1
00:00:04,329 --> 00:00:07,595
En psykos kopplad till ett trauma.
Minnet spelas upp igen i form av en hallucination.

2
00:00:07,932 --> 00:00:12,937
<font color="white">Så hon är nån annanstans</font>
<font color="white">och hugger nån annan?</font>

3
00:00:17,067 --> 00:00:20,320
<font color="white">-Heroin?</font>
<font color="white">-Jag låg med män för en sil.</font>

4
00:00:20,403 --> 00:00:22,614
<font color="white">Cora är min fru. Vad gjorde du med henne?</font>

5
00:00:22,697 --> 00:00:24,199
<font color="white">Du vet inte ett skit, eller hur?</font>

6
00:00:24,282 --> 00:00:26,451
<font color="white">Jävlas inte med mig!</font>

7
00:00:26,534 --> 00:00:29,996
<font color="white">Cora, Gud lyssnar inte.</font>

8
00:00:32,290 --> 00:00:35,669
<font color="white">Hon försvann i juli, 2012.</font>

9
00:00:35,752 --> 00:00:39,714
<font color="white">Två månader senare dök hon upp</font>
<font color="white">på en avgiftningsklinik i Poughkeepsie.</font>

10
00:00:40,715 --> 00:00:43,051
<font color="white">Visa mig hur man skjuter upp.</font>

11
00:00:45,053 --> 00:00:47,097
<font color="white">Du vet inte hur man gör, eller hur?</font>

12
00:00:47,180 --> 00:00:48,306
<font color="white">Det är inte sant.</font>

13
00:00:48,390 --> 00:00:51,935
<font color="white">Inget av det du tror hände är sant.</font>

14
00:00:53,978 --> 00:00:55,605
<font color="white">Men vad råkade jag då ut för?</font>

15
00:00:56,690 --> 00:00:58,483
<font color="white">Hur mår du i dag, Cora?</font>

16
00:01:19,963 --> 00:01:22,882
{\an8}<font color="white">Jag försökte bara snacka med killen.</font>

17
00:01:22,966 --> 00:01:25,719
<font color="white">Och plötsligt attackerade han mig.</font>

18
00:01:26,469 --> 00:01:29,097
<font color="white">Det är sådan han är.</font>
<font color="white">Han har gjort det förr.</font>

19
00:01:29,556 --> 00:01:31,808
{\an8}<font color="white">Enligt vittnen provocerade ni honom.</font>

20
00:01:31,891 --> 00:01:34,894
{\an8}<font color="white">Nej. Den här killen</font>
<font color="white">gjorde nåt mot min fru.</font>

21
00:01:34,978 --> 00:01:37,939
{\an8}<font color="white">Det som har hänt är hans fel.</font>

22
00:01:39,441 --> 00:01:41,526
<font color="white">Så känner ni Cora Tannetti?</font>

23
00:01:43,987 --> 00:01:45,196
{\an8}<font color="white">Ja, från nyheterna.</font>

24
00:01:45,822 --> 00:01:51,202
{\an8}<font color="white">Ni har alltså aldrig haft</font>
<font color="white">nån kontakt med mrs Tannetti?</font>

25
00:01:51,286 --> 00:01:55,790
{\an8}<font color="white">Jag önskar att jag hade haft det.</font>
<font color="white">En fascinerande kvinna.</font>

26
00:01:56,458 --> 00:02:00,128
{\an8}<font color="white">Han är knarklangare, okej?</font>
<font color="white">Han langar kokain, heroin...</font>

27
00:02:00,795 --> 00:02:04,424
{\an8}<font color="white">Varför åtalar ni honom inte?</font>
<font color="white">Få honom att prata om Cora.</font>

28
00:02:07,385 --> 00:02:10,930
{\an8}<font color="white">De känner varandra, okej?</font>
<font color="white">De känner varandra.</font>

29
00:02:11,014 --> 00:02:13,725
{\an8}<font color="white">Cora uppgav hans namn.</font>
<font color="white">Hon beskrev hans bil.</font>

30
00:02:14,893 --> 00:02:16,061
{\an8}<font color="white">Det är han!</font>

31
00:02:16,936 --> 00:02:19,814
{\an8}<font color="white">Hur vet ni att hon sa det till oss?</font>

32
00:02:22,817 --> 00:02:25,362
{\an8}<font color="white">Det där ni sa till hennes man...</font>

33
00:02:25,445 --> 00:02:27,781
{\an8}<font color="white">"Ligger hon fortfarande</font>
<font color="white">med tre killar samtidigt?"</font>

34
00:02:29,115 --> 00:02:34,245
{\an8}<font color="white">Just det... En märklig fråga med tanke på</font>
<font color="white">att ni aldrig har träffat henne.</font>

35
00:02:35,246 --> 00:02:36,915
<font color="white">Jag var inspirerad.</font>

36
00:02:38,917 --> 00:02:40,335
<font color="white">Kvinnor inspirerar mig.</font>

37
00:02:41,211 --> 00:02:43,046
{\an8}<font color="white">Vet ni det riktigt konstiga?</font>

38
00:02:44,714 --> 00:02:46,383
{\an8}<font color="white">Cora Tannetti nämnde ert namn.</font>

39
00:02:50,512 --> 00:02:53,348
{\an8}<font color="white">Hon är väl knappast</font>
<font color="white">en tillförlitlig källa?</font>

40
00:02:56,768 --> 00:02:58,019
<font color="white">Bra.</font>

41
00:03:04,109 --> 00:03:06,653
<font color="white">Mr Lamberts advokat. Mr Herting.</font>

42
00:03:07,362 --> 00:03:10,198
{\an8}<font color="white">Varför hölls min klient kvar över natten?</font>

43
00:03:10,281 --> 00:03:12,867
{\an8}<font color="white">Vet ni att han lider av borrelia?</font>

44
00:03:12,951 --> 00:03:14,786
{\an8}<font color="white">Det innebär en hälsorisk.</font>

45
00:03:14,869 --> 00:03:17,831
{\an8}<font color="white">Vi är ändå klara här. Ni kan ta honom.</font>

46
00:03:21,167 --> 00:03:23,211
{\an8}<font color="white">Känner du till den där advokaten?</font>

47
00:03:23,336 --> 00:03:27,841
<font color="white">Nån hedgefondmäklare kör på en fotgängare.</font>
<font color="white">Han rusar till hans försvar.</font>

48
00:03:28,424 --> 00:03:30,802
<font color="white">Han försvarar samvetslösa miljonärer.</font>

49
00:03:30,885 --> 00:03:33,096
<font color="white">Så JD bär pistol inför knivfajten.</font>

50
00:03:35,432 --> 00:03:37,767
<font color="white">En kanon, snarare. Jävla svin.</font>

51
00:03:43,606 --> 00:03:44,941
<font color="white">Kommissarie Ambrose?</font>

52
00:03:47,485 --> 00:03:51,281
<font color="white">Jag gjorde en felbedömning</font>
<font color="white">gällande vilken information...</font>

