Ảo thuật.
CON THẬT KỲ DIỆU! -MẸ
Nó đã trở thành một phần trong cuộc sống của con trai tôi từ rất lâu rồi.
Tôi thề, thằng bé không bao giờ cảm thấy chán cả.
Lúc nào cũng đốt đồ, rồi cắt mọi thứ ra làm đôi.
Khi thằng bé lên mười,
nó kì kèo bắt cái thân già này chở đến mọi cửa hàng đồ cũ và ga-ra
để tìm bất cứ đồ vật gì mà nó có thể dùng cho trò ảo thuật.
KHÁCH SẠN MOXIE
Nó còn bắt tôi mua cho một con thỏ.
Ở chỗ tôi, thỏ là để ăn.
Có ai biết món "Thỏ hầm" không?
Năm 15 tuổi, thằng bé quyết định sẽ trở thành ảo thuật gia.
Vì nó chỉ mê duy nhất hai thứ trong đời.
Một là ảo thuật, hai là Robin.
Úm ba la!
- Đừng đùa nữa, Merlin. - Không đùa đâu. Tớ bị kẹt rồi.
Cậu giúp tớ được không? Chìa khóa ở kế chỗ Poof. Đằng kia.
- Sao trò còng tay lại cần chìa khóa? - Được rồi, tớ biết rồi. Được rồi.
Cậu nên nghĩ cách đi.
Cậu không muốn buổi diễn hỏng bét đâu.
- Tớ chưa sẵn sàng cho việc này. - Đừng nói thế.
Cậu đã muốn làm điều này từ khi ta còn bé.
Cậu luôn nói sẽ biểu diễn ở Vegas.
Được rồi, xem nào.
Tôi đã sẵn sàng chưa?
ĐÂY LÀ SỰ THẬT
Tớ nghĩ cậu nói đúng.
Cái này không bao giờ nói dối.
- Thật sao? - Ừ.
Để tớ thử.
Liệu Robin có kết hôn với Merlin không?
CHẮC CHẮN RỒI
Thôi đi. Tớ không nghĩ điều đó sẽ xảy ra. Cậu chuẩn bị đi học đại học rồi.
Juilliard không chỉ là đại học. Nếu tớ muốn trở thành vũ công, tớ phải đến đó.
Tớ sẽ gặp cậu dịp nào đây?
Nghỉ lễ và nghỉ hè cho đến khi cậu quên tớ.
Cậu vừa…
Cậu vừa… Cậu vừa mới hôn tớ.
Sao cậu lại làm thế?
Tớ không thể nào quên cậu, Merlin.
Giờ cậu có chuyện tốt để nghĩ rồi.
Và cố đừng để mất chìa khóa đó nữa.
Cậu có gì đó trên…
Sao cậu làm được vậy?
Mong là con đã xong, Merlin. Đến lúc đi rồi.
Là mẹ tớ. Cậu phải trốn đi. Cậu biết bà ấy thế nào mà. Bà ấy điên lắm.
Con đang làm gì vậy?
Chúa ơi, hy vọng con không thủ dâm ở trong phòng.
- Không. - Đi nào. Ta sẽ muộn mất.
Chúng ta có… Mẹ không muốn…
Cái gì?
Cái gì thế?
Robin, là cháu đang quỳ ở đó à?
Đứng dậy đi.
Vâng, thưa cô.
Bắt quả tang cặp mông đó núp sau giường rồi. Cái quái gì thế?
Sao cô biết?
Vì trong đây có mùi kẹo con nít và dưỡng tóc siêu thị ghê.
Như mùi bướm của mấy ả khu ổ chuột.
Chúng cháu không làm gì cả. Cháu thề.
Cháu yêu, cô biết chứ.
Nó sẽ chẳng biết làm gì với một cô gái trừ khi cô ta ở trong cuốn tạp chí.
Victoria có thể có bí mật của mình, nhưng Merlin thì không.
- Mẹ. - Ta phải đi thôi.
- Được. - Mẹ không muốn bị muộn.
Được rồi. Con đi liền.
Mẹ cậu nói thủ dâm là sao thế?
Lê cái mông ra khỏi nhà cô ngay!
Ta phải đi thôi.
Thấy không, Merlin đi đâu, Robin cũng đi theo đó.
Từ đầu đã dính nhau như hình với bóng.
Nên khi con trai tôi quyết định tham gia cuộc thi tài năng,
khỏi phải đoán trợ lý của nó là ai.
Cố thư giãn đi, Merlin.
Không có gì phải lo cả. Ngoại trừ thủ tục.
- Thủ tục. - Phải.
Thủ tục.
Tớ quên quần lót dự phòng cho trò ruy băng bất tận rồi.
- Đó là toàn bộ câu chốt. - Được rồi, đợi đã.
Sao cậu không dùng cái cậu đang mặc? Không ai biết đâu.
- Vậy ư? - Không đâu.
Hai đứa sẵn sàng rồi.
Hai đứa sẽ biểu diễn cuối cùng vì đã có màn thể hiện tốt nhất.
- Thật sao? - Ừ.
Màn thể hiện tốt nhất?
Chắc là nói chúng tôi, đúng không? Găngxtơ Khu Ổ Chuột đến đây.
Không chỉ là rapper. Chúng tôi là găngxtơ.
Chúng tôi sống như thế.
Chúng tôi đến từ đường phố.
Đường phố Beverly Hills.
Chắc chắn là thế, vì không có găngxtơ khu ổ chuột nào ở đây cả.
Các anh đúng là bước ra từ ngõ cụt.
Chắc chắn là hiệu Armani.
- Hiệu Armani ư? - Phải. Bố tớ cũng có… Phải.
Bị lừa cả rồi.
Ta phải hun khói tên hề giả tạo này.
Tôi không phải tên hề, được chứ?
Tôi là ảo thuật gia.
Và cậu sẽ không hun khói ai cả, cưng à.
Định làm gì nào, bà cô già?
Đổ cà phê nóng lên người tôi à? Đồ khốn, làm ơn đi.
Vì cậu đã hỏi một cách tử tế.
Ngồi xuống đâu đó đi.
Nói chuyện với tôi điên khùng như kiểu…
Thôi nào, hai đứa đi đi.
Nghe đây, cưng.
Quên lũ ngốc đó đi, được chứ?
Được ăn cả, ngã về không, Merlin.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa mẹ.
Giờ thì hạ gục chúng đi.
- Đã rõ ạ. - Được rồi.
Khát không? Rõ ràng mấy cậu thích cà phê đen.
Xin hãy chú ý, đây chỉ là một bộ bài bình thường.
Giờ hãy nhìn cho thật kỹ.
Đây sẽ là thứ đặc biệt nhất bạn từng thấy trong đời.
Tôi có thể biến chúng thành thứ gì đó lớn như thế.
Không đời nào cậu ta sẽ thắng.
Và có Robin ở bên cạnh trên sân khấu, thằng bé đã tìm thấy đam mê của mình.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã rất tự hào về nó, thậm chí còn suýt tè ra quần.
Được rồi, tôi đã tè đó.
Nhưng tôi có quần lót dự phòng trong túi.
Dù sao thì, thằng bé đã khiến mọi người trong phòng cảm nhận được ảo thuật.
Ngoại trừ vài kẻ ghen ghét ngu ngốc.
Ở màn cuối cùng,
tôi sẽ thoát khỏi chiếc còng tay này
trước khi cây nến này đốt cháy sợi dây
và thả quả bóng nước này lên người trợ lý tuyệt vời của tôi.
Như các bạn thấy, cô ấy là một phụ nữ da màu vừa làm tóc xong.
Nên nếu làm hỏng việc, tôi sẽ tiêu đời.
Được rồi. Hãy bắt đầu nào.
Và đã thắp lửa.
Các anh có thể giúp tôi không? Tràng pháo tay cho Găngxtơ Khu Ổ Chuột.
Họ đến từ đường phố.
Họ biết chuyện gì đang xảy ra. Họ biết về còng tay.
- Xong rồi, phải không? - Xong rồi.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
Không thể nào mở khoá chúng.
Tớ đảm bảo tên đó sẽ không thể mở được.
Nhưng đó là lý do họ gọi tôi là Merlin Phi Thường!
Úm ba la!
Lũ ngốc đó bực bội vì thua một ảo thuật gia,
chúng quyết định thả con thỏ ra khỏi mũ.
Tại sao?
Trừ con trai tôi, trông giống một con rắn hơn.
Cũng may là Robin bị bịt mắt,
vì vài trò không phù hợp cho trẻ con.
Lạy Chúa xin thương xót!
Thằng bé đó được ban phước.
- Merlin! - Cậu muốn gì, Robin?
- Có chuyện gì vậy? - Tớ gặp rắc rối rồi!
Tớ thật sự gặp rắc rối!
Tất cả dừng lại!
Ôi, Chúa ơi.
Cái này là gánh xiếc quái dị chứ nào phải ảo thuật.
Hắn là một tên hề.
Tôi nói rồi, tôi không phải…
Chú hề!
4 NĂM SAU…
Thật sao?
Chú phải nhìn mặt mình đi.
Hài hước lắm, cô bé.
Nhưng chú có thể đảm bảo, chú không phải chú hề.
Chú là ảo thuật gia.
Giờ xem nhé.
Thấy quả bóng này không?
Được rồi, chú sẽ đặt nó vào tay này.
Nó đâu rồi?
Quả bóng đâu rồi?
Tuyệt! Xin cảm ơn.
Nó ở tay kia, đồ ngốc.
Giờ im lặng và làm bong bóng hình thú đi.
Con đười ươi lén đưa tôi đi.
Mọi người biết chuyện tôi và con đười ươi chứ?
Em yêu, em đã kể về anh và con đười ươi chưa?
Khai sáng cho cô ấy đi.
Chú hề ngu ngốc.
Ngu ngốc?
Sao cháu lại…
Nên khi nó kẹp cổ tôi, tôi không thở được.
Tôi lấy con đười ươi ở đây, phải không?
Hạ chân trái xuống. Hông, hông!
Phải không? Tôi thả nó xuống, bắt lấy con đười ươi đó.
Khi thả nó ở đây, tôi đã quật nó xuống.
Con đười ươi đứng dậy.
Tôi đã nhân từ với nó. Con đười ươi rõ ràng không muốn gì hơn.
Mọi người biết tôi… Sao nhỉ? Đai đen nhị đẳng hả cưng?
Nhị đẳng?
Đùa tôi chắc.
Này, cậu trai.
Nằm xuống.
Bước xuống đi, cậu trai.
Cậu làm gì vậy?
- Bộ tóc giả… - Tôi không muốn nghe.
Nói đi, tôi đã thuê ai?
Vì chắc cậu bối rối lắm.
Tôi đã thuê chú hề Trixie hay chú hề Dixie?
Vì bây giờ, hàng của cậu lộ hết ra rồi.
- Không phải chú hề. Là ảo thuật gia. - Được rồi.
Để tôi cố tìm chút quan tâm, vì tôi không quan tâm.
Tôi không quan tâm cậu là gì hay là ai.
Mấy trò vung vẩy và cái vòi voi chết tiệt của cậu.
Cậu không thể làm thế ở đây.
Nếu muốn con gái xem cái đó, tôi sẽ đưa nó đến sở thú.
Nhưng nó lại nhìn thấy cảnh này ở đây.
Giờ thì con bé đang khóc.
Cậu làm con gái ngoan của tôi khóc.
Thật ra con bé không ngoan đến thế đâu.
Cái gì? Cậu trai, nếu tôi…
Tôi mà tháo đồng hồ ra, là cậu biết tới số rồi đó.
Tới số đá cho cậu một trận.
- Cậu muốn thế à? - Không.
- Cậu muốn tôi tháo nó ra? - Người anh em, tôi thật sự xin lỗi.
Anh biết thế nào mà.
Có gì to tát đâu, nhỉ? Hai ta đều có nó mà, phải không?
Cậu đang chế giễu tôi à?
Chế giễu tôi và tình cảnh cá nhân của tôi?
Không phải ai cũng có đâu, người anh em.
Vài người bị bỏ qua.
Tôi, bố tôi, Earl, Rob, không ai có cả.
Nếu tôi có, tôi sẽ ở căn nhà này chắc?
Cậu nghĩ tôi sẽ chi từng này tiền mua nhà cho vợ à?
Một chiếc Tesla?
Nếu tôi có hàng to như thế, cậu nghĩ tôi có làm không?
Rõ là tôi đang cố bù đắp.
Còn thứ nhỏ bé mà cậu đang khoe khoang,
là thứ mà cậu có.
Cậu xong việc rồi. Cậu xong rồi.
- Phắn khỏi đây đi. - Tôi rất cần…
Tôi nói phắn khỏi đây ngay.
Tôi đang tháo nó ra đây.
Lôi cái mông và hàng của cậu ra khỏi đây.
Cưng à, nếu em không ngẩng mắt lên, anh sẽ khép chúng lại đấy. Chết tiệt.
Tôi chịu hết nổi rồi. Đến lúc gác kiếm rồi.
Cái gì?
Cậu không thể bỏ cuộc.
Tôi tưởng cậu sẽ trình diễn ở Vegas.
Trông tôi có giống đã sẵn sàng đi Vegas không?
Nhìn tôi này.
Bạn tôi ơi, đến lúc từ bỏ giấc mơ rồi.
Bubbles, FX, thôi đi. Tôi nghiêm túc đấy.
Từ khi còn nhỏ,
chỉ có một thứ tôi thích hơn cả ảo thuật
và máy bay của cô ấy đang hạ cánh.
Nên tôi sẽ đi tắm rửa
và cho cô ấy biết tình cảm của tôi.
Được rồi.
Thưa quý vị, có mùi tình yêu đích thực ở đây.
Được chứ?
Được rồi.
Hãy đưa Trixie đi gặp bạn gái nào!
Dọn hết đồ đi. Đóng cửa lại. Đi thôi.
Vậy là Merlin đã sẵn sàng từ bỏ một đam mê để theo đuổi đam mê khác.
Sau nhiều năm không gặp Robin, cuối cùng nó cũng lên kế hoạch nói ra sự thật.
Điều buồn cười về kế hoạch là không phải lúc nào cũng như kế hoạch.
Cũng như tôi chưa bao giờ lên kế hoạch mang thai ở tuổi 23,
nhưng tôi dị ứng với bao cao su.
Được rồi, tôi sẽ ra ngoài. Tôi sẽ thay đồ.
Con sẽ quay lại ngay. Con phải lấy vài thứ trong xe.
Robin?
Merlin?
Là cậu đó hả?
Cậu còn tin vào ảo thuật không?
Ôi, Chúa ơi.
