1
00:00:03,034 --> 00:00:04,674
Quel lien aviez-vous
avec Frankie Belmont ?

2
00:00:06,834 --> 00:00:08,394
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.

3
00:00:08,994 --> 00:00:10,474
Alors, pourquoi le tuer ?

4
00:00:10,834 --> 00:00:11,914
Arrêtez !

5
00:00:12,074 --> 00:00:14,274
Vous pouvez tout nous dire.

6
00:00:15,314 --> 00:00:16,234
Tout ce que vous pouvez.

7
00:00:16,874 --> 00:00:17,834
Je l'ai fait, c'est tout.

8
00:00:19,554 --> 00:00:21,074
Et je ne sais pas pourquoi.

9
00:00:22,034 --> 00:00:24,914
Je sais pas vraiment
quoi lui dire, en vérité.

10
00:00:25,074 --> 00:00:26,554
Ca n'a aucun sens.

11
00:00:27,274 --> 00:00:29,114
Elle s'est tournée vers sa copine.

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,354
Comme si elle l'avait sauvée ?

13
00:00:32,154 --> 00:00:32,874
A genoux.

14
00:00:35,794 --> 00:00:37,714
Quand tu étais bébé,
dans mon ventre,

15
00:00:37,874 --> 00:00:39,674
tu m'as pris toutes mes forces.

16
00:00:41,114 --> 00:00:42,354
C'est ça qui l'a rendue malade.

17
00:00:42,874 --> 00:00:44,394
Vous pensez qu'il la connaissait ?

18
00:00:45,034 --> 00:00:46,874
Et qu'il l'a laissée le tuer ?

19
00:00:47,034 --> 00:00:49,794
Compte tenu des droits
qui vous ont été lus,

20
00:00:49,954 --> 00:00:51,714
voulez-vous inscrire un plaidoyer ?

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
Pouvez-vous répéter,
s'il vous plaît ?

22
00:01:16,274 --> 00:01:17,074
Coupable.

23
00:01:18,594 --> 00:01:22,554
Greffier, veuillez noter
que l'accusée plaide coupable.

24
00:01:23,034 --> 00:01:25,874
Maître, pourquoi ne parlez-vous pas
au nom de votre cliente ?

25
00:01:26,034 --> 00:01:27,834
Ma présence est purement formelle,
Mme la juge.

26
00:01:27,994 --> 00:01:30,914
Ma cliente préfère assurer
elle-même sa défense.

27
00:01:31,474 --> 00:01:32,394
Mme Tannetti,

28
00:01:32,554 --> 00:01:35,994
vous savez qu'en plaidant coupable,
vous renoncez à un procès ?

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,194
Votre avocate vous a expliqué

30
00:01:39,354 --> 00:01:42,274
qu'un homicide volontaire peut être
puni d'une peine à perpétuité

31
00:01:42,434 --> 00:01:44,314
sans libération conditionnelle ?

32
00:01:44,674 --> 00:01:47,234
Mme Tannetti,
votre casier judiciaire est vierge,

33
00:01:47,394 --> 00:01:48,674
vous ne voulez pas d'avocat

34
00:01:48,834 --> 00:01:49,994
et plaidez coupable

35
00:01:50,154 --> 00:01:51,994
pour un meurtre
sans mobile apparent.

36
00:01:52,154 --> 00:01:55,354
Pourriez-vous me donner
quelque explication ?

37
00:01:56,274 --> 00:01:58,554
Je sais seulement que je l'ai fait.

38
00:02:00,274 --> 00:02:02,154
Et je veux en finir avec tout ça.

39
00:02:05,194 --> 00:02:07,634
Compte tenu des circonstances
de ce crime

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,194
et du comportement de l'accusée,

41
00:02:09,674 --> 00:02:11,994
la Cour ordonne
un examen de l'accusée

42
00:02:12,154 --> 00:02:14,474
conformément
à l'article 730 du Code pénal,

43
00:02:14,634 --> 00:02:17,074
afin d'évaluer
son aptitude à subir un procès.

44
00:02:17,234 --> 00:02:19,954
En fonction des résultats,
la Cour entendra l'accusée

45
00:02:20,114 --> 00:02:22,754
lors d'une audience programmée.
La séance est close.

46
00:02:23,194 --> 00:02:24,554
Veuillez vous lever.

47
00:02:25,394 --> 00:02:26,434
Ca veut dire quoi ?

48
00:02:26,594 --> 00:02:28,514
La juge a ordonné un examen mental

49
00:02:29,034 --> 00:02:31,274
pour déterminer
si vous pouvez comparaître.

50
00:02:32,714 --> 00:02:33,474
Cora.

51
00:02:35,434 --> 00:02:36,434
Tu fais quoi, là ?

52
00:02:36,874 --> 00:02:38,034
Qu'est-ce que tu fais ?

53
00:02:45,354 --> 00:02:46,954
Tu as influencé la juge Baird ?

54
00:02:47,114 --> 00:02:49,154
Je l'ai appelée
pour plaider ma cause.

55
00:03:04,634 --> 00:03:05,954
Salut, Mason.

56
00:03:06,634 --> 00:03:07,434
Ca va ?

57
00:03:08,194 --> 00:03:09,474
Bien. C'est Caitlin.

58
00:03:09,634 --> 00:03:11,114
- Oui, oui, je me...
- Pardon.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,034
C'est juste que...

60
00:03:12,714 --> 00:03:14,154
Ca fait un bail depuis le lycée.

61
00:03:14,314 --> 00:03:15,754
Tu sais quelque chose ?

62
00:03:16,874 --> 00:03:18,914
Genre, ce qu'ils disent d'elle,

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,474
ou pourquoi elle a fait ça ?

64
00:03:20,634 --> 00:03:22,154
Je ne peux pas en parler.

65
00:03:22,834 --> 00:03:24,274
- Vraiment ?
- Vraiment. Désolée.

66
00:03:29,554 --> 00:03:31,074
Bon, à un de ces quatre.

67
00:03:31,234 --> 00:03:33,994
Si tu veux,
il y a une autre sortie, derrière.

68
00:03:36,954 --> 00:03:37,954
D'accord, merci.

69
00:03:42,674 --> 00:03:44,634
Merci, je n'en ai pas
pour longtemps.

70
00:03:56,594 --> 00:03:58,674
Je sais que vous connaissiez
Frankie Belmont.

71
00:04:00,074 --> 00:04:01,554
Non, ce n'est pas vrai.

72
00:04:03,634 --> 00:04:05,194
Vous plaidez coupable.

73
00:04:05,674 --> 00:04:06,674
Pourquoi ?

74
00:04:08,394 --> 00:04:10,914
Vous pourriez au moins
tenter de vous défendre,

75
00:04:11,234 --> 00:04:12,954
avec l'aide de votre avocat.

76
00:04:13,114 --> 00:04:15,194
Plaider la folie passagère.

77
00:04:16,194 --> 00:04:17,474
Ca pourrait réduire votre peine.

78
00:04:18,434 --> 00:04:20,354
Ca pourrait
prendre un certain temps,

79
00:04:20,514 --> 00:04:23,354
mais vous finiriez
par rejoindre votre famille,

80
00:04:23,794 --> 00:04:26,034
et reprendre le cours de votre vie.

