1
00:00:00,292 --> 00:00:05,881
Kuulostaa PTSD-psykoosilta.
Muisto uusiutuu kuin hallusinaatio.

2
00:00:06,089 --> 00:00:11,678
Eli hän on jossain muualla
ja puukottaa jotakin toista.

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
- Heroiinia.
- Makasin miesten kanssa piikeistä.

4
00:00:18,560 --> 00:00:23,106
- Cora on vaimoni. Mitä teit hänelle?
- Et tiedä yhtään mitään.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,946
Cora. Jumala ei kuuntele.

6
00:00:30,572 --> 00:00:35,244
Hän katosi heinäkuussa 2012,
mutta kaksi kuukautta myöhemmin -

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,539
hän ilmestyi katkaisuhoitolaitokseen
Poughkeepsiessä.

8
00:00:38,914 --> 00:00:41,542
Näytä minulle, miten tykität.

9
00:00:43,001 --> 00:00:47,881
Et osaa tehdä sitä.
Mikään siitä ei ole totta, -

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
mitä luulit kokeneesi.

11
00:00:52,219 --> 00:00:57,057
- Mitä sitten minulle tapahtui
- Millainen olosi on tänään, Cora?

12
00:00:57,891 --> 00:01:03,730
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::...SubFinland.org...::::::::::::

13
00:01:06,108 --> 00:01:11,947
Suomennos ja oikoluku: horge

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
Yritin vain jutella
tämän kaverin kanssa.

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,459
Yhtäkkiä hän hyökkääkin kimppuuni.

16
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
Kundi on tällainen. Hän on
tehnyt sitä aieminkin.

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
- Todistajat baarissa sanoivat
sinun provosoineen häntä. - Enpäs.

18
00:01:30,883 --> 00:01:33,594
Tämä kundi teki jotain vaimolleni.

19
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
Tämä koko juttu johtuu hänestä.

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Sinä siis tunnet Cora Tannettin?

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Tunnen, uutisista.

22
00:01:45,939 --> 00:01:49,902
Sinullako ei ole koskaan ollut
suoraa yhteyttä rouva Tannettiin?

23
00:01:51,236 --> 00:01:54,448
Olisikin ollut. Hän vaikuttaa
kiehtovalta naiselta.

24
00:01:54,656 --> 00:01:58,785
Mies on huumekauppias. Hän kauppaa
kokaiinia ja heroiinia.

25
00:01:58,994 --> 00:02:03,081
Nostakaa syyte häntä vastaan
ja pankaa puhumaan Corasta.

26
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
He tuntevat toisensa.

27
00:02:09,129 --> 00:02:12,549
Cora kertoi sinulle hänen nimensä,
auton, millä hän ajaa.

28
00:02:13,091 --> 00:02:18,347
- Se on hän.
- Mistä tiedät, että Cora kertoi sen meille?

29
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Se juttu, jonka sanoit
hänen miehelleen...

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,939
"Tykkääkö hän vieläkin
kolmesta kundista kerralla?"

31
00:02:28,607 --> 00:02:32,694
Onpa oudosti sanottu, ottaen huomioon,
ettet ole koskaan tavannut häntä.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
Olin innostunut.

33
00:02:37,157 --> 00:02:41,662
- Naiset innostavat minua.
- Tiedätkö, mikä on todella outo asia?

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,374
Cora Tannetti mainitsi sinun nimesi.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,422
Hän ei aivan ole luotettavin
lähde, eihän?

36
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
Tuo on hyvä.

37
00:03:02,224 --> 00:03:05,269
Tämä on herra Lambertin
asianajaja, herra Harding.

38
00:03:05,519 --> 00:03:08,146
En ymmärrä, miksi asiakkaani
pidettiin yön yli.

39
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
Tajuatteko, että hän kärsii
Lymen sairaudesta?

40
00:03:10,983 --> 00:03:16,572
- Se on terveysriski.
- Olemme valmiit täällä jo. Pitäkää hyvänänne.

41
00:03:19,741 --> 00:03:24,538
Tunnetko tämän asianajajan? Hedge-rahaston
tyyppi ajaa jalankulkijan yli, -

42
00:03:24,788 --> 00:03:28,834
hän tulee puolustamaan tyyppiä.
"Mäntti-miljonääri" on hänen juttunsa.

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
JD tuo aseen puukkotappeluun.

44
00:03:33,297 --> 00:03:36,800
Enemmänkin kanuunan. Pökäle.

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,016
Komisario Ambrose...

46
00:03:45,684 --> 00:03:50,022
Arvioin väärin millaista
tietoa ja millaista ei -

47
00:03:50,606 --> 00:03:54,026
jakaa Mason Tannettille
ja olen hyvin pahoillani.

48
00:03:54,735 --> 00:03:58,280
Henkilökohtaiset suhteet
eivät saa häiritä työtä.

49
00:03:59,865 --> 00:04:03,368
- Tiedät sen.
- Niin tiedän.

50
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Varmista, että hän pysyttelee
huomaamattomana.

