1
00:00:04,663 --> 00:00:06,456
<i><font color="white">Hur kände ni Frankie Belmont?</font></i>

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,335
<font color="white">Jag hade aldrig sett honom.</font>

3
00:00:10,919 --> 00:00:12,921
<i><font color="white">Varför dödade ni då honom?</font></i>

4
00:00:14,089 --> 00:00:18,510
<font color="white">Ni kan berätta allt. Berätta vad ni kan.</font>

5
00:00:18,593 --> 00:00:20,178
<i><font color="white">Jag gjorde det bara.</font></i>

6
00:00:21,805 --> 00:00:23,556
<font color="white">Jag vet inte varför.</font>

7
00:00:24,349 --> 00:00:27,143
<font color="white">Jag vet inte vad jag ska säga till henne.</font>

8
00:00:27,644 --> 00:00:29,271
<font color="white">Jag förstod ingenting.</font>

9
00:00:29,854 --> 00:00:31,940
<i><font color="white">Hon började gå mot flickvännen.</font></i>

10
00:00:32,524 --> 00:00:34,275
<i><font color="white">Som om hon räddade henn</font></i><font color="white">e?</font>

11
00:00:35,026 --> 00:00:36,820
<font color="white">Ner på knä.</font>

12
00:00:39,281 --> 00:00:42,951
<font color="white">När du låg i min mage</font>
<font color="white">tog du all min kraft i anspråk.</font>

13
00:00:44,452 --> 00:00:45,745
<font color="white">Därför är hon så sjuk.</font>

14
00:00:46,329 --> 00:00:50,375
<font color="white">Tror ni att han kände igen henne?</font>
<font color="white">Och lät henne döda honom?</font>

15
00:00:50,458 --> 00:00:55,505
<font color="white">Med hänsyn till de rättigheter som nu har </font>
<font color="white">lästs upp, hur svarar ni på anklagelserna?</font>

16
00:01:16,693 --> 00:01:18,903
<font color="white">Ursäkta, kan ni upprepa?</font>

17
00:01:21,156 --> 00:01:22,741
<font color="white">Skyldig.</font>

18
00:01:23,450 --> 00:01:28,079
{\an8}<font color="white">Den tilltalade har inför domstolen</font>
<font color="white">erkänt sig skyldig.</font>

19
00:01:28,163 --> 00:01:33,168
{\an8}<font color="white">-Varför för ni inte er klients talan?</font>
<font color="white">-Jag är här av en formalitet, fru domare.</font>

20
00:01:33,251 --> 00:01:36,880
{\an8}<font color="white">Min klient har avböjt juridisk hjälp</font>
<font color="white">och vill föra sin egen talan.</font>

21
00:01:36,963 --> 00:01:39,841
<font color="white">Mrs Tannetti, om ni förklarar er skyldig</font>

22
00:01:39,924 --> 00:01:43,178
<font color="white">så går ni miste om er rätt till prövning?</font>

23
00:01:43,261 --> 00:01:46,681
<font color="white">Har er advokat förklarat för er</font>
<font color="white">att ej överlagt mord</font>

24
00:01:46,765 --> 00:01:50,352
<font color="white">kan leda till livstids fängelse</font>
<font color="white">utan villkorlig frigivning?</font>

25
00:01:50,435 --> 00:01:54,898
<font color="white">Ni är inte tidigare dömd.</font>
<font color="white">Ni har avböjt en förordnad försvarare</font>

26
00:01:54,981 --> 00:01:58,360
<font color="white">och ni erkänner ett brott</font>
<font color="white">som ni inte förmår förklara.</font>

27
00:01:58,443 --> 00:02:02,280
{\an8}<font color="white">Kan ni förklara detta?</font>

28
00:02:02,822 --> 00:02:05,950
{\an8}<font color="white">Jag vet bara att jag gjorde det.</font>

29
00:02:06,993 --> 00:02:09,245
{\an8}<font color="white">Jag vill bara att det ska vara över.</font>

30
00:02:12,040 --> 00:02:16,294
<font color="white">Med hänsyn till brottets omständigheter</font>
<font color="white">och den tilltalades unika agerande</font>

31
00:02:16,378 --> 00:02:19,255
{\an8}<font color="white">beslutar domstolen härmed</font>
<font color="white">att hon ska undersökas</font>

32
00:02:19,339 --> 00:02:24,677
{\an8}<font color="white">i enlighet med straffprocesslag nummer 730</font>
<font color="white">i syfte att utreda psykisk ohälsa.</font>

33
00:02:24,761 --> 00:02:29,391
{\an8}<font color="white">I väntan på utlåtandet ska domstolen</font>
<font color="white">låta den tilltalade svara på anklagelsen.</font>

34
00:02:30,850 --> 00:02:32,268
{\an8}<font color="white">Alla reser sig.</font>

35
00:02:33,103 --> 00:02:36,439
{\an8}<font color="white">-Vad betyder det?</font>
<font color="white">-Domaren beslutade om en undersökning.</font>

36
00:02:37,023 --> 00:02:40,693
{\an8}<font color="white">De kommer att utreda</font>
<font color="white">om ni är i stånd att stå inför rätta.</font>

37
00:02:40,777 --> 00:02:46,282
<font color="white">Cora, vad håller du på med? Va?</font>

38
00:02:53,915 --> 00:02:58,211
{\an8}<font color="white">-Har du pratat med domare Baird?</font>
<font color="white">-Jag ringde och gav min syn på saken.</font>

39
00:03:13,977 --> 00:03:15,478
{\an8}<font color="white">Hej, Mason.</font>

40
00:03:16,062 --> 00:03:18,064
<font color="white">-Hur är det?</font>
<font color="white">-Bra.</font>

41
00:03:18,148 --> 00:03:20,859
<font color="white">-Caitlin.</font>
<font color="white">-Ja, jag minns.</font>

42
00:03:20,942 --> 00:03:24,571
<font color="white">Det var ett tag sen vi gick ut skolan...</font>

43
00:03:24,654 --> 00:03:28,575
{\an8}<font color="white">Vet du nåt? Om vad de säger om henne?</font>

44
00:03:29,075 --> 00:03:32,370
{\an8}<font color="white">-Eller varför hon gjorde det?</font>
<font color="white">-Jag får inte prata om det.</font>

45
00:03:32,954 --> 00:03:34,706
<font color="white">-Inte?</font>
<font color="white">-Nej, jag är ledsen.</font>

46
00:03:39,961 --> 00:03:41,671
<font color="white">Okej, vi ses.</font>

47
00:03:41,754 --> 00:03:44,716
<font color="white">Mason, jag kan... Det finns en bakväg.</font>

48
00:03:47,677 --> 00:03:49,512
{\an8}<font color="white">Ja, tack.</font>

49
00:03:53,683 --> 00:03:55,727
<font color="white">Tack. Det tar inte lång tid.</font>

50
00:04:08,323 --> 00:04:13,036
{\an8}<font color="white">-Jag vet att du kände Frankie Belmont.</font>
<font color="white">-Nej, det gjorde jag inte.</font>

51
00:04:15,538 --> 00:04:19,000
<font color="white">Du erkänner dig skyldig. Varför då?</font>

52
00:04:20,502 --> 00:04:24,923
{\an8}<font color="white">Du kunde försöka att hjälpa dig själv</font>
<font color="white">genom att samarbeta med försvararen.</font>

53
00:04:25,423 --> 00:04:30,053
<font color="white">Skyll på tillfällig sinnesförvirring.</font>
<font color="white">Det kan reducera straffet.</font>

54
00:04:31,054 --> 00:04:36,059
{\an8}<font color="white">Det tar nog ett tag, men till sist</font>
<font color="white">återförenas du med din familj.</font>

55
00:04:36,559 --> 00:04:38,811
<font color="white">Och du får tillbaka ditt liv.</font>

