Tapasin Frankien 3. heinäkuuta, mutta en tuntenut häntä Frankiena.
- Hän sanoi nimensä olevan JD. - Muistatko tämän JD:n?
Voitko järjestää minulle tapaamisen hänen kanssaan?
En voi tavata sinua enää. Edellinen kerta oli erehdys.
- Sanoit niin viimeksikin. - Oikeus määrää mielentilatutkimuksen.
- Mitä se tarkoittaa? - Sinut arvioidaan oletko sopiva oikeuteen.
- Mistä tunnet Frankien? - Lopeta! Tapan sinut!
Mihin hän löi minua? Täsmälleen samoihin paikkoihin kuin Frankie Belmontiakin.
Hän toistaa sillä rannalla tekemänsä.
Hän ei edes tiedä sitä.
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Äiti?
Täältä voi nähdä Raymonds Gulchin.
Olet kuin gaselli.
Taitaa olla Zumban ansiota.
Tule, lähdetään.
Onko sinulla koskaan diagnosoitu mielenterveysongelmia?
Ei koskaan.
Otatko mitään lääkkeitä mihinkään mielenterveyden häiriöihin?
En, koska minulla ei ole mitään mielenterveyshäiriötä.
Määrittelisitkö, mitä tarkoittaa huomata tulla syylliseksi?
Oletko koskaan yrittänyt vahingoittaa itseäsi?
Tapasin kuvitella toisinaan millaista se olisi, lapsena.
Kun kuvittelet itseäsi lapsena, kuinka vanha olet?
En tiedä. 13? 14?
Mitä sanoisit 13-vuotiaalle itsellesi juuri nyt, jos sinulla olisi mahdollisuus?
Pakene.
Harry, se on oikeaa maatilalta ruokapöydälle ruokaa.
Viiden sentin paksuisia porsaankyljyksiä.
Täydellisesti kypsennettyjä siideriliemessä. Faye rakastaisi sitä.
Kannattaa ajaa. Kokeile sitä.
Etkö ajanut kerran tunnin maistaaksesi käsin tehtyä donitsia?
- Eikö se ollutkin sinä? - En puhu donitseista vaan...
Cora Tannettin mielentilatutkimuksen tulokset.
Hän läpäisi, koska teknisesti hänen tulee läpäistä. Hän on selkeä.
Hän on tietoinen olosuhteistaan. Hänen harkintakykynsä ei ole vahingoittunut.
Mitä sanoisitte, jos kertoisin teille, -
että uskon rannalla soitetun laulun -
ajaneen hänet tappamaan Belmontin -
ja että sama laulu ajoi hänet hyökkäämään kimppuuni?
Laulua soitettiin kuulusteluissa ja hän hyökkäsi kimppuuni -
täsmälleen samalla tavalla kuin hyökkäsi Belmontin kimppuun.
Samat liikkeet ja samat lyöntien määrät.
Kuin hän olisi toistanut kaiken.
Kuulostaa PTSD-psykoosilta.
Näemme sitä sotaveteraaneissa paljon. Jokin Coran traumaan liittyvää -
herättää hänen muistonsa traumasta.
Muisto uusiutuu kuten hallusinaatio.
Coralle se on todellista. Aivan kuin se tapahtuisi uudelleen.
- Se voi olla kauhistuttavaa. - Joten hän on jossain muualla -
ja hän puukottaa jotakin toista?
Mahdollisesti.
Kiitos oikein paljon.
- Haloo. - Mason?
- Moi. Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
- Oletko töissä? - En tänään.
Lehdistö on seurannut minua, joten päätin pysyä kotona.
Tiedän, että olet järkyttynyt ja sinulla on oikeus ollakin.
Haluan sinun tekevän jotakin minulle ja toivon, että suostut.
Tuo Laine tapaamaan minua.
Kaikki kaatuu päälleni ja minun täytyy nähdä hänet. Lupaan, etten järkytä häntä.
