertoa minulle metsästä löytämästämme ruumiista?
- En mitään. - Tiesit, että sinne oli haudattu jotain.
Enpäs tiennyt.
En ymmärrä.
Miten johdatit etsivä Ambrosen tähän tarkkaan paikkaan?
Minä vain kerroin hänelle -
palasia siitä, mitä muistin.
Muistit mistä?
En tiedä.
Näet, ettei tämä vaikuta kovin hyvältä sinulle.
En tehnyt tätä.
- En tappanut ketään. - Ketään muuta.
Et tappanut ketään muuta.
Cora Tannetti odottaa jo tuomiota Belmontin taposta -
ja hän johdatti etsivä Ambrosen suoraan hautapaikalle.
- Tämä ei ole rakettitiedettä. - Cora Tannetti painaa 52 kiloa.
Minusta on epätodennäköistä, että sen kokoinen nainen -
raahaisi ruumiin liki viisi kilsaa lähimmältä tieltä yksin.
- Sinulla kuulostaa olevan eri käsitys tähän. - Alamme piirittää paikallista kauppiasta.
- JD Lambertia. - Naisia katoaa tämän tyypin seurassa.
Hänen eksänsä, Maddie Beecham, katosi viisi vuotta sitten.
- Yritämme yhä jäljittää häntä. - Uskotteko hänen olevan tuntemattomamme?
- Mahdollisesti. - Hän sopii ajankohtaan. Se voisi olla kuka tahansa.
Otetaan JD Lambert sisään ja katsotaan, mitä hänellä on sanottavaa.
Teimme sen. Hän ei sanonut paljoakaan. Hän on liukas tyyppi, -
mutta työstämme muita näkökulmia.
Tuo minulle kaikki, mitä teillä on hänestä. Corasta myös.
Haluan päästä vauhtiin kaikilla tekemillänne hyvillä töillä.
Kiitos kaikille. Painetaan eteenpäin.
Periaatteessa he kertoivat minulle, että olen se kaveri -
ja se merkitsee täysiä etuja ja palkankorotusta.
Pärjään jo mukavasti, mutta nyt se on kuten...
Aion ostaa sen asunnon.
- Onnittelut. - Luulen, että se oli koodaus -
uudelle palkkausjärjestelmälle, joka tepsi.
Sinulla on jotain tässä.
Hieman enemmän vasemmalle.
- Kassalla on hammastikkuja, voisit... - Hyvä idea.
Anteeksi.
Hoidettu.
Minun pitäisi varmaan mennä takaisin.
Niinkö?
On niin varhaista.
Voinko viedä sinut jäätelölle tai jotain?
Lopetamme täällä, jos et tarvitse mitään muuta.
En tarvitse.
Suurin osa jäsenistämme ei metsästä nykyään, -
mutta Beverwyck omistaa yhä noin 1200 hehtaaria -
vanhaa metsää suojelualueelta 1850 lähtien.
Kuka pääsee sille tulemalleni syrjätielle?
Vain klubin jäsenet ja henkilöstö. Etuportti on lukossa aina.
Tarvitsen jäsenlistan, henkilöstölistan -
ja jokaisen, jolla on ollut pääsy 10 vuoden aikana.
Anteeksi, mitä tämä koskee?
Tämä on murhatutkimus.
- Katson, mitä voin tehdä. - Kiitos.
Hyviä uutisia. Osavaltion poliisi ja syyttäjän toimisto -
tarjosivat meille sopimusta. Jos tunnustat toisen murhan, -
istut kahta tuomiota samanaikaisesti -
ja pääset koevapauteen 20 vuoden päästä hyvällä käytöksellä.
- 20 vuotta. - Olemme saamassa 30 vuotta ekasta murhasyytteestä.
Tämä on parempi kuin mitä voisimme toivoa.
Jos hylkäät tarjouksen ja tulevaisuudessa sinut tuomitaan tästä toisesta murhasta, -
he syyttävät sinua lain sallimissa rajoissa.
Se on peräkkäiset elinkautistuomiot. Koevapauden mahdollisuus 80 vuoden päästä.
Joten minun pitäisi tunnustaa murha, jota en tehnyt.
Voin vain sanoa, ettet saa parempaa sopimusta.
Eikä se ole pöydällä ikuisesti.
Beverwyck klubi alkoi hyväksyä juutalaisia vuonna 1978 ja mustia vuonna 1985.
Lisäksi he pitävät matalaa profiilia. Ei yhtään ilmoitusta poliisille viimeiseen 15 vuoteen.