Tớ định làm cậu bất ngờ, nhưng cậu hớt tay trên rồi.
Tớ định thay đồ, nhưng tớ có điều hệ trọng cần nói với cậu.
Tớ cũng có một bất ngờ lớn đây.
Chuyện gì vậy, em yêu?
Chú hề này là ai đây?
Đừng bị bộ trang điểm này lừa.
Tôi là ảo thuật gia, không phải chú hề.
Có vấn đề gì ở đó à, Trix?
Tôi không biết họ.
- Ừ. - Dù sao thì, tôi là Merlin.
Lớn lên cùng Robin.
Cô ấy là bạn gái của tôi từ nhỏ.
Tôi là Blaze.
Và khi cậu học ở trường xiếc,
Robin đã có bạn trai mới, nên giờ cô ấy là bạn gái của tôi.
Ngạc nhiên chưa!
Đứng yên nhé.
Xin mọi người chú ý!
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến gặp tôi và Blaze.
Dù vài người đã biết anh ấy qua các video gây sốt.
Bạn vừa gặp Blaze!
- Ừ. - Vâng.
Và giờ cuối cùng tôi cũng có thể chia sẻ bí mật về lý do tôi quay lại LA.
Tôi là cố vấn vũ đạo cho Hollywood và Grind.
Bọn tôi rất vui. Đó là bản da màu của Khiêu vũ cùng Ngôi sao.
Và Blaze là bạn nhảy ngôi sao của tôi.
Mọi người hãy bầu cho chúng tôi nhé.
- Chào Verna. Cô khỏe không? - Gì cơ?
- Cô Owens. - Cảm ơn. Hy vọng cô vẫn khoẻ.
Cháu vẫn còn mùi kẹo con nít và dưỡng tóc siêu thị nhỉ?
Chào gái.
Chào.
- Anh ấy rất tuyệt. - Tớ đã bảo mọi người sẽ thích anh ấy mà.
Cậu trúng số rồi.
Đầu tiên là công việc tuyệt vời, rồi bạn trai nóng bỏng.
Phải. Tất cả là nhờ bạn tớ đưa tớ đến buổi tuyển chọn.
- Tớ vẫn không thể tin được. - Ừ. Cả cậu và tớ đều không tin được.
Nhắc tớ nhớ sao tớ lại làm thế đi.
Thật điên rồ.
Cậu biết tớ chỉ đùa thôi mà.
Dù sao thì, anh ấy rất ổn, hài hước và kiếm được rất nhiều tiền.
Ai lại không thích chứ?
Tớ có nghĩ đến một người.
Sao, quả trứng Humpty-Dumpty già kia?
Quên tên hàng xóm quê mùa đó và khiêu vũ với ngôi sao của cậu đi.
Được chứ? Vì nếu cậu không làm, tớ sẽ làm.
- Ừ. Tớ cũng định nói chuyện với Merlin. - Được rồi.
Chào. Mọi người khoẻ chứ?
- Chào. - Chào.
Ôi, Chúa ơi.
Thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Xin lỗi đã không kể về vụ chương trình, nhưng họ muốn tớ giữ bí mật.
Dành toàn bộ thời gian ở bên Blaze,
tập luyện và khiêu vũ thân mật,
đôi khi chuyện cứ thế xảy ra.
Ừ. Tớ chỉ không hiểu cậu thấy điểm gì ở anh ta.
Toàn trò đùa lăng mạ và dìm người khác xuống.
Tớ có xem video của anh ta.
Đó chỉ là diễn thôi.
Thật sao? Thế thì anh ta không phải diễn viên giỏi.
Được rồi. Tớ xin lỗi. Tớ không có ý đó, được chứ?
Và tớ chưa từng nói là tớ tự hào về cậu về vụ chương trình.
Thật tuyệt vời.
Tớ không thể tưởng tượng việc nhảy trước cả đám đông.
Cậu không bao giờ biết.
Xem ai kìa.
Quý ngài Ảo thuật
Cậu ấy trông ngốc lắm.
- Này. Cậu ấy trông ngốc nhỉ? - Ừ.
Tôi cá là khi cậu lấy thỏ ra khỏi mũ,
con thỏ sẽ nói, "Cho tôi vào lại!"
- Dừng lại. Làm ơn. - Tôi sẽ dừng.
Tôi sẽ không làm trò hề với cậu. Vì bản thân cậu đã là trò hề.
- Các cậu nhìn ảnh này đi. - Dừng lại!
- Thấy chứ? Y như tên hề trong rạp xiếc. - Blaze.
- Dừng lại. - Được rồi.
Merlin còn hơn thế nhiều.
Cậu định nói tin gì với tớ ấy nhỉ?
- Nổ tin đi, cậu bạn. - Tớ sẽ đến Vegas biểu diễn ảo thuật.
Las Vegas ư?
Merlin, tuyệt quá.
Thật không thể tin được.
- Quá nhiều thứ để ăn mừng. - Phải.
Ai muốn xem bọn tôi nhảy nào?
- Phải, ta có thể nhảy. Bọn tôi sẽ nhảy. - Mọi người dọn chỗ nào.
Cậu sẽ muốn xem đó.
Tôi biết con trai tôi đang nói dối.
Nhưng tôi cũng biết rằng mọi lời nói dối đều che giấu một chút sự thật.
Sao lại hoan hô? Hết rồi ư?
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Anh làm gì vậy?
- Chúa ơi. - Anh chỉ muốn nhảy tiếp, em yêu.
Trước sự chứng kiến của gia đình em,
bạn bè và máy quay,
anh muốn biết.
Em sẽ lấy anh chứ?
Gì cơ?
Sao?
Được rồi.
- Được rồi. Vâng. - Đeo vào đi.
Và tôi biết sự thật là, nếu thằng bé mất Robin,
nó sẽ phải tìm cách lấy lại ảo thuật.
Merlin Phi Thường!
Và úm ba la!
Chuyện giữa tôi và Robin có phải đã quá muộn?
VẠN VẬT ĐỀU VÔ THƯỜNG
Mẹ nghĩ con sẽ ở đây.
Quay lại nơi mọi thứ bắt đầu.
Buổi diễn đầu tiên của con trai tôi.
Mẹ sẽ không bao giờ quên.
Hôm đó với con kết thúc không tốt đẹp lắm.
Chà…
Con có cơ hội để làm lại từ đầu.
Mẹ biết sao không? Con vẫn ổn mà. Đừng lo cho con.
Không sao đâu.
Con trai à, mẹ lo cho mẹ.
Khi nào con sẽ chuyển đi?
Con đã 24 tuổi.
Mẹ chán việc lén lút dẫn trai vào nhà lúc đêm khuya rồi.
Người cuối cùng ồn ào quá,
khi mẹ để anh ta vào bằng cửa sau, mẹ sợ anh ta sẽ đánh thức con.
Nhà mình làm gì có cửa sau.
Dù sao cũng đến lúc con phải bước tiếp rồi.
Được chứ? Hãy theo đuổi ước mơ của mình.
Được rồi, con hiểu rồi. Nhưng con mà đi, Robin sẽ quên hết về con.
Con đã luôn tưởng tượng cảnh tụi con bên nhau.
Mẹ cũng tưởng rồi bố mẹ sẽ ở bên nhau.
Nhưng điều đó đã không xảy ra.
Mẹ đã tra ứng dụng Expedia,
và mẹ có thứ con cần.
Đợi đã, thật sao? Cái này?
THÀNH PHỐ LAS VEGAS
Cảm ơn mẹ. Nhưng đó là vé một chiều.
Chính xác, vì con chỉ có một cách để làm việc này, Merlin.
Cách của con.
Vậy là nó đã lên máy bay, và tôi biến phòng nó thành phòng giải trí.
Vì Chúa biết tôi có vài người đàn ông tôi đã luôn muốn phang.
Trong khi đó, tôi bảo Merlin đi tìm Rita ở khách sạn Moxie.
Anh chắc đây là khách sạn Moxie? Nơi này có khi là di tích lịch sử.
Đúng nó đó.
Lịch sử cổ đại.
KHÁCH SẠN MOXIE
Rita là đồng hương tôi quen từ hồi tôi còn làm việc ở Vegas
trong Câu lạc bộ Bánh quy, nơi nổi tiếng nhất Dải Las Vegas.
Buồn thay, đó chỉ còn là quá khứ. Rita cũng vậy.
Tôi chỉ rời khỏi đây với tấm séc béo bở hoặc trong hòm gỗ thông.
Bảo lũ kền kền đó đi mà nịnh bợ Rita.
Cho bệnh cườm nước của tôi.
Chào mừng đến với Nhà trọ Vagrant Las Vegas. Cậu ở bao nhiêu đêm?
Thực ra cháu cũng không chắc mình sẽ ở đây bao lâu.
Tôi cũng vậy, cưng à.
Cháu là Jason Owens, nhưng mọi người hay gọi cháu là Merlin.
Cháu là con trai Verna. Chắc lúc trước bà ấy đã làm việc cho cô.
Không thể tin được.
Cô ấy là một người phụ nữ hết sảy, và là một bồi bàn tuyệt vời.
Cô ấy đã ở bên tôi những lúc khó khăn sau khi bố tôi qua đời.
Nếu cậu đúng là con của Verna, tôi có một phòng cho cậu.
Và nó hướng ra hồ bơi.
Giờ thì không có gì nhiều, nhưng ngày xưa, nó rất đặc biệt.
Niềm tự hào và niềm vui của bố tôi, và tôi đã điều hành nó trong 28 năm.
Mấy thằng chủ nợ tỷ phú đang cố lấy mạng Rita với giá rẻ mạt.
Lũ hút máu khốn kiếp.
Giờ khuyến mãi diễn ra vào 6:00 mỗi ngày ở Câu lạc bộ Bánh quy phía sau.
ÂM ĐẠO
Nó không còn mang tên Khách sạn Moxie nữa. Giờ nó tên là Âm đạo?
Đợi đã, đó là…
Nghe ấm cúng đấy.
Trong đó có ẩm ướt không?
Được rồi, mẹ ơi, đừng.
Mọi người ở đó tốt bụng không, hay đa số là đàn ông?
Con nói xem.
Trong đó có mùi lạ không?
Mẹ, thật sao?
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi, con yêu.
Như thế hơi quá.
Ừ, sao cũng được.
Ngày mai con có buổi thử vai, cũng khá tuyệt,
nhưng không biết nữa, con thấy như mình đang lãng phí thời gian.
Con trai, con đã thèm muốn cái này từ hồi còn quấn tã
xem hoạt hình Merlin the Magician.
Mẹ biết hồi đó con toàn nói vớ vẩn.
Con phải tự hỏi bản thân, giờ con có nói vớ vẩn không?
Mẹ nói đúng.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đừng bao giờ gọi than với mẹ về thứ vớ vẩn này nữa.
Sẵn sàng cho hiệp hai chưa?
Ôi không. Anh đã sẵn sàng cho hiệp hai.
Đừng khóc nữa!
Đừng khóc nữa. Im đi.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LAS VEGAS, NEVADA TUYỆT VỜI
Đây là buổi thử vai đầu tiên của tôi. Tôi rất háo hức.
TẬP ĐOÀN VELIS
Bắt đầu thôi.
Vậy là Merlin đã tiến bước đầu tiên để trở thành ảo thuật gia Las Vegas thực thụ.
Không may là buổi thử vai đầu tiên đó giống như lần làm tình đầu tiên của tôi.
Các bạn hiểu ý tôi mà. Khó xử. Lộn xộn. Hơi đau đớn.
Và vì lý do nào đó, có kim tuyến trong mông tôi.
Nhưng tôi lạc đề rồi.
ÂM ĐẠO
Và cũng như những lần làm tình tồi tệ,
cách duy nhất để giỏi việc đó là tiếp tục cố gắng.
Cố gắng và cố gắng.
Còn Merlin?
Nó chưa sẵn sàng bỏ cuộc đâu.
Không! Không…
Chết tiệt.
Ai đây?
- Thuốc viêm khớp của tôi. - Ý cô là bệnh cườm nước?
- Giờ cậu là bác sĩ của tôi à? - Không, nhưng…
Đến hơi sớm cho giờ khuyến mãi đấy.
Vâng, cháu vừa phá hỏng buổi thử vai.
Phải mất hơn một tiếng mới làm cháu vui vẻ.
Ừ, không chỉ có cậu không vui đâu.
Nhìn này. Đây là đêm bận rộn nhất của tôi và cái máy karaoke chết tiệt này hỏng rồi.
Tôi lấy gì cho cậu nhé?
Vâng. Thứ nặng đô nhất cô có là gì?
Hàng của riêng tôi.
Lấy từ người Paiute bản xứ đó. Nặng đô lắm.
Cậu chưa sẵn sàng đâu.
Nhưng ta có rượu Crown Royal Apple. Thế nào?
- Rượu Crown Royal Apple. - Ừ.
Cô Rita, cháu đang kẹt tiền nên giờ còn một bộ bài.
Hay là cô rút một lá nhé?
Nhưng nếu cô thắng, cháu nợ cô.
Nếu cháu thắng, cô nợ cháu.
Chọn một lá bài đi, cô Rita.
Thật ngớ ngẩn.
Bài đẹp đấy. Cháu biết mà. Cháu biết đó là một lá đẹp.
Cháu không thể nhìn nó. Cô cứ tự nhiên.
- Cậu không thể nhìn nó. - Để lại chỗ cũ đi.
Đâu cũng được. Đẹp quá, cô Rita.
Tốt quá, cô Rita. Thật đáng yêu.
- Được rồi. - Kiểm tra.
Đây có phải là lá bài của cô?
- Là bài của cô nhỉ? - Không phải bài của tôi.
Được rồi. Phải bài của cô không? Phải thế chứ.
Không. Tôi không có thời gian.
Sắp có một nhóm các quý cô độc thân đến. Đêm bận rộn nhất thị trấn.
Mà không có karaoke để họ ăn cánh gà và uống rượu của tôi,
tôi biết làm gì để giải trí đây?
Đừng đùa nữa được không? Tôi cần kiếm cơm, nhóc ạ.
Có ý tưởng gì không?
Cái gì?
Chúa ơi. Cái gì thế?
Bài của cô, phải không?
Đúng là bài của cô nhỉ?
Mấy cô nàng này không thích xem ảo thuật.
Mà nếu hút được khách đến quầy, tôi sẽ trả cậu 50 đô.
Tuyệt. Nơi này ổn đấy.
Ổn?
Câu lạc bộ Bánh quy từng rất nổi tiếng. Chúng tôi từng rất đông khách.
Ngày trước, chúng tôi có vũ đoàn thoát y nam tuyệt nhất vùng.
Nhóm Những viên Sô-cô-la.