81
00:04:27,874 --> 00:04:30,954
Qu'est-ce qui vous fait croire
que c'est ce que je veux ?

82
00:04:32,914 --> 00:04:35,034
- Attention à sa tête.
- Je sais.

83
00:04:35,554 --> 00:04:37,674
- C'est la dernière fois.
- Elle se réveille, la nuit.

84
00:04:37,834 --> 00:04:40,434
- Elle a besoin de moi.
- Plutôt d'apprendre à dormir.

85
00:04:40,834 --> 00:04:42,394
Et moi, de dormir dans mon lit.

86
00:04:42,994 --> 00:04:44,474
Je n'en peux plus !

87
00:05:14,474 --> 00:05:15,954
On est aussi dans le "Times".

88
00:05:17,714 --> 00:05:19,834
DeStefano s'inquiète
pour l'automne.

89
00:05:19,994 --> 00:05:22,434
Il a peur
que ça effraie les touristes.

90
00:05:22,594 --> 00:05:24,674
Moi, c'est l'examen mental
qui m'inquiète.

91
00:05:25,674 --> 00:05:27,114
La juge Baird le demande rarement.

92
00:05:27,274 --> 00:05:29,394
Tannetti peut
changer son plaidoyer.

93
00:05:29,554 --> 00:05:31,514
Il y aura peut-être un procès.

94
00:05:31,674 --> 00:05:33,874
Mais on ne sera pas
pris au dépourvu.

95
00:05:34,034 --> 00:05:35,114
On a un dossier solide.

96
00:05:35,274 --> 00:05:36,874
Oui, mais s'il y a procès,

97
00:05:37,034 --> 00:05:38,834
on doit déterminer le mobile.

98
00:05:38,994 --> 00:05:40,074
Et jusqu'à présent...

99
00:05:41,354 --> 00:05:43,354
Il y a forcément une explication.

100
00:05:47,394 --> 00:05:49,154
Je ne l'avais même pas vue.

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,114
Aucun de nous, d'ailleurs.

102
00:05:51,954 --> 00:05:53,274
Je me souviens d'avoir...

103
00:05:53,994 --> 00:05:55,554
J'ai mis un autre morceau.

104
00:05:55,714 --> 00:05:57,434
Frankie jouait dans un groupe,
à la fac.

105
00:05:57,594 --> 00:06:01,194
Et j'avais copié les chansons
pour lui faire la surprise.

106
00:06:01,354 --> 00:06:02,794
On s'amusait et...

107
00:06:03,594 --> 00:06:05,394
tout d'un coup, elle est arrivée,

108
00:06:06,114 --> 00:06:07,274
en hurlant.

109
00:06:09,674 --> 00:06:13,394
Cora a-t-elle dit quoi que ce soit
à l'un d'entre vous ?

110
00:06:15,034 --> 00:06:16,474
Je ne m'en souviens pas.

111
00:06:16,634 --> 00:06:18,114
Et avant tout ça ?

112
00:06:18,274 --> 00:06:21,154
Frankie a-t-il jamais prononcé
le nom de Cora,

113
00:06:21,314 --> 00:06:24,354
ou d'une autre femme
que vous ne connaissiez pas ?

114
00:06:25,074 --> 00:06:27,594
Il ne m'a parlé
que de ses collègues,

115
00:06:27,754 --> 00:06:28,954
en poste à l'hôpital.

116
00:06:29,114 --> 00:06:32,794
Peut-être qu'il la connaissait
et ne vous en a rien dit ?

117
00:06:32,954 --> 00:06:34,874
Vous me demandez
s'il me trompait ?

118
00:06:35,034 --> 00:06:37,554
La plupart des gens
ont des secrets.

119
00:06:37,914 --> 00:06:40,394
Même ceux
qui semblent les plus lisses.

120
00:06:46,394 --> 00:06:48,514
Il y avait... une fille

121
00:06:49,394 --> 00:06:51,074
dont Frankie parlait.

122
00:06:52,394 --> 00:06:54,514
Il ne m'a rien dit à moi, mais...

123
00:06:55,234 --> 00:06:57,314
il a dit à ses amis
qu'ils avaient eu

124
00:06:57,474 --> 00:06:59,994
une relation très forte,

125
00:07:00,154 --> 00:07:02,434
mais que quelque chose
clochait chez elle,

126
00:07:04,394 --> 00:07:06,754
et qu'il y avait eu un... accident

127
00:07:07,514 --> 00:07:09,754
qui avait failli
gâcher la vie de Frankie.

128
00:07:11,434 --> 00:07:12,634
Ca s'est passé quand ?

129
00:07:13,114 --> 00:07:14,354
Il y a 5 ou 6 ans.

130
00:07:15,074 --> 00:07:16,474
Avant qu'on se rencontre.

131
00:07:17,194 --> 00:07:19,554
D'après ses amis,
c'est là qu'il a changé.

132
00:07:32,874 --> 00:07:33,594
Tu viens ?

133
00:08:10,994 --> 00:08:13,514
Debout, Harry !
Je fais le petit déj'.

134
00:08:13,674 --> 00:08:14,594
J'arrive.

135
00:08:15,354 --> 00:08:16,594
Tu ajoutes de la ciboulette,

136
00:08:17,234 --> 00:08:19,634
des myrtilles,
des paillettes de chocolat...

137
00:08:20,154 --> 00:08:22,594
Tu prépares une omelette
quand je m'en vais ?

138
00:08:22,954 --> 00:08:23,874
Désolée, chérie.

139
00:08:24,034 --> 00:08:26,394
J'enseigne la survie
à ce célibataire provisoire.

140
00:08:27,514 --> 00:08:28,234
Salut, les gars.

141
00:08:28,394 --> 00:08:29,634
Allez, bonhomme.

142
00:08:31,234 --> 00:08:32,034
Alors...

143
00:08:33,194 --> 00:08:34,194
Tout va bien ?

144
00:08:35,914 --> 00:08:37,274
Où veux-tu en venir ?

145
00:08:37,434 --> 00:08:39,314
Tu as foutu la trouille à Nia,

146
00:08:39,474 --> 00:08:41,274
dans le jardin, à 3h du mat'

147
00:08:41,434 --> 00:08:42,274
en caleçon !

148
00:08:42,674 --> 00:08:45,434
T'étais encore
en train de parler aux plantes ?

149
00:08:46,354 --> 00:08:47,794
Je faisais une pause.

150
00:08:47,994 --> 00:08:49,114
Une pause dans ton sommeil ?

151
00:08:50,154 --> 00:08:52,394
Pourquoi ta femme regarde
par la fenêtre à 3h du mat' ?

152
00:08:52,554 --> 00:08:54,594
- C'est ça, la question...
- Arrête.

153
00:08:54,754 --> 00:08:58,074
A l'avenir, mets un pantalon.
Ne montre plus ton zizi à ma femme.

154
00:09:02,194 --> 00:09:04,954
- Tu lui as coupé les cheveux ?
- Juste rafraîchis. A peine.

155
00:09:06,314 --> 00:09:08,274
Pourquoi ?
Cora aime quand ils sont longs...