Minä tuon.
- Todellako? - Tietenkin tuon hänet.
Kiitos.
- Herra Lacey. - Päivää.
Tulkaa sisälle.
Emme ole olleet yhteydessä häneen moneen vuoteen.
Koko juttu...
Se on järkytys.
Saanko kysyä, miksette ole olleet yhteydessä häneen?
Koska kuulustellessamme häntä, -
hän sanoi molempien vanhempiensa kuolleen.
Cora valitsi oman polkunsa.
Alusta asti hänessä oli jotain vikaa. Emme voineet tehdä mitään.
Milloin viimeksi olitte yhteydessä häneen?
Hän karkasi viisi vuotta sitten. Itsenäisyyspäivän viikonloppuna 2012.
- Se oli hänen siskonsa Phoeben syntymäpäivä. - Eli hän oli -
23 silloin. Hieman vanha karkaamaan.
Cora oli itsekäs.
Phoebe oli kuolemaisillaan ja Cora vain lähti. Hän vain katosi.
- Hän ajatteli vain itseään. - Elizabeth.
Coran sisko Phoebe oli sairas syntymästään asti.
Hän kuoli noin kuukausi Coran lähdön jälkeen, -
lymfoomaan.
Minne Cora meni lähdettyään?
- Teittekö koskaan katoamisilmoitusta... - Cora kuoli lähtiessään tästä talosta.
Anna hänelle uusi annos.
Se rentouttaa hänet.
Pidä kiinni!
Ei, pyydän, älkää.
Pyydän, ei käteeni.
Lääkärit siirsivät hänet tänne eilen illalla.
Hän on vakaa nyt.
Siirrän hänet kuulusteluhuoneeseen. Voitte puhua hänelle siellä.
Olin asiaton viime kerralla ja...
Pyydän anteeksi.
Kuulin viime yöstä.
Näyttäisitkö minulle?
Onko toinen käsi samanlainen? Näytätkö minulle?
Heroiinia, eikö?
Koska se alkoi?
Viisi vuotta sitten. Ennen kuin tapasin Masonin.
Oliko se karkaamisesi jälkeen?
- Vanhempasi kertoivat minulle. - Näitkö heidät?
- Älä usko mitään, mitä he sanovat. - He sanoivat, -
että lähdit itsenäisyyspäivän viikonloppuna.
Se oli sama ilta kuin tarinassasi Frankiesta.
Minne menit?
Dorchesteriin ja Kingstoniin.
Olin pilvessä koko ajan.
Kenen kanssa olit?
Cora, kukaan ei mene tällaiseen juttuun yksin.
Tuskin muistan. Makasin jätkien kanssa piikeistä.
Siksi sillä ei todellakaan ole väliä kenen kanssa.
Älä kerro perheelleni.
Mason uskoo, että tämä on sairaalainfektiosta, -
jonka sain nuorena.
Hänen vanhempansa eivät tiedä.
He kertovat pojalleni.
En voi luvata sitä. Se kuuluu työhöni.
- Minä pyydän. - En voi.
Olen kertonut sinulle kaiken muun.
Tämä on ainoa asia.
Vihaan sinua.
- Olisi pitänyt huomata ne. - Ei...
Veren peitossa, meiltä kaikilta jäi huomaamatta.
Mason Tannetti...
Hänkö veti Coran tähän?
Ei. Hän oli mulkero lukiossa, -
mutta hän ei koskaan ollut narkkari.
Pitää vastata tähän.
- Etsivä Ambrose. - Moi, Harry. Walt tässä vankilasta.
Halusit tietää, kun Cora Tannetti saa vieraita. Hänellä oli uusi iltapäivällä.
Iltapäivää, rouva Lacey. Teille on vieras.
Margaret Lacey? Voisimmeko puhua hetken sisarentyttärestänne, -
Cora Tannettista?
- Enkö varmasti voi tarjota teille mitään? - Ei, kiitos.