51
00:04:36,401 --> 00:04:40,697
Tiedätkö, mistä pidän eniten rakkaan
naapurimme Kevinin tyttöystävässä?

52
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Olen nähnyt hänet toisen pojan kanssa.

53
00:04:44,993 --> 00:04:49,289
Joka jätti hänet korttelin päähän
ja sitten hän kävelee Kevinin luo.

54
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Hän on häpeämätön portto.

55
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
- Lopeta.

56
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Kevin on vapaata riistaa.

57
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Minä voin katsoa sitä kaikkea täältä.

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
Oletko koskaan edes ajatellut sitä?

59
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
Entäpä tämä?

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
Hänen tissinsä ovat kummalliset.

61
00:05:34,918 --> 00:05:37,796
Miten kukaan voi todella haluta tuota?

62
00:05:38,213 --> 00:05:43,135
- Jos et olisi tuollainen sievistelijä, saisit
ehkä selville. - Olet niin ilkeä joskus.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,722
Sinä olet ärsyttävä. Voit mennä ulos, -

64
00:05:46,930 --> 00:05:51,977
tehdä mitä ikinä haluat, mutta pysyt
mieluummin kotona ja leikit nunnaa.

65
00:06:24,635 --> 00:06:29,306
Anteeksi. En tiennyt,
miten kertoisin sinulle.

66
00:06:33,268 --> 00:06:38,273
Onko Mason oikeassa?
Onko JD Lambert osa tätä?

67
00:06:43,111 --> 00:06:46,323
Cora, sinun täytyy luottaa minuun,
jos aion auttaa sinua.

68
00:06:48,700 --> 00:06:51,203
Menetin neitsyyteni hänelle.

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
Satuttiko hän sinua koskaan?

70
00:06:58,293 --> 00:07:03,423
- En usko.
- Hänkö sai sinut tykittämään?

71
00:07:05,259 --> 00:07:08,595
Ei, otimme huumeita yhdessä,
mutta emme heroiinia.

72
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
Olin hänen kanssaan itsenäisyyspäivän
viikonloppuna.

73
00:07:17,771 --> 00:07:20,691
Hän oli vaalea kaveri Carlin Juottolassa.

74
00:07:22,568 --> 00:07:26,029
Eli ei ollut raskautta, ei itsemurhayritystä,
ei Frankieta.

75
00:07:26,238 --> 00:07:31,869
Oli vain JD Lambert siinä
baarissa sinä iltana.

76
00:07:33,036 --> 00:07:35,080
Sitten -

77
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
ajoimme jonkun talolle.

78
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
Kuten kerroin sinulle.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Mitä siellä tapahtui?

80
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
Harrastin seksiä. En tiedä,
kenen kanssa.

81
00:08:07,529 --> 00:08:10,616
Sitten kaikki pimeni.

82
00:08:11,450 --> 00:08:14,161
Mitä muistat seuraavaksi?

83
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Heräämisen kadulla.

84
00:08:18,165 --> 00:08:22,252
Poughkeepsiessa?
Kaksi kuukautta myöhemmin?

85
00:08:27,382 --> 00:08:30,052
Miksen minä muista?

86
00:08:37,559 --> 00:08:42,731
Hei, tohtori Chang. Mitä pitää tehdä,
että vastaisitte minulle?

87
00:08:44,441 --> 00:08:47,319
- Sain ääniviestinne.
- Hyvä.

88
00:08:49,863 --> 00:08:55,077
Kun alatte tuoda hypnooseja ja
muistinpalautuksia juttuun, -

89
00:08:55,327 --> 00:08:59,039
tuomarit pyörittelevät vain silmiään.
En ole varma, mikä näkökulmanne on.

90
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
Ettekö kuitenkin tehnyt sen
muistinpalautusjutun Berkeleyssä?

91
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
Joskus todelliset muistot saadaan esiin.

92
00:09:07,506 --> 00:09:12,177
Joskus se on vain potilaan mielikuvitusta.
Emme huomaa eroa.

93
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Cora Tannettilla oli jokin merkittävä
trauma, jota hän ei muista -

94
00:09:16,890 --> 00:09:19,601
ja se on siellä jossakin.

95
00:09:21,478 --> 00:09:25,983
En työskentele epävakaiden ihmisten kanssa.
He voivat traumatisoitua uudelleen.

96
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Tunnette hänen tapauksensa.

97
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Hänellä ei ole ketään muutakaan.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,790
Puhukaa hänelle tänään. Aloitetaan tämä.

99
00:10:03,270 --> 00:10:06,148
Etsivä Ambrose kertoi, mitä eilen
illalla tapahtui. Oletko kunnossa?

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
Olen.

101
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Sinä ja JD siis juttelitte.

102
00:10:17,492 --> 00:10:20,621
Seurustelimme muutaman kuukauden
ennen kuin tapasin sinut, ei muuta, -

103
00:10:20,829 --> 00:10:26,126
enkä kertonut sinulle,
koska hän ehkä teki minulle jotain.