53
00:03:52,365 --> 00:03:55,076
<font color="white">...som jag kunde delge Mason Tannetti.</font>
<font color="white">Förlåt.</font>

54
00:03:56,494 --> 00:03:59,497
<font color="white">Personliga relationer</font>
<font color="white">får inte påverka arbetet.</font>

55
00:04:01,666 --> 00:04:04,377
<font color="white">-Det vet du.</font>
<font color="white">-Ja, sir.</font>

56
00:04:07,589 --> 00:04:09,507
<font color="white">Se till att han håller sig lugn.</font>

57
00:04:11,843 --> 00:04:12,802
<font color="white">Ja, sir.</font>

58
00:04:38,203 --> 00:04:41,623
<font color="white">Vet du vad jag gillar med</font>
<font color="white">vår granne Kevins flickvän?</font>

59
00:04:44,208 --> 00:04:46,753
<font color="white">Jag har sett henne med en annan kille.</font>

60
00:04:46,836 --> 00:04:51,007
<font color="white">Han släpper av henne en bit härifrån.</font>
<font color="white">Sen går hon till Kevin.</font>

61
00:04:51,090 --> 00:04:53,092
<font color="white">Han är en skamlös slampa.</font>

62
00:04:59,683 --> 00:05:02,102
<font color="white">-Vet du vad det betyder?</font>
<font color="white">-Sluta.</font>

63
00:05:04,771 --> 00:05:06,189
<font color="white">Kevin är lovligt byte.</font>

64
00:05:07,565 --> 00:05:09,901
<font color="white">Och jag kan iaktta allt härifrån.</font>

65
00:05:16,032 --> 00:05:19,244
<font color="white">Cora, kan du inte ens överväga det?</font>

66
00:05:34,259 --> 00:05:35,635
<font color="white">Hon har konstiga bröst.</font>

67
00:05:36,761 --> 00:05:38,722
<font color="white">Vill nån verkligen göra så där?</font>

68
00:05:39,806 --> 00:05:42,433
<font color="white">Om du inte var så pryd</font>
<font color="white">kunde du ta reda på det.</font>

69
00:05:42,517 --> 00:05:45,979
<font color="white">-Du är så elak ibland.</font>
<font color="white">-Du gör mig så irriterad.</font>

70
00:05:47,313 --> 00:05:49,733
<font color="white">Du kan gå ut och göra vad du vill.</font>

71
00:05:51,067 --> 00:05:53,319
<font color="white">Men du kurar hemma och leker nunna.</font>

72
00:06:26,436 --> 00:06:30,273
<font color="white">Förlåt. Jag visste inte</font>
<font color="white">hur jag skulle berätta.</font>

73
00:06:34,986 --> 00:06:38,990
<font color="white">Har Mason rätt? Är JD Lambert inblandad?</font>

74
00:06:44,871 --> 00:06:47,540
<font color="white">Du måste lita på mig om du vill ha hjälp.</font>

75
00:06:50,460 --> 00:06:52,504
<font color="white">Jag förlorade oskulden med honom.</font>

76
00:06:54,964 --> 00:06:56,257
<font color="white">Gjorde han dig illa?</font>

77
00:07:00,052 --> 00:07:01,262
<font color="white">Jag tror inte det.</font>

78
00:07:03,055 --> 00:07:05,600
<font color="white">Var det han som gav dig heroin?</font>

79
00:07:06,976 --> 00:07:09,896
<font color="white">Nej. Vi tog droger ihop, men inte heroin.</font>

80
00:07:13,941 --> 00:07:16,319
<font color="white">Jag var med honom på nationaldagshelgen.</font>

81
00:07:19,489 --> 00:07:21,908
<font color="white">Han var den blonde på Carl's Taproom.</font>

82
00:07:24,202 --> 00:07:27,914
<font color="white">Ingen graviditet, inget självmordsförsök,</font>
<font color="white">ingen Frankie...</font>

83
00:07:27,997 --> 00:07:32,711
<font color="white">Bara JD Lambert på baren den där kvällen.</font>

84
00:07:34,796 --> 00:07:39,592
<font color="white">Därefter körde vi till nåns hus.</font>

85
00:07:41,302 --> 00:07:42,637
<font color="white">Precis som jag sa.</font>

86
00:07:46,349 --> 00:07:47,559
<font color="white">Vad hände där?</font>

87
00:08:01,698 --> 00:08:04,075
<font color="white">Jag hade sex. Med vem vet jag inte.</font>

88
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
<font color="white">Och därefter minns jag ingenting.</font>

89
00:08:13,168 --> 00:08:14,961
<font color="white">Vad minns du efter det?</font>

90
00:08:17,255 --> 00:08:18,756
<font color="white">Att jag vaknade på gatan.</font>

91
00:08:19,924 --> 00:08:23,178
<font color="white">I Poughkeepsie? Två månader senare?</font>

92
00:08:24,888 --> 00:08:26,056
<font color="white">Herrejävlar.</font>

93
00:08:29,059 --> 00:08:31,102
<font color="white">Varför minns jag inte?</font>

94
00:08:39,986 --> 00:08:41,946
<font color="white">Hej, dr Chang.</font>

95
00:08:42,572 --> 00:08:44,491
<font color="white">Vad krävs för att ni ska svara?</font>

96
00:08:45,075 --> 00:08:48,119
<font color="white">Hej. Jag har fått era meddelanden.</font>

97
00:08:48,203 --> 00:08:51,373
<font color="white">-Så bra. Och?</font>
<font color="white">-Hör på.</font>

98
00:08:52,374 --> 00:08:54,501
<font color="white">Om man drar in experimentell psykologi</font>

99
00:08:54,584 --> 00:08:57,837
<font color="white">som hypnos och återvunna minnen</font>
<font color="white">i en polisutredning</font>

100
00:08:57,920 --> 00:09:01,841
<font color="white">så himlar domare med ögonen.</font>
<font color="white">Jag vet inte vad ni är ute efter.</font>

101
00:09:01,925 --> 00:09:05,345
<font color="white">Men ni forskade kring bortträngda minnen</font>
<font color="white">vid Berkeley.</font>

102
00:09:07,138 --> 00:09:09,932
<font color="white">Ibland lyckas man</font>
<font color="white">återkalla verkliga minnen</font>

103
00:09:10,016 --> 00:09:12,768
<font color="white">men ibland är det bara patientens fantasi.</font>

104
00:09:12,852 --> 00:09:14,020
<font color="white">Vilket vet vi inte.</font>

105
00:09:15,021 --> 00:09:17,982
<font color="white">Cora Tannetti har drabbats av ett trauma</font>

106
00:09:18,066 --> 00:09:21,653
<font color="white">som hon inte kan minnas.</font>
<font color="white">Men det finns där någonstans.</font>

