1
00:01:06,495 --> 00:01:07,330
<i>La magia.</i>

2
00:01:07,413 --> 00:01:08,247
SEI MAGICO!
- MAMMA

3
00:01:08,331 --> 00:01:11,709
{\an8}<i>Fa parte della vita di mio figlio
da che io abbia ricordo.</i>

4
00:01:11,792 --> 00:01:15,212
{\an8}<i>Credetemi, non ne aveva mai abbastanza.</i>

5
00:01:15,296 --> 00:01:19,091
<i>Stava sempre a dare fuoco
alla roba, a tagliare cose a metà.</i>

6
00:01:19,175 --> 00:01:20,426
<i>Quando aveva 10 anni</i>

7
00:01:20,509 --> 00:01:24,138
<i>l'ho dovuto accompagnare
in tutti i negozi e mercatini</i>

8
00:01:24,221 --> 00:01:27,683
{\an8}<i>che vendessero aggeggi
da utilizzare per i suoi numeri.</i>

9
00:01:28,684 --> 00:01:30,895
{\an8}<i>Mi fece persino comprare
un maledetto coniglio.</i>

10
00:01:30,978 --> 00:01:33,272
<i>Dalle mie parti i conigli si mangiano.</i>

11
00:01:33,356 --> 00:01:35,608
<i>Avete detto "stufato di coniglio"?</i>

12
00:01:35,691 --> 00:01:38,569
<i>A 15 anni decise di diventare un mago.</i>

13
00:01:38,652 --> 00:01:41,197
<i>Perché sono solo due le cose
per cui impazzisce:</i>

14
00:01:41,280 --> 00:01:44,658
<i>la magia e Robin.</i>

15
00:01:44,742 --> 00:01:45,826
Presto!

16
00:01:47,286 --> 00:01:50,122
<i>- </i>Smettila di fare l'idiota, Merlin.
- Sono bloccato.

17
00:01:50,205 --> 00:01:53,125
Aiutami, per favore.
La chiave è dietro Poof.

18
00:01:53,209 --> 00:01:56,754
- Perché queste manette hanno le chiavi?
- Ok, ci sono.

19
00:01:56,837 --> 00:01:57,922
Lavoraci su.

20
00:01:58,005 --> 00:02:00,132
Non vorrai mica rovinare lo show.

21
00:02:00,966 --> 00:02:02,593
Non mi sento pronto.

22
00:02:02,677 --> 00:02:03,594
Non dire così.

23
00:02:03,678 --> 00:02:05,721
Aspetti questo momento
da quando eravamo piccoli.

24
00:02:05,805 --> 00:02:07,473
Esibirti a Las Vegas è il tuo sogno.

25
00:02:07,556 --> 00:02:08,849
Ok, vediamo un po'.

26
00:02:10,685 --> 00:02:12,770
Sono pronto?

27
00:02:12,853 --> 00:02:14,438
È UN DATO DI FATTO

28
00:02:15,731 --> 00:02:16,649
Forse hai ragione.

29
00:02:17,441 --> 00:02:19,068
Questa roba dice sempre la verità.

30
00:02:19,151 --> 00:02:21,028
- Davvero?
- Sì.

31
00:02:21,112 --> 00:02:22,488
Fammelo provare.

32
00:02:23,447 --> 00:02:24,949
Robin e Merlin si sposeranno?

33
00:02:25,032 --> 00:02:26,117
È INNEGABILE

34
00:02:26,867 --> 00:02:30,621
Dubito che succederà ora.
Stai per iniziare il college.

35
00:02:30,705 --> 00:02:35,584
La Juilliard non è un college.
È il posto in cui diventerò una ballerina.

36
00:02:35,668 --> 00:02:37,211
Quindi quand'è ci vedremo?

37
00:02:37,294 --> 00:02:39,505
A Natale e l'estate,
finché non mi dimenticherai.

38
00:02:42,800 --> 00:02:43,968
Hai appena…

39
00:02:44,051 --> 00:02:46,387
Hai… Messo le tue labbra sulle mie.

40
00:02:46,470 --> 00:02:48,055
Perché l'hai fatto?

41
00:02:48,139 --> 00:02:49,974
Non potrei mai dimenticarti.

42
00:02:50,641 --> 00:02:52,852
Hai qualcosa di bello a cui pensare.

43
00:02:52,935 --> 00:02:54,729
Cerca di non perdere le chiavi.

44
00:02:55,563 --> 00:02:58,691
Aspetta, hai qualcosa dietro…

45
00:03:01,736 --> 00:03:03,154
Come hai fatto?