156
00:09:08,434 --> 00:09:09,954
Je trouve que ça lui va bien.

157
00:09:10,314 --> 00:09:11,794
Au moins, on voit ses oreilles.

158
00:09:12,714 --> 00:09:14,274
Tu tiens à venir travailler ?

159
00:09:14,594 --> 00:09:15,914
Oui, je te l'ai dit.

160
00:09:16,314 --> 00:09:18,154
Je vais pas passer la journée ici.

161
00:09:18,554 --> 00:09:19,914
Je sors par-derrière.

162
00:09:26,074 --> 00:09:27,914
Non. Il est là.

163
00:09:28,914 --> 00:09:29,754
Ici,

164
00:09:29,914 --> 00:09:31,034
chez moi.

165
00:09:32,234 --> 00:09:34,554
Parce que je l'ai vu aux infos.

166
00:09:37,194 --> 00:09:39,274
J'ai les jetons,
Mark est au boulot,

167
00:09:39,434 --> 00:09:40,554
tu peux venir ?

168
00:09:41,474 --> 00:09:42,674
Oui, je...

169
00:09:43,594 --> 00:09:47,354
Oui. Je sais, mais je pensais pas
qu'ils l'enverraient, lui.

170
00:09:57,994 --> 00:09:58,954
Désolée.

171
00:10:01,074 --> 00:10:02,194
Et voilà.

172
00:10:03,074 --> 00:10:05,234
- Une bière, c'est ça ?
- Oui, une bière.

173
00:10:05,434 --> 00:10:06,394
- Voilà.
- Merci.

174
00:10:06,554 --> 00:10:08,754
La suite arrive bientôt.

175
00:10:08,914 --> 00:10:11,594
Vous... Vous êtes nouvelle, hein ?

176
00:10:13,754 --> 00:10:15,354
Ca se voit tant que ça ?

177
00:10:15,514 --> 00:10:18,594
Vous vous débrouillez bien,
mais je vous avais jamais vue.

178
00:10:19,834 --> 00:10:22,834
Je viens du nord de New York,
d'Ellenville.

179
00:10:22,994 --> 00:10:24,394
Ah oui, je connais.

180
00:10:24,554 --> 00:10:26,074
- C'est vrai ?
- J'habite à Dorchester.

181
00:10:27,394 --> 00:10:30,514
Je suis venu chercher du matériel,
mais j'habite là-bas.

182
00:10:33,034 --> 00:10:35,074
En fait, si j'ai eu ce boulot,

183
00:10:35,234 --> 00:10:37,354
c'est grâce à ma...
ma tante Margaret,

184
00:10:37,514 --> 00:10:39,794
qui connaît Laura, la propriétaire.

185
00:10:41,234 --> 00:10:43,354
Elle m'a embauchée
pour me rendre service.

186
00:10:43,794 --> 00:10:45,794
Pourquoi vous êtes venue
à Inwood ?

187
00:10:47,674 --> 00:10:49,434
J'avais envie de changement.

188
00:10:52,594 --> 00:10:54,434
Et ce boulot se passe bien ?

189
00:10:54,794 --> 00:10:56,394
Je suis... nulle.

190
00:10:56,554 --> 00:10:57,474
- Non.
- Si.

191
00:10:57,634 --> 00:10:59,634
J'oublie toujours tout...

192
00:11:00,434 --> 00:11:02,154
Je renverse tout...

193
00:11:03,834 --> 00:11:05,274
C'est juste que...

194
00:11:06,114 --> 00:11:07,434
Vous devriez plutôt...

195
00:11:07,994 --> 00:11:11,154
bosser comme hôtesse
dans un endroit chic, centre-ville,

196
00:11:11,554 --> 00:11:14,114
où on vous facture
30 dollars pour...

197
00:11:14,474 --> 00:11:15,634
une salade.

198
00:11:18,114 --> 00:11:19,714
Je paierais volontiers 30 dollars,

199
00:11:20,474 --> 00:11:21,994
si vous bossiez là.

200
00:11:26,914 --> 00:11:29,394
Dans mon groupe de femmes,
on parle.

201
00:11:30,874 --> 00:11:33,234
De ce qui se passe,
de ce qu'on ressent.

202
00:11:33,874 --> 00:11:35,474
Ca me soulage énormément.

203
00:11:35,874 --> 00:11:38,634
Pouvez-vous vous adresser
directement à Harry ?

204
00:11:49,194 --> 00:11:51,154
Je me sens tellement seule.

205
00:11:52,434 --> 00:11:54,554
Comme si je ne t'intéressais pas

206
00:11:55,634 --> 00:11:58,874
et que s'il m'arrivait malheur,
tu ne le verrais même pas.

207
00:11:59,914 --> 00:12:02,154
Je pense tout le temps
à ce jour, à l'hôpital...

208
00:12:02,314 --> 00:12:04,234
C'est pas juste.
On a déjà réglé ça.

209
00:12:04,394 --> 00:12:07,234
Quand on m'a posé une prothèse
de rotule, l'an dernier,

210
00:12:07,394 --> 00:12:09,074
il m'a laissée à l'hôpital.

211
00:12:09,234 --> 00:12:10,274
Il a disparu.

212
00:12:10,434 --> 00:12:12,154
Quand je me suis réveillée,

213
00:12:12,554 --> 00:12:15,794
Harry était rentré, il traitait
ses cornouillers contre l'anthrax.

214
00:12:15,954 --> 00:12:18,674
L'anthracnose.
Les infirmières ont dit...

215
00:12:18,914 --> 00:12:21,474
- Je me sens invisible.
- Les infirmières ont dit

216
00:12:21,634 --> 00:12:23,874
qu'elle en avait
pour une bonne heure.

217
00:12:24,034 --> 00:12:26,514
Je pensais avoir le temps
de faire l'aller-retour.

218
00:12:26,674 --> 00:12:28,474
Je me suis planté.

219
00:12:30,234 --> 00:12:33,194
Il y a si longtemps
qu'on n'a pas fait l'amour.

220
00:12:33,634 --> 00:12:35,794
Je ne sais même plus ce qu'il veut.

221
00:12:42,594 --> 00:12:45,514
Telle que je suis, sans rien à moi

222
00:12:45,674 --> 00:12:48,114
Sinon ton sang versé pour moi

223
00:12:48,354 --> 00:12:50,474
Et ta voix qui m'appelle à toi

224
00:12:50,634 --> 00:12:52,554
Agneau de Dieu, je viens,

225
00:12:53,434 --> 00:12:54,314
je viens

226
00:12:54,674 --> 00:12:56,554
Remplis-nous de ta paix

227
00:12:56,994 --> 00:12:59,554
Au nom de Jésus-Christ,
notre Sauveur, nous prions

228
00:12:59,714 --> 00:13:00,394
Amen

229
00:13:00,554 --> 00:13:02,514
Je vous salue Marie,
pleine de grâce

230
00:13:02,674 --> 00:13:04,194
Le Seigneur est avec vous

231
00:13:04,354 --> 00:13:06,594
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes

232
00:13:06,754 --> 00:13:09,634
Et Jésus, le fruit
de vos entrailles, est béni

233
00:13:10,354 --> 00:13:12,314
Sainte Marie, mère de Dieu

234
00:13:12,794 --> 00:13:14,554
Priez pour nous, pauvres pécheurs

235
00:13:14,714 --> 00:13:16,954
Maintenant
et à l'heure de notre mort

236
00:13:17,114 --> 00:13:17,914
Amen

237
00:13:20,114 --> 00:13:20,954
Cora.