56
00:04:40,813 --> 00:04:43,650
<font color="white">Vad får dig att tro</font>
<font color="white">att jag vill ha tillbaka mitt liv?</font>

57
00:04:46,236 --> 00:04:49,656
<font color="white">-Var försiktig med huvudet!</font>
<font color="white">-Det här är sista gången.</font>

58
00:04:49,739 --> 00:04:54,327
<font color="white">-Om hon vaknar på natten behöver hon mig.</font>
<font color="white">-Hon behöver lära sig att somna om.</font>

59
00:04:54,410 --> 00:04:58,289
<font color="white">Och jag måste få sova i min egen säng.</font>
<font color="white">Jag kan inte ha det så här.</font>

60
00:05:29,404 --> 00:05:30,989
<i><font color="white">The Times</font></i><font color="white"> skriver också om oss.</font>

61
00:05:31,072 --> 00:05:32,031
<font color="white">BLODBAD PÅ STRAND</font>

62
00:05:32,115 --> 00:05:35,159
<font color="white">DeStefano oroar sig redan </font>
<font color="white">för höstsäsongen</font>

63
00:05:35,243 --> 00:05:37,829
<font color="white">och att fallet </font>
<font color="white">ska skrämma bort lövskådarna.</font>

64
00:05:37,912 --> 00:05:40,999
<font color="white">Jag oroar mig för</font>
<font color="white">den rättspsykiatriska undersökningen.</font>

65
00:05:41,082 --> 00:05:45,169
<font color="white">Baird brukar inte fatta såna beslut.</font>
<font color="white">Ger Tannetti tid att ändra sig.</font>

66
00:05:45,253 --> 00:05:47,589
<font color="white">Än kan det bli rättegång av ärendet.</font>

67
00:05:47,672 --> 00:05:51,009
<font color="white">Vi står knappast oförberedda.</font>
<font color="white">Vi har ett glasklart fall.</font>

68
00:05:51,092 --> 00:05:55,096
<font color="white">Jo, men i en rättegång</font>
<font color="white">måste vi kunna visa på ett motiv.</font>

69
00:05:55,179 --> 00:05:59,475
<font color="white">-Och än så länge...</font>
<font color="white">-Det finns en förklaring nånstans.</font>

70
00:06:03,771 --> 00:06:07,275
<font color="white">Jag la inte ens märke till henne.</font>
<font color="white">Det gjorde ingen av oss.</font>

71
00:06:08,526 --> 00:06:12,447
<font color="white">Jag minns att jag bytte låt.</font>

72
00:06:12,530 --> 00:06:15,450
<font color="white">Frankie spelade i ett band</font>
<font color="white">när han pluggade till läkare</font>

73
00:06:15,533 --> 00:06:18,202
<font color="white">och jag hade lagt in</font>
<font color="white">deras låtar i min telefon.</font>

74
00:06:18,286 --> 00:06:19,579
<font color="white">Vi spexade bara.</font>

75
00:06:19,662 --> 00:06:24,542
<font color="white">Och plötsligt stod hon där...och skrek.</font>

76
00:06:26,961 --> 00:06:30,923
<font color="white">Sa Cora nåt under tiden?</font>
<font color="white">Till er eller nån annan?</font>

77
00:06:32,508 --> 00:06:34,218
<font color="white">Jag vet inte. Jag minns inte.</font>

78
00:06:34,302 --> 00:06:38,973
<font color="white">Och innan det här inträffade?</font>
<font color="white">Hade Frankie nämnt Coras namn?</font>

79
00:06:39,057 --> 00:06:42,477
<font color="white">Eller andra kvinnor</font>
<font color="white">som ni kanske inte träffat?</font>

80
00:06:43,436 --> 00:06:47,273
<font color="white">Han pratade bara om</font>
<font color="white">sina kollegor på sjukhuset.</font>

81
00:06:47,357 --> 00:06:50,735
<font color="white">Kan han ha känt henne</font>
<font color="white">men aldrig ha nämnt det?</font>

82
00:06:51,235 --> 00:06:53,446
<font color="white">Skulle han ha varit otrogen mot mig?</font>

83
00:06:53,529 --> 00:06:58,659
<font color="white">De flesta bär på hemligheter.</font>
<font color="white">Även de mest osannolika av människor.</font>

84
00:07:05,333 --> 00:07:10,088
<font color="white">Frankie hade pratat om en tjej.</font>

85
00:07:11,506 --> 00:07:15,468
<font color="white">Han berättade aldrig nåt för mig</font>
<font color="white">men han sa till sina vänner</font>

86
00:07:15,551 --> 00:07:19,722
<font color="white">att han hade haft nån slags intensiv</font>
<font color="white">relation med henne</font>

87
00:07:19,806 --> 00:07:22,600
<font color="white">men att det var nåt fel med henne.</font>

88
00:07:24,018 --> 00:07:29,357
<font color="white">En olycka inträffade</font>
<font color="white">som nästan förstörde hans liv.</font>

89
00:07:31,317 --> 00:07:32,694
<font color="white">När var detta?</font>

90
00:07:32,777 --> 00:07:36,614
<font color="white">För fem eller sex år sen.</font>
<font color="white">Innan vi träffades.</font>

91
00:07:37,323 --> 00:07:39,659
<font color="white">Hans vänner säger att han förändrades.</font>

92
00:07:53,673 --> 00:07:54,549
<font color="white">Kommer du?</font>

93
00:08:33,421 --> 00:08:36,215
<i><font color="white">Harry, kom hit! Jag gör frukost.</font></i>

94
00:08:36,299 --> 00:08:37,842
<font color="white">Ja, jag kommer.</font>

95
00:08:37,925 --> 00:08:41,429
<font color="white">Sen tillsätter man gräslök, </font>
<font color="white">blåbär, strössel, vad du vill.</font>

96
00:08:41,512 --> 00:08:42,930
<font color="white">Det man känner för.</font>

97
00:08:43,014 --> 00:08:45,641
<font color="white">Gör du omelett nu? När jag ska gå?</font>

98
00:08:45,725 --> 00:08:47,059
<font color="white">Förlåt, baby.</font>

99
00:08:47,143 --> 00:08:50,521
<font color="white">Jag lär bara vår tillfällige ungkarl</font>
<font color="white">att klara sig i livet.</font>

100
00:08:50,605 --> 00:08:52,940
<font color="white">Hej då, killar.</font>

101
00:08:54,525 --> 00:08:57,320
<font color="white">Så håller du huvudet över ytan?</font>

102
00:08:59,489 --> 00:09:01,032
<font color="white">Vad menar du?</font>

103
00:09:01,115 --> 00:09:03,618
<font color="white">Du skrämde skiten ur Nia igår natt.</font>

104
00:09:03,701 --> 00:09:09,457
<font color="white">Ute i trädgården klockan tre på natten i </font>
<font color="white">bara kalsongerna. Pratade du med växterna?</font>

105
00:09:10,291 --> 00:09:14,128
<font color="white">-Jag tog bara en paus.</font>
<font color="white">-Från vad då? Din sömn?</font>

106
00:09:14,212 --> 00:09:19,175
<font color="white">Fråga dig varför din fru stirrar ut</font>
<font color="white">genom fönstret klockan tre på natten.</font>

107
00:09:19,258 --> 00:09:22,637
<font color="white">Ha byxor nästa gång, okej?</font>
<font color="white">Visa inte snorren för min fru.</font>

108
00:09:26,808 --> 00:09:29,977
<font color="white">-Har du klippt håret?</font>
<font color="white">-Jag trimmade det lite.</font>

109
00:09:30,061 --> 00:09:33,356
<font color="white">Cora vill ha det längre.</font>

110
00:09:33,439 --> 00:09:37,193
<font color="white">Jag tycker att det är fint.</font>
<font color="white">Nu ser man öronen.</font>

111
00:09:37,693 --> 00:09:41,239
<font color="white">-Ska du verkligen jobba?</font>
<font color="white">-Ja, jag sa ju det.</font>

