Siunattuja olkoon kohtusi hedelmät.
Pyhä Mary, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Nyt ja kuolemaamme asti.
Tuletko sinä?
- Cora? - Tule tänne, Cora.
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Yleensä tilaus kestää viikon.
Ei, se on tilauksen tulosta. Tarvitsemme vain päivän asennukseen.
En ole itse siellä, mutta lupaan, että hän tekee loistotyötä -
ja teillä on viileää lopun kesästä. Miltä kuulostaa?
Anteeksi, mitä... Aivan oikein.
Hienoa, otan yhteyttä teihin ensi viikolla vahvistaakseni.
Kiitos, rouva Rosas.
Odotan yhä sitä tarjousta Annalta, joten en pystynyt viimeistelemään O'Neilin listaa.
- Hoiditko Jacksonit? - Hoidin, se on siinä.
- Muuta emme tarvitse. - Isä, menen kotiin pesulle. Tavataan siellä.
Minä lähden myös. Täytyy sanoa, että nämä näyttävät hyvältä.
Pian minun ei tarvitse edes tulla töihin.
En usko, että sinulla on sisua. Tee se sitten.
- Todista, että olen väärässä. - Ehkä teenkin.
Mason, olemme isäsi kanssa kaiket päivät ja sitten illallinen molempien kanssa joka ilta.
Minusta se ei ole maailmanloppu, jos pyydämme vapaa-illan.
- Tai jopa kaksi. - Olet oikeassa.
- Minä vain... - Kuuntele, minusta on vain outo tulla kotiin -
ja viedä Lane äidiltä tämän vahdittua häntä koko päivän.
Tehden ruokaa meille. Illallinen meidän kanssamme on hänen palkintonsa.
- Olet oikea äidin poika. - Lakkaa hokemasta tuota.
Vihaan tuota nimitystä.
- Vihdoinkin. - Siinä mussukkani on.
- Tuoksuu hyvältä. - Otan sinut siitä.
Älä. Hän ei ole syönyt ruokaansa.
Sanoin, että hän pääse pois heti kun on syönyt ruokansa.
Koska ne ovat säännöt, eikö vain, kulta?
Mitä teit mummin kanssa tänään?
- Mikä on levinneisyys? - Neljä ja puoli.
Mannyn kanssako? Mikä idiootti.
- Jos haluat mukaan, soita hänelle heti. - Nähdään myöhemmin, äiti.
Hyvää yötä, Lane.
- Syötän hänet huomenna, jos haluatte nukkua myöhään. - Rakastan sinua, äiti.
On perjantai-ilta.
- En oikein tiedä. - Mitä?
Sinähän sanoit voivasi paremmin.
Minä voinkin.
- Todellako? - Joo, anna vain minulle hetki.
Tarvitsen vain hetken.
Näetkö, mitä teet minulle?
Tulen pian.
Näinkö?
Se tulee olemaan täynnä. Haluan saada hyvän paikan.
Muuten, kerroin äidille, että tulemme syömään uimisen jälkeen.
Miksi niin teit?
Koska rakastan häntä niin paljon, enkä voi...
- Enkä voi pysyä poissa. - Mason, et kertonut niin.
En. Hän pyysi ja sanoin ei.
- Koska olen mahtava. - Ala tulla. En halua myöhästyä.
Älkää antako hänen saada liikaa aurinkoa. Kai teillä on aurinkovoidetta?
- Ei ole. - Turvavyöt.
- Heippa, Lane. - Sano "heippa."
Lopeta.
Ei ole aikaa, äiti.
Hei, Cora, täällä näin.
- Olettekin jo täällä. - Hei, Mason.
Heather. Mitä kuuluu?
- Liityttekö seuraamme. Meillä on tilaa. - Emme. Menemme istumaan rannalle.
- Haluan hieman vettä. - Minulla on sitä tässä.
- Ole hyvä. Sait hieman. - Sain hieman.
Saanko tehdä sen tähän?
Tämä on mummille.
Sitten on äidille ja iskälleni.
Menen uimaan. Vahtisitko häntä?
Maanvyöry.
- Mitä on tekeillä? - Tärkeitä asioita.
- Missä Cora on? - En tiedä. Sanoi menevänsä uimaan.