- Mikä tämä on? - Työntekijä ilmoitti aiheettomasta irtisanomisesta -
jokunen vuosi sitten. Se on ainoa äskettäinen artikkeli, jonka löysin.
- Jotain sentään. - Tätä tietä.
- Alan käymään läpi tätä. Kiitos. - Hauskaa päivänjatkoa.
Ylikomisario.
Mitä Mason Tannetti saattoikin kertoa sinulle, -
minusta olisi hyvä, jos emme tee siirtoa JD Lambertin suhteen vielä.
On hyvä antaa hänen olla kentällä, kun hän ei ole varuillaan, -
- eikä pidätettynä Läänillä. - Harkitsen sitä, komisario. Kiitos.
Muuten... Panin juuri ajan tasalle Cora Tannettin kuulustelujasi -
ja huomasin, että sisäänkirjauduit tapaamaan häntä Läänillä, -
vierailuajan jälkeen. En näe mitään niistä kopioista.
Koska ne olivat epävirallisia. Olin vain etsimässä yksityiskohtia.
Ei mitään tarkistettavaa.
Normaalisti haluan pitää kirjaa kaikista keskusteluista syytetyn kanssa, -
vaikka kuinka pienistäkin. Se on vanha tapa, -
mutta se on pelastanut nahkani jokusen kerran.
Järkevää.
Tervetuloa takaisin.
Olimme juuri sulkemassa silmiämme hetkeksi. Tuletko mukaan?
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Tai sanoa mitään.
Niin sitä pitää.
Jumala, haluan kiittää Sinua -
kaikkien naisten suojelemisesta näiden seinien sisällä.
Ota pois meiltä kaikki pelko, ahdistus, stressi.
- Tuletko? - Jumala, kiitos, että suojelet perheitämme -
ollessamme vangittuja sallien heidän kiinnittää katseensa Sinuun...
Salli heille toivoa tulevaisuudelle.
Toivoa, joka esiintyy Kristuksessa.
Miten pääsit sinne?
Cynthia Burrows? Olen etsivä Ambrose.
Olen Dorchesterin poliisista.
Ilmoititte laittomasta irtisanomisesta Beverwyck kerhoa vastaan. Onko näin?
- En saa puhua siitä. - Miksette?
Se oli osa sopimusta.
Voimme tehdä tämän epävirallisesti.
- Sillä ei ole merkitystä. - Rouva Burrows, -
löysimme nuoren naisen jäännökset haudattuna metsästä Beverwyckin takaa.
Mitä tahansa, mitä voisitte kertoa meille...
Olisimme todella kiitollisia siitä.
Siellä ulkona.
Olin myöhään töissä.
Jonkinlaista varainhankintaa. Pöydällinen miehiä osti jatkuvasti drinkkejä.
Otin yhden.
Pollani pimeni.
Kuten totaalisesti.
Seuraavana päivänä heräsin Wal-Martin parkkipaikalta.
Istumassa oman autoni pelkääjän paikalla.
Olin ilkosen alasti.
He erottivat minut seuraavalla viikolla.
Puhun sille kaverille, josko saisimme ne kamerat asennettua.
Tämä on järjetöntä.
- Hän kiduttaa meitä jopa kaltereidenkin takaa. - Äiti, minä teen sen.
Minä hoidan sen. Olemme jutelleet isäsi kanssa -
ja meistä on hyvä idea, jos lähtisimme kaupungista.
Lainen ja sinun takia.
- Mitä oikein puhut? - Hän tappaa bisneksemme.
Menetimme jo viisi asiakasta. Ystävämme eivät edes soita meille.
En lähde minnekkään, eikä lähde Lainekaan.
Mene sisälle, ennen kuin menetän hermoni.
Töissä on pitänyt kiirettä, -
mutta yritän olla stressaamatta Fayea.
On ollut hyvä.
Luulisin.
Kiitos, Harry.
Faye, haluaisitko sanoa Harrylle jotain?
Mitä?
Minusta muuttosi takaisin oli virhe.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan...
Olen tajunnut...
En halua tehdä tätä enää.
En ymmärrä.
Luulin asioiden olevan toisin.
Jopa silloin kun olemme yhdessä, tunnen silti olevani yksin.
Olen pahoillani.
Meillähän on mennyt hyvin.
Mitä minä tein?
Haluan sinun muuttavan pois.
Harry, haluaisitko sinä sanoa jotain?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Varmasti? - Mies, jonka haluankin nähdä.
Mistä siinä Beverwyckin penkomisessasi on kyse?
Bruce kertoi miten riehut siellä kuin joku Suohirviö?