112
00:09:41,823 --> 00:09:44,992
<font color="white">Jag tänker inte sitta här hela dagen.</font>
<font color="white">Jag tar bakvägen.</font>

113
00:09:51,958 --> 00:09:57,171
<font color="white">Nej, han är här. Här i huset.</font>

114
00:09:58,130 --> 00:10:00,883
<font color="white">Jag såg honom på nyheterna.</font>

115
00:10:01,926 --> 00:10:05,513
<font color="white">Ja, jag är skiträdd.</font>
<font color="white">Och Mike är på jobbet.</font>

116
00:10:05,596 --> 00:10:08,891
<font color="white">Kan du komma hit?</font>

117
00:10:09,976 --> 00:10:14,105
<font color="white">Ja, jag vet. Men jag trodde inte</font>
<font color="white">att de skulle skicka honom.</font>

118
00:10:25,032 --> 00:10:26,617
<font color="white">Ursäkta.</font>

119
00:10:28,202 --> 00:10:32,707
<font color="white">-Då så... Du beställde en öl, va?</font>
<font color="white">-Ja, en öl.</font>

120
00:10:32,790 --> 00:10:33,958
<font color="white">Tack.</font>

121
00:10:34,458 --> 00:10:36,335
<font color="white">Resten kommer strax.</font>

122
00:10:36,419 --> 00:10:42,800
<font color="white">-Är du ny här?</font>
<font color="white">-Ja, är det så uppenbart?</font>

123
00:10:43,301 --> 00:10:46,178
<font color="white">Nej, det är bara det</font>
<font color="white">att jag inte sett dig tidigare.</font>

124
00:10:47,763 --> 00:10:51,017
<font color="white">Jag kommer norrifrån, från Ellenville.</font>

125
00:10:51,100 --> 00:10:52,727
<font color="white">Jag känner till det.</font>

126
00:10:52,810 --> 00:10:54,395
<font color="white">-Gör du?</font>
<font color="white">-Jag bor i Dorchester.</font>

127
00:10:55,187 --> 00:10:59,025
<font color="white">Jag är här för att hämta varor</font>
<font color="white">men jag bor där.</font>

128
00:11:01,402 --> 00:11:03,905
<font color="white">Det var bara därför jag fick jobbet.</font>

129
00:11:03,988 --> 00:11:08,367
<font color="white">Min moster Margaret</font>
<font color="white">känner Laura som äger stället.</font>

130
00:11:08,451 --> 00:11:11,912
<font color="white">Hon gav mig jobbet för att vara schyst.</font>

131
00:11:11,996 --> 00:11:14,874
<font color="white"> Varför kom du till Inwood?</font>

132
00:11:16,918 --> 00:11:19,337
<font color="white">Jag behövde förändring.</font>

133
00:11:22,048 --> 00:11:23,966
<font color="white">Trivs du som servitris?</font>

134
00:11:24,050 --> 00:11:26,385
<font color="white">-Jag är usel på det.</font>
<font color="white">-Nej.</font>

135
00:11:26,469 --> 00:11:32,350
<font color="white">Jo, jag kan inte komma ihåg nåt</font>
<font color="white">och spiller precis allting.</font>

136
00:11:33,434 --> 00:11:40,399
<font color="white">Nej, men du borde jobba på</font>
<font color="white">ett flottare ställe inne i stan.</font>

137
00:11:41,734 --> 00:11:46,030
<font color="white">Där de tar 30 dollar för en sallad.</font>

138
00:11:48,574 --> 00:11:52,411
<font color="white">Jag hade betalat 30 dollar</font>
<font color="white">om du jobbade där.</font>

139
00:11:57,750 --> 00:12:00,419
<font color="white">I min kvinnogrupp pratar vi...</font>

140
00:12:01,837 --> 00:12:07,093
<font color="white">...om det som hänt och hur vi mår.</font>
<font color="white">Det är en enorm lättnad för mig.</font>

141
00:12:07,176 --> 00:12:10,054
<font color="white">Kan du vara direkt med Harry</font>
<font color="white">som med mig?</font>

142
00:12:21,148 --> 00:12:26,529
<font color="white">Jag känner mig så ensam.</font>
<font color="white">Som om du inte intresserar dig.</font>

143
00:12:27,780 --> 00:12:31,158
<font color="white">Det känns som om du inte skulle märka </font>
<font color="white">om nåt hände mig.</font>

144
00:12:32,243 --> 00:12:34,453
<font color="white">Jag tänker på sjukhuset den gången.</font>

145
00:12:34,537 --> 00:12:37,039
<font color="white">Det är inte rättvist. </font>
<font color="white">Vi har pratat om det.</font>

146
00:12:37,123 --> 00:12:41,794
<font color="white">När jag opererade mitt knä i fjol</font>
<font color="white">lämnade han mig där på sjukhuset.</font>

147
00:12:41,877 --> 00:12:43,295
<font color="white">Han försvann.</font>

148
00:12:43,379 --> 00:12:48,801
<font color="white">När jag vaknade upp var Harry hemma</font>
<font color="white">och sprejade skogskornellerna mot anthrax.</font>

149
00:12:48,884 --> 00:12:52,972
<font color="white">-Antraknos. Sjuksköterskorna sa...</font>
<font color="white">-Jag känner mig osynlig.</font>

150
00:12:53,055 --> 00:12:57,226
<font color="white">Sjuksköterskorna sa att det skulle dröja</font>
<font color="white">minst en timme innan hon vaknade.</font>

151
00:12:57,309 --> 00:13:02,440
<font color="white">Så jag tänkte att jag hann göra det</font>
<font color="white">och sen åka tillbaka. Ett dumt beslut.</font>

152
00:13:03,816 --> 00:13:09,697
<font color="white">Vi har inte haft sex på så länge</font>
<font color="white">att jag inte ens vet vad han vill.</font>

153
00:13:16,662 --> 00:13:22,668
<font color="white">Just som jag är, ej med ett strå</font>
<font color="white">av egen grund att bygga på</font>

154
00:13:22,752 --> 00:13:28,549
<font color="white">blott därför att du dog för mig,</font>
<font color="white">jag kommer, o Guds Lamm, till dig.</font>

155
00:13:29,550 --> 00:13:31,719
<font color="white">Låt din frid fylla oss.</font>

156
00:13:31,802 --> 00:13:35,181
<font color="white">I Jesus Kristus, vår herre</font>
<font color="white">och frälsares namn, amen.</font>

157
00:13:35,264 --> 00:13:39,518
<font color="white">Var hälsad, Maria, full av nåd.</font>
<font color="white">Herren är med dig.</font>

158
00:13:39,602 --> 00:13:41,771
<i><font color="white">Välsignad vare du bland kvinnor</font></i>

159
00:13:42,354 --> 00:13:45,608
<font color="white">och välsignad vare din livsfrukt, Jesus.</font>

160
00:13:45,691 --> 00:13:49,987
<font color="white">Heliga Maria, Guds moder,</font>
<font color="white">be för oss syndare.</font>

161
00:13:50,070 --> 00:13:53,491
<font color="white">Nu och i vår dödsstund, amen.</font>

162
00:13:53,991 --> 00:13:56,410
<font color="white">-Var hälsad, Maria, full av nåd...</font>
<font color="white">-Cora.</font>

163
00:13:56,494 --> 00:13:58,287
<font color="white">Herren är med dig.</font>

164
00:13:58,370 --> 00:14:03,209
<font color="white">Jag måste åka tillbaka till stan</font>
<font color="white">men är tillbaka om ett par dagar, okej?</font>

165
00:14:05,711 --> 00:14:10,007
<font color="white">Phoebe kommer att klara sig.</font>
<font color="white">Vi fortsätter att hoppas på det bästa.</font>

166
00:14:10,508 --> 00:14:11,801
<font color="white">Kommer du att be för henne?</font>