104
00:10:26,376 --> 00:10:30,297
En ole varma, enkä minä muista.

105
00:10:31,924 --> 00:10:36,637
- Miten niin et muista?
- En vain muista.

106
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Minä yritän.

107
00:10:40,182 --> 00:10:44,937
- Etsivä Ambrose yrittää selvittää sitä.
- Cora, miksi puhut hänelle?

108
00:10:45,479 --> 00:10:50,609
Nämä poliisit eivät välitä sinusta.
He haluavat vain panna sinut vankilaan.

109
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
- Eipäs, hän auttaa minua.
- Niin hän sanoo sinulle.

110
00:10:54,404 --> 00:10:59,076
Hän viivyttelee JD:n kanssa ja
kääntyy vastaasi. Tunnen nämä tyypit.

111
00:11:00,994 --> 00:11:04,790
Et saa sanoa mitään heille.

112
00:11:05,874 --> 00:11:07,960
Ymmärrätkö?

113
00:11:18,303 --> 00:11:23,809
- Oletko kunnossa.
- Jätin lasini. Ei hätää.

114
00:11:28,272 --> 00:11:30,732
Katsohan tätä.

115
00:11:31,692 --> 00:11:33,902
Näinkö muistat sen?

116
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Kilttiä sinulta, että toit minut tänne.

117
00:11:39,741 --> 00:11:41,827
Kiitos.

118
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
Yritän muistaa ekaa kertaa,
kun tulimme tänne.

119
00:11:46,832 --> 00:11:51,128
- Ajoit takaisin White Plainsilta.
- Olet oikeassa.

120
00:11:52,421 --> 00:11:56,175
- Sen jälkeen kun saimme tietää vauvasta.
- Melistä.

121
00:12:05,893 --> 00:12:09,438
Nähdessäsi tämän paikan,
ajoit tien sivuun.

122
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
Laitoit minut istumaan aurinkoon.

123
00:12:12,983 --> 00:12:15,110
Tilasit hummerin.

124
00:12:16,111 --> 00:12:18,488
Tiesit tarkalleen, mitä tarvitsin.

125
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
Sitten sinä sanoit:

126
00:12:23,535 --> 00:12:26,538
"Kun olet valmis,
voimme yrittää uudestaan."

127
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
Anteeksi, etten muistanut tuota.

128
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Ei se mitään.

129
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
Kaksi istuntoa muutaman päivän
välein voidaksesi palautua.

130
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
Siinä kaikki, mitä minulla on.

131
00:12:49,436 --> 00:12:53,023
- Etsivä Ambroseko pyysi tätä?
- Kyllä.

132
00:12:53,273 --> 00:12:57,653
Hän haluaa myös istuntojen kopiot,
joka vaatii suostumuksesi.

133
00:12:58,153 --> 00:13:00,864
Henkilökohtaisesti en
suosittele mitään tästä.

134
00:13:01,114 --> 00:13:04,159
Trauman uudistaminen
voi olla horjuttavaa.

135
00:13:06,870 --> 00:13:08,997
Haluan yrittää sitä.

136
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Tämä on kuten ohjattua meditaatiota.

137
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Puhun sinulle koko ajan.

138
00:13:29,142 --> 00:13:32,229
Sinä annat vain mielikuvien
tulla luoksesi -

139
00:13:32,437 --> 00:13:34,898
ja katsomme, mitä tapahtuu.

140
00:13:45,200 --> 00:13:47,369
Sulje silmäsi.

141
00:13:51,582 --> 00:13:53,792
Vedä syvään henkeä.

142
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
Päästä ulos.

143
00:13:57,671 --> 00:14:02,050
Sisään, ulos...

144
00:14:04,052 --> 00:14:07,806
Kuvittele, että seisot veden äärellä.

145
00:14:10,517 --> 00:14:13,896
Lasken kymmenestä alaspäin.
Tehdessäni sitä, -

146
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
kävelet veteen.

147
00:14:17,316 --> 00:14:20,527
10, 9...

148
00:14:20,944 --> 00:14:23,447
Vesi on lämmintä jaloissasi.

149
00:14:23,864 --> 00:14:28,452
8, 7, 6...

150
00:14:28,660 --> 00:14:33,540
laskeudut syvemmälle. 5, 4...

151
00:14:33,749 --> 00:14:38,962
Olet melkein upoksissa. 3, 2...

152
00:14:39,463 --> 00:14:43,675
Pystyt hengittämään. Olet turvassa.

153
00:14:46,261 --> 00:14:51,767
Anna ensimmäisen muiston heinäkuun
kolmannesta 2012 tulla luoksesi.

154
00:14:54,686 --> 00:14:56,813
Mitä näet?

155
00:14:59,149 --> 00:15:01,777
Se taitaa olla vesitorni, -

156
00:15:02,027 --> 00:15:04,905
kaukana mäen päällä.

157
00:15:05,614 --> 00:15:10,035
- Missä olet?
- En pysty liikuttamaan jalkojani.