Tontti rajoittuu rikospaikkaan.
En tajua, mitä sinulla on tekemistä tämän kaiken kanssa.
- Edustan klubia. Hauska nähdä. - Sinulla on melkoinen lista.
JD Lambert ja Beverwyck.
Miten todennäköistä se on?
Brian, nähdään myöhemmin. Kiitos ajastasi.
- Sano Courtneylle terveisiä minulta. - Minä sanon.
Näetkö sormuksen? Hän on naimisissa.
Siksi hän haluaa tavata huomaamattomasti.
Tonni pelkästään tapaamisesta.
Hän näyttää epäilyttävältä.
Ota rahat etukäteen. Jos et pidä hänestä, kävele pois.
Jos pidät hänestä, saimme sitten itsellemme rikkaan rakastajan.
Cora.
Cora, ole kiltti.
Olemme niin lähellä.
En kestä täällä paljon kauempaa.
- Olet niin kaunis. Se ei ole reilua. - Lopeta.
Anteeksi.
Tiedät, että olisin hukassa ilman sinua. Kuollut jo.
- Älä sano niin. - Se on totta.
Olet ainoa syy, että tämä on sen arvoista.
Kaikesta.
Kädet ylös!
- Mitä teette? Kädet irti minusta! - Kädet selkänne taakse!
En voi jättää vauvaani tänne! Antakaa minun ottaa hänet.
Hän ei voi jäädä yksin. Antakaa minun ottaa vauvani.
Hän ei puhu. Sanoo huumeiden olleen hänen.
Olisi pitänyt odottaa tässä.
Nyt olemme tuhonneet tilaisuutemme JD:hen.
Se oli umpikuja ennen kuin edes alkoikaan.
Puhuin Lopezin kanssa.
Mikä tämä tarjoamasi sopimus Cora Tannettille on?
Eikö tunnu hieman aikaiselta panna tuntematonta hänen kontolleen?
- Meillä ei ole kuolinsyytä vielä. - Ei ole, jos saan hänen tunnustuksensa.
Tuo kuulostaa pakotukselta.
En aikonut sanoa mitään, mutta...
Ajattelen, oletkohan hieman liian lähellä tätä.
- Liian lähellä? - Salaiset tapaamiset Läänillä.
Teetkö sen kaikkien syytettyjesi kanssa -
vaiko vain sellaisten, jotka näyttävät Cora Tannetilta?
Miksi tulit tänne? Minähän kielsin.
En koskaan kerro.
Se on sinun syysi. Saat minut tekemään asioita.
Lopeta.
Mikä hätänä?
PAIKALLISTA LIIKEMIESTÄ JUHLITTIIN BEVERWYCK-KLUBILLA
- Miten jaksat? - En tiedä.
Asianajajani mielestä minun pitäisi ottaa heidän tarjoamansa sopimus ja...
- Ajattelen samoin. - Älä tee mitään vielä.
- Minulla saattaa olla johtolanka. - Löysitkö jotakin?
En voi sanoa mitään nyt, koska puhelujasi seurataan, -
mutta sinnittelisitkö siellä muutaman päivän?
Haluatko jutella vähän aikaa?
Kerroin kaiken hänelle ja hän halusi kuulla.
Kaiken, mitä tein, kenen kanssa juttelin. Hän ei koskaan kyllästynyt.
Se on hyve. Ei koskaan kyllästy.
Entä sinä? Onko sisaruksia?
Olin ainoa lapsi.
- Oliko se yksinäistä? - Enpä tiedä.
Vietin paljon aikaa metsässä. Se auttoi.
Voin kuvitella sinua onnellisena metsässä.
Olla hiljaa lintuja katsellen, -
tuulta kuunnellen.
Yritän ymmärtää, mitä Phoebesta on varmaan tuntunut.
Viettää koko elämänsä pienessä huoneessa.
- Et ole siellä ikuisesti. Haluan sinun... - Maksetut minuuttinne loppuvat.
Ladatkaa korttinne uudestaan.
- Emme tilanneet ilmastointia. - Varmasti? Onko tuo teidän?
Se on osoitteemme, mutta emme tilanneet ilmastointia, usko pois.
- Anteeksi, että vaivasin. Päivänjatkoja. - Teille myös.
Perkeleen pennut.
Myöntäisitkö rikoksen, jota et tehnyt, saadaksesi paremman sopimuksen?
Älä minulta kysy. Tämä on sinun ja ison kaverin välinen juttu.
Kasvoin Jumala kodissani. Hän toi vain lisää tuskaa.