167
00:14:11,884 --> 00:14:16,138
<font color="white">Jag ber ständigt för henne. På mitt vis.</font>

168
00:14:26,232 --> 00:14:28,692
<font color="white">Ät den innan mamma hittar den.</font>

169
00:14:30,402 --> 00:14:33,155
<font color="white">-Du förtjänar nåt gott.</font>
<font color="white">-Tack, moster Margaret.</font>

170
00:14:34,406 --> 00:14:35,282
<font color="white">Jag älskar dig.</font>

171
00:14:36,450 --> 00:14:40,079
<font color="white">Välsignad vare du bland kvinnor</font>
<font color="white">och välsignad vare din livsfrukt...</font>

172
00:14:56,220 --> 00:14:58,597
<font color="white">Ge oss i dag vårt dagliga bröd</font>

173
00:14:59,098 --> 00:15:01,517
<i><font color="white">och förlåt oss våra skulder</font></i>

174
00:15:01,600 --> 00:15:05,187
<i><font color="white">så som vi förlåter</font></i>
<i><font color="white">dem som står i skuld till oss.</font></i>

175
00:15:05,271 --> 00:15:07,898
<font color="white">Vi kan fortsätta hela dagen, om du vill.</font>

176
00:15:07,982 --> 00:15:11,026
<font color="white">Och sen göra samma sak i morgon.</font>

177
00:15:11,110 --> 00:15:15,072
<font color="white">Jag vet att det finns nåt</font>
<font color="white">mellan dig och Frankie.</font>

178
00:15:16,448 --> 00:15:18,284
<font color="white">Och jag tänker fortsätta gräva.</font>

179
00:15:19,869 --> 00:15:23,747
<font color="white">Du lider inte av en psykisk störning.</font>
<font color="white">Och friska personer</font>

180
00:15:24,623 --> 00:15:27,960
<font color="white">har motiv för sina handlingar</font>
<font color="white">om de döljer dem eller ej.</font>

181
00:15:28,544 --> 00:15:31,547
<font color="white">Och jag tänker inte sluta komma</font>

182
00:15:31,630 --> 00:15:34,300
<font color="white">förrän jag hör dig </font>
<font color="white">säga nåt begripligt.</font>

183
00:15:36,010 --> 00:15:40,264
<font color="white">Det finns nån där ute som vet nåt.</font>

184
00:15:42,641 --> 00:15:46,061
<font color="white">Det kan vara en vän eller familjemedlem.</font>

185
00:15:47,021 --> 00:15:52,651
<font color="white">De jagas ständigt av tv-kameror</font>
<font color="white">på grund av dig. De lider!</font>

186
00:15:54,987 --> 00:15:58,240
<font color="white">Tänker du bara lämna dem</font>

187
00:15:58,324 --> 00:16:02,703
<font color="white">utan minsta förklaring till ditt dåd?</font>

188
00:16:10,211 --> 00:16:12,338
<font color="white">Jag träffade Frankie den tredje juli.</font>

189
00:16:28,437 --> 00:16:29,855
<font color="white">För fem år sedan.</font>

190
00:16:34,485 --> 00:16:35,569
<font color="white">Var befann du dig?</font>

191
00:16:36,695 --> 00:16:40,449
<font color="white">På en bar längs Route 6.</font>

192
00:16:41,867 --> 00:16:43,244
<font color="white">Carl's Taproom.</font>

193
00:16:44,161 --> 00:16:47,373
<font color="white">Men jag kände honom inte som Frankie.</font>

194
00:16:48,832 --> 00:16:52,378
<font color="white">Han sa att han hette JD.</font>
<font color="white">Först senare insåg jag att han ljög.</font>

195
00:16:55,256 --> 00:16:56,340
<i><font color="white">Vilket år var det?</font></i>

196
00:16:57,299 --> 00:17:01,345
<i><font color="white">2012. Nationaldagshelgen.</font></i>

197
00:17:03,597 --> 00:17:06,767
<i><font color="white">Han var där med några killkompisar.</font></i>

198
00:17:09,061 --> 00:17:11,522
<i><font color="white">JD hade några piller som vi tog.</font></i>

199
00:17:12,022 --> 00:17:15,401
<i><font color="white">Därefter satte vi oss i bilen</font></i>
<i><font color="white">och körde hem till nån.</font></i>

200
00:17:15,484 --> 00:17:17,236
<font color="white">Vad för slags bil körde Frankie?</font>

201
00:17:18,862 --> 00:17:22,574
<font color="white">En svart pickup med vit kåpa.</font>

202
00:17:23,993 --> 00:17:25,244
<font color="white">Var låg huset?</font>

203
00:17:26,453 --> 00:17:29,540
<font color="white">Jag vet inte. Vi hamnade bara där.</font>

204
00:17:32,876 --> 00:17:37,464
<font color="white">Jag minns en orange matta </font>
<font color="white">och den där låten...</font>

205
00:17:38,799 --> 00:17:42,052
<font color="white">Frankie spelade den om och om igen.</font>

206
00:17:42,136 --> 00:17:44,888
<font color="white">Det var ett band han hade varit med i.</font>

207
00:17:45,681 --> 00:17:51,937
<font color="white">Han verkade så självsäker.</font>
<font color="white">Som om han var på väg någonstans.</font>

208
00:17:53,939 --> 00:17:54,857
<font color="white">Vad hände sen?</font>

209
00:18:01,989 --> 00:18:03,657
<font color="white">Vi tillbringade natten ihop.</font>

210
00:18:07,202 --> 00:18:09,705
<font color="white">Två veckor senare</font>
<font color="white">upptäckte jag att jag var gravid.</font>

211
00:18:11,874 --> 00:18:14,293
<font color="white">Jag visste inte vad jag skulle göra.</font>

212
00:18:15,669 --> 00:18:18,464
<font color="white">Han hade mitt nummer. Jag hade inte hans.</font>

213
00:18:20,716 --> 00:18:23,385
<font color="white">Så jag försökte spåra honom.</font>
<font color="white">Då insåg jag</font>

214
00:18:23,469 --> 00:18:26,680
<font color="white">att han inte ens hade uppgett</font>
<font color="white">sitt riktiga namn.</font>

215
00:18:29,099 --> 00:18:31,143
<font color="white">Jag växte upp i en katolsk miljö.</font>

216
00:18:31,226 --> 00:18:34,772
<font color="white">Jag kunde inte göra abort</font>
<font color="white">eller berätta för mina föräldrar.</font>

217
00:18:37,191 --> 00:18:39,234
<font color="white">Jag ville bara dö.</font>

218
00:18:46,784 --> 00:18:48,285
<font color="white">Jag vaknade...</font>

219
00:18:49,828 --> 00:18:53,332
<font color="white">...på sjukhuset med höftledsbrott</font>
<font color="white">och hjärnskakning.</font>

220
00:18:54,500 --> 00:18:56,377
<font color="white">Jag var inte längre gravid.</font>

221
00:19:02,007 --> 00:19:04,218
<font color="white">Jag bad ofta när jag var yngre.</font>

222
00:19:07,179 --> 00:19:11,767
<font color="white">Jag bad för min syster Phoebe,</font>
<font color="white">för min mamma, för mig själv...</font>

223
00:19:14,770 --> 00:19:16,355
<font color="white">Jag bad i flera timmar...</font>

224
00:19:17,773 --> 00:19:20,275
<font color="white">Jag bad Gud hjälpa oss. Till vilken nytta?</font>

225
00:19:22,611 --> 00:19:27,991
<font color="white">Vad är det för Gud som dödar ditt barn</font>
<font color="white">men låter dig överleva?</font>

226
00:19:31,370 --> 00:19:35,290
<i><font color="white">När jag hörde låten på stranden</font></i>
<i><font color="white">och insåg vem han var</font></i>

227
00:19:38,419 --> 00:19:40,087
<i><font color="white">brast nåt inom mig.</font></i>