Nhìn này. Ngài Mã, Ngài Thân Hình, Ngài Thon Thả, Tiến sĩ X,
và Ngài To Bự độc nhất vô nhị.
Đó là một mỏ vàng chết tiệt.
Xảy ra chuyện gì? Sao lại dừng?
Cái tôi.
Quá nhiều thành công,
họ cứ luôn tranh cãi, và rồi tan đàn xẻ nghé.
Họ có bàn về việc tái hợp,
nhưng Ngài To Bự bị trầm cảm nặng và gặp tai nạn xe.
Suýt nữa đã mất một chân.
Câu lạc bộ Bánh quy cứ thế kết thúc.
Mất số người xem lớn nhất.
Khi tôi nói "lớn", ý tôi là "lớn".
Sao không đi chuẩn bị đi? Có một đám đông khó nhằn đang đợi.
Cô Rita, cô đang nói về những quý cô cô đơn trong giờ khuyến mãi à?
Họ không làm cháu sợ đâu.
Con tôi chắc chắn không biết sợ là gì.
Nhưng đôi khi sợ cũng tốt.
Có những thứ bạn nên sợ.
Cho cậu ấy một cơ hội.
Gã này thật tệ.
- Chúng tôi muốn karaoke. - Phải.
- Các cô muốn karaoke? - Phải.
Các cô muốn karaoke?
Cô nghe bài hát về cái gã thích cánh gà bằng hai ngón cái chưa?
Cô biết ai viết bài đó không?
Không.
Ai viết vậy? Là tôi. Là tôi đó.
Giống như làm ảo thuật cho mấy ả thèm khát
thà say xỉn còn hơn làm tình.
Cô nóng nảy thật đấy. Cả tối nay cô cứ gây rắc rối cho tôi.
Cô uống gì? Tôi chỉ đang cố thả lỏng.
Tôi đang uống một ly rượu mạnh.
- Rượu mạnh? - Ừ.
Rượu mạnh? Cô ấy đang uống rượu mạnh.
- Muốn xem giải trí không? - Cho tôi ít rượu mạnh đi. Chúa ơi.
Muốn xem giải trí không? Muốn không?
Chúng ta sẽ có trò giải trí trong nhà, được chứ?
Tên này là thảm họa.
Hoặc thử trò thở ra lửa lần đầu tiên
trước mặt ngôi sao lớn nhất mọi thời đại của Câu lạc bộ Bánh quy,
Ngài Luther "To Bự" Ellis.
Ôi, chết tiệt!
- Chết tiệt. - Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi! Không!
Tôi không biết cách dập…
Nó ở trên áo tôi nữa!
Nó ở trên chân tôi!
Ồ, đợi đã.
Phải.
Lắc cây đũa thần đó đi! Đúng rồi!
Trò của tôi đấy.
Chúa ơi.
Luther, anh có thấy cái tôi đang thấy không?
Tuyệt!
Bắt đầu kinh doanh lại thôi.
Trời ạ.
Xin chào?
Chào Merlin.
Robin?
Chào Robin.
Cậu đi mà không nói tạm biệt. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, tuyệt lắm. Tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Thật ra, tớ vừa có buổi diễn đầu tiên ở Vegas, và được hoan nghênh nhiệt liệt.
Ừ.
- Có vẻ là một buổi diễn ăn khách. - Ừ, rất bùng nổ.
Nhưng không bất ngờ bằng bữa tiệc.
Ừ, tớ không biết anh ấy sẽ cầu hôn.
Phải.
Tớ đoán cậu và Blaze sẽ khiêu vũ cùng nhau lâu đấy.
Ừ.
Merlin, có người tôi muốn giới thiệu cho cậu.
Tớ phải đi rồi.
Tớ cũng vậy.
Được rồi.
TRÊN SÀN
Chú muốn cháu làm vũ công thoát y?
Vũ công thoát y?
Không, một thành viên.
Nhưng cháu đâu biết nhảy. Cháu là ảo thuật gia.
Không thể? Không thể. Không gì là "không thể" ở Vegas.
Ở Vegas, cậu phải trở thành bất cứ ai cậu cần để tồn tại.
Mấy phụ nữ đó cho cậu nhiều tiền boa hơn từng kiếm
khi làm mấy trò ảo thuật vớ vẩn đó.
Đúng vậy.
Và sau khi cậu lắc lư cây đá quý tối nay,
mấy ả dâm đãng đó đã vét sạch quầy bar của tôi trong nhiều tuần.
Thấy chưa?
Ai cũng có lợi.
Rita phải trả hóa đơn, còn cậu có thêm tiền mua đồ.
Được rồi, vậy chú muốn cháu ra đó một mình,
và lắc mông xin tiền mỗi tối?
Tất nhiên là không.
Cậu được nghỉ Chủ Nhật mà.
Cậu sẽ không ở một mình đâu.
- Vậy chú sẽ thuê thêm vũ công à? - Không. Tôi làm gì có tiền.
Cậu và Những viên Sô-cô-la.
Những viên Sô-cô-la?
Anh không nói chuyện với họ đã lâu rồi. Anh định tìm họ thế nào?
Con trai tôi rời Los Angeles để làm ảo thuật,
nhưng giờ Ngài To Bự độc nhất vô nhị sẽ dạy nó vài trò mới.
Chết tiệt, hy vọng chỗ này có điều hòa.
Cháu đang nhễ nhại dưới cái nóng này.
Không gì nóng hơn việc cậu tự đốt mông mình.
- May là mấy hòn bi của cậu vẫn còn đấy. - Vâng.
Sao một đứa trẻ như cậu lại thích ảo thuật?
Mẹ cho cháu thử rất nhiều thứ, và ảo thuật là con đường tốt nhất.
Đường nào cũng có đường vòng. Tạ ơn Chúa.
Ừ, không đùa đâu.
Cháu đã nói dối Robin về việc màn ảo thuật của cháu hiệu nghiệm.
Giờ cháu còn phải lừa cô ấy về việc làm vũ công thoát y.
Ai vậy? Robin đấy. Là ai vậy? Bạn gái cậu à?
Không, cô ấy là…
Cô ấy là con gái.
Cô ấy là con gái, và là một người bạn.
Lẽ ra cô ấy sẽ bạn gái cháu, nhưng cô ấy có vị hôn phu ngu ngốc, nên…
Ồ, cô ấy có vị hôn phu à?
Ừ.
Bạn gái cậu có vị hôn phu?
Có vẻ cậu chỉ đang tự lừa dối mình thôi.
Sao cũng được.
Rất vui vì cậu đã hiểu.
Được rồi.
Ừ.
Des. Nhìn cơ thể đó kìa. Vẫn còn dáng.
Willy, tôi cần thêm cặp vỏ 255-07.
Cháu đoán dáng chú nói là hình tròn.
Des?
Luther Ellis?
Ôi trời.
Đã 20 năm rồi, cưng.
- Trông anh vẫn ngon. Nhìn anh kìa. - Còn anh thì không.
Tôi đã tăng cân. Chỉ một chút thôi.
- Des? - Sao?
Cuộc sống đối xử với tôi rất tốt, cưng. Và cái áo thì quá nhỏ.
Bạn đồng hành này là ai đây?
Cháu là Merlin.
Cậu vừa nói "bữa sáng" à? Ai nói "bánh kếp" thế?
Khỉ thật, đi thôi. Để tôi tắm đã. Khỉ thật, trông anh tuyệt lắm.
Can đảm. Anh rất là gai góc đó. Tôi nhớ anh rất thích sỏi đá.
Anh đang nghĩ đến việc tái hợp nhóm à?
Chú nghĩ chú ấy sẽ ở đây nếu không phải vì lý do đó à?
Cậu là tên quái nào vậy?
Cậu đang ăn thứ này ở đây à?
Không.
Chân anh thì sao?
Thời nhảy nhót của tôi qua rồi, anh bạn.
Nhưng tôi có truyền nhân rồi.
Có vẻ Luther đã tìm được Ngài To Bự mới nhỉ?
Ừ. Ừ, chắc vậy.
Cậu ấy có tài lắm.
Rất có tài.
Lúc đó chúng tôi đã rất vui.
Nhưng tôi không nghĩ nhóm sẽ thành công bây giờ.
Nhóm không cần thành công, Des.
Nghe này, tôi vẫn là Ngài Thân Hình như trước, cưng à.
Đừng làm như anh không nhớ nó.
Những người phụ nữ, những tiếng hò reo, tiền boa.
Tiền boa.
Tôi biết.
Nhưng nghe này, việc làm ăn đang phát đạt, cưng à.
Anh có biết Pahrump, nơi anh đang ngồi bây giờ, Pahrump,
là thành phố đứng đầu về tự sát không?
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Tôi chán quá.
Tôi hiểu rồi.
Tiệc ở đâu?
Đúng vậy.
- Tôi tham gia. - Được rồi. Tốt.
- Biết những người còn lại ở đâu không? - Không.
Đặc biệt là tên Tiến sĩ X không thích nói chuyện đó.
Anh cũng biết tôi không nói chuyện với tên Thon Thả sau khi hắn cướp bạn gái tôi.
Bỏ qua đi, cưng.
Nhưng chắc tôi có số của Mã.
Năm ngoái anh ta đến đây, muốn tôi độ xe cho các cô gái của anh ta.
Anh chàng Tyriq của tôi ư?
Vẫn đang nuông chiều các cô gái à?
Đúng là đang nuông chiều.
Sinh tư ư?
Người anh em.
Nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần cuối tôi thấy anh ngủ với bốn cô gái trên giường.
Nhưng chuyện này? Tôi chưa bao giờ hình dung anh sẽ ổn định cuộc sống.
Trông tôi giống ổn định lắm à?
Chú ấy đã đưa chú đến đây, Luther. Ý cháu là, nhà chú rất đẹp.
Không phải nhà tôi. Là của người phụ nữ của tôi.
Khi Những viên Sô-cô-la tan rã, tôi đã ứng tuyển đủ loại công việc.
Nhưng chả có kết quả nên đã quay lại nghề thoát y.
Tôi tổ chức tiệc ở đây cho một cô nàng giàu có.
Điều tiếp theo tôi biết là tôi đã qua đêm.
Cô ấy nói tôi có thể ở thêm một ngày, một tuần, một tháng, một năm.
Rồi một sáng cô ấy thức dậy và nói,
"Anh có thể ở đây bao lâu tùy thích, nếu ta có con."
Và chúng tôi bắt đầu dùng thuốc hỗ trợ sinh sản.
- Và như anh thấy, nó đã có tác dụng. - Không đùa đâu.
Cuối cùng chú cũng ru được chúng ngủ?
Bức ảnh của chú và con gái đẹp đấy.
Xem chú kìa. Cơ bắp tuyệt đấy.
Không phải của tôi, là của cô nàng đó.
Cô ấy là võ sĩ võ thuật tổng hợp hàng đầu.
Trong khi cô ấy ra ngoài đánh đấm, tôi phải ở đây chùi mông trẻ.
Chết tiệt, Mã. Gái của anh thật vạm vỡ.
Hai lần vô địch.
Và cô ấy sẽ cho tôi một đòn khoá vai tứ chi
nếu biết tôi qua mặt cô ấy với Những viên Sô-cô-la.
Anh không gian dối. Anh chỉ nhảy thôi.
Và có vẻ cô ấy thường hay đi xa, đúng không?
Đúng.
Thế làm sao cô ấy biết được chứ?
Anh giới thiệu cho tôi vài chỗ chăm trẻ với nhé?
Người anh em.
Chơi thôi, cưng ơi.
Tuyệt!
Đánh thức lũ trẻ rồi. Xin lỗi.
Nghe này, anh có biết làm thế quái nào để tìm được đám còn lại không?
Tiến sĩ X thì tôi không rõ.
Tôi không biết tên mông lép đó ra sao,
nhưng tôi biết cách liên lạc với Thon Thả.
Và anh ta đang ở rất xa địa ngục.
Ta thấy hôm nay,
có rất nhiều ghế trống trong nhà thờ của Chúa.
Đùa tôi chắc.
Vì mọi người tiệc tùng cả đêm ở hộp đêm.
Ta thấy có vài người vắng mặt.
Joseph đâu?
Coreen đâu?
Ta không thấy Bernadette.
Jimmy đâu? Jimmy ơi?
Nhưng không thể tìm thấy điều đó trong ý chí, tâm hồn hay sự hiện diện của họ
để thức dậy và đến nhà thờ để ngợi ca Chúa.
Cháu tưởng chú bảo chú ấy là một anh chàng gợi cảm.
Đó không phải tên Thon Thả mà tôi biết.
Nhà thờ không nhảy nhót.
Ý các con là Chúa không nhảy nhót?
Con nghĩ nhà thờ không biết vui vẻ?
Người ta nói Chúa sẽ giúp ta tìm đường.
Nhưng ta phải thỏa hiệp với Chúa.
Cùng nói amen nào.
Amen.
Chuyện gì đã xảy ra ở câu lạc bộ vậy?
- Biết họ làm gì ở đó không? - Không.
Vồ vập nhau trong câu lạc bộ tối qua.
Họ đang lắc lư.
Họ đang vồ vập nhau.
Này, có chuyện gì ở đây thế? Không phải cho chúng tôi.
Họ khiêu khích nhau.
Anh không được hưởng.
Chúa không ở trong anh ta!
Làm điệu máy giặt đi.
- Chết tiệt, anh ấy vẫn giỏi quá. - Ta hiểu mà.
Nhảy khiêu khích.
Khiêu khích vồ vập nhau.
Vậy là lũ ngốc các anh thật sự nghĩ đến việc tái hợp Những viên Sô-cô-la.
Của anh đây.
Cảm ơn em yêu.
Rất vui được gặp mọi người.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn em yêu.
Anh mất trí rồi à?
Xin lỗi, thưa Chúa.
Nhưng đó hẳn là
ý tưởng ngu ngốc nhất tôi từng nghe trong đời.
Ngu ngốc nhỉ?
Ngu ngốc.
Anh bạn, tôi vừa thấy anh nhảy một nửa số điệu cũ.
Anh làm cho mấy cô nàng ở nhà thờ ướt sũng đến nơi rồi.
Tôi chỉ dùng nghề của mình
chỉ để kích thích các quý cô đó về Phúc Âm thôi.
Và cũng để giải tỏa sự căng thẳng dồn nén của mình.
Vâng, không có ý gì đâu, mục sư, nhưng nếu chú khiến họ hào hứng hơn nữa,
nhà thờ sẽ cần phòng rượu sâm panh đó.
Nếu ý anh là căng thẳng tình dục, có lẽ tôi cần nói chuyện với vợ anh.
Này, đừng có đến gần vợ tôi.