- Ymmärtääkseni vierailitte Coran luona tänään. - Kyllä.
- Enkö olisi saanut? - Ilman muuta.
"Meidän kaupunkimme."
Tuon minä tiedän.
Yritän auttaa Coraa. Yritän ymmärtää, mitä hänelle tapahtui ja...
En saa irti mitään kenestäkään.
Anteeksi. Tämä koko juttu on hyvin järkyttävä.
- Olitte läheisiä Coran kanssa. - Yritin olla vuosien saatossa, -
mutta Elizabeth, hänen äitinsä, paheksui.
Hänellä on viktoriaaninen käsite teatterista.
Kaikki näyttelijättäret ovat joko pakanoita tai huoria.
- Se oli helpompaa, kun Cora asui kanssani. - Milloin se oli?
Kun hän palasi.
Mistä?
Hän katosi heinäkuussa 2012, -
mutta kaksi kuukautta myöhemmin hän ilmestyi katkaisuhoitokeskukseen Poughkeepsiessa.
- Poughkeepsiessa? - Menee vieläkin yli. Hän ei koskaan käyttänyt huumeita.
Kun Elizabeth näki ne arvet Coran käsivarsissa, -
hän hyökkäsi Coran kimppuun.
Kutsui häntä huoraksi. Rappeutuneeksi.
Hän kieltäytyi ottamasta Coraa kotiin.
Cora oli onnekas, että hänellä oli sinut.
En ollut paljonkaan heitä parempi.
Oli merkkejä.
Jätin huomioimatta ne.
- Entäpä se? - Oli helpompaa, kun menimme vain pitsalle.
Mitä jos teemme jotain hiuksillesi?
Vain vaihteeksi.
Tämä näyttää paremmalta.
Saitteko koskaan selville, mistä hän sai sen arven?
Hän ei sanonut, mutta hänellä oli painajaisia.
Hän heräsi joka aamuyö kolmelta huutaen.
Tiesin, että hän oli tuskissaan. Sen näki hänen silmistään.
En kuitenkaan kysynyt.
Emme koskaan kysy.
- Olet käytävän varrella. - Hän on elossa vain, koska olen hänen kanssaan joka hetki.
- Haluan olla hänen kanssaan. - Haluan, että olet vaimoni.
Onko mielestäsi normaalia jakaa makuuhuone tyttärensä kanssa? Katso häntä!
- William, lapsemme on sairas. - Tämä ei ole säädyllistä.
- Pyydän, William, varovasti. - Tulehan.
Pyydän, pysähdy.
- Selvitätte sen. - Olen pahoillani. Tuon sinulle jotain.
- Missä Laine on? Onko hän kunnossa? - Hänellä ei ole hätää. Hän on kotona.
Kotonako?
En ymmärrä.
Se etsivä tuli käymään.
Hän kyseli minulta huumetottumuksestasi.
Ensin en uskonut häntä.
Sanoin, ettei Cora koskaan valehtelisi minulle jostain sellaisesta.
Valehtelit minulle koko ajan. Alusta alkaen.
- Et koskaan olisi halunnut minua. - Et tiedä sitä.
- Jos olisit tiennyt, millainen paska olin, et olisi halunnut minua. - Lopeta.
JD:kö sai sinut koukkuun siihen?
- Lakkaa mesoamasta JD:stä. - Lakkaan, kun alat puhua minulle. Oliko se hän?
Ei mitään?
Minulle riitti. Tiedätkö?
En edes ole vihainen enää.
- Mason, tuo Laine luokseni. - Miksi tekisin niin?
Miksi tekisin sen hänelle?
Oletko ajatellut, mitä mieltä hän on sinusta varttuessaan?
Onko se juolahtanut mieleesi?
Se, että myönsit syyllisyyden etkä edes yrittänyt olla hänen äitinsä.
Oletko ajatellut sitä? Unohda minut ja ajattele häntä.