- En näe häntä. - Kun löydät hänet, -
- mitä jos tulisitte käymään? - Teemme niin.
- Mennään etsimään äitiä. Ota lapiosi. - Äiti!
Etsimme häntä.
Äiti!
- Mikä oikein on? - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Äiti!
Mikä hätänä, kulta? Oletko kunnossa? Onko sinun nälkä?
Äiti.
Mitä teit niin kaukana? Emme nähneet sinua.
Jatkoin vain uimista. Halusin vähän hiljaisuutta.
- Mitä? - Hän pärjää uimaopetuksessaan.
Opettaja toi hänet suoraan veteen. Ei itkenyt lainkaan.
- Hän on liian kiintynyt. - Tässä, kulta.
Hänen täytyy kovettaa luonteensa. Vai mitä, kuoma?
Hyvää?
Varovasti...
Melkein unohdin. Minulla on yllätys teille.
Panetko viimeinkin kielen takaisin suuhusi?
Se on kuulemani bändi. He ovat mahtavia.
- Hetkinen, mistä löysit tämän? - Minulla on keinoni.
- Sammuta se. - Tämä on Frankien bändi, kun hän oli lääkiksessä.
- Frankie on siinä rummuissa. - Todellako?
- Sammuta se. - En, se on niin hyvä.
Ei.
Haluatko voidetta? Öljyänkö sinut?
He pitävät vain hauskaa.
Soitan vielä yhden laulun ja lopetan. Minä lupaan.
Tämä on lempparini.
Kidutat minua. Kai tiedät sen?
Lopeta se! Irti hänestä!
Lopeta se!
Mitä sinä teet?
Paina!
Pidä hänen olkapäästänsä. Paina tästä. Älä päästä irti.
Mene pois!
Kuuntele minua. Pidä hänen olkapäästään. Soita ambulanssi.
Äiti!
- Missä mieheni on? - En tiedä. Viedään sinut asemalle.
- Minun täytyy puhua hänen kanssaan. - Soita hänelle asemalta.
Poikani täytyy syödä. Hänen rytminsä sekoaa.
- Hän ei nuku. Mieheni unohtaa. - Voit soittaa hänelle asemalta.
- Mene autoon. - Mason!
Mason, ole kiltti!
- Miten se menee? - Se menee.
- Missä epäilty on? - Siirsimme hänet asemalle. Hän tunnusti jo.
- Onko pidätysohjeet luettu? - Koko hoito.
Hullua. Hän näyttää niin normaalilta. Äiti lapsensa kanssa.
Missä olit?
Piti hakea pari juttua talosta.
Nimi on Frankie Belmont, 29.
Lääkäri Cornellissa kaupungissa.
Etsivä Ambrose? Nathan Belewski.
Hauska tavata.
Ette ole ollut täällä vähään aikaan. En muista milloin viimeksi teillä on ollut murha.
Siitä on kaksi vuotta.
Mies Gardnerissa tappoi vaimonsa.
Täytyy sanoa, etten ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista.
Pinus strobus.
Näetkö nuo valkoiset männyt tuolla.
Niillä on riesa.
Ekosysteemi pois tasapainosta.
Toinen puoli.
Käännä kasvot eteenpäin taas. Minun täytyy nähdä kätesi.
Nostatko päätäsi? Näytä minulle kaulasi.
Ota paitasi pois ja anna se konstaapelille.
Siunattuja olkoon kohtusi hedelmät.
Pyhä Mary, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Nyt ja kuolemaamme asti.
Jumala äitiä siunatkoon.
- Entä pikkusiskosi? - Kyllä. Jumala siunatkoon Phoebea.
Äiti on takaisin kotona ennen kuin huomaatkaan.
En halua äidin tulevan takaisin.
Et tarkoita tuota. Sinäkin haluat sitä.
Hyvää yötä, Cora.
Rouva Tannetti?
- Minun pitää mennä asemalle. - Sinun täytyy syödä jotakin.
Mason tässä. Jätä viesti.
Hei, rouva Tannetti. Olen etsivä Dan Leroy. Tämä on etsiväkomisario Harry Ambrose.
Esittäisin sinulle jokusen kysymyksen. Kiitos.
Olet Dorchesterin asukas. Onko näin?