Tôi đã nói với anh chuyện đó rồi. Tôi đã nói với anh rồi.
Để vợ tôi yên.
Tôi cần ít đường.
Đường đây.
Desmond?
Eve.
Ôi Chúa ơi.
Trông anh…
Anh đã để râu.
Nó hơi lạ đối với anh.
Nhưng trông em vẫn đáng yêu như ngày nào.
Cảm ơn anh.
- Còn anh thế nào? - Tuyệt vời.
Anh có một cửa hàng ô tô nhỏ ở Pahrump.
Nhưng vẫn còn độc thân,
anh không tìm được ai đối xử tốt với anh như em cả.
Thật ngọt ngào.
Nghe này, Desmond, em cần xin lỗi anh.
- Ồ, không. - Không.
- Làm ơn.
Hồi đó, em đã quá phán xét công việc của anh.
Giờ nghĩ lại, em mới thấy phụ nữ thích nó thế nào.
Nghe này, không cần xin lỗi.
Em hạnh phúc là được.
Amos và em rất hạnh phúc.
Chúng em được ban phước, và với em anh ấy luôn hết mực…
tôn trọng.
Tôi sẽ chả bao giờ làm gì sai trái với vợ mình.
Anh ấy sẽ chả bao giờ làm gì sai trái với em.
Nhưng sau 25 năm, mọi thứ có thể hơi quá…
Tẻ nhạt. Vợ tôi là một thiên thần. Tôi thật may mắn khi có cô ấy.
Nhưng đôi khi anh chỉ muốn trở nên hoang dã.
Thật nhẹ nhàng.
Trong bóng tối, anh ấy là một quý ông hoàn hảo.
Quá nhẹ nhàng. Tôi chỉ muốn phát điên.
Anh biết tôi mà.
Điều điên rồ là, Thon Thả Gợi Cảm giờ là một mục sư truyền giáo.
Tôi còn không dám nhìn anh.
Thứ anh không nên nhìn là bàn chân của anh.
Còn anh thì sao, Đức cha Gyrate?
Tôi không biết anh đầu thai hay là đóng phim khiêu dâm nữa?
Tôi không quan tâm anh nói gì. Tôi hài lòng với con người mình.
Có không, chàng trai?
Câu hỏi là, vợ anh có không?
- Ôi, Chúa ơi. - Cầm lấy.
- Đi nào. Tôi đã kể với anh về vợ tôi. - Cái gì?
Chú định làm gì đó chứ?
- Đó là lý do tôi đưa anh ta đến. - Không được rồi!
Tiếp tục gọi tôi đi
Được rồi!
Các anh đang ở nơi của Chúa. Ngồi xuống đi.
Thật cao quý. Anh ở trong nhà thờ.
Luther, tôi không quan tâm anh nói gì cả,
ý tôi là, không gì có thể thay đổi suy nghĩ của tôi.
Tôi ổn.
- Ồ, vậy sao? - Đúng vậy.
Rita. Cô có đó không?
Tôi đây. Các anh có giúp hay không?
Nghe này, Moxie đang gặp rắc rối và cần tiền gấp.
Nếu anh không làm vì chúng tôi thì hãy làm vì Rita.
Nhớ khi cô ấy tìm thấy anh ở trạm xe buýt
và biến anh thành viên Sô-cô-la chứ?
Và Mã đã nhập cuộc.
Thôi nào, Jesus sẽ làm gì nếu ông ấy là một vũ công thoát y già?
Nghe này, kể cả nếu tôi nói có, anh vẫn thiếu một viên Sô-cô-la,
và dù sao cũng không ai thấy gã câm đeo mặt nạ Tiến sĩ X đó.
Tôi đã thấy anh ta.
May thay tôi đã tìm thấy anh ta trong cơ sở dữ liệu y tế.
Ý cô là X trở thành bác sĩ thật à?
Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ. Tôi vừa gọi đến văn phòng anh ta.
Anh ấy ở đúng nơi mà anh nghĩ sẽ tìm được bác sĩ vào Chủ Nhật.
Chúng tôi có vài món quà đặc biệt, và tôi muốn nói…
Chắc họ đưa nhầm địa chỉ.
Những người anh em duy nhất ở đây là bồi bàn.
Phải.
Chúng tôi sẽ công bố giải thưởng cuối cùng.
Các bạn biết tôi nói gì mà.
Hãy vỗ tay cho Tiến sĩ Xander Pike.
Tôi biết sinh viên Harvard các anh rất muốn nó.
Cũng như các anh muốn vợ tôi.
Tôi thấy các anh đang nhìn. Cô ấy là của tôi.
Xander là người da trắng ư?
Nên mới đeo mặt nạ.
Và mông lép.
Và dương vật nhỏ.
Tôi chắc các anh có nhiều thắc mắc
Hồi đó, tôi đang cố gắng tốt nghiệp trường y,
và nhà Chippendales từ chối tôi vì tôi nhảy quá lố.
Tôi thấy buổi tuyển chọn Sô-cô-la, nên tôi đã nhuộm da, cạo đầu, đeo mặt nạ,
và bùm, biến thành Tiến sĩ X.
Và bùm, anh nói dối về việc mình là người da màu.
Không nói dối. Chưa hề nói thế. Anh tự suy diễn.
- Có biết họ nói gì khi anh suy diễn? - Ừ.
Anh biến mình và mấy tên vũ công thoát y da màu thành trò cười.
Tiến sĩ bị loại khỏi việc tái hợp.
Tại sao? Đó là quãng thời gian đẹp nhất đời tôi.
Tôi thích là người da màu.
Làm người da trắng thật nhàm chán,
giữa đồ ăn, âm nhạc, nhảy nhót và chương trình TV.
Đã bao giờ cố thức xem một tập phim Hoàng Quyền chưa?
Biết tôi cảm thấy thế nào không?
Tôi không thể kiếm việc ở đâu khi nhóm tan rã.
Giờ anh lại làm bác sĩ à?
- Tôi vào được trường y hàng đầu. - Chắc chắn anh vào được đầu của mọi thứ.
Anh biết anh rất dễ được vào khi tên anh là Alexander, không phải Tyriq không?
Tớ không đặt tên anh như thế. Trách bố mẹ anh đi.
Ta biểu quyết được chứ? Tôi là một Sô-cô-la nguyên bản.
Không. Anh chỉ là bọc sô-cô-la thôi.
- Điều kiện đã thay đổi. - Được rồi, tất cả đều thay đổi.
Được chứ, Mã? Chú có bốn đứa con.
- Amos là mục sư. - Tôi là một mục sư giỏi.
Cháu biết. Và Des…
- Tôi có tăng cân một chút. - Chú ấy tăng một chút, chính xác.
Được ăn cả, ngã về không. Được chứ?
Hiểu chưa?
Nếu đồng ý, hãy gặp bọn tôi ở Câu lạc bộ Bánh quy lúc 5:00 chiều mai.
Tôi sẽ đến đó lúc 4:45.
THON THẢ GỢI CẢM
Được, chắc là tôi đồng ý.
Anh nói có người chăm trẻ mà. Vậy đó là ai?
Thôi nào, anh bạn.
Anh không thể mong tôi đưa Ella, Della, Bella và Stella cho Rita được.
- Cô ấy không thể chăm sóc mấy đứa bé này. - Để tôi nói rõ lại.
Sau khi giặt đống đồ lót của các anh,
dọn hết đống cua trong phòng sâm panh,
tôi có thể chăm sóc lũ trẻ các anh,
nhưng lại không lo được lũ trẻ đó?
Biến khỏi đây đi!
- Được rồi, Luther. - Mới được một phút.
Mọi người nhớ các bước chứ?
Bắt đầu nào. Năm, sáu, bảy, tám.
Sau hai thập kỷ, Những viên Sô-cô-la đã trở lại sân khấu
để trở Merlin thấy những bước nhảy của họ.
Tiếc là mấy lão già này không nhớ giỏi.
Chậm lại. Tôi không nhảy nhanh được.
Mọi người, làm cho đúng đi.
Biết làm thế nào không? Cho nổ cái này.
Năm, sáu, bảy, tám!
Hạ xuống, hạ xuống.
Kinh khủng!
Thôi nào, anh bạn.
- Chẳng gợi cảm gì cả. - Không phải như thế, anh bạn.
Chúa ơi.
Chú nghĩ họ có làm được không?
Không biết. Kiểu gì cũng được.
- Còn nhiều vấn đề phải giải quyết. - Phải. Còn phải nói.
Thảo nào nhóm tan rã, vì mấy chuyện đó.
Cháu có thể hiểu tại sao chú lại tức giận về việc mất tiền,
vì sao chú chán nản thế.
Rita bảo cậu thế à?
Rita chẳng biết gì cả.
Không ai biết sự thật là gì.
Được rồi.
Thử lại nào.
Cố lên!
Gợi cảm, tới luôn! Anh không muốn thế đâu.
Anh không muốn thành công. Tôi thấy anh không muốn.
Một, sang phải.
Sang phải! Sang trái!
Nghiền nát nó!
Merlin, tôi kỳ vọng nhiều hơn ở cậu.
Bang, bang hay bang, bang, bang, bang?
- Anh lắc mạnh quá. - Anh ấy lắc mạnh quá.
Đẩy cái này! Đẩy cái kia!
Đẩy đi!
Uốn người!
Cố chịu đi. Năm, sáu, bảy, tám.
Ba, bốn, năm.
Sục khí!
- Anh làm được vậy thôi à, Gợi Cảm? - Im đi!
Đây là cách tạo nên nhà vô địch!
- Đẹp đấy. - Tôi rất thích.
Sao anh lại ăn salad thế?
Được rồi.
Giờ họ bắt đầu trông như trước đây.
Tìm nhạc, chọn trang phục.
Và X giả vờ làm người da màu.
Không phải màu. Là caramen.
Tôi thấy nó như màu phân.
Thật vớ vẩn, Luther.
Này. Đây là chương trình tái hợp.
Anh ấy phải trông như trước đây.
Ừ, vậy Des sẽ thế nào?
Trừ khi anh có cỗ máy thời gian, không thì chịu.
Anh đang miệt thị đó.
Tôi chán mấy trò đùa này rồi!
Thật ra thì, anh biết không? Đưa tôi miếng pizza…
- Đừng động vào miếng pizza. - Là anh ta!
Cháu nghĩ cháu đã tìm được bài hát ra mắt của mình,
và nó là một trong những bài ưa thích của mẹ cháu.
Này. Tắt nó đi, nhóc.
Được rồi, chết tiệt, đủ rồi.
Không than vãn về màu da của X nữa, và không động vào pizza nữa.
Và không ai được chơi bài đó.
Biết gì không?
Tôi sẽ chọn trang phục.
Tôi sẽ tìm phòng tập.
Tôi sẽ đánh cậu bằng đôi tay da màu. Đừng bao giờ chơi bài đó nữa.
Bài cậu vừa chơi là bài hát tạm biệt của Ngài To Bự.
Ôi trời.
Chúa ơi, cứu con.
Cứu!
Merlin từng biểu diễn trước đám đông, nhưng chưa từng thế này.
Nên nó lo lắng về việc lộ mông, theo nghĩa đen.
Nhưng khi Robin và ảo thuật đã không còn nữa,
nó nhận ra mình không còn gì để mất.
Và người duy nhất nó có thể tâm sự
là một người đàn ông đã mất tất cả.
Tôi biết tôi đang làm muộn, cố sửa cái hệ thống âm thanh chết tiệt này.
Nhưng còn cậu làm gì ở đây?
Cháu đang cố tìm bài solo của mình.
Cháu không biết nó nên ra sao. Cháu không thể.
Lại "không thể" nữa rồi. Không gì là "không thể" ở Vegas.
Trông cậu ổn đấy. Đừng lo.
Chỉ cần đánh thức nhân cách khác của cậu là được.
Nhân cách đặc biệt của cậu.
Tìm thứ gì đó đặc biệt của cậu, khiến cậu trở nên độc nhất.
Chú nói thì dễ.
Chú đâu phải lên đây nhảy.
- Cậu nghĩ tôi không muốn? - Không.
Tôi sẽ làm nếu có thể, nhưng tôi không thể.
- Nên đó là lý do họ cần cậu. - Cháu không có ý gì đâu.
Cháu chỉ biết chú phải dừng nhảy vì chân chú…
Không chỉ chân tôi bị gãy.
Cậu không biết gì cả. Đừng lo.
Tối mai rất quan trọng.
Lâu lắm rồi Những viên Sô-cô-la mới nhảy trước khán giả,
nên chúng ta sẽ cho xem trước.
VỊNH MANDALAY CÂU LẠC BỘ BÁNH QUY
Lùi lại đi.
Xin lỗi.
Anh là bác sĩ mà, sao không chế ra của quý to hơn đi?
Đó là lý do tôi làm bác sĩ.
Vì phụ nữ có rất nhiều lựa chọn để nâng cấp cơ thể,
còn đàn ông thì không.
- Tôi định thay đổi điều đó. - Như cấy dương vật à?
Gần đúng.
Tôi biết một phụ nữ muốn thêm gì đó.
Tôi chỉ không thể cho cô ấy.
Sao ta lại không biết anh ta da trắng nhỉ?
Và khi con tôi nhìn vào đám đông,
nó không thể tin thế giới của nó đã thay đổi thế nào.
Nhưng Những viên Sô-cô-la không nhận ra
là thế giới của họ cũng đã thay đổi.
Chết tiệt.
Sao thế, nhóc? Lo lắng à?
Vâng. Có rất nhiều người ngoài kia.
Đám đông nhỏ thôi. Cứ tập thể dục đi.
Nếu cậu làm hỏng, sẽ không ai biết cả.
Cậu sắp làm chuyện ấy lần đầu đấy!
Cháu biết chú già nhưng chú biết Internet chứ?
Họ quay lại một lỗi và nó sẽ ở đó mãi mãi.
Thằng nhóc đang sợ.
Đây là DJ St. Aubyn.
Đã lâu rồi, nhưng đoán xem ai trở lại nào.
Những viên Sô-cô-la!
- Cố lên! - Cố lên!
- Cố lên. - Cố lên.
Cố lên, Sô-cô-la. Cố lên, Sô-cô-la.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu,
Des Thân Hình, Tiến sĩ X,
Thon Thả Gợi Cảm, Mã và Merlin!
Những viên Sô-cô-la!
Chúng ta đứng đờ người ra.
Không ai nói sẽ dễ dàng cả. Quẩy lên đi.
Chúng ta trông như lũ ngốc.
Đó là mục đích của tối nay, để giải quyết vấn đề.
- Mã, đến lượt anh. - Cái gì?
Các con của ai đó đang ở ngoài kia. Đi làm bố chúng đi.