238
00:13:22,514 --> 00:13:24,194
Je dois rentrer à New York.

239
00:13:24,354 --> 00:13:27,154
Mais je vais revenir
dans quelques jours, d'accord ?

240
00:13:29,674 --> 00:13:31,674
Phoebe va s'en sortir.

241
00:13:32,154 --> 00:13:33,674
Il faut juste garder espoir.

242
00:13:34,154 --> 00:13:35,994
- Tu prieras pour elle ?
- Je prie

243
00:13:36,314 --> 00:13:37,914
pour elle, tout le temps.

244
00:13:38,674 --> 00:13:39,954
A ma façon.

245
00:13:49,114 --> 00:13:51,794
Mange-la
avant que ta mère la trouve.

246
00:13:53,314 --> 00:13:54,914
Tu mérites bien une friandise.

247
00:13:55,074 --> 00:13:56,634
Merci, tante Margaret.

248
00:13:57,194 --> 00:13:58,674
Je t'aime.

249
00:14:26,514 --> 00:14:28,074
On peut y passer la journée.

250
00:14:29,434 --> 00:14:32,194
Et revenir demain
et refaire la même chose.

251
00:14:33,794 --> 00:14:36,434
Je sais qu'il y a eu quelque chose
entre Frankie et vous.

252
00:14:37,634 --> 00:14:39,154
Je vais continuer à chercher.

253
00:14:40,794 --> 00:14:43,034
Vous n'êtes pas une malade mentale.

254
00:14:43,194 --> 00:14:44,474
Et les personnes saines

255
00:14:45,354 --> 00:14:48,434
agissent selon des mobiles,
qu'elles les cachent ou pas.

256
00:14:48,794 --> 00:14:51,874
Et je ne cesserai pas
de venir ici

257
00:14:52,154 --> 00:14:54,514
tant que vous ne m'aurez rien dit
de sensé.

258
00:14:56,234 --> 00:14:58,514
Il y a quelqu'un, quelque part,

259
00:14:58,714 --> 00:15:00,314
qui sait quelque chose.

260
00:15:02,554 --> 00:15:03,674
Peut-être un ami,

261
00:15:04,034 --> 00:15:05,794
ou un membre de votre famille.

262
00:15:06,794 --> 00:15:09,634
Ils sont suivis par des caméras
à longueur de journée

263
00:15:09,794 --> 00:15:10,874
à cause de vous.

264
00:15:11,114 --> 00:15:12,314
Ils souffrent.

265
00:15:14,394 --> 00:15:16,354
Et vous allez les laisser comme ça,

266
00:15:16,514 --> 00:15:18,754
toute leur vie,
sans leur expliquer

267
00:15:18,914 --> 00:15:21,674
ce que vous avez fait ?
C'est ce que vous voulez ?

268
00:15:29,114 --> 00:15:31,394
J'ai rencontré Frankie
le 3 juillet.

269
00:15:46,554 --> 00:15:47,914
Il y a 5 ans.

270
00:15:52,274 --> 00:15:53,314
Où étiez-vous ?

271
00:15:54,434 --> 00:15:55,594
Dans un bar,

272
00:15:55,754 --> 00:15:57,834
sur la Route 6.

273
00:15:59,554 --> 00:16:00,914
Le Carl's Taproom.

274
00:16:01,674 --> 00:16:05,954
Mais je ne le connaissais pas
sous le nom de Frankie.

275
00:16:06,114 --> 00:16:07,554
Il m'a dit qu'il s'appelait J. D.

276
00:16:07,714 --> 00:16:09,994
J'ai compris plus tard
qu'il avait menti.

277
00:16:12,234 --> 00:16:13,594
C'était en quelle année ?

278
00:16:14,234 --> 00:16:15,554
2012.

279
00:16:16,674 --> 00:16:18,434
Le week-end du 4 juillet.

280
00:16:20,234 --> 00:16:23,794
Il était dans ce bar avec des amis,
deux ou trois mecs.

281
00:16:25,434 --> 00:16:27,754
"J. D." avait des pilules.
On en a tous pris.

282
00:16:28,354 --> 00:16:29,194
Et puis...

283
00:16:29,394 --> 00:16:31,474
on est montés dans sa voiture
pour aller chez quelqu'un.

284
00:16:31,634 --> 00:16:33,714
Quelle voiture avait Frankie ?

285
00:16:34,874 --> 00:16:36,074
C'était un pick-up.

286
00:16:36,794 --> 00:16:38,994
Un pick-up noir avec un toit blanc.

287
00:16:39,874 --> 00:16:40,914
Où était cette maison ?

288
00:16:42,194 --> 00:16:43,354
Je ne sais pas trop.

289
00:16:44,154 --> 00:16:45,914
On s'est retrouvés là-bas.

290
00:16:48,394 --> 00:16:50,234
Je me souviens
de la moquette orange

291
00:16:51,754 --> 00:16:52,874
et de cette chanson.

292
00:16:53,914 --> 00:16:57,034
Frankie la passait en boucle.

293
00:16:57,394 --> 00:16:59,954
C'était un groupe
dans lequel il jouait.

294
00:17:00,474 --> 00:17:03,034
Il avait l'air
tellement sûr de lui.

295
00:17:04,474 --> 00:17:06,514
Comme quelqu'un qui sait où il va.

296
00:17:08,514 --> 00:17:09,314
Et ensuite ?

297
00:17:16,154 --> 00:17:17,754
On a passé la nuit ensemble.

298
00:17:21,154 --> 00:17:23,554
Deux semaines plus tard,
j'ai su que j'étais enceinte.

299
00:17:25,794 --> 00:17:27,474
Je ne savais pas quoi faire.

300
00:17:29,314 --> 00:17:31,914
Il avait mon numéro,
mais je n'avais pas le sien.

301
00:17:34,194 --> 00:17:37,314
Je me suis mise à sa recherche,
c'est là que j'ai vu

302
00:17:37,914 --> 00:17:39,834
qu'il m'avait donné un faux nom.

303
00:17:42,194 --> 00:17:43,354
J'ai eu une éducation catholique.

304
00:17:44,354 --> 00:17:46,634
Pas question d'avorter,
ni de le dire à mes parents.

305
00:17:50,074 --> 00:17:51,874
Je voulais mourir.

306
00:17:59,234 --> 00:18:00,554
Puis je me suis réveillée

307
00:18:02,154 --> 00:18:05,714
à l'hôpital, hanche fracturée,
commotion cérébrale...

308
00:18:06,594 --> 00:18:08,394
et je n'étais plus enceinte.

309
00:18:13,754 --> 00:18:16,274
Je priais beaucoup,
quand j'étais petite.

310
00:18:18,074 --> 00:18:21,674
Je priais pour ma soeur Phoebe,
pour ma mère,

311
00:18:22,194 --> 00:18:23,394
pour moi-même.