158
00:15:10,285 --> 00:15:12,329
Olen jumissa.

159
00:15:12,538 --> 00:15:16,333
Se on kuin suo -

160
00:15:16,542 --> 00:15:18,752
metsässä tai jotain.

161
00:15:19,044 --> 00:15:23,006
- Miltä sinusta tuntuu tässä paikassa?
- Toivottamalta.

162
00:15:24,508 --> 00:15:26,969
Kuin en koskaan pääse pois.

163
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
Mennään eteenpäin.

164
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Mennään hetkeen,
jolloin nautit siitä illasta.

165
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
Yritä löytää mielihyvän hetki.

166
00:15:42,276 --> 00:15:45,988
- Suutelen JD:tä.
- Niin?

167
00:15:47,072 --> 00:15:50,158
Hän maistuu aivan bensalta.

168
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
Missä olette?

169
00:15:53,036 --> 00:15:56,623
Olemme baarissa, Juottolassa.

170
00:16:11,555 --> 00:16:15,475
Aivan, hänkin on siellä.

171
00:16:15,767 --> 00:16:20,480
- Kuka?
- Maddie, JD:n entinen.

172
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Hän vihaa minua.

173
00:16:24,776 --> 00:16:28,530
- Miksi?
- JD:n takia.

174
00:16:29,656 --> 00:16:34,119
JD:llä on suunnitelma ja
Maddie on mukana siinä.

175
00:16:34,328 --> 00:16:38,624
- Mikä suunnitelma on?
- En tiedä. He eivät kerro minulle.

176
00:17:03,690 --> 00:17:08,362
Olen hämmentynyt. Nyt odotan bussia -

177
00:17:08,570 --> 00:17:10,864
ja olen lapsi.

178
00:17:12,241 --> 00:17:14,451
Se jätti minut.

179
00:17:15,244 --> 00:17:19,748
Olen pahoillani. En ole varma,
miksi tämä tulee esille.

180
00:17:19,998 --> 00:17:23,585
Ei hätää. Mieli tekee yhdistyksiä,
kuten unessa.

181
00:17:23,836 --> 00:17:26,088
Siinä ei aina ole järkeä.

182
00:17:27,089 --> 00:17:29,299
Yritä palata siihen iltaan.

183
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
Bensa...

184
00:17:42,479 --> 00:17:46,108
He lappoavat bensaa,
koska JD:n tankki on tyhjä.

185
00:17:46,608 --> 00:17:49,194
Hän pitää aina Jerry-kannua
autonsa takapenkillä.

186
00:17:49,444 --> 00:17:53,657
- Se kolisee aina, kun hän ajaa.
- Minne menette?

187
00:17:53,907 --> 00:17:57,828
En tiedä. Minun ei pitäisi mennä.

188
00:17:58,537 --> 00:18:03,417
- Ei pitäisi? Miksi?
- Tiedän, mitä teet, joten voit lopettaa.

189
00:18:03,959 --> 00:18:06,461
- Mitä minä teen?
- Yrität päästä eroon minusta -

190
00:18:06,670 --> 00:18:09,673
ja menet sitten tapaamaan häntä.

191
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Haluat minun kuolevan.

192
00:18:13,093 --> 00:18:16,221
- Hänellä on jokin hätänä.
- Cora!

193
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
Mikset mene hänen luoksensa?

194
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
Koska vihaan häntä.

195
00:18:24,271 --> 00:18:28,233
Haluan pitää häntä veden alla -

196
00:18:28,609 --> 00:18:31,236
ja haluan rikkoa hänet palasiksi.

197
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Miksi?

198
00:18:34,072 --> 00:18:36,867
Koska hän ei anna minun lähteä.

199
00:18:40,996 --> 00:18:43,624
Hän on Madeline Beecham.
Hän on 21-vuotias.

200
00:18:43,832 --> 00:18:48,420
Ei nykyistä osoitetta ja hänet on
mainittu JD:n rikostiedostossa, -

201
00:18:48,670 --> 00:18:53,509
koska hänen vuokraisäntänsä ilmoitti
varkaudesta ja syytti JD:tä ja Madelinea, -

202
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
joka tunnetaan myös Maddiena.

203
00:18:58,972 --> 00:19:03,101
- Niin?
- Jäljitämme vuokraisäntää, -

204
00:19:03,352 --> 00:19:07,397
mutta mitä Cora sanoi istunnossaan,
3. heinäkuuta, 2012, -

205
00:19:07,606 --> 00:19:10,567
hän aloitti Carlin Juottolassa.
Tämän me tiedämme.

206
00:19:10,776 --> 00:19:15,155
Hän oli kuitenkin JD:n ja Maddien kanssa.
He lapposivat bensaa kannuun, -

207
00:19:15,364 --> 00:19:18,534
jota JD pitää etupenkkinsä takana.
Sellainen hätätapauksiin...

208
00:19:18,742 --> 00:19:21,954
- Salkun ohut.
- Montko litraa siihen mahtuu?