- Minä ajattelenkin. - Ajatteletko. Enpä usko.
- Ajattelenpas. - Etpäs.
Voitko puhua minulle vähäsen?
Olen pahoillani.
Naikohan isä äitiä nyt, kun he jakavat vuoteen?
Näin isän kerran alasti kylpyhuoneessa.
En kuitenkaan nähnyt hänen juttuaan.
Sinä olet varmasti nähnyt. Onko se iso?
- On synti puhua tuolla tavalla. - Jumala ei välitä, jos on sairas.
- Mistä sait sen? - Sairaalan hoitajilla on niitä joka puolella.
Otin yhden. Siinä on juttu anaali-esileikistä.
Luetko minulle?
Puhuin syyttäjäntoimistolle ja koska teemme yhteistyötä, uskon, -
että saamme kunnollisen sopimuksen, kaiken kaikkiaan.
Mahdollisuus koevapauteen 30 vuoden päästä, hyvällä käytöksellä.
Mitä tapahtuisi, jos muuttaisin vastaukseni syyttömäksi?
Heillä ei ole kannustimia muuttaa sopimusta. Heillä on vedenpitävä tapaus sinua vastaan.
Entä jos menemme oikeuteen?
Mahdollisuudet voittaa tilapäinen mielenhäiriövetoomus, -
ovat hyvin harvinaisia. Se tarkoittaa pitkää oikeudenkäyntiä, -
lisää lehdistöä, perheesi vedetään pohjamutiin ja se käy hyvin rumaksi.
Menneisyytesi kaivetaan esiin. Sinut leikellään julkisesti.
On kuitenkin mahdollisuus, että voittaisimme.
Hän oli potilaana täällä kaksi viikkoa. Muistan hänen päässeen raittiiksi ongelmitta.
Hoitivatko lääkärit täällä hänen päävammaansa?
Eivät, hänet oli ommeltu tullessaan tänne.
Muistatteko mitään muuta? Mitään merkittävää?
Hän ei todellakaan ollut kuten kukaan narkomaani, jonka olen nähnyt täällä aikaisemmin.
Miten niin?
Olemme julkinen laitos.
Hoidamme pienituloisia narkomaaneja, kodittomia, mutta...
Cora tuotiin puhtaana.
Hiukset pesty, hyvin ruokittu ja hänellä oli yllään upouusi paita.
Hän ei näyttänyt joltakin, joka asuu kaduilla.
- Hänet tuotiin? - Joku allekirjoitti hänen sisäänottokaavakkeensa.
- Caleb Walker. - Ei osoitetta, eikä puhelinnumeroa.
Ota iisisti. En aio jäädä.
JD on tuolla ruudullisessa takissa.
Komisario Ambrose soittaa tuomari Bairdille Tannettin kuulemisesta, -
joka on huomenna ja haluan tuomarin soittavan takaisin mahdollisimman pian.
Kiitos.
Montako Caleb Walkeria Caitlyn löysi alueelta?
Viisi ja kavennamme sitä huomenna.
No niin. Lähdetään.
Tiedätkö mitä? Mene sinä edeltä autoon. Unohdin jotain. Tavataan siellä.
Mitä tämä tekee huoneessanne? Vastatkaa!
Joku jätti sen jalkakäytävälle. Emme tienneet, mikä se oli.
Cora. Mikä tämä on?
Se on lehti naisille, jossa on seksijuttuja ja katsoin sitä, vaikken olisi saanut -
ja luin ääneen Phoebelle orgasmeista vaginassa.
Anna anteeksi minulle, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Olen sortunut kiusaukseen ja harjoittanut haureutta -
ja kannustanut siskoani Phoebea syntiin.
Anna anteeksi minulle, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Olen sortunut kiusaukseen ja harjoittanut haureutta -
ja kannustanut siskoani Phoebea syntiin.
Anna anteeksi minulle, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Epäilen, että rouva Tannetin rikos on sidoksissa johonkin muuhun.