312
00:18:25,834 --> 00:18:27,514
Je passais des heures à...

313
00:18:28,954 --> 00:18:31,234
demander de l'aide à Dieu.
Et pour quoi ?

314
00:18:33,434 --> 00:18:35,114
Quel genre de dieu...

315
00:18:36,434 --> 00:18:39,434
tue votre bébé
et vous laisse survivre ?

316
00:18:41,954 --> 00:18:44,274
Quand j'ai entendu
cette chanson sur la plage,

317
00:18:44,434 --> 00:18:46,674
et que j'ai vu que c'était lui...

318
00:18:48,714 --> 00:18:50,594
quelque chose s'est brisé en moi.

319
00:18:53,954 --> 00:18:54,954
Merde alors !

320
00:18:58,874 --> 00:19:01,234
Au moins,
ça va faire plaisir à Lopez.

321
00:19:01,394 --> 00:19:02,834
On a un scénario.

322
00:19:03,154 --> 00:19:04,474
Tout s'explique maintenant.

323
00:19:04,874 --> 00:19:05,794
Non ?

324
00:19:08,874 --> 00:19:10,754
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.

325
00:19:11,234 --> 00:19:12,994
J'ai succombé à la tentation

326
00:19:13,154 --> 00:19:15,114
et mis en danger
la vie de ma soeur.

327
00:19:15,794 --> 00:19:17,594
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.

328
00:19:17,754 --> 00:19:20,234
Cela fait plus d'une heure
que tu pries dehors.

329
00:19:21,274 --> 00:19:23,314
Phoebe t'a vue par la fenêtre.

330
00:19:24,514 --> 00:19:26,394
Elle m'a rappelé que tu étais là.

331
00:19:30,354 --> 00:19:31,754
Je voulais rester ici.

332
00:19:39,234 --> 00:19:42,394
Je crois qu'Il t'a entendue
et qu'Il épargnera ta soeur.

333
00:19:45,314 --> 00:19:48,674
Mais il faut que tu sois
plus forte que ça.

334
00:19:49,314 --> 00:19:50,754
Je sais que c'est difficile.

335
00:19:51,034 --> 00:19:53,674
Mais ne Lui donnons pas
de raisons de nous punir.

336
00:19:54,554 --> 00:19:57,114
Si tu croques
un seul morceau de chocolat,

337
00:19:58,274 --> 00:20:00,074
Il pourrait faire mourir Phoebe.

338
00:20:03,354 --> 00:20:04,114
Allez.

339
00:20:04,954 --> 00:20:06,714
Montre-Lui que tu as compris.

340
00:20:30,594 --> 00:20:32,994
On voit que tu broies du noir
à des kilomètres.

341
00:20:33,154 --> 00:20:34,954
Je souris intérieurement.

342
00:20:35,114 --> 00:20:36,234
Comme d'habitude ?

343
00:20:36,514 --> 00:20:37,394
Saignant ?

344
00:20:38,354 --> 00:20:40,514
Avec de la salade
à la place des frites.

345
00:20:40,714 --> 00:20:41,474
Je...

346
00:20:42,674 --> 00:20:45,434
m'attendais à te voir mardi.
Tu aurais pu prévenir.

347
00:20:45,594 --> 00:20:46,914
Oui, je suis désolé.

348
00:20:48,354 --> 00:20:51,114
En fait... je ne pourrai plus
venir te voir.

349
00:20:51,634 --> 00:20:53,234
La dernière fois,
je n'aurais pas dû.

350
00:20:53,394 --> 00:20:54,794
Tu m'as déjà dit ça.

351
00:20:56,474 --> 00:20:57,834
J'essaie de me rabibocher
avec Faye.

352
00:20:58,234 --> 00:20:59,754
J'en ai vraiment envie.

353
00:21:05,914 --> 00:21:07,274
Pourquoi t'es venu, alors ?

354
00:21:08,074 --> 00:21:09,114
Eh bien...

355
00:21:10,354 --> 00:21:11,314
Pour te le dire.

356
00:21:12,554 --> 00:21:14,794
Ca te fait faire un sacré trajet.

357
00:21:19,834 --> 00:21:21,234
La prochaine fois, envoie un texto.

358
00:21:57,194 --> 00:21:58,874
- Remonte par ici...
- Non...

359
00:21:59,114 --> 00:22:01,154
- Si.
- Non, j'ai envie.

360
00:22:01,514 --> 00:22:02,754
- J'ai envie.
- Mason !

361
00:22:30,834 --> 00:22:31,714
Qu'est-ce qui te prend ?

362
00:22:32,554 --> 00:22:33,394
Je sais pas.

363
00:22:34,674 --> 00:22:35,634
Je sais pas.

364
00:22:37,234 --> 00:22:38,274
Je t'ai pas fait mal ?

365
00:22:38,434 --> 00:22:39,874
Non, ça va.

366
00:22:52,994 --> 00:22:55,194
C'est ça. Défais le coin, là.

367
00:22:55,754 --> 00:22:56,994
Déchire-le, vas-y.

368
00:22:57,154 --> 00:22:58,114
Déchire.

369
00:22:58,594 --> 00:22:59,514
Et...

370
00:23:04,994 --> 00:23:07,114
Papa, je t'avais dit
qu'il voulait des Lego.

371
00:23:07,274 --> 00:23:08,434
Le Faucon de "Star Wars".

372
00:23:08,754 --> 00:23:11,714
Je me suis dit qu'il pourrait
s'en servir en randonnée.

373
00:23:11,874 --> 00:23:14,554
S'il voit des oiseaux,
ça peut l'intéresser...

374
00:23:14,834 --> 00:23:16,114
Pas vrai, mon grand ?

375
00:23:16,954 --> 00:23:18,154
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

376
00:23:18,954 --> 00:23:20,794
Dan ? Tu peux m'aider ?

377
00:23:25,594 --> 00:23:27,194
Dis-moi, franchement,

378
00:23:27,914 --> 00:23:30,234
t'as jamais eu envie
de choper ce gamin et...

379
00:23:32,354 --> 00:23:33,394
Juste un peu ?

380
00:23:33,554 --> 00:23:35,234
La prochaine fois, prends des Lego.

381
00:23:35,394 --> 00:23:37,434
Ouais, je prendrai des Lego.

382
00:23:41,514 --> 00:23:42,314
C'est...

383
00:23:42,874 --> 00:23:45,074
sympa d'être ici, avec toi.

384
00:23:46,874 --> 00:23:49,114
C'est sympa de t'entendre dire ça.

385
00:23:49,994 --> 00:23:51,514
Ca m'a l'air normal.

386
00:23:53,514 --> 00:23:54,834
Je sais comment faire.

387
00:23:57,554 --> 00:23:59,434
On a dit 8 semaines, Harry.

388
00:24:00,354 --> 00:24:02,074
On s'est mis d'accord.

389
00:24:02,234 --> 00:24:05,314
Mais pourquoi ne peut-on pas
vivre ensemble ?

390
00:24:06,274 --> 00:24:07,754
Tu veux faire la paix.

391
00:24:08,114 --> 00:24:08,874
Et...

392
00:24:09,834 --> 00:24:11,114
moi aussi, je veux.