107
00:09:24,072 --> 00:09:27,909
<font color="white">Jag arbetar inte med instabila personer.</font>
<font color="white">Deras trauma kan triggas.</font>

108
00:09:27,992 --> 00:09:30,203
<font color="white">Ni känner till hennes fall.</font>

109
00:09:32,288 --> 00:09:35,709
<font color="white">Hon har ingen annan hjälp, okej?</font>

110
00:09:38,003 --> 00:09:39,087
<font color="white">Okej.</font>

111
00:09:41,256 --> 00:09:43,258
<font color="white">Prata med henne i dag.</font>

112
00:10:02,152 --> 00:10:02,986
<font color="white">Hej.</font>

113
00:10:03,945 --> 00:10:08,491
<font color="white">Kommissarie Ambrose berättade</font>
<font color="white">om det som hände. Är du oskadd?</font>

114
00:10:09,367 --> 00:10:11,369
<font color="white">Ja, det är ingen fara.</font>

115
00:10:12,495 --> 00:10:15,331
<i><font color="white">Så du pratade med JD?</font></i>

116
00:10:19,877 --> 00:10:23,381
<font color="white">Vi dejtade några månader</font>
<font color="white">innan jag träffade dig. Det är allt.</font>

117
00:10:23,464 --> 00:10:25,716
<i><font color="white">Jag sa inget till dig, eftersom...</font></i>

118
00:10:26,468 --> 00:10:28,887
<i><font color="white">...</font></i><font color="white">han kanske gjorde nåt mot mig.</font>

119
00:10:28,970 --> 00:10:31,973
<font color="white">Jag vet inte och jag minns inte.</font>

120
00:10:34,517 --> 00:10:35,894
<font color="white">Vad då minns inte?</font>

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,855
<i><font color="white">Jag gör bara inte det.</font></i>

122
00:10:39,898 --> 00:10:40,940
<font color="white">Jag försöker.</font>

123
00:10:42,734 --> 00:10:44,652
<font color="white">Kommissarie Ambrose hjälper mig.</font>

124
00:10:44,736 --> 00:10:46,613
<i><font color="white">Cora, varför pratar du med dem?</font></i>

125
00:10:48,073 --> 00:10:50,033
<font color="white">Snuten skiter fullständigt i dig.</font>

126
00:10:50,116 --> 00:10:52,702
<font color="white">De vill bara få in dig bakom galler.</font>

127
00:10:53,453 --> 00:10:55,288
<font color="white">Nej, han hjälper mig.</font>

128
00:10:55,371 --> 00:10:57,289
<i><font color="white">Det är bara som han säger.</font></i>

129
00:10:57,374 --> 00:11:00,752
<font color="white">Han kommer att vända sig mot dig.</font>
<font color="white">Jag vet hur de tänker.</font>

130
00:11:01,711 --> 00:11:06,466
<font color="white">Du får inte säga nåt till dem.</font>

131
00:11:08,426 --> 00:11:09,552
<i><font color="white">Förstår du?</font></i>

132
00:11:20,647 --> 00:11:21,940
<font color="white">Är allt som det ska?</font>

133
00:11:22,691 --> 00:11:25,694
<font color="white">Jag glömde mina glasögon. Det kvittar.</font>

134
00:11:30,782 --> 00:11:32,158
<font color="white">Titta här!</font>

135
00:11:34,285 --> 00:11:36,162
<font color="white">Är det som du minns det?</font>

136
00:11:38,998 --> 00:11:41,042
<font color="white">Rart av dig att ta med mig hit.</font>

137
00:11:42,293 --> 00:11:43,461
<font color="white">Tack.</font>

138
00:11:45,463 --> 00:11:48,049
<font color="white">Jag försöker minnas</font>
<font color="white">första gången vi var här.</font>

139
00:11:49,426 --> 00:11:51,678
<font color="white">Vi var på väg hem från White Plains.</font>

140
00:11:55,181 --> 00:11:57,767
<font color="white">-Vi hade precis hört om barnet.</font>
<font color="white">-Mel?</font>

141
00:12:06,359 --> 00:12:07,318
<font color="white">Just det.</font>

142
00:12:08,403 --> 00:12:13,783
<font color="white">Du fick syn på stället, stannade</font>
<font color="white">och gav mig en stol i solen.</font>

143
00:12:15,368 --> 00:12:16,911
<font color="white">Du beställde hummer.</font>

144
00:12:18,663 --> 00:12:20,415
<font color="white">Du visste vad jag behövde.</font>

145
00:12:21,750 --> 00:12:23,626
<font color="white">Sen sa du:</font>

146
00:12:26,129 --> 00:12:28,298
<font color="white">"När du är redo, försöker vi igen."</font>

147
00:12:32,469 --> 00:12:34,262
<font color="white">Förlåt, det hade jag glömt.</font>

148
00:12:37,307 --> 00:12:38,516
<font color="white">Det gör inget.</font>

149
00:12:44,396 --> 00:12:48,150
<font color="white">Två sessioner, med några dagars mellanrum</font>
<font color="white">så att ni kan återhämta er.</font>

150
00:12:48,234 --> 00:12:49,902
<font color="white">Det är allt jag har.</font>

151
00:12:51,988 --> 00:12:54,074
<font color="white">Bad kommissarie Ambrose om detta?</font>

152
00:12:54,156 --> 00:12:59,453
<font color="white">Ja. Han vill även ha utskrifter från </font>
<font color="white">sessionerna, vilket kräver ert medgivande.</font>

153
00:13:00,705 --> 00:13:03,416
<font color="white">Personligen är detta inget </font>
<font color="white">jag rekommenderar.</font>

154
00:13:03,500 --> 00:13:06,711
<font color="white">Att återuppleva trauman </font>
<font color="white">kan vara omskakande.</font>

155
00:13:09,422 --> 00:13:10,632
<font color="white">Jag vill försöka.</font>

156
00:13:18,139 --> 00:13:20,141
<font color="white">Det här är som guidad meditation.</font>

157
00:13:26,231 --> 00:13:28,400
<font color="white">Jag pratar med dig hela tiden.</font>

158
00:13:31,735 --> 00:13:34,155
<font color="white">Låt bilderna komma...</font>

159
00:13:35,030 --> 00:13:37,241
<font color="white">...så får vi se vad som händer.</font>

160
00:13:45,792 --> 00:13:48,795
<font color="white">Okej, blunda.</font>

161
00:13:54,175 --> 00:13:55,677
<font color="white">Ta ett djupt andetag.</font>

162
00:13:57,429 --> 00:13:58,680
<font color="white">Andas ut.</font>

163
00:14:00,222 --> 00:14:01,682
<font color="white">In.</font>

164
00:14:03,100 --> 00:14:04,310
<font color="white">Ut.</font>

165
00:14:06,562 --> 00:14:09,899
<font color="white">Föreställ dig att du står</font>
<font color="white">vid kanten av ett vattendrag.</font>