- Anh làm được mà, Mã. - Cố lên. Cố lên, cưng.
- Cho họ xem cái Mã nào. - Cố lên nào, Mã.
Các quý cô, chào mừng lên sân khấu, ông bố mới của các cô,
Ngài Mã.
Mã đến đây, cố gắng làm hình tượng người bố.
Đợi đã. Gì cơ?
Vũ công thoát y đang chải tóc?
Thật kỳ lạ…
và khá gợi cảm.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Ngài Mã, ý tôi không phải làm bố theo nghĩa đen.
Có người cần bị đánh đòn đây.
Coi chừng đấy, các cô.
Anh ấy sắp phạt cấm túc các cô rồi.
ÂM ĐẠO
Và dù con đường mới của con trai tôi
đang dần xa rời đam mê của nó,
Merlin không bao giờ để hành trình của mình đưa nó đi quá xa người khác.
Robin.
Nhanh lên, bật TV lên.
Đang có cuộc thi marathon A Different World.
Có nhớ mẹ cậu hay cho chúng ta xem tập phát lại lúc nhỏ không?
Tớ đang xem rồi đây. Dwayne Wayne sắp không mời mà đến.
Nó sắp xảy ra rồi. Tớ biết.
Cậu biết anh ta là người xấu chứ?
Byron sẽ giống như Obama, và Whitley có thể là Michelle của anh ta.
Robin, cậu đùa à?
Anh ta đang cứu cô ấy.
Whitley là tình yêu đích thực của Dwayne.
Nhưng anh ta đợi đến phút cuối mới lên tiếng.
Anh ta nên để cô ấy lại với bố của Olivia Pope và ngồi xuống.
Ừ, được rồi.
Được rồi. Nó sắp xảy ra rồi.
Whitley, anh yêu em.
Và nếu em đồng ý, anh muốn em làm vợ anh.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Xin lỗi Byron. Tôi yêu cô ấy.
Chết đi! Đúng! Chết đi!
Em có đồng ý lấy anh làm chồng hợp pháp
từ hôm nay trở đi, chung thủy với nhau, dù giàu hay nghèo?
Em yêu, làm ơn!
- Xin em! - Em đồng ý!
Rất kinh điển, Robin. Rất kinh điển.
Lần nào xem cũng làm tớ xúc động.
Thấy chưa?
Dwayne là người hùng thật sự.
Không, vẫn là người xấu.
Nếu có người muốn ngăn cậu cưới nhầm người thì sao?
Tớ hy vọng người đó có can đảm làm điều đó trước ngày cưới của tớ.
Đây là đời thực, không phải chương trình TV.
Phải rồi.
Tớ đoán đây là một thế giới khác.
- Hôm nay có ai kết hôn ở đây không? - Ồ, xin chào!
Chào, Thon Thả Gợi Cảm.
Sẵn sàng cho đêm trọng đại chưa?
Nghe này, tôi không chắc nữa.
Nghe này, hôm qua, mấy cô đó còn sờ mó
- nhiều hơn so với thời của chúng ta. - Đúng vậy.
Họ bắt tôi đi đi lại lại, nói chuyện với Chúa.
Tôi muốn giúp Rita, tin tôi đi,
nhưng tôi yêu vợ tôi.
Tôi không thể chơi trò vồ vập trong một phòng đầy phụ nữ hứng tình như thế!
- Được rồi. - Tôi mất trinh rồi!
Này, cho nó vào màn solo của anh.
Được chứ? Chọn một bài đi.
Chọn một bài hát bảo họ phải làm gì.
Xin lỗi đã cắt ngang, xin lỗi, Thon Thả,
nhưng cháu đã hỏi chú về cái tên, chú không nói nó có hay không.
Cháu nghe có vẻ hay,
nhưng cháu không biết là nó quá lố hay là quá…
- Nhìn này. - Không.
Không.
Cháu là Sô-cô-la?
NHỮNG VIÊN SÔ-CÔ-LA
Cậu là một viên Sô-cô-la.
XIN GIỚI THIỆU ẢO THUẬT ĐEN TỐI
Có cà phê nâu, đường ngọt không?
Lựa chọn tốt đấy. Loại ngon nhất ở đây đấy.
Chào anh.
Anh làm gì ở đây vậy? Anh không ở Pahrump à?
Anh đang bán thân ở Vegas ư?
Ừ, có thể nói thế.
Rất vui được gặp anh.
Em làm gì ở đây?
Em luôn ghé vào đây sau khi đưa Amos
đến nhà nguyện sơ cấp để dạy học Kinh Thánh.
Bỏ tay ra, các quý cô.
Thon Thả sắp đưa các cô đến nhà thờ.
Tạ ơn Chúa!
Hy vọng lần trước ta nói chuyện, em không làm anh hiểu lầm.
Không.
Amos và em vẫn ổn. Em chỉ nghĩ bọn em đã mất tia lửa rồi.
Em luôn lấy lại được mà.
Em biết họ nói gì về tia lửa không?
Không khó để biến nó thành ngọn lửa.
Chắc còn tùy xem ai sẽ châm lửa.
- Anh thích thứ anh thấy chứ? - Có, thưa Chúa.
Em đang nói về thực đơn, đồ ngốc.
Anh đang nói về thứ em đang nói.
- Như thể ta đọc cùng thực đơn. - Chính xác.
- Lạ thật. - Thực đơn bánh.
Cảm ơn.
Quên nhà thờ đi.
Đây là thiên đường.
Thôi nào, gian dối một chút cũng có tệ đâu.
Một chút ư?
Không, anh phải ăn uống cẩn thận.
Nhìn khối sô-cô-la to đẹp đó kìa.
Kem tươi, cốm cầu vồng, anh đào ngâm rượu.
Chúng tôi sẽ đổi tên anh từ Des To Bự sang Des Tiểu Đường.
Ta sẽ cần thêm tiền để che cái thân đó.
Chào cưng.
Chào các cô.
Các quý cô trông tuyệt lắm. Các cô trông rất tuyệt.
Tôi là Ngài To Bự, và đã 25 năm kể từ khi chúng tôi đứng trên sân khấu này.
Và tôi muốn nói, thật tuyệt vời.
Thật tuyệt vời…
khi được trở lại Dải Las Vegas.
Không chần chừ nữa, các quý cô,
tôi sẽ cho các bạn thứ các bạn đang mong chờ.
Ngài Ảo Thuật Đen Tối!
Và úm ba la,
cứ như thế, Merlin của tôi,
ý tôi là, Ảo Thuật Đen Tối,
xua tan mọi nỗi sợ
và giữ chân người hâm mộ quay lại để xem nhiều thứ hơn. Thật đấy.
Mấy bà điên đó xếp hàng mỗi tối,
mong được thấy con trai tôi còn giấu chiêu gì.
Lắc mông nào!
Đúng vậy, Những viên Sô-cô-la đã trở lại và lợi hại hơn xưa.
Chờ chút. Chỉ… Vâng.
Thẻ tín dụng. Chờ chút.
Được rồi. Của anh đây.
Nhưng tôi không muốn chơi ba trong nhà vệ sinh.
Lần trước bạn làm vậy, bọn tôi phải dùng dao vữa để gỡ ra đấy.
- Chào Merlin. - Chào Robin. Sao thế?
Tớ có chuyện muốn nói với cậu. nhưng bên đó ồn ào quá.
- Ừ. Tớ chuẩn bị biểu diễn. - Ảo thuật!
- Chắc họ thích ảo thuật lắm. - Ở đây ảo thuật có tiếng lắm.
Cho xem hàng đi!
- Khoan, gì thế? - Họ nói, "Cho xem vài trò đi."
Tớ là ảo thuật gia mà. Họ đang gọi tớ rồi, xin lỗi.
- Ta nói chuyện sau nhé? - Khoan, Merlin…
Được rồi, tạm biệt. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi biết sẽ hiệu quả mà.
Tôi biết sẽ hiệu quả mà! Tôi biết mà.
Động tác mới đó gọi là gì?
Tôi gọi nó là Bánh Táo.
- Như thế. - Đúng rồi.
Xe đẹp đấy.
Anh đang thực hiện hoá định kiến về đặc quyền của người da trắng đó.
Định kiến? Xem ai nói kìa. Anh có bốn đứa con và một bà mẹ trẻ.
Nghe người bôi đen mặt nói kìa.
- Chưa từng bôi mặt. - Nghe người bôi đen mông nói kìa.
Tôi chỉ làm thế vì buổi diễn. Tôi không làm thế ngoài đường.
Anh không thể nói gì để thuyết phục tôi rằng tôi có đặc quyền.
Đồng ý. Không còn gì để nói nữa.
Anh từng nghe tới một nơi tên là quán ăn của Duke chưa?
Tôi có vài hóa đơn của Eve, và tôi gọi tới đó,
và họ nói cô ấy uống cà phê mỗi tuần với chồng.
- Nhưng tôi chưa từng đến đó. - Có thể là một người bạn.
Nếu có một người bạn nam nào dám vác xác đến đó,
và ngồi với vợ tôi, uống cà phê mỗi tuần,
anh ta đáng bị ăn đòn!
Anh phản ứng thái quá rồi.
Eve không làm thế với anh đâu. Cô ấy không phải loại phụ nữ đó.
Tôi không biết nữa.
Tình cảm nguội lạnh rồi.
Và nó thật điên rồ,
vì tôi ở đây lắc mông với người lạ,
nhưng không thể làm thế với cô vợ chết tiệt của mình.
Tôi thấy mình như kẻ đạo đức giả.
Tôi cần thực hiện những gì mình giảng.
Có lẽ anh nên giảng về những gì anh thực hiện.
Nếu anh thích lắc mông trước mặt phụ nữ, có lẽ anh nên làm trước mặt vợ mình.
Anh không làm, thì người khác sẽ làm,
và họ sẽ không dừng lại ở đó đâu.
Đảm bảo là vậy luôn. Họ sẽ muốn làm tình.
Khi Những viên Sô-cô-la nổi tiếng lại, tin tức bắt đầu lan rộng,
và Rita nhận được lời mời với những hợp đồng lớn.
Sẽ đáng thôi.
TÔI SẮP KẾT HÔN MẤY GÁI ƠI!
TÔI DỄ TÍNH MÀ!
Rita đã tìm được mấy bộ trang phục siêu anh hùng cũ
và đưa Merlin và bọn họ đến tiệc độc thân.
Được rồi, mọi người.
Và khi con tôi ở đó, nhảy nhót lắc lư,
- họ dẫn cô nàng sắp kết hôn đến. - Gã Đêm!
Và mọi người sẽ không đoán được đó là ai đâu.
Chết tiệt. Mọi người đều biết rồi.
Robin? Chết tiệt.
Ôi trời. Nó to quá.
- Nó… - Tôi xin lỗi.
Không sao. Không sao đâu.
Xin lỗi đã làm cô hoảng sợ.
Này, đợi đã. Đợi một chút, Gã Đêm.
Thôi nào, Gia.
Tớ chỉ muốn đi spa thôi mà. Mát xa và đi chơi với các cô gái của tớ.
Cái gì đây?
Ta đã làm tất cả, em yêu.
Giờ là lúc chơi với các chàng trai.
- Khi tớ nói chơi, ý là… - Không.
Được rồi, nổi nhạc lên! Cảm ơn.
- Này. - Chào.
Tôi để cái này ở đâu?
Tôi… Được rồi.
- Cô ơi? - Đợi đã…
- Chúa ơi. Thật ngẫu nhiên! - Đợi đã. Cái quái gì vậy?
Gia, cậu làm gì vậy? Cậu phải cởi cái này ra.
Không, hai người cần một căn phòng.
Hai người là một cặp đôi năng động. Được chứ?
Tôi sẽ nhốt hai người trong phòng đến khi lên được giường,
hoặc hết tiền boa cho vũ công, đến trước được trước.
- Tôi nói đúng chứ? - Tuyệt.
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
Cô không có chìa khóa nhỉ?
Chắc phải dùng kế hoạch B.
Xin lỗi, ta sẽ không làm tình. Không nha.
Không. Ý tôi là, chỉ để lấy còng tay.
Để lấy còng tay?
Cô có sẵn kẹp tóc hay…
Không.
Nhưng tôi biết chỗ có cái đó.
Em chỉ nghĩ anh nên biết,
Robin vừa rời đi với một vũ công thoát y.
Chết tiệt.
Không thể tin cô ấy đối xử với tôi như thế.
Phải, Rob là bạn thân của em,
nhưng em không muốn thấy một người tốt như anh bị chơi xỏ.
- Được. Đến ngay. - Tất nhiên, B. Bất cứ lúc nào.
Anh biết em luôn làm mọi thứ vì anh mà.
- Đến ngay. Cảm ơn. Đẹp đấy. - Thật sự, cái gì…
Blaze?
Tôi đoán ta ở phòng này, ngay đây.
Tôi là Gã Đêm.
Ngay đây.
Phòng đẹp đấy.
Ngay khi Gia nói sẽ tổ chức tiệc độc thân cho tôi,
tôi đã đặt phòng này.
Tôi không thích kiểu đó. Không có ý gì đâu.
Tôi chỉ nghĩ là nếu đã tìm được đúng người thì làm vậy không hay lắm.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng cô có chắc anh ấy là người đó không?
Ừ.
Ý tôi là, anh ấy đẹp trai.
sự nghiệp của anh ấy lên như diều gặp gió,
và ai cũng nói tôi điên mới không cưới anh ấy,
nên là ừ.
Nhưng cô có yêu…
anh ta không?
Cái gì? Chết tiệt!
Tôi không làm được.
Sao cô không hủy hôn đi?
Không. Còng tay.
- Tôi không mở được. - Còng tay.
Gã Đêm đần độn.
911 hả?
Có chuyện khẩn cấp. Có…
Có một phụ nữ trẻ vô tội bị lợi dụng
bởi vũ công thoát y trong phòng khách sạn.
Tôi có nói là họ đều là người da màu chưa?
- Phải. - Tôi sẽ lấy một cái này.
Giữ chặt vào.
Đâu phải lần đầu tôi bị còng.
Phải.
Có lẽ đó là một phần công việc của anh.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
Tôi muốn họ nghĩ số tiền đã bỏ ra là xứng đáng.
Anh ở lại một lát rồi hẵng đi nhé?
- Được chứ. - Cảm ơn.
- Tôi có thể giúp cô một tay. - Ừ, tôi nghĩ tôi cần.
Ừ, được rồi.
- Anh nghĩ Merlin ổn chứ? - Cậu ấy ổn.
Chắc cậu ấy đang ở đâu đó khỏa thân với cô dâu tương lai.
- Cậu ấy để lại áo choàng. - Tôi hiểu rồi.