393
00:24:11,794 --> 00:24:15,514
Quand on voit
tous ces événements tragiques

394
00:24:15,674 --> 00:24:16,834
autour de nous...

395
00:24:22,434 --> 00:24:23,594
On a de la chance.

396
00:24:27,914 --> 00:24:30,474
On essaie juste de savoir
ce qui s'est passé avant,

397
00:24:30,634 --> 00:24:32,914
pour pouvoir boucler l'enquête.

398
00:24:34,274 --> 00:24:35,954
D'où elle connaissait Frankie ?

399
00:24:37,594 --> 00:24:39,434
Elle était sortie avec lui ou... ?

400
00:24:39,594 --> 00:24:41,474
Je regrette,
je peux pas te le dire.

401
00:24:42,594 --> 00:24:43,954
- Elle t'avait parlé de lui ?
- Non.

402
00:24:45,394 --> 00:24:47,194
Je vous l'ai déjà dit. Non.

403
00:24:48,274 --> 00:24:49,154
D'accord.

404
00:24:49,594 --> 00:24:51,394
Et a-t-elle déjà parlé
d'un J. D. ?

405
00:24:52,674 --> 00:24:53,474
J. D. ?

406
00:24:54,394 --> 00:24:55,514
Oui, un surnom.

407
00:24:56,154 --> 00:24:57,594
Elle le connaissait sous ce nom.

408
00:24:59,154 --> 00:25:00,194
Il se faisait appeler J. D. ?

409
00:25:01,994 --> 00:25:03,674
Elle t'a déjà parlé de lui ?

410
00:25:08,234 --> 00:25:10,274
Elle t'a dit autre chose sur lui ?

411
00:25:10,634 --> 00:25:12,194
J'ai pas le droit de te le dire.

412
00:25:12,354 --> 00:25:13,434
C'est confidentiel.

413
00:25:13,914 --> 00:25:16,554
Je passe mes journées ici
à ressasser tout ça,

414
00:25:16,714 --> 00:25:18,194
et ça me rend dingue.

415
00:25:18,834 --> 00:25:20,194
Je vais péter un câble.

416
00:25:20,474 --> 00:25:22,834
Arrête de me traiter
comme un simple témoin.

417
00:25:22,994 --> 00:25:24,354
Depuis quand tu me connais ?

418
00:25:24,914 --> 00:25:27,314
S'il te plaît.
Personne ne me dit rien.

419
00:25:27,834 --> 00:25:31,234
Lâche-moi quelque chose,
j'en peux plus de ne rien savoir.

420
00:25:31,394 --> 00:25:32,714
La moindre petite info...

421
00:25:32,874 --> 00:25:35,074
- S'il te plaît...
- Apparemment,

422
00:25:35,234 --> 00:25:38,074
c'était un coup d'un soir,
et il l'a mise enceinte.

423
00:26:06,354 --> 00:26:07,794
Attendez. Faites voir.

424
00:26:12,994 --> 00:26:15,114
Vous sauriez
en extraire de la musique ?

425
00:26:15,274 --> 00:26:16,994
Toutes les filles

426
00:26:17,514 --> 00:26:19,354
Toutes sur le matelas

427
00:26:24,394 --> 00:26:26,314
Ferme la porte

428
00:26:26,674 --> 00:26:28,474
Baisse la lumière...

429
00:26:34,354 --> 00:26:35,314
Ouais.

430
00:26:35,514 --> 00:26:36,914
C'est bien elle.

431
00:26:37,074 --> 00:26:39,714
Quand je l'ai vue aux infos,
je l'ai reconnue,

432
00:26:39,874 --> 00:26:40,954
je l'avais déjà vue ici.

433
00:26:42,194 --> 00:26:43,434
Elle est vraiment folle ?

434
00:26:44,834 --> 00:26:46,674
Quand est-elle venue ici ?

435
00:26:47,874 --> 00:26:49,274
Ca fait un moment.

436
00:26:50,274 --> 00:26:52,474
Je crois que c'était un 4 juillet.

437
00:26:52,634 --> 00:26:55,874
Je me souviens que des imbéciles
lançaient des pétards

438
00:26:56,034 --> 00:26:57,354
sur le parking.

439
00:26:58,354 --> 00:26:59,154
Et elle,

440
00:26:59,474 --> 00:27:01,554
elle dansait
avec une autre fille.

441
00:27:03,714 --> 00:27:05,954
Vous pourriez me la décrire ?

442
00:27:06,114 --> 00:27:07,234
Je me rappelle juste

443
00:27:07,394 --> 00:27:09,714
qu'elle était tellement cuite

444
00:27:09,874 --> 00:27:11,714
qu'elle tenait à peine debout.

445
00:27:12,234 --> 00:27:14,634
Il y avait aussi un gars
avec elles.

446
00:27:19,434 --> 00:27:20,234
C'était lui ?

447
00:27:22,354 --> 00:27:25,474
Ce n'est pas lui qui était
avec Cora Tannetti ?

448
00:27:25,794 --> 00:27:26,874
Je crois pas.

449
00:27:27,514 --> 00:27:30,194
Celui avec qui elle était
avait les cheveux blonds.

450
00:27:30,994 --> 00:27:32,114
D'accord. Merci.

451
00:27:32,554 --> 00:27:34,514
Je vous recontacterai. Merci

452
00:27:38,754 --> 00:27:40,354
C'est difficile à croire.

453
00:27:41,234 --> 00:27:44,994
Il n'a jamais parlé
d'une fille, ou d'un accident ?

454
00:27:46,834 --> 00:27:48,274
Ca ne lui ressemble pas.

455
00:27:48,874 --> 00:27:50,754
Il n'a jamais pris de drogue.

456
00:27:51,674 --> 00:27:52,514
Et puis...

457
00:27:53,114 --> 00:27:55,114
abandonner une fille
de cette façon !

458
00:27:55,354 --> 00:27:56,474
Elle ment.

459
00:27:56,954 --> 00:27:58,994
Les jeunes gens de son âge

460
00:27:59,154 --> 00:28:02,154
vivent souvent des choses
à l'insu de leurs parents.

461
00:28:02,754 --> 00:28:05,754
Savez-vous
si on le surnommait J. D. ?

462
00:28:07,554 --> 00:28:08,274
J. D. ?

463
00:28:12,314 --> 00:28:15,274
- Il jouait dans un groupe.
- Oui, il en avait parlé.

464
00:28:16,554 --> 00:28:17,314
Mais...

465
00:28:18,514 --> 00:28:20,074
ça n'a pas fait long feu.

466
00:28:21,114 --> 00:28:23,394
Il a arrêté, par manque de temps.

467
00:28:23,554 --> 00:28:26,154
Il était à Cornell
et travaillait 100 h par semaine.

468
00:28:26,314 --> 00:28:29,154
Il avait à peine le temps
de venir nous voir.

469
00:28:29,994 --> 00:28:32,874
Qu'aurait-il fait à Dorchester,
à 45 minutes au nord d'ici ?

470
00:28:33,034 --> 00:28:34,914
C'est ce qu'on essaie
de comprendre.

471
00:28:35,074 --> 00:28:36,994
Non, vous ne comprenez pas.