- Kauanko olet ollut naimisissa? - Kolme vuotta.
- Onko muuta perhettä alueella? Vanhempia? - He ovat molemmat kuolleet.
Voitteko kertoa, mitä minulle tapahtuu?
Kun olemme valmiita täällä, siirrämme sinut lääninvankilaan Kingstoniin.
Sinua pidetään siellä, kunnes teette asianajajasi kanssa vetoomuksen tuomarille.
- En halua asianajajaa. - Osavaltio toimittaa julkisen puolustajan ilmaiseksi.
- Tiedän. - Asianajaja voi vähentää rangaistusta, -
- vaikka päättäisit myöntää syyllisyyden... - En halua asianajajaa.
Olen pahoillani.
Olen tunnustanut jo.
- Jatkakaa. - Rouva Tannetti, meillä on melko selväpiirteinen tilanne.
Meillä on allekirjoitetut lausunnot useilta silminnäkijöiltä rikospaikalla.
Voitko vahvistaa, että puukotit Frankie Belmontia tänään -
Mottowa State Parkissa?
Sano kyllä tai ei nauhoitusta varten.
Kyllä.
Kuvailisitko, miten tapoit hänet?
Miksi meidän täytyy jatkaa tätä? Kerroin jollekin rannalla -
- ja kerroin naiselle täällä ennen teitä. - Ymmärrän kyllä.
Meidän täytyy vain vahvistaa yksityiskohdat.
Puukotin häntä veitsellä, jolla kuorin hedelmää pojalleni.
Mihin puukotit häntä?
Rouva Tannetti?
Anteeksi...
Puukotin häntä kaulaan -
ja kurkkuun.
Ehkä myös kasvoihin.
Mikä on suhteesi Frankie Belmontiin?
- En tunne häntä. - Etkö ollut tekemisissä hänen kanssaan ennen tätä päivää?
En ole tavannut häntä koskaan elämässäni.
- Odotitko näkeväsi hänet siellä rannalla? - En.
En tunne häntä. Uskokaa minua, en ole tavannut häntä koskaan aiemmin.
Miksi sitten tapoit hänet?
Koska he soittivat sitä musiikkia kovalla.
Rouva Tannetti.
Ymmärrän, ettei täällä ole helppo olla.
On normaalia pelätä näissä olosuhteissa.
Arvaan, ettet uskonut olevasi täällä herätessäsi aamulla, ethän?
Olet varmaan samaa mieltä, etteivät ihmiset tavallisesti puukota muita ihmisiä, -
koska he soittavat musiikkiaan liian kovaa?
- Ymmärrän sen. - Voit kertoa meille mitä tahansa.
Mitä vain voit.
Minä en tiedä.
Minä vain tein sen.
Enkä tiedä miksi.
Tiedättekö, mikä on hullua? Tyttäreni soitti minulle juuri. Hän tuntee Cora Tannettin.
Sanoo, ettei tämä vaikuta tyypiltä... Ystävällinen äiti, vapaaehtoinen NMKY:ssä.
Mitä meillä on täällä? Loppuiko häneltä lääkkeet? Mitä?
Ei mielisairaushistoriaa. Ottaa unipillerin toisinaan, ei muuta.
Huumetesti on puhdas.
- Meillä on kaikki muu, paitsi syy. - Tarvitsemmeko sitä?
Meillä on tunnustus ja 20 silminnäkijää.
Usko minua, kun nainen tappaa, on ihmisiä, jotka ovat...
Läheisesti osallisina. Tajuan sen. Se on profiili, mutta katso häntä -
hän ei ole profiili.
- Uskotko, että hän valehtelee? Tuntee miehen? - En tarkoita sitä vaan koko juttua.
Hän hyökkää miehen kimppuun julkisesti -
ja veitsen haavoja on joka puolella.
Se on impulssitappo.
Se on tunteellinen. Siksi tässä ei ole mitään järkeä.
Ehkä hän vain sekosi. Ihmiset panttaavat asioita -
ja sitten jokin käynnistää ne ja joku raukkaparka ottaa iskun.
Harry, tajuan täysin, mitä tarkoitat, -
mutta miten tämä skulaa muulla tavoin?
Syyttäjällä on enemmän, mitä hän tarvitsee.