228
00:19:43,882 --> 00:19:44,842
<font color="white">Herregud.</font>

229
00:19:48,929 --> 00:19:52,641
<font color="white">Tja, nu blir väl Lopez glad.</font>
<font color="white">Vi har en bakgrund.</font>

230
00:19:53,434 --> 00:19:55,686
<font color="white">Nu har bitarna fallit på plats.</font>

231
00:19:59,523 --> 00:20:01,483
<font color="white">Förlåt mig, fader, för jag har syndat.</font>

232
00:20:01,567 --> 00:20:05,571
<font color="white">Jag lät frestelser leda mig</font>
<font color="white">och satte min systers liv på spel.</font>

233
00:20:06,572 --> 00:20:08,740
<font color="white">Förlåt mig, fader, för jag har syndat.</font>

234
00:20:08,824 --> 00:20:11,368
<font color="white">Du har bett här ute i över en timme.</font>

235
00:20:12,327 --> 00:20:17,416
<font color="white">Phoebe såg dig från fönstret</font>
<font color="white">och påminde mig om att du var här.</font>

236
00:20:21,837 --> 00:20:23,380
<font color="white">Jag ville stanna.</font>

237
00:20:31,138 --> 00:20:34,266
<font color="white">Jag tror att han hör dig</font>
<font color="white">och skonar din syster.</font>

238
00:20:37,352 --> 00:20:41,023
<font color="white">Men du måste vara starkare än så.</font>

239
00:20:41,523 --> 00:20:42,774
<font color="white">Jag vet att det är svårt.</font>

240
00:20:43,400 --> 00:20:46,195
<font color="white">Men vi får inte ge honom skäl </font>
<font color="white">att straffa oss.</font>

241
00:20:47,029 --> 00:20:52,910
<font color="white">En enda tugga av chokladen</font>
<font color="white">och han kan kräva Phoebes liv.</font>

242
00:20:56,205 --> 00:20:59,166
<font color="white">Okej. Visa honom att du förstår.</font>

243
00:21:24,650 --> 00:21:27,319
<font color="white">Jag känner ditt grubbel</font>
<font color="white">från andra sidan rummet.</font>

244
00:21:27,402 --> 00:21:28,862
<font color="white">Men jag ler på insidan.</font>

245
00:21:29,363 --> 00:21:31,823
<font color="white">Det vanliga? Medium rare?</font>

246
00:21:31,907 --> 00:21:34,409
<font color="white">Med sallad istället för pommes frites.</font>

247
00:21:35,160 --> 00:21:39,122
<font color="white">Jag trodde att du skulle komma i tisdags.</font>

248
00:21:39,206 --> 00:21:41,458
<font color="white">-Du kunde ha sagt nåt.</font>
<font color="white">-Ja. Förlåt.</font>

249
00:21:43,418 --> 00:21:46,129
<font color="white">Jag kan inte träffa dig mer.</font>

250
00:21:46,713 --> 00:21:49,967
<font color="white">-Det var ett misstag senast.</font>
<font color="white">-Det har jag hört förut.</font>

251
00:21:51,468 --> 00:21:55,055
<font color="white">Jag försöker med Faye.</font>
<font color="white">Jag vill verkligen försöka.</font>

252
00:22:01,395 --> 00:22:03,021
<font color="white">Så varför är du här?</font>

253
00:22:03,689 --> 00:22:07,192
<font color="white">Tja, för att berätta.</font>

254
00:22:08,402 --> 00:22:10,821
<font color="white">En lång resa bara för att berätta det.</font>

255
00:22:16,034 --> 00:22:17,536
<font color="white">Messa nästa gång.</font>

256
00:22:55,032 --> 00:22:56,783
<font color="white">-Kom hit.</font>
<font color="white">-Nej, nej...</font>

257
00:22:56,867 --> 00:22:59,161
<font color="white">-Jo.</font>
<font color="white">-Jag vill inte.</font>

258
00:22:59,244 --> 00:23:00,412
<font color="white">Mason.</font>

259
00:23:01,621 --> 00:23:03,498
<font color="white">Mason, Mason...</font>

260
00:23:29,941 --> 00:23:31,026
<font color="white">Vad var det där?</font>

261
00:23:31,777 --> 00:23:32,694
<font color="white">Jag vet inte.</font>

262
00:23:33,945 --> 00:23:35,113
<font color="white">Jag...vet inte.</font>

263
00:23:36,615 --> 00:23:38,867
<font color="white">-Herregud, är du oskadd?</font>
<font color="white">-Ja.</font>

264
00:23:52,964 --> 00:23:55,509
<font color="white">Så där, ja. Glöm inte tejpen på hörnet.</font>

265
00:23:56,718 --> 00:23:58,553
<font color="white">Kom igen, riv!</font>

266
00:23:59,137 --> 00:24:02,349
<font color="white">Och ta-dam!</font>

267
00:24:05,852 --> 00:24:09,314
<font color="white">Pappa, han vill ha Lego, sa jag.</font>
<font color="white">Falken från "Star Wars".</font>

268
00:24:09,398 --> 00:24:12,651
<font color="white">Jag tänkte att han kan använda den</font>
<font color="white">när vi är ute i skogen.</font>

269
00:24:12,734 --> 00:24:15,695
<font color="white">Om han ser fåglarna</font>
<font color="white">blir han kanske mer intresserad.</font>

270
00:24:15,779 --> 00:24:17,239
<font color="white">Inte sant, grabben?</font>

271
00:24:18,073 --> 00:24:19,449
<font color="white">Vad är det, älskling?</font>

272
00:24:20,158 --> 00:24:22,202
<font color="white">Dan, kan du hjälpa mig?</font>

273
00:24:27,040 --> 00:24:28,667
<font color="white">Var ärlig nu.</font>

274
00:24:29,501 --> 00:24:32,379
<font color="white">Vill du aldrig gå upp</font>
<font color="white">till grabben och bara...</font>

275
00:24:33,922 --> 00:24:37,259
<font color="white">-Bara lite grann?</font>
<font color="white">-Köp Lego nästa gång.</font>

276
00:24:37,342 --> 00:24:39,136
<font color="white">Ja, köp bara Lego.</font>

277
00:24:43,640 --> 00:24:47,144
<font color="white">Det känns bra att vara här med dig.</font>

278
00:24:49,229 --> 00:24:50,981
<font color="white">Det känns bra att höra det.</font>

279
00:24:52,566 --> 00:24:53,942
<font color="white">Det känns naturligt.</font>

280
00:24:56,194 --> 00:24:57,821
<font color="white">Jag klarar av det nu.</font>

281
00:25:00,365 --> 00:25:02,159
<font color="white">Vi sa åtta veckor, Harry.</font>

282
00:25:03,326 --> 00:25:05,203
<font color="white">Det är vad vi bestämde.</font>

283
00:25:05,370 --> 00:25:08,206
<font color="white">Men varför kan vi inte bo tillsammans?</font>

284
00:25:09,416 --> 00:25:11,168
<font color="white">Du vill fortfarande...</font>

285
00:25:11,751 --> 00:25:14,004
<font color="white">...och jag vill.</font>

286
00:25:15,213 --> 00:25:19,259
<font color="white">Det finns så många sorgliga historier.</font>

287
00:25:26,391 --> 00:25:28,477
<font color="white">Vi kan skatta oss lyckliga.</font>

288
00:25:32,355 --> 00:25:34,941
<font color="white">Vi försöker bara bekräfta det hela</font>

289
00:25:35,025 --> 00:25:37,235
<font color="white">innan vi avslutar förundersökningen.</font>

290
00:25:38,695 --> 00:25:40,322
<font color="white">Hur kände hon Frankie?</font>

291
00:25:42,282 --> 00:25:44,201
<font color="white">Dejtade hon honom?</font>

292
00:25:44,284 --> 00:25:46,161
<font color="white">Jag får inte svara på det.</font>