209
00:19:22,246 --> 00:19:26,708
Neljä litra bensaa.
JD ajaa 1983 katumaasturia, -

210
00:19:26,917 --> 00:19:30,629
22 km neljällä litralla korkeintaan,
eli 22 kilsaa -

211
00:19:30,879 --> 00:19:33,465
mihin suuntaan tahansa tuosta baarista -

212
00:19:33,674 --> 00:19:36,802
ja heidän toinen määränpäänsä
sinä yönä, -

213
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
on jossakin tuon ympyrän sisällä.

214
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
Cora sanoo muistavansa
vesitornin metsässä.

215
00:19:45,769 --> 00:19:48,814
Tuon ympyrän sisällä
on kaksi vesitornia.

216
00:19:49,022 --> 00:19:51,608
Toinen on metsässä tuossa noin.

217
00:19:54,278 --> 00:19:59,157
Psykiatri sanoi, että nämä
kaikki muistot ovat todellisia.

218
00:20:01,994 --> 00:20:06,415
Jotkut niistä, toivottavasti, joten...

219
00:20:06,623 --> 00:20:10,711
- Lähdemmekö?
- Siis hänellä ehkä on tämä muisto.

220
00:20:10,961 --> 00:20:15,090
Vesitornista. Ehkä illastakin,
jossa ehkä jotain tapahtuu hänelle, -

221
00:20:15,340 --> 00:20:18,051
joka ehkä saa hänet tappamaan
jonkun jätkän.

222
00:20:19,928 --> 00:20:22,514
En saa Lymen tautia kaikista
näistä ehkistä, -

223
00:20:22,723 --> 00:20:26,393
joten voit hakea minut sen
jälkeen, kun teet sen.

224
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
Ole hyvä.

225
00:22:06,451 --> 00:22:11,540
- Onko JD sisällä?
- Hän ei ole täällä ja palaa vasta illalla.

226
00:22:13,167 --> 00:22:17,379
- Lähetitkö tekstarin hänelle?
- En, se oli typerää.

227
00:22:18,088 --> 00:22:21,425
- Kuka olet?
- Sori, olen Mike.

228
00:22:21,675 --> 00:22:24,595
Tunnen JD:n Jordanin ja tämän
tyttöystävän kautta.

229
00:22:27,014 --> 00:22:31,059
Olin lähdössä kaupungista ja toivoin
hakevani joitakin tavaroita, -

230
00:22:31,268 --> 00:22:36,440
ennen kuin lähden. En tiedä,
voitko jotenkin auttaa minua siinä...

231
00:22:37,608 --> 00:22:42,654
Yritän ehtiä ennen ruuhkaa.
Se on hieman vaikeaa.

232
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
Hienoa. Kiitos.

233
00:22:48,410 --> 00:22:52,581
- Tuoksuu hyvältä.
- Kiitos. Mistä tunnet Jordanin?

234
00:22:53,832 --> 00:22:58,128
Unohdin mistä. Sieltä sun täältä.
Tunnemme paljon samoja ihmisiä.

235
00:22:58,337 --> 00:23:02,341
- Yhteisesti.
- Mitä tarkkaan ottaen halusit?

236
00:23:03,717 --> 00:23:07,429
Tötsyt, ehkä kolmekin, jos sinulla on.

237
00:23:08,055 --> 00:23:10,224
- Pysy täällä.
- Onnistuu.

238
00:23:15,979 --> 00:23:19,149
YSTÄVÄSI MIKE ON TÄÄLLÄ.
JORDANIN YSTÄVÄ?

239
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
Vartuitko sinäkin täällä?

240
00:23:22,653 --> 00:23:25,239
Vartuin, Dorchesterissa.

241
00:23:26,490 --> 00:23:29,493
Oletko varma, ettemme ole tavanneet?
Näytät tosi tutulta.

242
00:23:32,371 --> 00:23:36,333
Ei, siis en käy ulkona
paljonkaan, joten...

243
00:23:36,542 --> 00:23:39,127
En minäkään, vauvan jälkeen.

244
00:23:43,006 --> 00:23:45,926
Se tekee 250.

245
00:23:46,635 --> 00:23:48,679
Onnistuu.

246
00:23:49,429 --> 00:23:53,684
Moi, kulta, lähetin tekstarin sinulle.
Ystäväsi Mike on täällä.

247
00:23:57,437 --> 00:23:59,565
Ei, Jordanin ystävä.

248
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Tule heti tänne.

249
00:24:09,408 --> 00:24:12,661
- Kuka sinä olet?
- Minähän sanoin, Mike. Jordanin ystävä.

250
00:24:12,870 --> 00:24:16,665
- Mitä haluat? - Tässä on rahasi.
- Pane ne pöydälle.

251
00:24:16,957 --> 00:24:19,168
Kaikki on siinä. Ei ongelmia.

252
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
Häivy talostani!

253
00:24:24,381 --> 00:24:26,466
Kaikki on hyvin. Anteeksi.