Saan jo liikaa soittopyyntöjä, joten soita heille. Hoida se arkistoon.
Entä mieheni? Olen ollut täällä tuntikausia, eikä kukaan ole kertonut minulle mitään.
Pahoittelen, on liian myöhä. Viemme sinut lääninvankilaan.
Ei, mitä tarkoitat? Lupasit kertoa minulle, kun hän tulee.
- Sinä lupasit. - Hän ei tullut.
Hän ei soittanut. Olen pahoillani.
- Niin? - Auttakaa minua. En saa unta, eikä minulla ole pillereitäni.
- Tarvitsen jotakin. - Valitan. En voi tehdä sitä.
Et ymmärrä. Tarvitsen tätä.
Pyydän. En kerro kenellekään.
Haloo?
- Tuletko sinä? - Lopeta!
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi. Siunattu olet naisten keskuudessa.
Rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemaamme saakka.
Sehän on Dorchesterin parhain hiippailemassa takaovella.
En saanut unta.
Kauanko siitä on? Kuukausiko?
Toimiko se? Ottiko vaimosi takaisin sinut?
Mitä, jos päästät minut sisälle?
Onneksesi minulla ei ole seuraa. Ilmestyt tänne tällä tavoin.
Kiitos.
Onko ollut ikävä minua?
Sinulla on siis ollut seuraa?
Ehkä.
Minulla on yksi uusi mies. Hän tykkää tuoda kaverinsa.
Kaksi heitä? Miten se toimii? Samaan aikaanko?
Tippini eivät varsinaisesti osta minulle uusia jarrupaloja.
Älä sano, että olet mustasukkainen.
Mary...
Maahan.
Kädet.
Ajattelen jatkuvasti sinua.
Tunsiko hän miehen?
Kaikki on pidetty hyvässä järjestyksessä.
Cora pitää siitä sillä tavoin.
Et ole käynyt tapaamassa häntä vielä.
Olen menossa. Minä menen.
Onko teillä ollut ongelmia?
Ei.
Jokin pidättelee sinua.
En oikein tiedä, mitä sanoisin hänelle, totta puhuen.
Ilme hänen kasvoillaan ja asiat, jotka hän sanoi...
Oli kuin hän olisi ollut joku muu.
Mitä hän sanoi? Et maininnut mitään siitä lausunnossasi.
En, koska siinä ei todellakaan ollut mitään järkeä.
Hyökättyään sen miehen kimppuun, -
hän alkoi mennä kohti tyttöystävää. Sitä, joka alkoi soittamaan musiikkia.
Tyttöä? Leahia, eikö?
Cora sanoi jotain kuten, "Sinulla ei ole hätää" ja "olet turvassa"
ja "hän on kuollut nyt."
Kuin Cora olisi pelastanut hänet?
Niin. Siltä se vaikutti.
- Anna minun pitää häntä. - Ei, minä hoidan sen.
- Anna minun tehdä se. - William, pyydän.
Cora?
Tule katsomaan äitiä.
Haluatko tavata siskosi?
Tule tänne.
Kun olit vauva sisälläni, -
veit kaikki voimani.
Tarpeeksi kolmelle lapselle.
Kun Phoebe tuli, hänelle ei ollut yhtään jäljellä.
Siksi hän on niin sairas.
Minä kuitenkin rukoilin.
Rukoilin siinä sairaalassa kuin en ollut koskaan aikaisemmin rukoillut.
Se toimi.
Näetkö?
Hän testasi minua. Se on pelkkää koetta.
Joka ainoa asia, jota Hän odottaa meiltä, -
meidän täytyy tehdä. Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Se on ainoa keino, jolla Phoebe elää.
Voitte istua tässä. Ei koskemista.
- Onko Lane kunnossa? - On.
Hän on hämmentynyt.
Anteeksi, etten tullut eilen.
Käyn läpi kaikkea päässäni, -
eikä siinä ole mitään järkeä.
Yritän vain selvittää, miksi.
Luulen, että minussa on jotain vikaa.
Ei, ehkä se on vain hetken jotain.
Jotain, joka tapahtui ja siinä kaikki.
Jotain. Mitä nyt tapahtuu?
Annan lausuntoni.
He vievät minut kuulemiseeni muutamaksi tunniksi.