472
00:28:37,154 --> 00:28:38,594
Frankie était gentil.

473
00:28:38,954 --> 00:28:40,314
Il était trop gentil.

474
00:28:40,994 --> 00:28:42,714
Depuis tout petit, il ne pensait

475
00:28:42,874 --> 00:28:44,114
qu'à aider les autres.

476
00:28:50,914 --> 00:28:52,754
Ca doit être très dur pour vous.

477
00:28:52,914 --> 00:28:56,314
Ca s'est passé quand, exactement ?
Vous avez dit 5 ans...

478
00:28:57,234 --> 00:28:59,314
Le week-end du 4 juillet.

479
00:28:59,474 --> 00:29:00,314
2012 ?

480
00:29:01,994 --> 00:29:04,754
Mais... Frankie n'était
même pas là.

481
00:29:05,114 --> 00:29:07,474
- Comment ça ?
- J'ai un collègue, Dan Strauss,

482
00:29:07,634 --> 00:29:10,274
Il dirige un dispensaire
à Los Angeles.

483
00:29:10,914 --> 00:29:13,314
Frankie a travaillé là-bas,
2 mois, cet été-là.

484
00:29:14,034 --> 00:29:16,634
J'ai son dossier d'inscription
dans mon bureau.

485
00:29:17,314 --> 00:29:19,034
Il n'était même pas
sur la côte Est.

486
00:29:26,114 --> 00:29:27,794
- Une info importante.
- J'allais t'appeler.

487
00:29:27,954 --> 00:29:31,114
J'ai cherché le dossier médical
de Cora Tannetti après l'accident.

488
00:29:31,274 --> 00:29:34,354
Elle a dit avoir été hospitalisée
à Sainte-Emilia.

489
00:29:34,514 --> 00:29:35,794
Inconnue au bataillon.

490
00:29:37,194 --> 00:29:39,994
J'ai vérifié dans tout l'Etat.
Rien de rien.

491
00:29:42,714 --> 00:29:45,194
Et elle avait dit
que ses parents étaient morts.

492
00:29:45,354 --> 00:29:46,474
Eh bien, devine.

493
00:29:46,634 --> 00:29:48,714
Ils sont vivants
et en parfaite santé.

494
00:29:49,074 --> 00:29:51,274
A une demi-heure d'ici,
à Ellenville.

495
00:30:21,834 --> 00:30:24,434
Tant que tu seras solitaire,
tu te feras malmener.

496
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
Tu devrais te joindre à nous.

497
00:30:27,674 --> 00:30:28,754
Non, merci.

498
00:30:29,314 --> 00:30:30,474
C'est toi qui vois.

499
00:30:36,114 --> 00:30:37,994
Il faut qu'on te bouge, trésor.

500
00:30:39,594 --> 00:30:41,434
Sinon, ça va empirer.

501
00:30:46,554 --> 00:30:47,954
Ca va aller.

502
00:31:09,114 --> 00:31:10,434
Elle va s'en sortir.

503
00:31:11,194 --> 00:31:13,874
Continuons à prier
et Dieu la guérira.

504
00:31:20,714 --> 00:31:21,514
Regarde-la.

505
00:31:23,354 --> 00:31:25,034
Tu sais pourquoi
elle ne guérit pas ?

506
00:31:25,514 --> 00:31:28,074
Parce que tu ne fais pas ta part.

507
00:31:30,674 --> 00:31:34,474
Dis à ta soeur ce que tu as fait
et pourquoi elle est aussi malade.

508
00:31:36,474 --> 00:31:37,714
Je suis une pécheresse,

509
00:31:37,874 --> 00:31:40,074
j'ai accepté le chocolat
de tante Margaret.

510
00:31:41,514 --> 00:31:44,074
Regarde-la dans les yeux
et excuse-toi.

511
00:31:46,194 --> 00:31:47,074
Cora !

512
00:31:49,474 --> 00:31:50,834
Je suis désolée.

513
00:32:12,554 --> 00:32:13,274
Cora ?

514
00:32:16,274 --> 00:32:19,074
Pourquoi m'avoir menti
sur la mort de vos parents ?

515
00:32:19,794 --> 00:32:22,754
Et la grossesse ?
Ce n'était pas vrai ?

516
00:32:23,914 --> 00:32:25,034
Et l'hôpital ?

517
00:32:26,274 --> 00:32:28,314
Je ne suis pas allée à l'hôpital.

518
00:32:28,474 --> 00:32:31,474
L'homme qui m'a renversée
m'a soignée chez lui.

519
00:32:34,434 --> 00:32:36,434
Savez-vous que j'essaie
de vous aider ?

520
00:32:36,594 --> 00:32:38,474
- Ah bon ?
- Oui, j'essaie.

521
00:32:39,434 --> 00:32:42,514
Personne d'autre n'en a
rien à foutre, mais je suis là.

522
00:32:42,674 --> 00:32:46,234
En tant que policier, vous n'êtes
pas censé m'aider, alors...

523
00:32:47,034 --> 00:32:47,754
pourquoi ?

524
00:32:50,674 --> 00:32:53,154
Pour connaître la vérité.
C'est mon boulot.

525
00:32:53,314 --> 00:32:55,394
- Vous me baratinez.
- Tant mieux.

526
00:32:55,554 --> 00:32:57,554
Ca nous fait un point commun, non ?

527
00:32:58,834 --> 00:33:00,074
D'où connaissiez-vous Frankie ?

528
00:33:00,594 --> 00:33:01,674
Je vous l'ai dit.

529
00:33:01,834 --> 00:33:04,474
- On s'est rencontrés le 3 juillet.
- Assez déconné.

530
00:33:04,634 --> 00:33:05,794
Pourquoi l'avez-vous tué ?

531
00:33:07,754 --> 00:33:09,514
- Je n'en sais rien.
- Si, vous savez.

532
00:33:11,274 --> 00:33:13,034
Et je sais que vous savez.

533
00:33:13,194 --> 00:33:15,754
Vous ne pouvez pas l'avoir fait
sans le savoir.

534
00:33:16,194 --> 00:33:18,634
Que s'est-il passé sur la plage ?

535
00:33:19,874 --> 00:33:22,474
Vous étiez assise là,
avec votre mari.

536
00:33:23,114 --> 00:33:25,554
Vous coupiez une poire
pour votre fils.

537
00:33:25,714 --> 00:33:28,954
Frankie et ses amis
étaient à 15 m de vous.

538
00:33:29,114 --> 00:33:31,354
Et quelqu'un a mis...

539
00:33:31,994 --> 00:33:32,754
de la musique.

540
00:33:33,714 --> 00:33:36,394
Vous avez entendu cette musique,
n'est-ce pas ?

541
00:33:38,754 --> 00:33:41,394
Vous l'avez tout de suite reconnue.

542
00:33:42,194 --> 00:33:44,034
Ca vous a rappelé quelque chose.

543
00:33:48,554 --> 00:33:49,274
Eteignez ça.

544
00:33:49,434 --> 00:33:50,874
Non, on va aller jusqu'au bout.

545
00:33:51,034 --> 00:33:52,714
Etape par étape.

546
00:33:52,874 --> 00:33:54,234
Pas question.