- Sao họ lại khám xét xe? - Cái gì?
- Sao họ lại kiểm tra trong xe? - Không phải vì chúng ta chứ?
Ở đây chỉ có chúng ta.
- Tiến sĩ X, anh lái xe đi. - Sao vậy? Xe của anh mà.
Anh da trắng.
Ta đều biết thủ tục.
Ta đều ra phía sau và trốn. Cúi đầu xuống.
Ta trốn làm gì? Ta có làm gì sai đâu.
Thôi nào, tôi không sợ cảnh sát.
Đó là vì họ không đi tìm anh, X ạ.
Phải.
- Anh da trắng. - Giúp bọn tôi đi. Lái đi.
QUÁN ĂN DUKE
Tôi chỉ nói vậy thôi.
- Đồ khốn! - Cái gì?
Là anh!
Anh là người đang hẹn hò với vợ tôi.
- Là anh! - Anh làm rơi điếu thuốc của tôi.
Không, đồ khốn đâm sau lưng.
- Cô ấy thích bánh! - Các anh! Bình tĩnh.
- Cẩn thận đấy. - Là anh ta. Anh ta mới nên bình tĩnh.
Bảo tên khốn kia bình tĩnh đi!
Có người sắp bị hạ.
Theo như vợ anh, đó không phải anh. Tôi chỉ nói thế thôi.
- Anh nói gì cơ? - Theo như vợ anh…
Các anh!
Chúa ơi! Amen!
Lùi lại, thằng da đen kia!
Tao sẽ nhổ sạch râu mày!
Chào anh cảnh sát. Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ đang tìm vài vũ công nam du côn.
Anh đi được rồi.
Khoan đã. Sao anh lại gọi họ là du côn?
Vì họ khớp với mô tả.
Thật sao?
Chỉ là mấy thằng thoát y khu ổ chuột.
Nói cho anh biết, anh cảnh sát…
Tôi là một trong mấy thằng thoát y khu ổ chuột đó. Mẹ kiếp!
Quán Keystone Kops. Chết tiệt, anh làm tôi cáu.
Tôi xin lỗi! Tôi là bác sĩ Alexander Pike.
Tôi làm ở Memorial Health. Xin lỗi. Tôi có bảo hiểm!
Năm nào tôi cũng đút tiền cho cảnh sát.
Chắc giờ anh thấy mình đen lắm.
Tôi chẳng hiểu nổi.
Mọi thứ các anh trải qua mỗi ngày, tôi không hề biết.
- Tôi rất xin lỗi. - Ừ, đừng.
Giống như anh nói ban nãy. Chúng ta không làm gì sai cả.
Nó là như thế.
Anh biết không? Tôi có ý này để đưa ta ra khỏi đây.
Được rồi. Làm việc đi, em bé Jesus.
- Đợi đã. Đợi đã, anh đi đâu vậy? - Ta ổn mà.
- Làm gì vậy? - Anh cảnh sát? Xin lỗi.
- Tôi nói chuyện được không? Xin lỗi. - Được rồi.
Cầu cho chúng tôi, Thon Thả.
- Ta sẽ vào tù à? - Ừ.
Tôi đang mặc quần lọt khe. Ta sẽ vào tù à?
Ta sẽ vào tù, anh bạn.
- Này, bốn người đi được rồi. - Cái gì?
- Anh cho họ xem gì trong điện thoại? - Tôi cho anh ta xem ảnh Bambi,
rồi tôi đề nghị làm ngực miễn phí cho vợ anh ta.
Tôi phải làm miễn phí, nhưng giờ ta thoát rồi, nên…
Được rồi. Này…
Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!
Ngài ấy đang nói với anh.
Tôi có đặc quyền!
Ôi, Chúa ơi.
- Giờ anh có đặc quyền lái xe rồi. - Phải.
Điều tối thiểu tôi có thể làm.
Sau đó, con trai tôi tỉnh dậy trên một chiếc giường lạ,
không biết nó đang ở đâu,
đeo mặt nạ và quần lót da báo rách.
Nhưng ta đều đã từng như thế. Tôi nói đúng chứ?
Ồ, chỉ có tôi thôi à?
Tôi là Gã Đêm. Gã Đêm!
Mình không thể đi loanh quanh với bộ dạng này.
Vũ công thoát y mặc đồ siêu anh hùng? Không thể tin là cô để họ chạy mất.
Em không biết cô ấy còn phòng khác.
Bảo vệ bị sao vậy? Họ xem nó như một trò đùa.
Đúng là anh có chương trình chơi khăm mà, B.
Đợi đã!
Xem ai có phòng riêng kìa.
Thì sao?
Em cần ở một mình. Ý em là…
Và em có…
- một mình không? - Cái gì?
Tất nhiên là một mình, em thề.
Sao anh lại nghĩ khác?
- Chào buổi sáng. Chào mừng đến Vegas! - Cái gì?
Này, sao tên hề lại ở trong phòng em?
Ảo thuật gia.
Sao cậu lại ở trong phòng tớ?
Mẹ nói cậu ở đây,
nên tớ xin người dọn phòng cho tớ vào để làm cậu bất ngờ.
Được rồi, vậy bộ đồ đó là sao vậy, Mervyn?
Là Merlin.
Và tôi biểu diễn ảo thuật từ thiện ở bệnh viện.
Bọn trẻ thích Đức vua, nên tôi là Elvis Đen.
Đenelvis.
Hài lòng chưa?
Sẽ thế nào nếu ta không tin tưởng nhau, Blaze?
Không hay đâu, Blaze.
Thật sự không hay đâu.
Dù sao thì, nếu anh không phiền,
tôi đến để đưa bạn cũ đi chơi.
Tôi không nghĩ vậy, vì bọn tôi có kế hoạch khác.
- Phải không, em yêu? Ta có kế hoạch khác. - Không, hết rồi.
Em muốn ở bên người thật sự hiểu em.
Được rồi, như thế hả?
- Như thế hả? Vậy anh nên… - Ừ.
Vậy anh nên đi nhỉ? Được rồi.
- Đi thôi. Đi nào. - Ừ, được rồi.
Đôi khi anh ta là một tên khốn.
Tớ biết. Tớ cảm nhận được mà.
NHÀ VUA
Này, đó là biển hiệu của tớ. Đừng lo về cánh cửa.
Cậu xuất hiện trong phòng tớ, giờ là xe limo?
Cậu làm thế nào vậy?
Ảo thuật gia chả bao giờ để lộ chiêu.
Này, anh bạn! Này, đó là đồ của tôi!
- Đó là xe của tôi! - Đenelvis đã rời đi.
Lái xe đi, làm ơn!
Anh ta là người duy nhất ra vào phòng Robin cả đêm?
Vậy chú hề là vũ công thoát y?
Humpty có cây hàng khủng thật.
Anh ta biến bạn em thành tên ngốc. Em nên nhắn tin cho cô ấy.
Đợi đã.
Tôi biết cách hay hơn để cô và tôi cho cô ấy thấy ai mới là kẻ ngốc.
Khi nào tớ có thể xem ảo thuật của cậu?
Phải rồi. Đây thật ra là tuần nghỉ của tớ.
Nhưng chuyến đi này không phải vì tớ.
Mà là về cậu và tiệc độc thân của cậu.
Không hẳn. Chuyến đi này là về Blaze.
Tớ đến xem buổi diễn đầu tiên của Blaze.
Anh ấy nổi tiếng từ khi cả hai tuyên bố đính hôn.
Nhưng cậu sẵn sàng cưới anh ta chưa?
Tớ phải sẵn sàng.
Anh ấy hứa sẽ phát trực tiếp đám cưới trên mạng như một sự kiện lớn.
Đám cưới trong mơ của Blaze.
- Đợi đã, cậu phát trực tiếp đám cưới? - Phải.
Nghe không giống đám cưới trong mơ của cậu.
Tớ hình dung đám cưới của cậu nhỏ hơn.
Chỉ những người cậu biết và ít cầu kỳ hơn.
Tự do hơn, như cậu và…
Chết tiệt, nghe giống tớ đấy.
Nhưng anh ấy được công chúng ủng hộ, nên cũng tốt.
Ước gì anh ấy hiểu tớ như cậu. Cậu biết không?
Trong đám cưới, anh ấy muốn tớ để tóc thẳng,
nhưng tớ thích tóc tự nhiên hơn.
Anh ấy sẽ mua váy Chanel.
Nhưng tớ thích thứ gì đó đơn giản.
Anh ấy muốn nhạc trap cho điệu khiêu vũ đầu tiên.
Thật sao?
Sao cậu không nói với anh ấy? Cậu không muốn anh ấy biết à?
Tớ muốn anh ấy muốn biết.
Tớ cố gắng lạc quan một ngày nào đó anh ấy sẽ muốn biết.
Cậu làm thế nào vậy?
Không, thật đấy. Từ khi chúng ta còn nhỏ, tớ chưa từng thấy cậu nổi giận.
Sao phải bận tâm?
Nếu tớ tin cậu, tớ sẽ không giận cậu.
Và nếu tớ không tin cậu, sao chúng ta lại ở bên nhau?
Nhưng cũng như Robin đang tự hỏi liệu vị hôn phu có thật sự ủng hộ cô ấy không,
hóa ra chính Merlin mới là người cần bảo vệ.
- Phải… - Robin của tôi đây rồi.
Chào em yêu.
Xin lỗi về chuyện sáng nay. Anh chỉ…
Ý nghĩ em ở bên người đàn ông khác khiến anh phát điên, và…
- Đừng lo. Chúng tôi chỉ là bạn. - Tôi không nói về cậu, Melvin.
Tôi đang nói về người có thể là đối thủ cạnh tranh, nhưng nghe này.
Gã khuấy động sân khấu đã rút khỏi buổi diễn ngày mai,
và tôi cần tiết mục mới.
Cái gì?
Anh muốn tôi… ngày mai, diễn ảo thuật của tôi?
Ừ. Cậu không diễn cái khác chứ?
- Tất nhiên là không. - Vậy là cậu rảnh?
- Tôi hoàn toàn rảnh. Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Tôi muốn gặp bạn gái, nhưng mai phải cố hết sức đấy.
- Không sao, Ngài Blazer. - Hẹn gặp lại.
- Chúc mừng. - Tôi sẽ đến sớm.
Được rồi.
Cho tôi một ly Bulleit bourbon được không?
Anh bạn.
Cảm ơn.
Được rồi.
Merlin nói rồi đấy.
Đây là cơ hội lớn để cậu ấy có thể đạt đến những điều lớn lao.
Và cũng có thể là dấu chấm hết cho Những viên Sô-cô-la.
Anh em, tối nay ta ra đó, thể hiện như thể đây là buổi diễn cuối cùng.
Hãy kết thúc thật hoành tráng nào, các cậu.
- Này! - Này!
Đợi đã, mọi người. Luther đâu rồi?
Nói thật, anh ấy không vui lắm
khi nghe tin Những viên Sô-cô-la lại sắp tan rã.
Này, hãy kết thúc thôi, vì tôi có buổi diễn riêng với một quý cô.
- Ừ. - Được rồi. Được rồi, Des.
- Để tôi lấy phòng nhé? - Được rồi. Chắc ta nên đi thôi.
Ngài X đây cần nhiều thời gian để nhuộm da.
Không, không cần nữa. Tôi vứt hết đồ đi rồi.
Từ giờ, tôi sẽ là tôi 100%.
Thế còn việc nhét vào háng?
Được rồi, 95%. Phải giữ của quý.
- Phải giữ hàng to. - Ra khỏi đây đi, anh bạn.
- Tiến sĩ X! - Tuyệt!
Đi lấy đi.
Ôi trời.
Mặc gì đó gợi cảm vào.
Đây sẽ là một đêm tuyệt vời.
Họ phải giảm bớt ánh sáng.
Điều chỉnh cho phù hợp.
Câu lạc bộ Bánh Quy.
- Phải. - Tôi sẽ nhớ các anh, khi ở bên nhau.
Câu lạc bộ Bánh Quy.
Lại quay lại rồi.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Anh biết mặc màu gì thì hợp không?
- Đen và xanh biển. - Đen và xanh biển?
Chuyện đó là sao hả?
Anh nghĩ tôi là thằng điên hay sao?
Anh nghĩ tôi sẽ ngồi yên trong khi anh quyến rũ vợ tôi?
Anh nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra à, dân chơi?
Trước hết, tôi không cố quyến rũ vợ anh, được chứ?
Tôi dựng màn solo của anh
để cô ấy thấy anh nhảy.
Cô ấy yêu anh. Được chứ?
Mệt rồi à?
Tôi muốn anh chia sẻ trải nghiệm của anh với những người phụ nữ này
- với vợ anh. - Khi tôi bóp cổ anh,
- anh có cảm thấy gì không? - Không.
Desmond, em đến như anh yêu cầu, nhưng em nghĩ anh hiểu nhầm rồi.
Em rất yêu chồng em.
Và chồng em cũng yêu em.
Amos, anh…
Anh làm việc ở đây?
Ừ.
Bọn anh đang giúp Rita lo vụ khách sạn.
Nhưng sự thật là…
một phần trong anh đã biến mất và anh phải tìm lại nó.
Nghe này, anh biết em giận,
nhưng anh cần một lối thoát.
Ừ. Anh xin lỗi.
Em không giận việc anh làm.
Em giận vì anh làm điều này cho ai đó.
Mà ai đó nên là em chứ.
Anh không nghĩ đó là điều em muốn.
Em là một người phụ nữ đoan chính, Eve.
Em không phải nữ tu.
Anh chỉ cần hỏi thôi.
Bất cứ điều gì anh đang tìm kiếm, anh có thể chia sẻ với em.
Vậy…
giờ ta làm gì đây?
Em nói là chia sẻ với em, chết tiệt.
Anh tình cờ có ca trống.
DJ, chơi chút gì nhé?
Có ngay, Thon Thả.
Đó là điều tốt anh đã làm, Des.
Ừ, chắc tôi chỉ là một vị thánh già bình thường.
Chăm sóc tôi cũng rất tốt. Tôi thấy anh đã gọi vợ tôi.
Thôi nào! Cho tôi ít đường nâu lớn đi!
Tôi không gọi cho vợ anh.
Nghe này.
Cô ấy đến vì ai không quan trọng.
Quan trọng là cô ấy về nhà với ai.
Giờ hãy ra ngoài đó và cho cô ấy lý do để về nhà.
Hai người nói thì dễ, cả hai đều có đường nâu.
Đường nâu, đường trắng, đều chỉ là đường thôi.
Tôi sẽ khiến cô ấy hôn mê vì tiểu đường.