293
00:25:47,370 --> 00:25:51,666
<font color="white">-Har hon nämnt honom?</font>
<font color="white">-Nej. Jag har redan svarat på det.</font>

294
00:25:53,293 --> 00:25:54,711
<font color="white">Okej.</font>

295
00:25:54,794 --> 00:25:56,671
<font color="white">Nämnde hon nån vid namn JD?</font>

296
00:25:57,923 --> 00:26:02,928
<font color="white">Det var hans smeknamn.</font>
<font color="white">Hon kände honom under det namnet.</font>

297
00:26:04,638 --> 00:26:05,514
<font color="white">Som JD?</font>

298
00:26:07,557 --> 00:26:09,226
<font color="white">Har hon nämnt honom?</font>

299
00:26:11,186 --> 00:26:12,103
<font color="white">Nej.</font>

300
00:26:14,189 --> 00:26:16,066
<font color="white">Vad sa hon mer om honom?</font>

301
00:26:16,566 --> 00:26:19,528
<font color="white">Mason, jag får inte säga nåt.</font>
<font color="white">Det är konfidentiellt.</font>

302
00:26:20,070 --> 00:26:24,616
<font color="white">Jag sitter här hela dagarna</font>
<font color="white">och ältar det till galenskap, okej?</font>

303
00:26:25,158 --> 00:26:26,785
<font color="white">Jag håller på att bli tokig.</font>

304
00:26:26,868 --> 00:26:30,539
<font color="white">Sluta behandla mig som ett vittne.</font>
<font color="white">Hur länge har du känt mig?</font>

305
00:26:31,498 --> 00:26:33,833
<font color="white">Snälla, ingen berättar nåt för mig.</font>

306
00:26:34,543 --> 00:26:38,171
<font color="white">Ge mig nåt att gå på.</font>
<font color="white">Du kan inte bara lämna mig ovetande.</font>

307
00:26:38,255 --> 00:26:39,756
<font color="white">Säg nåt, vad som helst.</font>

308
00:26:39,839 --> 00:26:42,300
<font color="white">-Snälla, bara nåt att gå på.</font>
<font color="white">-Tydligen så...</font>

309
00:26:42,384 --> 00:26:45,345
<font color="white">Det var ett engångsligg</font>
<font color="white">och han gjorde henne gravid.</font>

310
00:27:02,988 --> 00:27:04,990
<font color="white">BEVIS</font>

311
00:27:14,749 --> 00:27:16,334
<font color="white">Just det, den här.</font>

312
00:27:21,590 --> 00:27:23,967
<font color="white">Vet du hur man sparar ner musiken?</font>

313
00:27:44,571 --> 00:27:46,698
<font color="white">Japp, det är hon.</font>

314
00:27:46,781 --> 00:27:50,744
<font color="white">När jag såg henne på nyheterna</font>
<font color="white">visste jag att jag sett henne här.</font>

315
00:27:52,037 --> 00:27:53,496
<font color="white">Så hur tokig är hon?</font>

316
00:27:54,831 --> 00:27:56,458
<font color="white">När var hon här?</font>

317
00:27:58,043 --> 00:27:59,169
<font color="white">Det var ett tag sen.</font>

318
00:28:00,545 --> 00:28:04,174
<font color="white">Det var nog kring 4 juli</font>
<font color="white">för jag minns att några idioter</font>

319
00:28:04,257 --> 00:28:07,886
<font color="white">började avfyra en massa smällare</font>
<font color="white">ute på parkeringen.</font>

320
00:28:09,429 --> 00:28:12,390
<font color="white">Hon dansade med en annan tjej.</font>

321
00:28:14,559 --> 00:28:16,686
<font color="white">Den här andra tjejen, hur såg hon ut?</font>

322
00:28:17,646 --> 00:28:23,151
<font color="white">Jag minns bara att hon var</font>
<font color="white">så berusad att hon inte kunde stå upp.</font>

323
00:28:23,234 --> 00:28:26,029
<font color="white">Det var en kille med dem också.</font>

324
00:28:30,951 --> 00:28:31,868
<font color="white">Var det han?</font>

325
00:28:32,577 --> 00:28:33,662
<font color="white">Nej.</font>

326
00:28:34,245 --> 00:28:37,332
<font color="white">Var det inte han som var</font>
<font color="white">med Cora Tannetti den kvällen?</font>

327
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
<font color="white">Jag tror inte det.</font>

328
00:28:39,000 --> 00:28:42,128
<font color="white">Killen hon var med var blond.</font>

329
00:28:42,963 --> 00:28:44,255
<font color="white">Okej, tackar.</font>

330
00:28:44,339 --> 00:28:46,591
<font color="white">Jag hör av mig. Tack.</font>

331
00:28:51,012 --> 00:28:53,056
<font color="white">Det är bara så svårt att tro.</font>

332
00:28:53,682 --> 00:28:57,686
<font color="white">Sa han aldrig nåt om en tjej</font>
<font color="white">eller en olyckshändelse?</font>

333
00:28:57,769 --> 00:28:58,645
<font color="white">Nej.</font>

334
00:28:59,479 --> 00:29:02,899
<font color="white">Det låter inte som Frankie.</font>
<font color="white">Han använde inga droger.</font>

335
00:29:04,526 --> 00:29:08,321
<font color="white">Och att överge en flicka så där...</font>

336
00:29:08,405 --> 00:29:09,656
<font color="white">Hon ljuger!</font>

337
00:29:10,240 --> 00:29:15,203
<font color="white">Unga män i Frankies ålder har ofta liv </font>
<font color="white">som deras föräldrar inte känner till.</font>

338
00:29:16,121 --> 00:29:19,582
<font color="white">Hörde ni honom kallas för JD?</font>

339
00:29:21,209 --> 00:29:23,336
<font color="white">JD? Nej.</font>

340
00:29:26,006 --> 00:29:29,259
<font color="white">-Ni vet att han spelade i ett band?</font>
<font color="white">-Jo, han nämnde det.</font>

341
00:29:30,427 --> 00:29:33,763
<font color="white">Men det var en kortlivad historia.</font>

342
00:29:35,223 --> 00:29:37,684
<font color="white">Han la av, eftersom han inte hade tid.</font>

343
00:29:37,767 --> 00:29:40,729
<font color="white">Han jobbade 100 timmar i veckan</font>
<font color="white">på Cornell.</font>

344
00:29:40,812 --> 00:29:43,732
<font color="white">Han hann knappt hälsa på oss.</font>

345
00:29:44,482 --> 00:29:47,610
<font color="white">Vad gjorde han i Dorchester</font>
<font color="white">40 minuters bilresa norrut?</font>

346
00:29:47,694 --> 00:29:49,821
<font color="white">Det är det vi försöker förstå.</font>

347
00:29:49,904 --> 00:29:51,990
<font color="white">Nej, ni förstår inte.</font>

348
00:29:52,073 --> 00:29:54,993
<font color="white">Frankie var godhjärtad. För godhjärtad.</font>

349
00:29:56,202 --> 00:29:59,330
<font color="white">Även som barn. Det enda</font>
<font color="white">han ville var att hjälpa andra.</font>

350
00:30:06,254 --> 00:30:08,339
<font color="white">Det måste vara svårt för er.</font>

351
00:30:08,423 --> 00:30:12,052
<font color="white">När skulle det här ha hänt?</font>
<font color="white">Ni sa för fem år sen, men när?</font>

352
00:30:12,886 --> 00:30:15,180
<font color="white">På nationaldagshelgen, tror vi.</font>

353
00:30:15,263 --> 00:30:16,431
<font color="white">2012?</font>

354
00:30:17,849 --> 00:30:22,145
<font color="white">-Men...då var Frankie inte ens här.</font>
<font color="white">-Vad menar ni?</font>