254
00:24:29,887 --> 00:24:32,806
- Tunsitte siis Maddien ja JD:n.
- Niin tunsin.

255
00:24:33,015 --> 00:24:36,185
Maddie vuokrasi mökin
noin puoleksi vuodeksi.

256
00:24:36,393 --> 00:24:41,064
Nostitte syytteen heitä molempia vastaan
ja veditte sitten takaisin. Miksi?

257
00:24:41,315 --> 00:24:44,735
Päätin, että minulle riitti koko juttu.

258
00:24:44,985 --> 00:24:47,905
Eli tunsitte Maddien -

259
00:24:48,155 --> 00:24:50,866
hieman paremmin kuin JD:n.

260
00:24:51,450 --> 00:24:55,829
Hän tuli tänne kolhittuna, itkien, -

261
00:24:56,079 --> 00:24:59,333
myöhään illalla neuvoja haluten.

262
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Minä ihastuin.

263
00:25:03,128 --> 00:25:05,714
Miten paljon ihastuitte?

264
00:25:07,174 --> 00:25:12,012
Ryhdyimme suhteeseen. En etsinyt sitä.

265
00:25:13,555 --> 00:25:15,766
Entä JD?

266
00:25:16,391 --> 00:25:20,103
He kertoivat minulle, -

267
00:25:20,354 --> 00:25:23,023
että monisuhteisuus oli heidän juttunsa.

268
00:25:23,524 --> 00:25:25,651
Uskoin heitä.

269
00:25:26,693 --> 00:25:29,905
Kynivätkö he jonkun uuden?

270
00:25:33,283 --> 00:25:35,911
Tämä on murhatutkimus.

271
00:25:36,954 --> 00:25:40,332
- Tappoiko JD Maddien?
- Miksi kysytte?

272
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
JD hallitsi Maddieta.

273
00:25:44,545 --> 00:25:49,341
Kun sanoin Maddielle uskovani,
että JD varastaa tavaroitani, -

274
00:25:49,550 --> 00:25:53,887
hän meni paniikkiin. Hän itki, -

275
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
hän pyysi, etten asettuisi
vastaan JD:tä.

276
00:25:58,267 --> 00:26:01,979
- Muutamaa viikkoa myöhemmin Maddie oli poissa.
- Muutti pois?

277
00:26:02,187 --> 00:26:07,109
Ei vaan oli poissa, mutta hänen meikkinsä,
vaatteensa, korunsa...

278
00:26:07,401 --> 00:26:10,404
Hän jätti ne kaikki.

279
00:26:10,696 --> 00:26:15,159
- Milloin tämä oli?
- 2012.

280
00:26:15,993 --> 00:26:18,287
Itsenäisyyspäivän viikonloppuna.

281
00:26:41,727 --> 00:26:43,896
Mitä on tekeillä?

282
00:26:50,569 --> 00:26:54,156
- Mitä teet? En halua tätä. Pane se pois.
- Ostin sen hänen tyttöystävältään.

283
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
Tämän sormenjäljet ovat siinä
ja nauhoitin koko keskustelun.

284
00:26:57,576 --> 00:27:01,163
Voit pidättää tytön, JD:n tai jotain.

285
00:27:01,788 --> 00:27:04,958
- Olisi pitänyt tietää paremmin.
- Mitä oikein puhut?

286
00:27:05,167 --> 00:27:08,420
Tätä sinä teet.
Käytät hyväksesi ihmisiä.

287
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Se on vielä pahempaa, jos et muista.

288
00:27:15,219 --> 00:27:18,305
Caitlyn, mitä tarkoitat?
En käyttänyt hyväkseni sinua.

289
00:27:18,931 --> 00:27:21,225
- Pidimme hauskaa.
- Nait minua valokuvalaboratoriossa, -

290
00:27:21,433 --> 00:27:23,727
etkä sitten katsonut minua julkisesti.

291
00:27:24,353 --> 00:27:26,939
Se ei ollut hauskaa.

292
00:27:31,193 --> 00:27:34,154
Vedät jotain hullua laitonta paskaa.

293
00:27:34,738 --> 00:27:38,408
Voisit saada minut erotetuksi
ja tapattaa itsesi, -

294
00:27:38,617 --> 00:27:42,204
joten lopeta.

295
00:28:11,441 --> 00:28:16,196
- Olen naapurisi.
- Tiedän.

296
00:28:16,780 --> 00:28:18,824
Niin?

297
00:28:24,538 --> 00:28:26,790
Ajattelin jotakin.

298
00:28:46,018 --> 00:28:48,103
Siitä vain.

299
00:29:22,304 --> 00:29:24,473
Sain kaksi orgasmia.

300
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
Kerro kaikki minulle.

301
00:29:44,076 --> 00:29:46,578
Etsivä Ambrose haluaisi olla
mukana tässä istunnossa.

302
00:29:46,787 --> 00:29:50,874
Tein selväksi, etten hyväksy sitä,
mutta viime kädessä valinta on sinun.