Các quý cô…
Tôi hy vọng các cô đã sẵn sàng cho sô-cô-la trắng.
Lên nào, chàng da trắng.
Lên nào!
Đoán xem điểm tín dụng của ai vừa tăng.
Các quý cô, cất tiền vào túi đi.
Chàng đó là của tôi.
Được rồi.
Giờ là một người đàn ông với một thứ to lớn ở phía trước.
- Tuyệt! - Không phải thế.
Tôi đang nói về tương lai của anh ấy.
Vâng, lên sân khấu cho buổi diễn cuối cùng
với Những viên Sô-cô-la.
Chúa ơi.
Ngài…
Ngài Ảo thuật Đen tối.
Hãy lắc đống đá quý đó đi! Đá quý hoàng gia.
Chúa ơi.
Lên nào, Ảo thuật Đen tối, lên nào!
Nên khi cục cưng của tôi nhảy điệu cuối cùng với nhóm,
rõ ràng là cuối cùng thằng bé đã học được cách làm theo ý mình.
Như tôi đã nói với nó cả đời,
nó phải quyết định ăn cả hay ngã về không.
Lắc chúng đi!
Và với Merlin, chỉ có một lựa chọn.
Ăn cả!
BẠN VỪA GẶP BLAZE!
Tớ chưa từng hào hứng thế này từ lần là trợ lý của cậu.
Tớ cũng vậy.
Trời ạ.
Chúa ơi, hy vọng tớ không phá hỏng nó.
Merlin, dừng lại.
Cậu biết tớ sẽ nói gì mà.
Rõ ràng cậu có thể làm được.
Cậu tin tớ, phải không?
Tớ tin cậu.
Mọi thứ thật thiếu chuyên nghiệp.
Tôi xin phép lên sân khấu nhé?
- Chào em yêu. - Chào.
Anh yêu em, nhưng mọi người phải đi.
- Được. - Được.
Để tôi có thể diễn tập.
- Được rồi. Anh sẽ gặp em sau. - Blaze! Xin lỗi.
Tôi biết anh bận,
nhưng tôi muốn cảm ơn anh lần nữa vì đã giúp tôi.
- Ừ. - Và tôi muốn trả ơn bằng cách giúp anh.
Nghe này, được chứ? Về đám cưới anh đang chuẩn bị ấy?
- Ừ? - Robin không thích nó.
Cô ấy nói ư? Sao cậu biết?
Tôi hiểu cô ấy, và cô ấy không thích những thứ màu mè.
- Cô ấy thích đám cưới ấm cúng, riêng tư… - Ấm cúng à.
Còn váy thiết kế riêng và mọi thứ ư?
Cô ấy không thích. Đừng tâng bốc cô ấy.
- Hãy thiên về văn hóa hơn. - Văn hóa?
Văn hóa. Tôi nói rồi, đó là chiêu đó.
Chiêu đó à?
Cô ấy thích R&B truyền thống hơn nhạc trap.
- Nên… - Phải. Cảm ơn.
- Cảm ơn. Tôi sẽ ghi nhớ. - Được rồi.
Cuối cùng, đêm trọng đại của con tôi.
Tôi còn bay đến để nhìn Merlin tỏa sáng. Và nó đã sẵn sàng bỏ cuộc sống thoát y,
nhưng nó vẫn còn phải xử lý một cái của quý to khác.
Xin chào các bạn. Các bạn đều biết tôi. Bạn vừa gặp Blaze.
"Gặp Blaze."
Chào mừng đến nhà Blaze.
Và khi bạn đến nhà tôi, tất cả đều là vui vẻ, được chứ?
Tôi có một điều đặc biệt cho các bạn tối nay.
Một điều đặc biệt.
Tôi muốn giới thiệu các bạn, để bắt đầu buổi diễn,
đây là nhân vật chính của tôi,
Marlo Phi Thường.
Ra đây nào, Marlo.
Anh ta vừa gọi "Marlo" à?
Tên sao mạng khốn kiếp.
- Tên tôi là Merlin. - Chào.
- Chào mọi người. - Con tôi đấy.
Thứ này có bật không? Thật ra là Merlin Phi Thường.
Thật ra tôi ở đây để biểu diễn nghệ thuật ảo thuật!
Này, nói dông dài thế đủ rồi, bạn ơi.
Nhưng cậu ở đây, phải không?
- Phải. - Vì cậu có tài năng ấn tượng.
Phải. Rất ấn tượng. Để tôi kể một chút về quá khứ.
Nó luôn là một phần quan trọng của tôi từ khi còn nhỏ,
và nó cứ lớn dần lên khi tôi trưởng thành.
- Vâng, chà… - Thật phi thường.
Ừ, thật điên rồ. Tôi mừng vì cậu đã tiếp tục.
- Tôi vẫn tiếp tục. - Phải.
Rõ ràng là cậu hoàn hảo.
- Phải. - Không vui đâu.
- Thôi nào. - Cậu có năng khiếu.
Như tôi. Tôi tự coi mình là Michael Jordan của hài kịch.
Trong khi với cậu, tôi cảm thấy cậu giống Magic Johnson hơn.
Đó là điều tôi đã…
Đó là điều tôi đã nói.
Tôi đã nói thế suốt.
- Mẹ tôi cũng nói thế. - Mẹ cậu nói thế à?
Mẹ cậu à? Nhìn màn hình kìa. Màn hình nói lên điều gì?
Là cậu, phải không?
Là cậu. Là cậu, phải không?
Đúng chứ?
Chúa ơi.
Là cậu, phải không?
Trông giống cậu, nên…
Bạn vừa gặp Blaze!
Cậu bạn vừa vấp phải cái chân thứ ba à?
Thưa quý vị, đến lúc thay đồ rồi. Đi nào.
Merlin.
Cậu ở bên tớ cả đêm mà không nói với tớ?
Không thể tin được.
Tôi nghĩ cậu ta vừa làm thế. Tôi biết anh không cười.
Tôi biết anh không cười, Ngài Ma Túy.
Anh biết không? Anh giống như ma túy hàng nhái.
Có lẽ đã bỏ muối nở vào đó.
Sau khi xem đoạn phim đó,
tôi nhận ra con trai tôi có một bí mật lớn mà nó quá sợ để nói với tôi.
Nhưng thật khó để tôi giận nó, vì tôi cũng giữ một bí mật lớn với nó.
Merlin.
Con biết mẹ sẽ không phán xét con.
Sao con không nói với mẹ?
Con chán làm trò hề rồi. Con chỉ muốn làm theo cách của mình.
Nhưng con đã làm được.
- Con đến Vegas, theo đuổi ước mơ. - Mẹ ơi…
Đó vẫn chỉ là ước mơ.
Blaze vạch trần con trước thiên hạ như đứa trẻ trong một cuộc thi tài năng, và…
Vấn đề là, con không phải ảo thuật gia, được chứ? Con…
- Đến lúc tỉnh dậy rồi. - Không, chưa đâu.
Con phải thấy nó nếu muốn đạt được nó, con yêu.
- Quên cậu ta đi. Tên đó là kẻ ganh ghét. - Mẹ nói thì dễ lắm.
Con vừa mất cô gái và công việc trong mơ.
- Con không thấy có gì tốt đẹp cả. - Này, nhóc.
Cậu cần quay lại sân khấu trước khi tên ngốc này gặp rắc rối.
- Cậu có thể cứu vãn tình thế. - Khoan, thật sao?
- Ừ, đi nào. - Luther!
- Rất vui được gặp lại cưng. - Verna à? Chết tiệt. Là em sao?
Hai người quen nhau sao?
Sự thật là,
ngày xưa mẹ và Luther thường vui vẻ với nhau
đến khi hắn phá hỏng hết.
Đó là vì em bỏ chạy khi bắt gặp anh với cô phục vụ.
Nghe này, Verna, em bị cúm, em bị…
Không phải cúm, đồ ngốc. Em bị ốm nghén.
Và đừng đổ lỗi cho em vì kiểu ngoại tình khốn nạn của anh.
Merlin, mẹ có chuyện cần nói với con.
Đó là bố con.
Cái gì?
Mẹ đưa con đến chỗ Rita
để con có thể tìm thấy chính mình và có thể tìm thấy ông ấy,
và hai người có thể gặp nhau tùy ý.
Đây là con trai anh. Con trai anh.
Con trai chúng ta.
Chúc mừng Ngày của Bố.
Mẹ vui tính thật. Đó là…
Mẹ đang nghiêm túc. Mẹ đang nghiêm túc à?
Ừ, nhưng giờ ta không có thời gian nói chuyện đó.
Ta có thời gian cho…
Cái gì? Cho con một phút để tiêu hóa được không?
Con đã ở cạnh người này cả tháng.
- Con thậm chí không hiểu! Cái… - Merlin.
Đến lúc bước lên sân khấu và thực hiện ước mơ của mình rồi.
Giờ hãy đi và làm theo cách của con. Con có thể chửi mẹ sau.
- Cách của con. - Cách của con.
Vâng. Được rồi.
Được rồi.
- Được rồi. - Con đã làm nên phép màu.
Đó là con trai anh sao?
Con trai anh đấy. Đặc biệt là từ eo trở xuống.
Trả áo khoác cho Drake đi.
- Này. - Tôi biết Drake.
Sao nào? Anh ấy không biết Drake. Không sao.
Tôi sẽ cứu chương trình này. Tôi sẽ cứu chương trình. Chỉ là…
Chào các bạn. Hy vọng các bạn còn nhớ tôi.
Tôi là Merlin Phi Thường,
và tôi sẽ làm một trò ảo thuật mà tôi chưa từng làm trong đời.
Và Blaze sẽ là trợ lý nhỏ bé của tôi, được chứ?
Về cơ bản, tôi sẽ làm anh ấy biến mất.
Được chứ? Thật ra tôi cần các bạn giúp.
Đếm đến ba.
Một, hai, ba…
Cút ra ngoài!
Được rồi, vậy…
Giờ đã giải quyết xong rồi, tôi nghĩ đã đến lúc làm ảo thuật thật sự.
Mọi người nghĩ sao? Mọi người nghĩ sao? Nghĩ thế là hay?
Và như thế,
bé cưng của tôi đã biểu diễn màn ảo thuật Vegas đầu tiên.
Trong khi đó, ở bên ngoài, Blaze sắp bị trêu chọc.
Này, các anh, tôi không cho không.
Chúng tôi không muốn tiền của anh. Chúng tôi vừa xem anh diễn.
Nói cho anh biết, nó dở tệ.
Tôi chỉ muốn đến đây và kể chuyện cười cho anh.
Con ki đã nói gì với những quả bóng?
Tôi không biết.
Chào mừng nhập hội.
Đó là cuộc sống của chú hề!
Tôi nói các bạn nghe, con tôi từng là ngôi sao.
Đó là đêm mà thằng bé luôn mơ ước.
Mọi người đều cảm nhận được tình yêu.
Tất cả mọi người trừ Merlin.
Vì dù thằng bé rất xuất sắc trên sân khấu,
nó đã mất Robin,
và phát hiện ra bố mình thực sự là ai, chỉ trong một đêm.
Nên mọi chuyện thật buồn vui lẫn lộn.
Và đến sáng hôm sau, nó chỉ còn buồn rầu.
Để cháu đoán. Cho bệnh đau nửa đầu à?
Không, tôi đang phê thôi.
Tôi mời mọi người đến đây để ăn mừng. Tôi sẽ bán khách sạn.
Khi người mua thấy chúng tôi gói đồ trong căn nhà đó,
họ không hạ giá tôi nữa.
Tôi sẽ trở thành một bà già giàu có.
Tốt lắm, Rita. Rất tốt. Cháu rất mừng cho cô.
Hồi sinh nhóm đem lại kết quả tốt cho cô, vì nó đã cắn ngược lại cháu.
Ừ, tôi nghe chuyện rồi. Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi nghe nói buổi diễn ảo thuật của cậu rất hay.
Tôi cũng nghe về cuộc đoàn tụ gia đình nhỏ của cậu.
Cậu nên nói chuyện với Luther.
Cậu ở bên anh ấy đủ lâu để biết anh ấy là người tốt.
Đúng vậy.
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Con yêu, ta cần nói chuyện.
Mẹ biết con đang đau khổ, nên đừng đẩy mẹ ra. Nghe này…
- Đừng trút giận lên mẹ, con trai. - Giờ là "con trai" à?
Được rồi, con muốn gọi gì cũng được, con trai.
Nghe này, ý bố là con đừng trút giận lên Verna, được chứ?
Bố rất hoang dại khi bắt đầu nhảy.
Những viên Sô-cô-la bắt đầu bùng nổ rất nhanh.
Cám dỗ ở khắp mọi nơi, và bố đã chìm đắm vào đó.
Mẹ con, bà ấy… Con biết đấy, bà ấy bị tổn thương.
Nên bà ấy bỏ bố và đến LA. Bố đã muốn tìm bà ấy.
Muốn nói với bà ấy: "Verna, hãy cho anh một cơ hội nữa."
- Ừ, chắc chắn rồi. - Nếu nói dối, bố sẽ chết.
Nhìn này. Bố còn mua một chiếc nhẫn tử tế cho bà ấy.
Bà ấy xứng đáng có nó.
Bố muốn bù đắp cho lỗi lầm quá khứ.
Bố bị tai nạn xe và gãy chân, và…
bố đã phải rất vất vả.
Lúc đó bố còn trẻ và ngu ngốc.
Tuổi tác không làm ta thông minh hơn.
Được rồi, bố chấp nhận.
Bố chấp nhận.
Nhưng giờ ai là kẻ ngốc đây?
Bố biết mất đi người phụ nữ phù hợp là sai lầm thế nào.
Bố chỉ không muốn điều đó xảy ra với con.
Vậy bố nghĩ con nên đuổi theo Robin?
Thì con bé có đuổi theo con đâu.
Merlin, có một cô gái trong Câu lạc bộ Bánh quy đến tìm anh.
Đừng chắc chắn thế…
Bố.
Chúng quá nhỏ so với tôi.
- Này. Chào mọi người. - Sao thế?
- Có một cô gái ở đây hay sao? - Phải. Ngay đó.
- Chào Merlin. - Chào Gia.
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian, nhưng…
tôi muốn xin lỗi cậu về chuyện tối qua.
Tôi đã quay đoạn phim đó, nhưng tôi không biết anh ta định làm gì.
Cậu có vẻ rất tốt, và tôi biết cậu quan tâm đến Robin,
nên tôi cảm thấy cậu nên biết
hôm nay họ sẽ kết hôn.
Có vẻ Blaze đã suy nghĩ
để làm cô ấy bất ngờ với đám cưới ở khu nghỉ dưỡng cách xa Dải Las Vegas.