166
00:14:13,027 --> 00:14:15,321
<font color="white">Jag kommer att räkna ner från tio.</font>

167
00:14:15,404 --> 00:14:18,157
<font color="white">När jag gör det går du ut i vattnet.</font>

168
00:14:19,868 --> 00:14:25,290
<font color="white">Tio, nio. Vattnet är varmt mot fötterna.</font>

169
00:14:26,416 --> 00:14:30,712
<i><font color="white">Åtta, sju, sex.</font></i>

170
00:14:31,420 --> 00:14:32,922
<i><font color="white">Du går allt djupare.</font></i>

171
00:14:33,757 --> 00:14:37,344
<i><font color="white">Fem, fyra. Du är nästan hela vägen i.</font></i>

172
00:14:38,052 --> 00:14:39,053
<i><font color="white">Tre.</font></i>

173
00:14:40,221 --> 00:14:41,931
<i><font color="white">Två.</font></i>

174
00:14:42,015 --> 00:14:45,477
<font color="white">Du kan andas. Du är säker.</font>

175
00:14:46,728 --> 00:14:47,562
<font color="white">Nu...</font>

176
00:14:48,855 --> 00:14:53,943
<font color="white">...låt det första minnet </font>
<font color="white">från den tredje juli 2012 komma till dig.</font>

177
00:14:57,238 --> 00:14:58,364
<font color="white">Vad ser du?</font>

178
00:15:01,617 --> 00:15:06,622
<font color="white">Jag tror att det är ett vattentorn...</font>
<font color="white">Långt borta, uppe på en höjd.</font>

179
00:15:08,290 --> 00:15:09,541
<i><font color="white">Var befinner du dig?</font></i>

180
00:15:10,542 --> 00:15:12,336
<font color="white">Jag kan inte röra fötterna.</font>

181
00:15:12,920 --> 00:15:14,838
<font color="white">Jag sitter fast.</font>

182
00:15:14,923 --> 00:15:20,178
<font color="white">Det är ett träsk i en skog</font>
<font color="white">eller nåt liknande.</font>

183
00:15:21,762 --> 00:15:23,681
<i><font color="white">Hur känner du dig?</font></i>

184
00:15:23,764 --> 00:15:25,057
<font color="white">Utan hopp.</font>

185
00:15:26,976 --> 00:15:28,852
<font color="white">Jag kan inte ta mig därifrån.</font>

186
00:15:30,188 --> 00:15:31,481
<font color="white">Okej, vi fortsätter.</font>

187
00:15:33,649 --> 00:15:36,568
<font color="white">Vi går till ett lustfyllt minne</font>
<font color="white">från samma kväll.</font>

188
00:15:37,403 --> 00:15:39,655
<font color="white">Försök frammana ett lustfyllt minne.</font>

189
00:15:44,786 --> 00:15:46,204
<font color="white">Jag kysser JD.</font>

190
00:15:47,205 --> 00:15:48,039
<i><font color="white">Och?</font></i>

191
00:15:49,708 --> 00:15:52,293
<font color="white">Han smakar bensin.</font>

192
00:15:52,877 --> 00:15:53,837
<i><font color="white">Var är ni?</font></i>

193
00:15:55,630 --> 00:15:58,591
<font color="white">I baren på Taproom.</font>

194
00:16:14,024 --> 00:16:17,152
<font color="white">Just det, hon är också där.</font>

195
00:16:18,319 --> 00:16:20,363
<i><font color="white">-Vem då?</font></i>
<font color="white">-Maddie.</font>

196
00:16:21,031 --> 00:16:22,365
<font color="white">JD:s ex.</font>

197
00:16:24,242 --> 00:16:25,660
<font color="white">Hon avskyr mig.</font>

198
00:16:27,287 --> 00:16:30,665
<font color="white">-Varför?</font>
<font color="white">-På grund av honom.</font>

199
00:16:32,042 --> 00:16:34,210
<font color="white">JD har en plan.</font>

200
00:16:35,003 --> 00:16:37,797
<font color="white">-Som hon är med på.</font>
<i><font color="white">-Vad då för plan?</font></i>

201
00:16:38,630 --> 00:16:40,674
<font color="white">Jag vet inte. Det säger de inte.</font>

202
00:17:06,201 --> 00:17:10,830
<font color="white">Jag är förvirrad. Nu väntar jag på bussen.</font>

203
00:17:10,914 --> 00:17:13,124
<font color="white">Jag är barn.</font>

204
00:17:14,709 --> 00:17:16,044
<font color="white">Den åker förbi.</font>

205
00:17:18,213 --> 00:17:21,883
<font color="white">Förlåt, jag vet inte</font>
<font color="white">varför jag tänker på det här.</font>

206
00:17:22,592 --> 00:17:26,388
<font color="white">Det är ingen fara. Hjärnan associerar</font>
<font color="white">som om det vore en dröm.</font>

207
00:17:26,470 --> 00:17:28,097
<font color="white">Det är inte alltid logiskt.</font>

208
00:17:29,598 --> 00:17:31,767
<font color="white">Försök återvända till den där kvällen.</font>

209
00:17:41,319 --> 00:17:42,278
<font color="white">Bensin.</font>

210
00:17:45,198 --> 00:17:48,118
<font color="white">De snor bensin eftersom JDs tank är tom.</font>

211
00:17:49,034 --> 00:17:53,664
<font color="white">Han har en bensindunk bakom </font>
<font color="white">förarsätet som skramlar när han kör.</font>

212
00:17:54,416 --> 00:17:57,877
<i><font color="white">-Vart ska ni?</font></i>
<font color="white">-Jag vet inte.</font>

213
00:17:58,585 --> 00:18:00,295
<font color="white">Jag borde inte följa med.</font>

214
00:18:01,047 --> 00:18:02,465
<i><font color="white">Varför inte?</font></i>

215
00:18:03,049 --> 00:18:05,552
<font color="white">Jag vet vad du försöker göra. Lägg av.</font>

216
00:18:06,511 --> 00:18:09,389
<font color="white">-Vad gör jag?</font>
<font color="white">-Du försöker bli av med mig.</font>

217
00:18:09,472 --> 00:18:12,726
<font color="white">Du kommer ändå att träffa honom efteråt.</font>

218
00:18:12,809 --> 00:18:14,144
<font color="white">Du vill se mig död.</font>

219
00:18:15,687 --> 00:18:17,355
<font color="white">Det är nåt fel med henne.</font>

220
00:18:17,439 --> 00:18:19,107
<font color="white">Cora!</font>

221
00:18:19,190 --> 00:18:21,151
<i><font color="white">Varför går du inte fram till henne?</font></i>

222
00:18:23,778 --> 00:18:25,155
<font color="white">Jag hatar henne.</font>

223
00:18:27,282 --> 00:18:30,243
<font color="white">Jag vill hålla fast henne under ytan.</font>