Silloin puhuit väärän Jumalan kanssa.
Ei muuta.
Kerronpa sinulle jotakin.
Tapasin herätä joka päivä tykittämällä metaa käsivarteeni -
ja päättämällä, minkä vanhan rouvan identiteetin varastan.
En välittänyt paskan vertaa kenestäkään.
Kuitenkin, menetettyäni kaiken, -
silloin kuulin Hänen äänensä korvissani.
Mitä Hän sanoi?
Hän sanoi, että lakkaa murjomasta itseäsi.
Tunnusta syntisi.
Antaudu.
Anastasia?
- Etkö olekin Anastasia? - En, valitan.
Oletpas.
- Tulin pitkän matkan tämän takia. - Jätä minut rauhaan!
- Etkö halua rahojasi? - Mitä sinä teet?
Kävele pois.
Oletko kunnossa?
Tätäkö sinä etsit?
Onko se Anastasia? Onko se oikea nimesi?
- Se on Cora. - Cora. Pidän siitä enemmän.
Olen James.
Tarvitsetko kyytiä jonnekin, Cora?
Se on viimeisesi.
Tule, ei tarvitse puhua kenenkään kanssa.
Soitan vain ihmisille luettelossa, enimmäkseen ja...
- Täydennän hyllyjä. - Mitä mieluummin tekisit?
- En tiedä. - Jos voisit tehdä mitä tahansa...
- Vanhempani tarvitsevat minua kotona. - Paskat vanhemmistasi. Entä sinä?
Silmissäsi on tietty juttu.
Näen sen, kun katson sinua.
Sinussa on henkeä. Muissa ei ole sitä.
Olet voima. Tajuatko sen?
Voisit olla mitä ikinä haluat.
Sinun tulee pyytää maailmaa.
Ota tämä pois. Haluan nähdä.
En ole koskaan aiemmin tehnyt tätä.
Ikinä.
Mistä sinä tulit?
- Anteeksi. - Älä. Olet uskomaton.
Tämä kaikki on minun syytäni.
- Tämä kaikki on minun syytäni. - Ei ole, kultaseni. Ei hätää.
- Luulimme sinun kuolleen. - Phoebe, kaikki on hyvin.
Missä olit?
Senkin huora.
Katso, mitä teit siskollesi.
Katso, Cora.
- Katso. - Minähän sanoin, etten muista.
Olit rakastunut JD:hen. Hän oli pakkomielle sinulle -
ja hän käytti hyvääkseen sinua. Eikö käyttänytkin?
Ei se mitään. Tiedän, miltä se tuntuu.
Nämä miehet vain naivat sinua ja heittävät syrjään.
JD jätti sinut ja palasi oikean tyttöystävänsä, Maddien luo.
Sinulla on oikeus olla vihainen. Minä ainakin olisin.
Eikö hän ollutkin eka oikea poikaystäväsi?
Olisit tehnyt mitä vain hänen vuokseen.
Syyllisyys on julma asia.
Se repii ihmisiä.
Näen sitä koko ajan.
Näen sen sinussakin.
Sinun täytyy olla uupunut kantamaan sitä kaikkea.
Etkö olekin uupunut?
- Olen. - Mistä tunnet niin syyllisyyttä?
Kaikesta.
Silloin sinun täytyy myöntää sen olevan mahdollista...
Mahdollista, että tapoit Maddien, etkä muista.
Eikö olekin?
- Eikö olekin, Cora? - Se on mahdollista.
Tapoithan Frankienkin. Et hallinnut itseäsi.
Tapoit Frankien.
Etsivä Ambrose.
Ellei teillä ole etsintälupaa, silloin tämä pitäisi hoitaa yläkerrassa.
Tiedätkö mitä? Sinuna minä ajattelisin -
Lainea.
20 vuotta on pitkä aika, mutta se ei ole ikuisuus
Hän olisi 23, 24...
Kun pääset ehdonalaiseen.
Kai haluat nähdä hänen valmistuvan collegesta?
Kerro, mitä tapahtui -
ja tämä kaikki on ohi.
Painu helvettiin.
- Minne menet? - Ei hätää. Lepää sinä. Tulen takaisin.
Cora Tannett pitää pintansa. Enemmän kuin luulitkaan?
Sillä ei ole väliä. En tarvitse tunnustusta loppujen lopuksi.
- Saimme DNA-vastaavuuden niissä veritahroissa. - Niinkö? Kenen?
Sinun tyttösi, Coran.
Hän on ympäriinsä siinä huovassa.
Jatkuu: SubFinland.org