547
00:33:54,634 --> 00:33:55,874
- Eteignez.
- Pourquoi ?

548
00:33:59,554 --> 00:34:01,674
Il vous a fait quelque chose.

549
00:34:01,834 --> 00:34:02,794
Qu'a-t-il fait ?

550
00:34:03,114 --> 00:34:05,354
- Que vous a-t-il fait ?
- Allez vous faire foutre.

551
00:34:08,314 --> 00:34:09,754
Désolé, je ne vous entends pas.

552
00:34:12,874 --> 00:34:13,794
Tu viens ?

553
00:34:16,234 --> 00:34:17,794
- Arrêtez ça.
- Je ne vous entends pas.

554
00:34:17,954 --> 00:34:20,794
- D'où connaissiez-vous Frankie ?
- Arrêtez ça !

555
00:34:24,514 --> 00:34:25,914
Je vais vous tuer !

556
00:34:26,994 --> 00:34:28,354
Je vous tuerai !

557
00:34:46,594 --> 00:34:48,634
C'est vrai que tu as été enceinte ?

558
00:34:50,874 --> 00:34:53,074
Tu crois pas
que tu aurais dû m'en parler ?

559
00:34:59,394 --> 00:35:01,914
Pourquoi tu as menti aux flics
à propos de Frankie ?

560
00:35:02,354 --> 00:35:03,914
Je connais le mec dont tu parlais.

561
00:35:05,194 --> 00:35:06,234
Je connais J. D.

562
00:35:06,594 --> 00:35:07,634
Il a un pick-up.

563
00:35:07,794 --> 00:35:09,954
Je connaissais
des potes à lui, avant.

564
00:35:13,834 --> 00:35:16,474
C'est lui qui t'a mise enceinte ?
Il t'a fait du mal ?

565
00:35:16,634 --> 00:35:19,114
- Ca n'a plus d'importance.
- Si, ça en a.

566
00:35:20,474 --> 00:35:23,234
Puisque tu en as parlé aux flics,
c'est important.

567
00:35:26,714 --> 00:35:28,874
- Laine va bien ?
- Non, il ne va pas bien.

568
00:35:29,634 --> 00:35:30,474
Moi non plus.

569
00:35:33,154 --> 00:35:35,234
Ma vie est sens dessus dessous.

570
00:35:36,194 --> 00:35:37,514
Et tu ne me dis rien ?

571
00:35:52,154 --> 00:35:54,034
Tu vois toujours Mitch ?

572
00:35:54,834 --> 00:35:55,994
Ouais, des fois.

573
00:35:56,154 --> 00:35:57,074
Vite fait.

574
00:35:59,834 --> 00:36:01,834
Tu te souviens de ce mec, J. D. ?

575
00:36:01,994 --> 00:36:03,394
Il avait un pick-up noir.

576
00:36:03,554 --> 00:36:05,234
Il traînait
avec Jason et ses potes.

577
00:36:07,474 --> 00:36:08,634
Il est toujours dans le coin.

578
00:36:09,314 --> 00:36:10,914
Souvent du côté de Kingston.

579
00:36:11,234 --> 00:36:13,234
Je connais des mecs
qui le fréquentent.

580
00:36:14,954 --> 00:36:17,514
Tu pourrais me brancher avec lui ?

581
00:36:20,034 --> 00:36:21,394
Pour quoi faire ?

582
00:36:21,834 --> 00:36:23,514
Juste histoire de le voir.

583
00:36:23,674 --> 00:36:24,994
Peut-être pour du boulot.

584
00:36:26,234 --> 00:36:27,714
Tu pourrais me présenter ?

585
00:36:43,394 --> 00:36:46,914
Je ne peux pas dire précisément
en quoi ça m'aide.

586
00:36:47,394 --> 00:36:48,354
Mais je...

587
00:36:49,394 --> 00:36:50,674
Je me sens apaisée.

588
00:36:51,314 --> 00:36:53,234
J'ai l'esprit plus tranquille.

589
00:36:54,194 --> 00:36:54,994
C'est...

590
00:36:55,154 --> 00:36:57,234
comme une métamorphose.

591
00:37:00,074 --> 00:37:01,514
Vous êtes
assises sur des coussins ?

592
00:37:02,434 --> 00:37:04,554
Non, je m'assieds sur une chaise.

593
00:37:08,394 --> 00:37:09,794
Ca a l'air intéressant.

594
00:37:15,514 --> 00:37:18,314
Il faudrait mettre quelque chose
sur la vitre.

595
00:37:22,674 --> 00:37:24,674
Voilà, c'est bien.

596
00:37:30,274 --> 00:37:31,394
Reviens.

597
00:37:33,034 --> 00:37:34,514
Tout va bien se passer.

598
00:37:36,594 --> 00:37:37,714
Reviens.

599
00:37:40,594 --> 00:37:41,634
Reviens.

600
00:37:45,194 --> 00:37:46,434
Tu es revenu.

601
00:38:24,354 --> 00:38:25,114
Harry.

602
00:38:25,274 --> 00:38:27,394
Dan. Merci, c'est très sympa.

603
00:38:27,554 --> 00:38:29,314
Je veux te montrer quelque chose.

604
00:38:29,474 --> 00:38:31,994
De valable, j'espère.
Il me reste que 4 h pour dormir.

605
00:38:33,634 --> 00:38:36,234
Cora... La chanson
que je lui ai fait écouter

606
00:38:36,394 --> 00:38:37,154
déclenche un truc.

607
00:38:37,314 --> 00:38:39,634
Quand elle l'entend,
il se passe quelque chose.

608
00:38:40,914 --> 00:38:41,634
Regarde.

609
00:38:43,714 --> 00:38:46,234
Quand elle m'a frappé,
le dessin que ça forme...

610
00:38:46,394 --> 00:38:48,354
Un coup, ici,
un, là, et un autre, là.

611
00:38:51,154 --> 00:38:53,714
Les blessures de Frankie Belmont...

612
00:38:58,834 --> 00:39:00,794
Exactement aux mêmes endroits.

613
00:39:01,194 --> 00:39:03,274
Elle a frappé Frankie 7 fois.

614
00:39:03,954 --> 00:39:04,914
Regarde.

615
00:39:06,114 --> 00:39:07,674
Combien de fois elle m'a frappé.

616
00:39:08,594 --> 00:39:09,314
Une.

617
00:39:10,594 --> 00:39:11,434
Deux.

618
00:39:11,874 --> 00:39:12,834
Trois.

619
00:39:13,234 --> 00:39:14,034
Quatre.

620
00:39:14,674 --> 00:39:15,554
Cinq.

621
00:39:16,194 --> 00:39:17,394
Six.

622
00:39:18,474 --> 00:39:19,674
Sept.

623
00:39:23,314 --> 00:39:24,674
C'est pas vrai...

624
00:39:25,194 --> 00:39:28,394
Elle reproduit exactement
ce qu'elle a fait sur la plage.

625
00:39:29,194 --> 00:39:30,994
Elle n'en a même pas conscience.

626
00:40:04,994 --> 00:40:06,914
Adaptation : Alain Weill

627
00:40:07,074 --> 00:40:09,194
Sous-titrage : BTI Studios