224
00:18:31,119 --> 00:18:34,706
<font color="white">-Och jag vill krossa henne.</font>
<i><font color="white">-Varför då?</font></i>

225
00:18:36,708 --> 00:18:38,585
<font color="white">Hon släpper mig inte fri.</font>

226
00:18:44,506 --> 00:18:49,178
<font color="white">Det här är Madeline Beecham.</font>
<font color="white">21 år gammal. Ingen fast adress.</font>

227
00:18:49,262 --> 00:18:52,098
<font color="white">Och hon förekommer i JD:s dossier.</font>

228
00:18:52,599 --> 00:18:57,771
<font color="white">Hennes hyresvärd rapporterade en stöld</font>
<font color="white">och la skulden på JD och Madeline</font>

229
00:18:57,854 --> 00:18:59,814
<font color="white">som även är känd som Maddie.</font>

230
00:19:02,400 --> 00:19:03,777
<font color="white">Okej. Och?</font>

231
00:19:03,860 --> 00:19:07,322
<font color="white">Och vi letar efter hyresvärden.</font>

232
00:19:07,405 --> 00:19:09,741
<font color="white">Men utifrån det Cora sa i sessionen</font>

233
00:19:09,824 --> 00:19:13,620
<font color="white">inledde hon kvällen den 3 juli 2012</font>
<font color="white">på Carl's Taproom.</font>

234
00:19:13,703 --> 00:19:16,873
<font color="white">Så mycket vet vi.</font>
<font color="white">Men hon var med JD och Maddie.</font>

235
00:19:17,665 --> 00:19:21,628
<font color="white">De tankade över bensin i en dunk</font>
<font color="white">som han hade bakom förarsätet.</font>

236
00:19:21,711 --> 00:19:24,547
<font color="white">-En reservdunk...</font>
<font color="white">-Ja, den liknar en portfölj.</font>

237
00:19:24,631 --> 00:19:27,967
<font color="white">Hur mycket rymmer den? Tre liter bensin.</font>

238
00:19:28,635 --> 00:19:33,056
<font color="white">JD kör en Blazer från 1983.</font>
<font color="white">Tre liter räcker högst två mil.</font>

239
00:19:33,139 --> 00:19:37,268
<font color="white">Okej, så två mils radie från baren.</font>

240
00:19:37,768 --> 00:19:40,938
<font color="white">Så deras andra anhalt den kvällen</font>

241
00:19:41,022 --> 00:19:43,733
<font color="white">är någonstans inom den här cirkeln.</font>

242
00:19:46,194 --> 00:19:49,656
<font color="white">Cora sa att hon har ett minne av</font>
<font color="white">ett vattentorn i skogen.</font>

243
00:19:49,738 --> 00:19:52,241
<font color="white">Det finns två vattentorn inom cirkeln.</font>

244
00:19:53,033 --> 00:19:54,868
<font color="white">Det i skogen ligger här.</font>

245
00:19:57,247 --> 00:20:01,292
<font color="white">Sa psykologen att minnena är verkliga?</font>

246
00:20:01,376 --> 00:20:02,752
<font color="white">-Rubbet?</font>
<font color="white">-Ja.</font>

247
00:20:05,463 --> 00:20:09,009
<font color="white">Okej, några av dem. Förhoppningsvis.</font>

248
00:20:09,551 --> 00:20:11,261
<font color="white">Ska vi åka?</font>

249
00:20:12,012 --> 00:20:14,347
<font color="white">Så hon har kanske ett minne...</font>

250
00:20:14,431 --> 00:20:15,974
<font color="white">...av ett vattentorn.</font>

251
00:20:16,057 --> 00:20:19,310
<font color="white">Kanhända från kvällen</font>
<font color="white">då hon kanske var med om nåt</font>

252
00:20:19,394 --> 00:20:21,688
<font color="white">som kan ha fått henne att döda killen.</font>

253
00:20:23,732 --> 00:20:26,651
<font color="white">Jag tänker inte ådra mig borrelia </font>
<font color="white">med de oddsen</font>

254
00:20:26,735 --> 00:20:30,113
<font color="white">så hämta mig när du är klar.</font>

255
00:20:30,905 --> 00:20:32,157
<font color="white">-Varsågod.</font>
<font color="white">-Tack.</font>

256
00:22:09,212 --> 00:22:11,798
<font color="white">Hej, är JD hemma?</font>

257
00:22:12,799 --> 00:22:14,843
<font color="white">Nej. Han kommer hem först i kväll.</font>

258
00:22:17,178 --> 00:22:18,388
<font color="white">Har du messat honom?</font>

259
00:22:18,471 --> 00:22:21,766
<font color="white">Nej. Fan, det var korkat.</font>

260
00:22:21,850 --> 00:22:24,769
<font color="white">-Vem är du?</font>
<font color="white">-Förlåt. Jag heter Mike.</font>

261
00:22:25,686 --> 00:22:28,105
<font color="white">Jag känner JD</font>
<font color="white">genom Jordan och hans tjej.</font>

262
00:22:29,649 --> 00:22:32,402
<font color="white">Jag ska precis lämna stan</font>

263
00:22:32,485 --> 00:22:36,031
<font color="white">och hoppades kunna</font>
<font color="white">köpa lite varor innan jag åker.</font>

264
00:22:36,114 --> 00:22:39,576
<font color="white">Jag vet inte om det är nåt</font>
<font color="white">du kan hjälpa mig med, eller...</font>

265
00:22:41,578 --> 00:22:46,291
<font color="white">Jag försöker hinna iväg</font>
<font color="white">före rusningstrafiken.</font>

266
00:22:50,003 --> 00:22:51,171
<font color="white">Hyggligt, tack.</font>

267
00:22:52,297 --> 00:22:54,382
<font color="white">-Det luktar gott.</font>
<font color="white">-Tack.</font>

268
00:22:54,466 --> 00:22:55,759
<font color="white">Hur känner du Jordan?</font>

269
00:22:57,302 --> 00:23:00,430
<font color="white">Jag minns inte hur.</font>
<font color="white">Vi har hängt i samma kretsar</font>

270
00:23:00,513 --> 00:23:03,016
<font color="white">och har många gemensamma vänner.</font>

271
00:23:04,184 --> 00:23:06,394
<font color="white">Så vad vill du ha?</font>

272
00:23:06,478 --> 00:23:10,690
<font color="white">Kola. Tre gram, om du har det?</font>

273
00:23:11,648 --> 00:23:13,567
<font color="white">-Okej, vänta här.</font>
<font color="white">-Inga problem.</font>

274
00:23:20,200 --> 00:23:23,161
{\an8}<font color="white">Din vän Mike är här. Jordans vän?</font>

275
00:23:23,243 --> 00:23:25,078
{\an8}<font color="white">Har du också växt upp här?</font>