Ehkä toinen rikos, jossa hän on uhri. Joitakin sidoksia on olemassa -
ja jokin tapahtui hänelle ja minusta meidän ei pitäisi edetä, -
- ennen kuin saamme lisää tietoa. - Onko mitään oikeudessa kelpaavaa?
Ei vielä, mutta hänen todistuksessaan on jonkun verran...
Hänen todistuksessaan? Oletko tosissasi, Harry?
Tämä nainen on narkkari. Narkkarit valehtelevat.
- Onpa kattava lausunto. - Riittää.
Huumeiden väärinkäytön historia ei oikeuta rouva Tannettia erikoiskäsittelyyn.
Pidän kuulemisen kuten on suunniteltu.
Sitten Israelin jälkeen menemme Jordaniaan pakolaisleireille.
Nauhoitamme muusikoita siellä.
Haastatteluita, koko hoito.
Kuulostaa uskomattomalta ja tärkeältä.
Faye mainitsi ryhmässä, että työskentelet murhatapauksen kimpussa?
- Nainen rannalla? - Ilmeni, että hän on narkomaani.
- Voi, ei. Oikeasti? - Minähän sanoin.
Se käy järkeen. Sarahilla oli idea siitä naisesta jonkinlaisena feministinä, -
vuosituhannen perheenäitisankarin kosto.
Koska näen yhteyden.
Heroiinia vai amfetamiinia? Se on aina jompikumpi.
- Heroiinia? - Kyllä.
Kaikki nämä ihmiset koukussa opiaatteihin. Tiedätkö, mitä kukaan ei halua myöntää?
Se on luokka-ongelma. Nämä ihmiset ovat oppimattomia.
He saavat reseptinsä lääkäreiltään. Heillä ei ole hajuakaan...
Itse asiassa sinulla ei ole hajuakaan.
Sinulla ei ole hajuakaan, kuka Cora Tannetti on.
Et tiedä, mitä tapahtui hänelle.
Et tiedä, mitä hän on kokenut. Miltä hänestä tuntuu.
- Et tiedä yhtään mitään. - Harry?
Niin?
Hakisitko hieman viiniä?
Ilman muuta.
Anteeksi, että sanoin tapauksesta illallisella.
En tajunnut, miten voimakkaasti ajattelet hänestä.
En ajattele. Se ei ole mitään.
Jos olet liian väsynyt, meidän ei tarvitse.
Ei. Näytät kivalta.
Mikset vain valehdellut hänelle?
Hän vain rankaisee meitä ja saa sinut sairaaksi.
Cora, Jumala ei kuuntele.
Whitney sairaalassa rukoili jatkuvasti parantuakseen.
Silti hän kuoli.
Minä jopa rukoilin, että sinä sairastuisit kerrankin.
Sairaammaksi kuin minä.
Vain, että tietäisit, millaista se on.
Söin kerran kokonaisen suklaapatukan, koska uskoin sen tappavan sinut.
Uskotko heidän nukkuvan jo?
Miten niin?
- Kristuksen ruumis. - Jumalan karitsa, joka poistaa maailman synnit.
Kristuksen veri.
Sinun täytyy koskea siihen.
Rakastan sinua, Jeesus.
Mielentilatutkimuksen mukaan, -
vastaaja on todettu sopivaksi tähän kuulemiseen.
Rouva Tannetti, myönnättekö syyllisyytenne neuvoteltuanne asianajajanne kanssa?
- Myönnän. - Ymmärrättekö selvästi toisen asteen murhasyytteiden luonteen -
ja että jos myönnätte syyllisyyden, olette tästä lähtien eteenpäin, -
luopunut oikeudesta oikeudenkäyntiin?
- Ymmärrän. - Ymmärrättekö, syyllisyyden tunnustamisen valossa, -
teidät tuomitaan kahden viikon kuluttua ilman veto-oikeutta?