Trừ khi có người muốn lên tiếng.
Vậy con sẽ làm gì, Ngài Ảo Thuật?
- Con sẽ làm gì? - Con không biết, Luther.
- Con không thể tự mình ngăn đám cưới. - "Không thể" ư? Bố nói rồi.
"Không thể", làm gì có chuyện đó.
Và cậu không một mình đâu. Các anh chú sẽ hỗ trợ cậu.
Cảm ơn mọi người, nhưng ta có được mời đâu.
Làm sao để họ cho ta vào?
Tôi tự hỏi, họ đã thuê mục sư chưa?
Ừ, ở Vegas thì không khó lắm. Tôi sắp xác nhận một người cho Blaze.
Con gái, con vừa tìm được một người.
Và một đội an ninh, như chúng ta thường làm cho lịch trình cũ của Luther.
Nhưng chỉ khi Ngài To Bự tham gia.
Thế nào? Sẵn sàng bắt đầu lại chưa?
Đã lâu rồi tôi không tham gia cuộc chơi,
nên tôi đồng ý.
Đi làm việc ta cần làm thôi nào.
Cất cái đó đi, được chứ?
Em chỉ đến xem bất ngờ này
vì em thấy buồn khi anh bị băng đảng xe máy tấn công.
Em vẫn giận chuyện anh làm với Merlin.
Anh không nói dối em, được chứ?
Tin anh đi, em sẽ thích chuyện này.
Mời em đi trước. Mời em, tình yêu của anh. Đi nào.
Cô ấy sẽ thích chuyện này.
Sẽ tuyệt lắm đây.
- Mẹ, này. Chào mẹ. - Con ổn chứ?
Mẹ đang tới sân bay, nhưng mẹ có thể quay lại nếu con cần.
Không, ổn mà.
Và giờ con không thể nói về chuyện đó.
Mọi người đang đợi bên ngoài.
Robin sẽ kết hôn hôm nay, và…
con đang nghĩ đến việc cố ngăn lại.
- Cái quái gì vậy, Merlin? - Con biết nghe thật điên rồ. Con biết.
Tình yêu đâu có gì điên rồ.
Mẹ thấy hơi điên sau khi gặp Luther tối qua.
Đôi khi ta đều cần chút điên rồ.
Đi cướp cô gái của con đi.
Vâng.
Vâng, con sẽ làm thế. Vâng, thưa mẹ.
Con yêu mẹ. Cảm ơn mẹ.
Tài xế, tấp vào lề để tôi thay đồ được không?
Nhắm mắt lại đi.
Anh biết không? Anh không cần nhắm mắt đâu.
Merlin nhắn cho tôi địa chỉ
và sẵn sàng giành lại cô gái của mình,
trong khi Blaze có kế hoạch khác.
Nhưng như tôi đã nói,
kế hoạch không phải lúc nào cũng thành hiện thực, vì nó sắp banh rồi.
Ôi, Chúa ơi.
- Blaze, cái gì đây? - Ừ.
Ngạc nhiên chưa. Là đám cưới trong mơ của em nhỉ?
- Ôi, Chúa ơi. - Anh nghĩ thế này hợp với em hơn.
- Hiểu ý anh chứ? - Vâng.
Thân mật.
Anh còn có váy do nhà thiết kế địa phương may
vì anh muốn nó hợp với tinh thần của em.
- Chúa ơi. - Và vẻ đẹp tự nhiên của em.
- Vâng. - Phải, đó là…
Đó là thứ đẹp nhất em từng thấy.
Ngạc nhiên chưa.
Blaze, em không biết anh hiểu rõ em thế này.
Ồ, anh hiểu em. Phải.
Tất cả những gì em cần làm là mặc đồ, bước xuống lễ đường
và nói hai từ kì diệu đó.
- Chiếc váy đây rồi. Nhìn kìa. - Gia.
Cậu làm gì ở đây? Tớ hoàn toàn sốc đó.
- Để tớ chụp một tấm. - Đẹp quá.
Cô gái, cậu chưa thấy gì đâu.
- Đi thôi. Chuẩn bị nào. - Ta đi đâu đây?
- Gặp anh sau nhé, anh yêu. - Tạm biệt, em yêu.
- Này, bộ vest của tôi đâu? - Chúng ta đi đâu vậy?
Có chắc trông ổn không? Cái này ổn hả?
Trông anh tuyệt lắm.
Được rồi.
Cháu cần thời gian riêng với Robin,
nhưng cháu không thể tiếp cận cô ấy khi có Blaze, nên cần đánh lạc hướng.
Nghe này, chàng trai.
Điều duy nhất Những viên Sô-cô-la là đánh lạc hướng mọi người.
Phải rồi. Làm thôi. Nhìn chúng ta đi.
- Ta có trang phục cũ của Luther… - Và nhạc cũ của Luther.
Nhưng ta có Luther cũ không?
Có chứ.
Đến giờ rồi, các anh.
Luther đã trở lại.
Làm ơn cho họ qua. Được rồi.
Đây là vệ sĩ riêng của mục sư và chú rể.
Blaze đang đợi họ.
Đó là tất cả những gì cậu cần nói. Được rồi, đi thôi.
Cảm ơn.
- Ta đã trở lại. - Ta đã trở lại.
Mày có thể làm được, Robin.
Tất cả những gì mày cần làm là nói hai từ kỳ diệu đó.
Nếu nó là thật thì mới là ảo thuật.
Merlin? Cậu làm gì ở đây?
Tớ đang ngăn cậu lấy nhầm người.
Cậu sắp phạm sai lầm lớn đấy.
Sai lầm duy nhất của tớ là tin cậu.
Tớ đã nghi ngờ Blaze, nhưng hóa ra tớ mới không thể tin cậu.
Cậu không thể tin tớ?
Trong khi đó, Blaze vốn luôn hiểu tớ hơn.
Nhìn đám cưới này đi.
Không đâu.
Cô đã ở đâu và sao cô nóng bỏng thế?
Vẫn ổn. Ổn lắm. Siêu ổn.
Nhưng có thứ sắp nóng lên rồi.
Xin chào.
Xin chào. Chào mọi người.
- Ai đây? - Đợi đã.
Xin chào.
- Đó là mục sư. Phải. - Mục sư mà cô thuê?
Tin em đi, người này rất nổi tiếng ở Vegas.
Xin chào.
Cô gái.
Trông có giống mục sư đâu.
Phải. Này.
Những con người tốt bụng, tôi đến đây hôm nay để kết nối hai người
có duyên phận với nhau.
Đó là tình yêu không thể chối từ.
Đó là một điều đẹp đẽ. Là một điều đặc biệt.
Là một ngày đặc biệt.
Là một ngày đặc biệt với tôi. Ngày đặc biệt với cô ấy.
Ngày đặc biệt với cậu ấy. Hôm nay là ngày đặc biệt với cậu.
- Ngày đặc biệt với mọi người. Amen. - Amen.
- Phải.
Bởi vì, đừng phạm sai lầm,
tôi đã phạm vài sai lầm lớn.
Để tôi nói, tôi đã đánh mất người phụ nữ mà tôi quan tâm nhất.
Thật kinh khủng khi bạn phạm sai lầm và mất đi tri kỷ.
Nếu bạn có người bạn yêu, hãy giữ chặt họ.
Thật chặt!
Hiểu chứ? Hãy đảm bảo…
Hãy đảm bảo bạn tìm được ai đó ủng hộ bạn.
Vâng.
Vì khi Sô-cô-la bùng nổ, Sô-cô-la không bao giờ thay đổi.
Nên hãy nghe đây, những người tốt.
Khi tìm được ai đó,
và nếu các bạn đủ may mắn để tìm được người yêu mình,
các bạn nên nhảy vào ngay. Nhảy vào ngay.
Tớ đã nói với hắn mọi thứ. Tớ đã nói với hắn cậu thích gì.
- Đây là tớ. Đám cưới này là tớ. - Đợi đã.
Cậu nói tất cả là ý của cậu?
- Phải. - Cậu nói với Blaze?
- Phải, Robin. - Vậy tớ sẽ cưới ai? Cậu?
Phải.
Không phải chương trình TV.
- Cậu phải đi. - Giờ tớ là người xấu à?
Sao tớ có thể tin bất cứ điều gì cậu nói nữa?
Xong chuyện này rồi. Không, đừng.
Robin, thôi nào.
Robin?
Thôi đi được không? Thôi đi được không?
Tất cả thôi đi được không?
Thôi nào, Robin. Cho tớ nói chuyện với cậu.
Đồ khốn.
Tớ không có ý đó. Thôi nào.
- Tớ có ý đó, nhưng… - Này.
Này!
Này, Frank. Quay đi.
Tôi sẽ cho tên khốn này một trận. Đưa tôi vào khung hình. Nào.
Tôi sẽ đá đít tên khốn này vì phá đám cưới của tôi.
Tình yêu luôn tìm ra cách.
Và khi anh ta đi về phía tôi với cái chân khập khiễng,
tôi chỉ cầu nguyện một điều. Tôi hy vọng chân giữa vẫn còn tác dụng.
Em biết nó thế nào mà. Em nhớ không?
Anh đã làm em cười trở lại.
Sao anh không nói với cô ấy ai nói với anh điều cô ấy muốn?
Im đi. Nghe này. Im đi, được chứ?
Không ai tin anh đâu, vì anh ta là một tên hề.
Tôi là tên hề. Ai quan tâm? Tôi cũng là vũ công thoát y.
Thậm chí tôi còn là kẻ nói dối.
Nhưng biết tôi không phải gì không? Giả tạo.
- Anh không yêu cô ấy như tôi. - Tôi mới là người cô ấy cưới.
Anh có mấy cái máy quay suốt mà. Đây là một màn trình diễn lớn.
- Tôi sắp nghe lời thề của mình. - Lời thề đám cưới?
Để tôi nói lời thề đám cưới tôi đã viết.
Robin, em có đồng ý cho anh, Merlin, nụ hôn đầu của anh không?
Để làm ảo thuật với anh, để xem các chương trình TV cũ cùng nhau.
Để luôn làm cho nhau cười.
Luôn giúp đỡ nhau.
Thấy chưa, vì cô ấy là Whitley của tôi.
- Và tôi yêu cô ấy. - Em cũng yêu anh, Merlin.
Cô ấy vừa nói gì vậy?
- Merlin. - Em nói thật chứ?
Tất nhiên rồi.
Em cũng yêu anh. Rất nhiều.
Ừ. Anh biết.
Và không như anh ta…
Đằng nào tôi cũng sẽ đốt anh trên bệ thờ.
…anh hiểu em.
Anh hiểu ư?
Robin sẽ cưới Merlin chứ?
Ý anh là đây có phải điều em muốn không, Merlin?
Em muốn một thế giới khác.
Vậy sao?
Em đồng ý.
Chà, những lời đó đúng là phép thuật.
Vậy thì…
Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Thấy không, giống như khi tôi đi mát xa, câu chuyện của tôi có kết thúc có hậu.
Merlin có được bạn gái,
bằng cách nào đó Robin có được chiếc nhẫn cưới của tôi,
với viên kim cương bé tí.
Luther cuối cùng cũng lên chức bố, và bọn tôi làm hòa.
Ý tôi nói hiềm khích là của quý của ông ấy trong âm đạo của tôi.
Chúng ta sẽ cho con một em gái hoặc em trai, được chứ?
Mẹ. Thật sao?
- Em còn khoảng bốn quả trứng. - Anh sẽ xáo trộn mọi thứ.
Chồng ơi, anh nghỉ hưu rồi à?
Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.
- Nếu em muốn anh nhảy cho em thì sao? - Ý em là…
Có thể sắp xếp. Lát quay lại phòng khách sạn nhé?
- Ừ, tất nhiên rồi. - Nếu em muốn ngay bây giờ thì sao?
- Ngay bây giờ? - DJ.
Robin, đừng làm thế với anh.
Thưa quý vị, tôi xin mời lên sân khấu ngay bây giờ,
Tiến sĩ X,
Ngài Thân Hình, Ngài Mã,
Ngài Thon Thả Gợi Cảm,
Ngài To Bự,
và Ngài Ảo Thuật Đen Tối độc nhất vô nhị.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu Những viên Sô-cô-la!
Tuyệt!
Như tôi đã nói,
Merlin và Robin yêu nhau điên cuồng ngay từ ngày đầu.
Nên trong khi chúng tôi nhảy,
đã đến lúc cho chúng thấy phần hay nhất của lễ cưới. Tuần trăng mật.
Mọi người hiểu ý tôi là làm tình chứ?
Nên thôi nào. Vì tình yêu.
Vì tương lai.
Vì ảo thuật.
HẾT
Giơ tay nếu bạn từng đánh nhau với hổ.
Đánh nó đi.
- Gấp đôi. - Ai đang nói vậy? Ai đang nói vậy ta?
Vào đây đi.
Lúc anh vào đây, em đã lên sân khấu rồi, không mảnh vải che thân.
Tôi nghe thấy rồi.
Cắt!
Sống tốt và làm tình giỏi.
Đừng đùa nữa, Merlin.
Tôi không đùa.
Chết tiệt.
- Robin? - Cứu!
Chúng được Chúa cử đến!
Sai đường rồi.
Mở cửa kiểu gì?
Dùng của quý ấy.
Đúng rồi.
Earl nói: "Tôi không biết mình nên ở đâu."
Tôi nói, "Đừng cho tôi xem, nhưng nếu anh có thể cho tôi một ví dụ…"
Earl đã gửi cho tôi một cái cốc.
Vâng. Vậy là Earl đang gặp rắc rối với cá mòi.
Lắc đi. Lắc nào.
Cưng à, nhảy cho Chúa xem nào!
Thấy bắp chân này không?
Các cô gái yêu chúng. Không mua được ở phòng tập.
Thật đấy. Chúng được cấy ghép.
- Ai đang nói vậy? Tôi đang nói. - Đúng rồi.
Ai đang đi vậy? Tôi đang đi.
Phải là hai cái, rồi trượt. Đó là điều tôi muốn…
Thấy chưa? Tràn trề sức sống, phải không?
- Ừ. - Có lẽ anh cần ý kiến thứ hai.
Chúa ơi, Bambi.
Đừng cho đàn ông đặt tay lên ngực em nữa.
Nhận lấy ngay đó.
Muốn quay lại bữa tiệc với con không?
Không. Mẹ có kế hoạch rồi.
Anh muốn làm tất cả ở đó à?
Đi ra cửa sau của tôi! Anh nghĩ đây là cái quái gì?
Để tôi nói cho đúng.
Được rồi. Ngồi xuống đi.
Nói lại đi. Tôi không thể nói…
Phụ đề dịch bởi: Trinh Ha