Mitä sen jälkeen?
Sitten myönnän syyllisyyteni.
Siinäkö kaikki?
Etkö voi tehdä jotain? Entä asianajaja?
Asianajaja ei voi tehdä mitään. Minä tein, mitä tein.
Mason...
Mitä sinun täytyykin tehdä nyt, -
tapahtuneen takia, -
en syytä sinua.
Koska sinun täytyy jatkaa eteenpäin.
Eikä tämä ole sinun syytäsi. Olit oikein hyvä aviomies minulle.
En koskaan uskonut saavani normaalia elämää, mutta minä sain.
Se on sinun ansiotasi.
Minun täytyy lähteä.
- Niin? - Missä olet ollut? Pääsitkö kotiin viime yönä?
Nukuin toimistolla. Puhuin syyttäjän toimiston kanssa Cora Tannettista -
ja olen nyt menossa tapaamaan Leah Belmontia.
- Mitä on tekeillä? Tämänhän piti olla valmista. - Jos saan Leah Belmontin vahvistamaan, -
että Cora Tannett oli jonkinlaisessa harhaisessa tilassa, niin vien sen tuomari Bairdille.
- Hän ei hyväksy sitä myöntämistä. - Kai tiedät, että sinulla on vain kaksi tuntia.
- Syytteen asettaminen on neljältä. - Tiedetään.
- Anteeksi. - Voinko auttaa?
Olen etsiväkomisario Harry Ambrose.
- Patrick. - Aivan.
Miten hän voi?
Hoitajat sanoivat hänen olleen epävakaa tänä aamuna, -
joten hänet laitettiin takaisin nukutukseen.
En todellakaan haluaisi tehdä tätä taas.
Olen antanut jo lausuntoni.
Oletko kuullut hänen sanovan mitään? Joko aikana tai jälkeen?
Entä Leah Belmont? Oliko rouva Tannetilla mitään kanssa käymistä hänen kanssaan?
Kerroinhan, että istuin pyyhkeelläni koko ajan ja sitten Frankie vuosi verta -
ja yritin lopettaa sen ja muuta en muista.
Olen myös myöhässä, joten...
Tuo on Hevea brasiliensis.
Se on fiikus. Se tarvitsee enemmän valoa, mitä se saa.
Tässäkö kaikki?
Treenaatko sinä?
Näytät olevan loistokunnossa.
Kiitos. Treenaan toisinaan.
Sanon vain...
Ihmettelen, mikset yrittänyt estää häntä.
Mason Tannetti nousi missä istui ja juoksi mittauksieni mukaan -
viitisen metriä ja sitten taklasi hänet ja sinä olit metrin päässä, -
etkä noussut pyyhkeeltäsi. Mistä se johtui?
- Hitaat refleksitkö? - Luulin, että hänellä oli homma hanskassa.
Mikä osa puukotetuksi tulemisessa seitsemän kertaa on homma hanskassa?
En tiedä, näkikö kukaan muu tätä, -
mutta näin istumapaikaltani Frankien tarttuvan häneen.
- Missä vaiheessa? - Heti sen jälkeen, kun nainen puukotti ensi kertaa häntä.
Suoraan kaulaan. Frankie tarttui häntä kädestä tällä tavalla.
Juttu vain on, että Frankie on vahva kundi.
Hän olisi voinut pakottaa naisen irti hänestä.
Miksei sitten pakottanut?
En tiedä. Tiedäthän, miten mieli temppuilee.
Adrenaliini virtaa ja näet asioita, joita ei olekaan.
Jatka. Mitä muistat? Kerro minulle.
Näytti, kuin Frankie olisi tuntenut naisen.
Nähdessään, kuka se oli, hän päästi irti naisesta.
Luuletko Frankien tunteneen hänet?
Antaen sitten tappaa hänet?
Rouva Tannetti, teitä syytetään törkeästä rikoksesta -
New Yorkin valtion rikoslain kappaleen 125.27 mukaan, -
jossa oletetaan, että teitte toisen asteen murhan Frankie Belmontin kuolemassa.
Ottaen huomioon oikeudet, jotka juuri luettiin teille, -
esitättekö vastauksen?
- Esitän. - Mikä se vastaus on?
Jatkuu: SubFinland.org