276
00:23:26,664 --> 00:23:28,625
<font color="white">Ja, i Dorchester.</font>

277
00:23:29,959 --> 00:23:32,796
<font color="white">Säkert att vi aldrig setts?</font>
<font color="white">Du ser bekant ut.</font>

278
00:23:36,341 --> 00:23:40,261
<font color="white">Nej, jag är inte ute så mycket.</font>

279
00:23:40,343 --> 00:23:42,429
<font color="white">Inte jag heller, sen vi fick barn.</font>

280
00:23:42,889 --> 00:23:44,015
<font color="white">Just det.</font>

281
00:23:47,060 --> 00:23:49,187
<font color="white">Det blir 250 dollar.</font>

282
00:23:50,605 --> 00:23:51,690
<font color="white">Inga problem.</font>

283
00:23:53,441 --> 00:23:56,820
<font color="white">Hej, älskling. Din kompis Mike är här.</font>

284
00:23:57,654 --> 00:24:00,240
<font color="white">Mike? "Rocking Chair Mike" från...?</font>

285
00:24:01,282 --> 00:24:02,617
<font color="white">Nej, Jordans polare.</font>

286
00:24:06,121 --> 00:24:08,206
<i><font color="white">Då vet jag inte vem fan det är</font></i>

287
00:24:08,289 --> 00:24:10,333
<i><font color="white">men säg åt honom att dra.</font></i>

288
00:24:10,417 --> 00:24:11,626
<font color="white">Kom hem nu.</font>

289
00:24:13,378 --> 00:24:14,379
<font color="white">Vem är du?</font>

290
00:24:14,462 --> 00:24:16,881
<font color="white">Jag sa ju det. Mike, Jordans polare.</font>

291
00:24:16,965 --> 00:24:18,758
<font color="white">-Vad vill du?</font>
<font color="white">-Inget. Här...</font>

292
00:24:18,842 --> 00:24:20,927
<font color="white">Lägg dem på bordet. På bordet!</font>

293
00:24:21,011 --> 00:24:23,388
<font color="white">Jag har lagt dem där. Inga problem.</font>

294
00:24:23,471 --> 00:24:26,474
<font color="white">Försvinn härifrån! Ut ur mitt hus!</font>

295
00:24:28,393 --> 00:24:29,602
<font color="white">Okej, förlåt.</font>

296
00:24:33,898 --> 00:24:36,735
<font color="white">-Så ni kände både Maddie och JD?</font>
<font color="white">-Ja.</font>

297
00:24:36,818 --> 00:24:39,612
<font color="white">Hon hyrde gäststugan i ett halvår.</font>

298
00:24:40,613 --> 00:24:44,200
<font color="white">Ni åtalade dem bägge,</font>
<font color="white">men la sen ner åtalet. Varför?</font>

299
00:24:45,368 --> 00:24:48,246
<font color="white">Jag ville bara slippa allt.</font>

300
00:24:48,997 --> 00:24:53,793
<font color="white">Ni kände Maddie bättre än JD?</font>

301
00:24:55,378 --> 00:24:59,883
<font color="white">Hon knackade på, alldeles tårögd</font>

302
00:24:59,966 --> 00:25:02,594
<font color="white">sent på kvällarna och bad om råd.</font>

303
00:25:03,511 --> 00:25:05,096
<font color="white">Hon intresserade mig.</font>

304
00:25:07,140 --> 00:25:09,517
<font color="white">Intresserade er till vilken grad?</font>

305
00:25:11,227 --> 00:25:12,437
<font color="white">Vi blev ett par.</font>

306
00:25:13,813 --> 00:25:15,607
<font color="white">Det var ingenting jag sökte.</font>

307
00:25:17,442 --> 00:25:19,277
<font color="white">Och JD?</font>

308
00:25:20,362 --> 00:25:26,409
<font color="white">De sa att öppna relationer</font>
<font color="white">var deras grej.</font>

309
00:25:26,493 --> 00:25:28,370
<font color="white">Och jag trodde på dem.</font>

310
00:25:30,663 --> 00:25:33,541
<font color="white">Har de bestulit nån annan?</font>

311
00:25:37,335 --> 00:25:39,337
<font color="white">Det här är en mordutredning.</font>

312
00:25:40,881 --> 00:25:43,675
<font color="white">-Har han mördat henne?</font>
<font color="white">-Varför frågar ni det?</font>

313
00:25:45,595 --> 00:25:47,722
<font color="white">Han kontrollerade henne.</font>

314
00:25:48,556 --> 00:25:49,974
<font color="white">När jag sa till Maddie</font>

315
00:25:50,058 --> 00:25:54,646
<font color="white">att jag trodde att JD hade stulit saker </font>
<font color="white">från mig fick hon panik.</font>

316
00:25:55,814 --> 00:26:00,068
<font color="white">Hon grät och bad mig</font>
<font color="white">att inte konfrontera honom.</font>

317
00:26:02,235 --> 00:26:04,529
<font color="white">Ett par veckor senare försvann hon.</font>

318
00:26:04,614 --> 00:26:07,659
<font color="white">-Flyttade hon ut?</font>
<font color="white">-Nej, hon försvann.</font>

319
00:26:08,368 --> 00:26:13,331
<font color="white">Men hennes smink, kläder, smycken...</font>
<font color="white">Hon lämnade kvar allting.</font>

320
00:26:14,539 --> 00:26:15,665
<font color="white">När var detta?</font>

321
00:26:16,751 --> 00:26:21,423
<font color="white">2012. Nationaldagshelgen.</font>

322
00:26:47,322 --> 00:26:48,907
<font color="white">Vad vill du?</font>

323
00:26:55,999 --> 00:26:59,044
<font color="white">Jag vill inte ha det här.</font>
<font color="white">Stoppa undan det!</font>

324
00:26:59,127 --> 00:27:03,006
<font color="white">Jag köpte det av hans flickvän</font>
<font color="white">och spelade in hela samtalet.</font>

325
00:27:03,089 --> 00:27:06,051
<font color="white">Ni kan gripa henne eller honom.</font>

326
00:27:07,510 --> 00:27:10,263
<font color="white">-Jag borde ha förstått det.</font>
<font color="white">-Vad pratar du om?</font>

327
00:27:11,054 --> 00:27:13,682
<font color="white">Det här är din grej. Du utnyttjar folk.</font>

328
00:27:17,604 --> 00:27:19,606
<font color="white">Ännu värre om du inte minns det.</font>

329
00:27:20,897 --> 00:27:25,610
<font color="white">Cat, vad pratar du om? Jag utnyttjade </font>
<font color="white">inte dig. Vi hade bara lite kul.</font>

330
00:27:25,694 --> 00:27:29,489
<font color="white">Du satte på mig i fotolabbet,</font>
<font color="white">men gav mig inte en blick offentligt.</font>

331
00:27:29,906 --> 00:27:32,158
<font color="white">Så nej, det var inte kul.</font>