355
00:30:22,228 --> 00:30:26,608
<font color="white">En kollega vid namn Dan Strauss</font>
<font color="white">har en volontärklinik i Los Angeles.</font>

356
00:30:27,192 --> 00:30:30,320
<font color="white">Frankie jobbade för honom</font>
<font color="white">i två månader den sommaren.</font>

357
00:30:30,445 --> 00:30:35,742
<font color="white">Jag har dokumenten på kontoret.</font>
<font color="white">Han var inte ens på den här kusten!</font>

358
00:30:39,204 --> 00:30:40,914
<font color="white">TJÄNSTGÖRINGSINTYG</font>
<font color="white">FRANCIS BELMONT</font>

359
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
<font color="white">-Hallå?</font>
<font color="white">-</font><i><font color="white">Det är nåt du bör veta.</font></i>

360
00:30:45,001 --> 00:30:48,338
<i><font color="white">Jag har försökt hitta Coras journal </font></i>
<i><font color="white">efter bilolyckan.</font></i>

361
00:30:48,421 --> 00:30:51,132
<font color="white">Hon sa att hon blev inlagd</font>
<font color="white">på Saint Emilia's</font>

362
00:30:51,925 --> 00:30:54,511
<font color="white">men de har ingen journal i hennes namn.</font>

363
00:30:54,594 --> 00:30:57,639
<i><font color="white">Jag har kollat i hela delstaten.</font></i>
<i><font color="white">Ingenting.</font></i>

364
00:30:58,306 --> 00:30:59,224
<font color="white">Okej.</font>

365
00:31:00,266 --> 00:31:04,354
<i><font color="white">Och minns du att hon sa att hennes </font></i>
<i><font color="white">föräldrar är döda? Vet du vad?</font></i>

366
00:31:04,437 --> 00:31:09,651
<font color="white">De är vid liv, vid god hälsa,</font>
<font color="white">en halvtimme härifrån i Ellenville.</font>

367
00:31:40,723 --> 00:31:43,685
<font color="white">De kör med dig</font>
<font color="white">om du håller dig för dig själv.</font>

368
00:31:45,270 --> 00:31:47,272
<font color="white">Kom och sätt dig hos oss.</font>

369
00:31:47,355 --> 00:31:49,816
<font color="white">-Nej tack.</font>
<font color="white">-Som du vill.</font>

370
00:31:55,989 --> 00:31:58,032
<i><font color="white">Vi måste flytta dig, älskling.</font></i>

371
00:31:59,450 --> 00:32:01,244
<font color="white">Annars blir det värre.</font>

372
00:32:03,830 --> 00:32:04,664
<font color="white">Okej.</font>

373
00:32:06,749 --> 00:32:07,792
<font color="white">Okej, okej.</font>

374
00:32:30,398 --> 00:32:32,358
<font color="white">Hon blir nog snart frisk.</font>

375
00:32:32,442 --> 00:32:35,528
<font color="white">Vi fortsätter att be</font>
<font color="white">så gör Gud henne frisk.</font>

376
00:32:42,202 --> 00:32:43,453
<font color="white">Se på henne!</font>

377
00:32:45,246 --> 00:32:47,123
<font color="white">Vet du varför hon inte blir friskare?</font>

378
00:32:47,707 --> 00:32:50,001
<font color="white">För att du inte gör som du ska.</font>

379
00:32:52,921 --> 00:32:56,507
<font color="white">Berätta vad du har gjort.</font>
<font color="white">Berätta varför hon är så sjuk.</font>

380
00:32:58,760 --> 00:33:02,597
<font color="white">Jag är en syndare och tog emot choklad</font>
<font color="white">från moster Margaret.</font>

381
00:33:04,057 --> 00:33:06,976
<font color="white">Se henne i ögonen och be om ursäkt.</font>

382
00:33:09,020 --> 00:33:09,896
<font color="white">Cora!</font>

383
00:33:12,774 --> 00:33:13,733
<font color="white">Förlåt.</font>

384
00:33:36,547 --> 00:33:37,423
<font color="white">Cora...</font>

385
00:33:40,468 --> 00:33:43,054
<font color="white">Varför ljög du om</font>
<font color="white">att dina föräldrar är döda?</font>

386
00:33:44,180 --> 00:33:47,016
<font color="white">Och graviditeten...</font>
<font color="white">Det var inte sant, eller hur?</font>

387
00:33:47,100 --> 00:33:49,686
<font color="white">Och hur var det med sjukhuset?</font>

388
00:33:50,979 --> 00:33:53,022
<font color="white">Jag var aldrig på nåt sjukhus.</font>

389
00:33:53,106 --> 00:33:56,401
<font color="white">Mannen som körde på mig</font>
<font color="white">tog med mig hem till sig.</font>

390
00:33:59,320 --> 00:34:01,572
<font color="white">Inser du att jag försöker hjälpa dig?</font>

391
00:34:01,656 --> 00:34:03,283
<font color="white">-Gör du?</font>
<font color="white">-Ja, jag försöker.</font>

392
00:34:04,826 --> 00:34:08,037
<font color="white">Ingen annan bryr sig, men jag är här.</font>

393
00:34:08,121 --> 00:34:13,376
<font color="white">Du är polis, så det är inte ditt jobb</font>
<font color="white">att hjälpa mig. Så varför?</font>

394
00:34:16,379 --> 00:34:19,007
<font color="white">Det är mitt jobb</font>
<font color="white">att ta reda på sanningen.</font>

395
00:34:19,090 --> 00:34:23,428
<font color="white">-Du snackar bara skit.</font>
<font color="white">-Då har vi nåt gemensamt.</font>

396
00:34:24,804 --> 00:34:26,222
<font color="white">Hur kände du Frankie?</font>

397
00:34:26,806 --> 00:34:29,183
<font color="white">Jag sa ju att vi träffades den 3 juli...</font>

398
00:34:29,267 --> 00:34:32,186
<font color="white">Nej, snacka inte skit nu.</font>
<font color="white">Varför dödade du honom?</font>

399
00:34:34,188 --> 00:34:36,065
<font color="white">-Jag vet inte!</font>
<font color="white">-Jo, det gör du.</font>

400
00:34:37,692 --> 00:34:39,819
<font color="white">Och jag vet att du vet.</font>

401
00:34:39,902 --> 00:34:42,572
<font color="white">Man gör inte som du gjorde</font>
<font color="white">utan orsak.</font>

402
00:34:43,156 --> 00:34:45,158
<font color="white">Vad hände egentligen på stranden?</font>

403
00:34:46,701 --> 00:34:49,579
<font color="white">Du satt där med din man</font>

404
00:34:50,121 --> 00:34:52,915
<font color="white">och skivade ett päron till din son.</font>

405
00:34:52,999 --> 00:34:56,377
<font color="white">Frankie och hans vänner satt 15 meter bort</font>

406
00:34:56,461 --> 00:35:00,298
<font color="white">och nån började spela musik.</font>

407
00:35:01,215 --> 00:35:03,885
<font color="white">Och du hörde musiken, inte sant?</font>

408
00:35:10,058 --> 00:35:12,060
<font color="white">Den påminde dig om nåt, inte sant?</font>

409
00:35:16,689 --> 00:35:19,275
<font color="white">-Stäng av den.</font>
<font color="white">-Nej, vi ska gå igenom det.</font>

410
00:35:19,359 --> 00:35:21,486
<font color="white">Vi går igenom det steg för steg.</font>

411
00:35:21,569 --> 00:35:24,405
<font color="white">-Jag tänker inte göra det. Stäng av!</font>
<font color="white">-Varför då?</font>

412
00:35:28,076 --> 00:35:30,620
<font color="white">Han gjorde nåt mot dig, eller hur?</font>

413
00:35:30,703 --> 00:35:33,122
<font color="white">Vad gjorde han? Vad gjorde han mot dig?</font>