Rouva Tannetti?
En ole varma.
- En ole varma, mitä teen. - Harkinta-aika on ohi.
Antakaa vastauksenne nyt.
- Rouva Tannetti, pahoittelen, mutta teidän täytyy... - Syyllinen.
Vastaaja on esittänyt syyllisyytensä oikeudelle.
Nämä menettelyt on saatu päätökseen. Vastaaja vangitaan.
Nouskaa.
- Kerroitko hänelle? - En.
- Kerroitko hänelle? - En koskaan kertoisi hänelle.
Valehtelija.
Tule tänne.
Sinä todella sait minut.
Minä sain sinut.
Kuin eksynyt sielu. Siltä se näytti.
Kuin joltakin, joka käveli väärää katua pitkin.
Olin juuri viemässä roskia ulos -
ja siinä hän oli.
Aivan roskiksen vieressä.
Oletko kunnossa?
Kiitos oikein paljon, herra Walker.
Mistä tunnet Cora Laceyn?
- En tajua, mistä puhut. - Cora on minun vaimoni.
- Ymmärrätkö? - Tarkoitatko miestä rannalla puukottanutta naista? Olet aviomies?
Hän kertoi minulle sinusta. Ymmärrätkö? Tiedän, kuka olet.
Hän sanoo tuntevansa minut. Mitä hän sanoi?
Mitä teit hänelle?
- Tarkoitatko, ettei hän kertonut sinulle? - Onko jokin hauskaa?
- "Mitä minä tein?" - Mitä naurat? - Et tiedä paskan vertaa.
Mitä vittua virnuilet siinä?
Älä pelleile kanssani. Nouse loosista. Tule ulos heti.
Voimmeko olla herrasmiehiä tässä? Haluatko...
Pitääkö hän yhä kolmesta miehestä kerralla?
Iskä, iskä ja iskä.
Voisin saada potkut sinun takiasi.
Autoon siitä.
Minä kiitän. Lupaan, että viimeinen kerta.
- Saat viisi minuuttia. - Tämä on ohi. Minun ei tarvitse puhua kanssasi.
Istuisitko?
Haluan, että näytät minulle, miten tykität.
Tämä on heroiinisi. Mitä teet ensimmäiseksi?
- Ei. - Näytä minulle, niin lähden.
- Et enää koskaan näe minua. - Olet sairas.
Olet narkomaani. Olet ollut koukussa heroiiniin kaksi kuukautta.
Sinulla on arvet siitä. Nait ketä tahansa, joka antaisi sinulle piikin.
Olit pelkkä nolla ja tämän takia sinä elit, joten näytä minulle.
Ellei se ollut valetta.
Näit käsivarteni, kusipää.
- Niin tapahtui. - Todista se.
Mitä teet seuraavaksi?
Et osaa tehdä sitä, ethän?
Cora, narkomaanit alkavat tykittään jalkojaan ja käsiään paljon ennen kuin -
heidän kätensä ovat arpeutuneet noin.
Viisi vuotta sitten menit ulos itsenäisyyspäivän viikonloppuna -
ja ilmestyit sitten kadulle Poughkeepsiessa, etkä tiedä, miten jouduit sinne.
Et tiedä, kuka toi sinut sinne ja sinulla on arvet.
Paljonko muistat noista kahdesta kuukaudesta?
Katkelmia. En ole varma.
Uskotko äitiäsi, että myit itseäsi huumeista?
Sinulla oli arvet, olet käynyt läpi jotain kauheaa -
ja sitten syytät itseäsi.
Olet viettänyt monia vuosia -
syyttäen itseäsi.
Se tarina, johon uskot, ei olekaan totta.
Mikään siitä, mitä luulit kokeneesi, ei ollutkaan totta.
Mitä sitten tapahtui minulle?
En tiedä, -
mutta joku jossain teki tämän sinulle.
Jatkuu: SubFinland.org
Millainen olosi on tänään, Cora?