332
00:27:36,623 --> 00:27:39,042
<font color="white">Det här är vansinne, det du gör.</font>

333
00:27:39,793 --> 00:27:43,004
<font color="white">Det kan kosta mig jobbet</font>

334
00:27:43,088 --> 00:27:47,092
<font color="white">och dig själv livet. Så lägg av!</font>

335
00:28:16,995 --> 00:28:18,621
<font color="white">Jag är din granne.</font>

336
00:28:19,708 --> 00:28:23,712
<font color="white">Ja, jag vet. Än sen?</font>

337
00:28:29,676 --> 00:28:33,013
<font color="white">Jag ville fråga en grej.</font>

338
00:28:49,279 --> 00:28:52,032
<font color="white">Nå? Kom igen, då.</font>

339
00:29:27,899 --> 00:29:29,984
<font color="white">Jag fick två orgasmer.</font>

340
00:29:34,072 --> 00:29:36,282
<font color="white">Berätta allt!</font>

341
00:29:47,504 --> 00:29:48,630
<font color="white">Hej, Cora.</font>

342
00:29:49,673 --> 00:29:52,592
<font color="white">Kommissarien vill delta </font>
<font color="white">i den här sessionen.</font>

343
00:29:52,676 --> 00:29:55,887
<font color="white">Jag har förklarat att jag är emot det, </font>
<font color="white">men ni avgör.</font>

344
00:29:57,222 --> 00:29:59,933
<font color="white">Du gav oss viktiga ledtrådar sist.</font>

345
00:30:00,016 --> 00:30:04,646
<font color="white">Jag tänkte att om jag får sitta med</font>
<font color="white">kan jag kanske styra oss lite.</font>

346
00:30:08,481 --> 00:30:09,816
<font color="white">Du behöver inte vara artig.</font>

347
00:30:16,116 --> 00:30:18,702
<font color="white">Det är väldigt privat.</font>

348
00:30:19,744 --> 00:30:22,080
<font color="white">Jag vet inte vad vi kommer att frammana</font>

349
00:30:22,163 --> 00:30:24,791
<font color="white">och du kan använda det emot mig.</font>

350
00:30:26,418 --> 00:30:30,547
<font color="white">Jag är på din sida.</font>
<font color="white">Det har jag nog redan visat.</font>

351
00:30:32,632 --> 00:30:35,552
<font color="white">-Varför bryr du dig?</font>
<font color="white">-Det är bara det att...</font>

352
00:30:35,635 --> 00:30:40,098
<font color="white">Jag ser ett ljus i slutet av allt</font>

353
00:30:40,180 --> 00:30:42,765
<font color="white">om du bara litar på mig.</font>

354
00:30:45,353 --> 00:30:48,690
<font color="white">Nej, det duger inte.</font>

355
00:30:50,066 --> 00:30:52,694
<font color="white">Jag blottar allt för dig.</font>

356
00:30:55,069 --> 00:30:57,280
<font color="white">Förklara åtminstone varför.</font>

357
00:31:05,540 --> 00:31:10,795
<font color="white">Det är kanske det där träsket</font>
<font color="white">som du beskrev i förra sessionen.</font>

358
00:31:13,673 --> 00:31:16,301
<font color="white">Du var rädd för att fastna för alltid.</font>

359
00:31:20,345 --> 00:31:22,347
<font color="white">Jag känner till det där träsket.</font>

360
00:31:28,188 --> 00:31:29,147
<font color="white">Okej.</font>

361
00:31:30,148 --> 00:31:33,401
<font color="white">Om ni har kommentarer,</font>
<font color="white">skriv ner dem. Säg ingenting.</font>

362
00:31:35,820 --> 00:31:36,780
<font color="white">Okej.</font>

363
00:31:43,244 --> 00:31:44,579
<font color="white">Andas ut.</font>

364
00:31:46,037 --> 00:31:48,748
<font color="white">Du befinner dig</font>
<font color="white">vid kanten av ett vattendrag.</font>

365
00:31:49,876 --> 00:31:54,714
<font color="white">Tio, nio, åtta...</font>

366
00:31:55,548 --> 00:31:57,967
<font color="white">...sju, sex...</font>

367
00:31:59,384 --> 00:32:03,554
<font color="white">...fem... Känn hur vattnet bär upp dig</font>
<font color="white">medan vi sjunker djupare ner.</font>

368
00:32:24,452 --> 00:32:27,747
<font color="white">Jag förstår inte. Maddie smeker mig.</font>

369
00:32:29,082 --> 00:32:32,919
<font color="white">-Var befinner du dig?</font>
<font color="white">-På dansgolvet.</font>

370
00:32:35,003 --> 00:32:36,754
<font color="white">Hon kan knappt stå upp.</font>

371
00:32:47,432 --> 00:32:50,435
<font color="white">Jag vill inte följa med,</font>
<font color="white">men Maddie är redan i bilen.</font>

372
00:32:52,395 --> 00:32:55,231
<font color="white">-Varför vill du inte följa med?</font>
<font color="white">-VART?</font>

373
00:32:55,817 --> 00:32:58,653
<font color="white">Nåt hemskt kommer att hända.</font>
<font color="white">Jag känner det på mig.</font>

374
00:33:01,404 --> 00:33:03,072
<font color="white">Vart ska de?</font>

375
00:33:04,282 --> 00:33:05,700
<font color="white">Jag vet inte.</font>

376
00:33:10,040 --> 00:33:13,668
<font color="white">Jag kan inte andas. Mitt hjärta...</font>

377
00:33:13,750 --> 00:33:17,003
<font color="white">-Det är ingen fara.</font>
<font color="white">-De har förgiftat mig.</font>

378
00:33:18,504 --> 00:33:19,797
<font color="white">Jag vill hem.</font>

379
00:33:21,924 --> 00:33:23,509
<font color="white">Vad var det?</font>

380
00:33:25,345 --> 00:33:26,888
<font color="white">En strålkastare.</font>

381
00:33:28,973 --> 00:33:31,726
<font color="white">-De letar efter oss.</font>
<font color="white">-Hur fick ni...</font>

382
00:33:34,979 --> 00:33:37,106
<font color="white">Vilka då? Ser du dem?</font>

383
00:33:39,235 --> 00:33:40,236
<font color="white">De jagar oss.</font>

384
00:33:42,864 --> 00:33:46,951
<font color="white">-Varför jagar de er?</font>
<font color="white">-Jag vet inte.</font>

385
00:33:48,119 --> 00:33:49,287
<font color="white">Nåt vi har gjort.</font>

386
00:33:51,581 --> 00:33:53,958
<font color="white">Jag förstår inte. Vad händer?</font>

387
00:33:55,208 --> 00:33:57,293
<font color="white">Jag ser skolbussen igen.</font>

388
00:33:57,379 --> 00:33:59,923
<font color="white">-Samma skolbuss som förut?</font>
<font color="white">-Ja, det är...</font>