414
00:35:33,206 --> 00:35:34,290
<font color="white">Fan ta dig!</font>

415
00:35:37,168 --> 00:35:38,878
<font color="white">Förlåt, jag hör inte.</font>

416
00:35:42,006 --> 00:35:43,091
<i><font color="white">Kommer du?</font></i>

417
00:35:45,218 --> 00:35:47,261
<font color="white">-Sluta!</font>
<font color="white">-Jag hör inte!</font>

418
00:35:47,345 --> 00:35:48,846
<font color="white">Hur kände du Frankie?</font>

419
00:35:48,930 --> 00:35:51,516
<font color="white">Stäng av, stäng av!</font>

420
00:35:54,060 --> 00:35:55,812
<font color="white">Jag ska döda dig!</font>

421
00:35:56,521 --> 00:36:00,274
<font color="white">Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!</font>

422
00:36:07,907 --> 00:36:09,409
<font color="white">Ingen fara.</font>

423
00:36:17,041 --> 00:36:19,419
<font color="white">De sa att du var gravid. Är det sant?</font>

424
00:36:21,629 --> 00:36:24,465
<font color="white">Borde du inte sagt det till mig?</font>

425
00:36:27,593 --> 00:36:28,469
<font color="white">Cora?</font>

426
00:36:30,513 --> 00:36:32,849
<font color="white">Och varför ljög du för dem om Frankie?</font>

427
00:36:33,850 --> 00:36:35,351
<font color="white">Jag vet vem du pratade om.</font>

428
00:36:36,519 --> 00:36:39,230
<font color="white">Jag känner JD, med pickupen.</font>

429
00:36:39,313 --> 00:36:41,732
<font color="white">Jag kände hans polare innan vi träffades.</font>

430
00:36:45,570 --> 00:36:48,573
<font color="white">Var det han som gjorde dig gravid?</font>
<font color="white">Gjorde han dig illa?</font>

431
00:36:48,656 --> 00:36:51,325
<font color="white">-Det spelar ingen roll nu.</font>
<font color="white">-Jo, det gör det.</font>

432
00:36:52,493 --> 00:36:55,288
<font color="white">Eftersom du har sagt till det polisen.</font>

433
00:36:59,083 --> 00:37:03,045
<font color="white">-Mår Laine bra?</font>
<font color="white">-Nej, ingen av oss mår bra.</font>

434
00:37:05,715 --> 00:37:10,219
<font color="white">Vår värld har vänts upp och ner</font>
<font color="white">och du pratar inte ens med mig?</font>

435
00:37:25,318 --> 00:37:27,737
<font color="white">Hänger du fortfarande med Mitch?</font>

436
00:37:28,362 --> 00:37:29,780
<font color="white">Ja, ibland.</font>

437
00:37:29,864 --> 00:37:30,740
<font color="white">Japp.</font>

438
00:37:32,366 --> 00:37:35,745
<font color="white">Minns du JD från den tiden?</font>

439
00:37:35,828 --> 00:37:39,457
<font color="white">Körde runt i en svart pickup?</font>
<font color="white">Hängde med Jason och hans gäng.</font>

440
00:37:39,832 --> 00:37:40,708
<font color="white">Ja.</font>

441
00:37:41,501 --> 00:37:45,379
<font color="white">JD är kvar i krokarna.</font>
<font color="white">Håller till uppe i Kingston.</font>

442
00:37:45,463 --> 00:37:47,715
<font color="white">Jag känner några snubbar</font>
<font color="white">som hänger med honom.</font>

443
00:37:47,798 --> 00:37:48,633
<font color="white">Okej.</font>

444
00:37:49,217 --> 00:37:52,094
<font color="white">Kan du sätta mig i kontakt med honom?</font>

445
00:37:54,347 --> 00:37:56,641
<font color="white">Varför ha med honom att göra?</font>

446
00:37:56,724 --> 00:37:59,435
<font color="white">Jag vill bara träffa honom. För jobb.</font>

447
00:38:01,020 --> 00:38:02,522
<font color="white">Kan du presentera mig?</font>

448
00:38:18,955 --> 00:38:22,500
<font color="white">Jag kan inte svara på hur det hjälper.</font>

449
00:38:23,125 --> 00:38:24,001
<font color="white">Jag...</font>

450
00:38:25,169 --> 00:38:27,213
<font color="white">Jag känner mig lugnare.</font>

451
00:38:27,296 --> 00:38:29,340
<font color="white">Jag varvar ner i tanken, tror jag.</font>

452
00:38:30,216 --> 00:38:33,636
<font color="white">Det är som en förflyttning...</font>

453
00:38:36,389 --> 00:38:38,724
<font color="white">Sitter du på en sån där kudde?</font>

454
00:38:38,808 --> 00:38:41,644
<font color="white">Nej, jag sitter i en stol.</font>

455
00:38:44,981 --> 00:38:46,607
<font color="white">Det låter spännande.</font>

456
00:38:52,238 --> 00:38:54,615
<font color="white">Vi måste göra nåt åt speglingen.</font>

457
00:38:59,912 --> 00:39:01,998
<font color="white">Såja.</font>

458
00:39:07,753 --> 00:39:09,130
<font color="white">Kom tillbaka.</font>

459
00:39:10,715 --> 00:39:12,258
<font color="white">Du mår snart bra igen.</font>

460
00:39:14,343 --> 00:39:15,428
<font color="white">Kom tillbaka.</font>

461
00:39:18,514 --> 00:39:19,640
<font color="white">Kom tillbaka.</font>

462
00:39:23,436 --> 00:39:24,770
<font color="white">Du kom tillbaka.</font>

463
00:40:04,310 --> 00:40:05,645
<font color="white">-Harry.</font>
<font color="white">-Dan.</font>

464
00:40:05,728 --> 00:40:07,563
<font color="white">Tack, jag uppskattar det här.</font>

465
00:40:07,647 --> 00:40:09,523
<font color="white">Det är nåt jag vill visa dig.</font>

466
00:40:09,607 --> 00:40:13,444
<font color="white">Jag hoppas att det är bra</font>
<font color="white">för jag har bara fyra timmar sömn kvar.</font>

467
00:40:13,861 --> 00:40:17,698
<font color="white">Cora, okej? Den där låten jag spelade</font>
<font color="white">utlöser nåt inom henne.</font>

468
00:40:17,782 --> 00:40:20,284
<font color="white">När hon hör den, händer nåt.</font>

469
00:40:21,410 --> 00:40:22,828
<font color="white">Titta här.</font>

470
00:40:22,912 --> 00:40:25,247
<font color="white">Märkena efter hennes slag?</font>

471
00:40:25,331 --> 00:40:27,166
<font color="white">Ser du mönstret?</font>

472
00:40:27,249 --> 00:40:29,377
<font color="white">Ett här, ett här och ett här.</font>

473
00:40:32,171 --> 00:40:34,757
<font color="white">Titta på huggen på Frankie Belmont.</font>

474
00:40:40,221 --> 00:40:41,681
<font color="white">Exakt samma ställen.</font>

475
00:40:42,473 --> 00:40:46,102
<font color="white">Hon högg Frankie sju gånger.</font>
<font color="white">Ta en titt på det här.</font>

476
00:40:47,853 --> 00:40:49,522
<font color="white">Räkna slagen.</font>

477
00:40:50,398 --> 00:40:51,232
<font color="white">Ett.</font>

478
00:40:52,692 --> 00:40:55,820
<font color="white">Två, tre, fyra.</font>

479
00:40:56,904 --> 00:41:01,492
<font color="white">Fem, sex, sju.</font>

480
00:41:05,788 --> 00:41:07,540
<font color="white">Herrejävlar.</font>

481
00:41:07,623 --> 00:41:10,751
<font color="white">Hon upprepar exakt </font>
<font color="white">det hon gjorde på stranden.</font>

482
00:41:12,002 --> 00:41:14,380
<font color="white">Hon är inte ens medveten om det.</font>