303
00:29:51,667 --> 00:29:54,253
Annoit meille hyviä palapelin
palasia viimeksi -

304
00:29:54,461 --> 00:29:59,800
ja arvelin, jos voisin olla täällä,
johdattaisin ehkä meidät puuttuviin paloihin.

305
00:30:02,803 --> 00:30:04,930
Sinun ei tarvitse olla kohtelias.

306
00:30:10,561 --> 00:30:13,772
Se vain on yksityistä.

307
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
En tiedä, mitä löydämme,
kun teemme tämän -

308
00:30:17,776 --> 00:30:20,070
ja voisit käyttää sitä minua vastaan.

309
00:30:20,821 --> 00:30:25,742
Olen sinun puolellasi.
Uskon todistaneeni sen jo.

310
00:30:27,161 --> 00:30:29,329
Miksi välität niin paljon?

311
00:30:30,205 --> 00:30:34,459
Voin nähdä vähän valoa
kaiken tämän lopussa, -

312
00:30:34,668 --> 00:30:37,504
jos vain luottaisit minuun.

313
00:30:39,756 --> 00:30:43,468
Ei. Se ei riitä.

314
00:30:44,511 --> 00:30:48,015
Näytän sinulle kaiken.

315
00:30:49,516 --> 00:30:51,977
Sinun ainakin täytyy
kertoa minulle, miksi.

316
00:31:00,027 --> 00:31:02,196
Ehkä se johtuu siitä suosta.

317
00:31:02,654 --> 00:31:06,033
Siitä, jota kuvailit viime istunnossasi.

318
00:31:08,076 --> 00:31:11,705
Miten tunsit olevasi juuttuneena
siihen ikuisesti.

319
00:31:14,666 --> 00:31:16,960
Tunnen sen suon.

320
00:31:24,593 --> 00:31:28,722
Kirjoittakaa ylös kaikki kommenttinne,
mitkä haluatte tehdä. Ei puhetta.

321
00:31:37,648 --> 00:31:39,691
Hengitä ulos.

322
00:31:40,400 --> 00:31:43,654
Seisot veden äärellä.

323
00:31:44,279 --> 00:31:47,699
10, 9, -

324
00:31:48,242 --> 00:31:51,286
8, 7, -

325
00:31:52,037 --> 00:31:54,873
6, 5...

326
00:31:55,123 --> 00:31:58,669
Tunne veden kannattavan
sinua upotessasi syvemmälle.

327
00:32:16,979 --> 00:32:21,316
En ymmärrä. Maddie koskettaa minua.

328
00:32:21,859 --> 00:32:26,029
- Missä olet?
- Tanssilattialla.

329
00:32:27,656 --> 00:32:29,950
Maddie pysyy tuskin pystyssä.

330
00:32:40,252 --> 00:32:43,380
En halua mennä,
mutta Maddie on jo autossa.

331
00:32:44,965 --> 00:32:48,218
- Mikset halua mennä?
MINNE?

332
00:32:48,468 --> 00:32:51,638
Koska jotain kauheaa tapahtuu.
Tunnen sen.

333
00:32:54,099 --> 00:32:56,268
Minne he menevät?

334
00:32:56,852 --> 00:32:59,021
En ole varma.

335
00:33:02,941 --> 00:33:05,652
En pysty hengittämään. Sydämeni...

336
00:33:06,445 --> 00:33:10,324
- Olet kunnossa. Kaikki on hyvin.
- He myrkyttivät minut.

337
00:33:11,241 --> 00:33:13,368
Voinko mennä kotiin nyt?

338
00:33:14,620 --> 00:33:16,705
Mikä tuo on?

339
00:33:17,998 --> 00:33:20,125
Se on valonheitin.

340
00:33:21,668 --> 00:33:25,214
- He etsivät meitä.
- Miten sait tämän...

341
00:33:27,591 --> 00:33:30,677
Ketkä? Näetkö heidät?

342
00:33:31,929 --> 00:33:34,223
He jahtaavat meitä.

343
00:33:35,599 --> 00:33:39,895
- Miksi he jahtaavat teitä?
- En tiedä.

344
00:33:40,729 --> 00:33:43,148
Jonkin takia, mitä me teimme.

345
00:33:44,274 --> 00:33:47,528
En ymmärrä, mitä tapahtuu.

346
00:33:47,903 --> 00:33:52,282
- Se on koulubussi taas.
- Sama koulubussiko kuin aiemminkin?

347
00:33:52,574 --> 00:33:57,120
Älä ole huolissasi koulubussista.
Mihin menit Maddien kanssa?

348
00:33:59,957 --> 00:34:04,336
- Tuletko?
- Hän haluaa minun tulevan kellariin.

349
00:34:04,545 --> 00:34:06,630
Missä olet?

350
00:34:07,756 --> 00:34:10,133
Olen talossa, luulisin.

351
00:34:10,759 --> 00:34:13,053
Minne ajoimme baarista.

352
00:34:18,851 --> 00:34:23,856
- Mitä tunnet?
- Se on se laulu rannalta.