389
00:34:00,006 --> 00:34:03,677
<font color="white">Tänk inte på den. Vart åkte du med Maddie?</font>

390
00:34:07,263 --> 00:34:08,765
<font color="white">Kommer du?</font>

391
00:34:08,848 --> 00:34:11,685
<font color="white">Hon vill att jag ska</font>
<font color="white">följa med ner i källaren.</font>

392
00:34:11,768 --> 00:34:13,061
<font color="white">Var är du?</font>

393
00:34:14,854 --> 00:34:19,859
<font color="white">I huset, tror jag.</font>
<font color="white">Som vi åkte till efter baren.</font>

394
00:34:26,241 --> 00:34:27,283
<font color="white">Vad känner du?</font>

395
00:34:28,201 --> 00:34:30,453
<font color="white">Det är låten från stranden.</font>

396
00:34:31,371 --> 00:34:33,957
<font color="white">Okej, nu lugnar vi oss.</font>

397
00:34:40,338 --> 00:34:44,968
<font color="white">-Jag vill inte göra det här mer!</font>
<font color="white">-Du klarar det! Du är där.</font>

398
00:34:45,552 --> 00:34:49,305
<font color="white">Gå lite närmare. Lite till.</font>

399
00:34:59,149 --> 00:35:02,027
<font color="white">Jag ser ett ljus vid foten av trappan.</font>

400
00:35:03,278 --> 00:35:06,740
<font color="white">-Gå ner i källaren.</font>
<font color="white">-Jag vill inte.</font>

401
00:35:07,824 --> 00:35:09,576
<font color="white">Men du gjorde det, inte sant?</font>

402
00:35:14,414 --> 00:35:17,500
<font color="white">-Jag mår illa!</font>
<font color="white">-Stanna kvar.</font>

403
00:35:17,582 --> 00:35:19,375
<font color="white">Vi måste avsluta nu.</font>

404
00:35:20,376 --> 00:35:24,755
<font color="white">Jag vill inte. Jag klarar inte mer. </font>
<font color="white">Jag klarar det inte!</font>

405
00:35:29,971 --> 00:35:31,014
<font color="white">Ge inte efter!</font>

406
00:35:34,267 --> 00:35:36,394
<font color="white">Andas djupt.</font>

407
00:35:37,479 --> 00:35:40,065
<font color="white">Fokusera på att andas.</font>

408
00:35:42,773 --> 00:35:44,358
<font color="white">Ni måste gå nu.</font>

409
00:35:51,326 --> 00:35:53,286
<font color="white">Så du vet inte vem han är?</font>

410
00:35:55,497 --> 00:35:59,751
<font color="white">Nej, han bär en mask</font>
<font color="white">som täcker hela huvudet.</font>

411
00:36:01,378 --> 00:36:04,923
<font color="white">Jag minns en gammalmodig tapet.</font>

412
00:36:05,006 --> 00:36:09,094
<font color="white">Mönstret påminner om en endollarssedel.</font>

413
00:36:09,177 --> 00:36:12,597
<font color="white">Den täcker varenda vägg.</font>

414
00:36:15,266 --> 00:36:17,560
<font color="white">Tapet, en man i mask...</font>

415
00:36:18,186 --> 00:36:22,649
<font color="white">-Är det allt? Inget mer?</font>
<font color="white">-Ja, det är allt.</font>

416
00:36:31,282 --> 00:36:33,493
<font color="white">Behandlar du alla så här eller bara mig?</font>

417
00:36:35,870 --> 00:36:36,705
<font color="white">Vad då?</font>

418
00:36:36,786 --> 00:36:40,039
<font color="white">Jag försöker svara på alla frågorna</font>
<font color="white">och hänger ut mig helt</font>

419
00:36:40,122 --> 00:36:43,501
<font color="white">men du beter dig som om inget duger.</font>

420
00:36:46,006 --> 00:36:47,007
<font color="white">Hör på...</font>

421
00:36:51,094 --> 00:36:52,512
<font color="white">Jag uppskattar...</font>

422
00:36:56,180 --> 00:36:57,848
<font color="white">...att du är så öppen.</font>

423
00:36:59,433 --> 00:37:01,727
<font color="white">Jag vet att jag...</font>

424
00:37:04,730 --> 00:37:05,982
<font color="white">Du ska ha tack.</font>

425
00:37:10,155 --> 00:37:11,573
<font color="white">Och du är gift?</font>

426
00:37:15,449 --> 00:37:16,534
<font color="white">Jag försöker.</font>

427
00:37:24,667 --> 00:37:26,752
<font color="white">Snälla, ge inte upp med mig.</font>

428
00:37:32,550 --> 00:37:34,552
<font color="white">Det kommer jag inte att göra.</font>

429
00:38:27,065 --> 00:38:28,775
<font color="white">Vad gör du uppe?</font>

430
00:38:28,856 --> 00:38:30,691
<font color="white">Gå inte dit, pappa.</font>

431
00:38:31,776 --> 00:38:32,902
<font color="white">Dede ringde.</font>

432
00:38:33,694 --> 00:38:37,031
<font color="white">Diskhon läcker vatten</font>
<font color="white">och hon får inte stopp på det.</font>

433
00:38:37,617 --> 00:38:41,538
<font color="white">Snälla? Gå inte dit.</font>

434
00:38:45,750 --> 00:38:49,462
<font color="white">Gå och lägg dig.</font>
<font color="white">Det är inget att vara upprörd över.</font>

435
00:39:00,932 --> 00:39:05,311
<font color="white">Jag tänkte att vi kan fortsätta leva isär.</font>

436
00:39:07,605 --> 00:39:10,066
<font color="white">Göra det vi vill göra, våra egna saker.</font>

437
00:39:12,777 --> 00:39:16,531
<font color="white">Och sen...återvänder vi hem...</font>

438
00:39:17,532 --> 00:39:20,368
<font color="white">...tillsammans, med mindre behov.</font>

439
00:39:24,873 --> 00:39:27,792
<font color="white">Visst. Du borde åka på den där resan.</font>

440
00:39:29,041 --> 00:39:32,503
<font color="white">Jag tycker att du ska resa dit du vill.</font>

441
00:39:42,346 --> 00:39:45,266
<font color="white">Vi borde ändå</font>
<font color="white">resa någonstans tillsammans.</font>

442
00:39:46,561 --> 00:39:47,771
<font color="white">Inte sant?</font>

443
00:39:51,775 --> 00:39:52,859
<font color="white">Harry?</font>

444
00:39:58,114 --> 00:39:59,157
<font color="white">Harry.</font>

445
00:40:02,783 --> 00:40:04,160
<font color="white">Vänta lite...</font>

446
00:40:06,873 --> 00:40:08,124
<font color="white">Harry!</font>

447
00:41:27,451 --> 00:41:30,037
<font color="white">Kommissarie Ambrose! Kom och titta...</font>