353
00:34:25,107 --> 00:34:27,234
Hellitetään.

354
00:34:32,948 --> 00:34:37,828
- En halua tehdä tätä enää.
- Sinä pystyt. Olet siellä.

355
00:34:38,036 --> 00:34:42,708
Vain hieman lähemmäksi.
Vain hieman enemmän.

356
00:34:52,009 --> 00:34:55,596
Portaikon pohjalla on valoa.

357
00:34:56,054 --> 00:34:58,223
Mene sinne alas.

358
00:34:58,515 --> 00:35:03,020
- En halua mennä.
- Niinhän sinä kuitenkin teit, eikö?

359
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
- Olen sairas. Voin pahoin.
- Pysy siinä.

360
00:35:10,235 --> 00:35:12,613
Tämä täytyy lopettaa heti.

361
00:35:12,821 --> 00:35:15,991
- En pysty tähän enää.
- Pystythän.

362
00:35:16,241 --> 00:35:18,410
En pysty tähän enää.

363
00:35:22,706 --> 00:35:24,791
Työnnä läpi.

364
00:35:26,960 --> 00:35:29,630
Hengitä vain.

365
00:35:30,172 --> 00:35:33,634
Keskity hengitykseen. Rauhallisesti.

366
00:35:35,427 --> 00:35:37,554
Teidän täytyy lähteä nyt.

367
00:35:44,102 --> 00:35:46,813
Sinulla ei siis ole hajuakaan,
kuka mies on.

368
00:35:48,190 --> 00:35:53,028
Ei, hän pitää naamaria ja se
peittää hänen koko päänsä.

369
00:35:54,029 --> 00:35:58,534
Siellä oli tapetti...
Vanhanaikainen kuin...

370
00:35:58,742 --> 00:36:04,122
Kuin kuvio dollarin setelissä
ja sitä on kaikkialla.

371
00:36:04,373 --> 00:36:06,458
Sitä on joka seinässä.

372
00:36:07,918 --> 00:36:13,465
Tapetti, mies naamarissa,
siinä kaikki, ei mitään muuta.

373
00:36:14,132 --> 00:36:16,260
Siinä kaikki.

374
00:36:23,934 --> 00:36:26,895
Kohteletko kaikkia näin
vaiko vain minua?

375
00:36:28,605 --> 00:36:32,901
- Mitä? - Yritän vastata kaikkiin
kysymyksiisi. Vuodatan sisimpäni.

376
00:36:33,110 --> 00:36:36,613
Sinä vain käyttäydyt
kuin mikään ei riittäisi.

377
00:36:43,829 --> 00:36:46,123
Arvostan...

378
00:36:48,876 --> 00:36:51,545
Olet hyvin vilpitön...

379
00:36:52,171 --> 00:36:55,215
Tiedän, että minä...

380
00:36:57,509 --> 00:36:59,636
Joten kiitän sinua.

381
00:37:02,848 --> 00:37:05,017
Oletko naimisissa?

382
00:37:08,103 --> 00:37:10,189
Yritän olla.

383
00:37:17,446 --> 00:37:19,698
Älä anna periksi kanssani.

384
00:37:25,204 --> 00:37:27,289
En anna.

385
00:37:42,095 --> 00:37:46,016
13 A. Tulehan.

386
00:38:17,840 --> 00:38:21,802
- Mitä teet ylhäällä? Oletko kunnossa?
- Älä mene sinne, isä.

387
00:38:22,427 --> 00:38:25,347
Dede soitti. Vettä valuu
pesualtaan alta, -

388
00:38:25,556 --> 00:38:29,476
- eikä hän osaa katkaista sitä.
- Ole kiltti.

389
00:38:31,395 --> 00:38:33,480
Älä mene.

390
00:38:36,441 --> 00:38:41,113
Mene nukkumaan. Tämän takia
ei tarvitse hermostua.

391
00:38:51,582 --> 00:38:56,628
Ajattelin, että pitäisimme
erillisen elämämme.

392
00:38:58,005 --> 00:39:01,550
Teemme asioita, joita haluamme
tehdä, omia asioitamme.

393
00:39:04,678 --> 00:39:08,891
Sitten palaamme kotiin yhdessä, -

394
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
mutta emme vaadi kovin paljoa.

395
00:39:15,439 --> 00:39:19,318
Sopii. Lähde sille matkalle.

396
00:39:21,445 --> 00:39:24,281
Minusta sinun pitäisi mennä,
mihin ikinä haluatkin mennä.

397
00:39:33,040 --> 00:39:36,502
Meidän pitäisi silti mennä
jonnekin yhdessä.

398
00:39:37,211 --> 00:39:39,254
Vai mitä?

399
00:39:42,299 --> 00:39:44,343
Harry?

400
00:39:53,393 --> 00:39:55,521
Pikku hetki.

401
00:41:18,145 --> 00:41:21,315
Etsivä Ambrose. Katsokaa tätä.

402
00:41:29,823 --> 00:41:35,662
Jatkuu:
SubFinland.org