46
00:03:04,739 --> 00:03:06,949
Spero tu sia pronto.
È ora di andare.

47
00:03:07,033 --> 00:03:10,286
È mia madre, devi nasconderti.
Sai com'è, è pazza.

48
00:03:10,369 --> 00:03:11,954
Che stai facendo?

49
00:03:12,038 --> 00:03:14,248
Spero non stia spifferando
il tuo Johnson.

50
00:03:14,332 --> 00:03:16,709
- No.
- Sbrigati o faremo tardi.

51
00:03:16,792 --> 00:03:18,586
Dobbiamo… Non voglio…

52
00:03:19,628 --> 00:03:20,671
Che c'è?

53
00:03:21,255 --> 00:03:22,423
Cos'è?

54
00:03:22,506 --> 00:03:24,633
Robin, sei tu in ginocchio là sotto?

55
00:03:24,717 --> 00:03:25,551
Alzati.

56
00:03:26,969 --> 00:03:27,845
Sì, signora.

57
00:03:27,928 --> 00:03:30,681
Hai nascosto il tuo culetto
dietro il letto. Ma che…

58
00:03:30,765 --> 00:03:31,932
Come facevi a saperlo?

59
00:03:32,016 --> 00:03:34,810
Perché c'è odore di Big Babol e ProStyle.

60
00:03:34,894 --> 00:03:36,103
Odore di vrenzola.

61
00:03:36,187 --> 00:03:38,189
Non stavamo facendo nulla, giuro.

62
00:03:38,272 --> 00:03:39,482
Oh, tesoro, lo so.

63
00:03:39,565 --> 00:03:42,943
Non saprebbe cosa fare con te,
le ragazze le vede solo sulle riviste.

64
00:03:43,527 --> 00:03:47,823
Victoria avrà pure i suoi segreti,
ma il mio Merlin non ne ha.

65
00:03:47,907 --> 00:03:49,617
- Mamma.
- Dobbiamo andare.

66
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
Non voglio fare tardi.

67
00:03:51,077 --> 00:03:52,953
Ok, arrivo.

68
00:03:54,163 --> 00:03:55,915
Perché ha detto "spifferare"?

69
00:03:55,998 --> 00:03:57,917
Porta il tuo culetto fuori da casa mia.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,334
Dobbiamo andare.

71
00:04:00,627 --> 00:04:03,214
<i>Dove c'era Merlin, c'era anche Robin.</i>

72
00:04:03,297 --> 00:04:05,049
<i>Pappa e ciccia da sempre.</i>

73
00:04:05,132 --> 00:04:07,927
<i>Quando mio figlio decise
di partecipare al talent,</i>

74
00:04:08,010 --> 00:04:10,721
<i>non c'erano dubbi
su chi gli avrebbe fatto da assistente.</i>

75
00:04:10,805 --> 00:04:12,348
Cerca di rilassarti.

76
00:04:12,431 --> 00:04:14,934
Niente deve farti paura.
Solo la routine.

77
00:04:15,017 --> 00:04:15,935
- La routine.
- Già.

78
00:04:16,018 --> 00:04:17,311
La routine.

79
00:04:17,395 --> 00:04:18,771
La routine.

80
00:04:18,854 --> 00:04:21,232
Ho dimenticato i boxer
per il numero dei nastri.

81
00:04:21,315 --> 00:04:23,693
- Sta tutto lì.
- Ok, aspetta.

82
00:04:23,776 --> 00:04:26,862
E se usassi quelli che hai già?
Non se ne accorge nessuno.

83
00:04:26,946 --> 00:04:27,988
- Dici di no?
- No.

84
00:04:28,072 --> 00:04:29,532
Ecco qua.

85
00:04:29,615 --> 00:04:32,159
Siete gli ultimi
perché il vostro provino era il migliore.

86
00:04:32,243 --> 00:04:33,369
- Davvero?
- Sì.

87
00:04:33,452 --> 00:04:34,537
Miglior provino?

88
00:04:34,620 --> 00:04:38,082
Stavi forse parlando di noi?
Siamo i Ghetto Gangsters.

89
00:04:38,165 --> 00:04:40,459
Non siamo solo rapper.
Siamo gangster.

90
00:04:40,543 --> 00:04:41,711
Noi viviamo così.

91
00:04:41,794 --> 00:04:43,087
Veniamo dalla strada.

92
00:04:43,170 --> 00:04:45,131
Sì, quella di Beverly Hills.

93
00:04:45,214 --> 00:04:48,217
Per forza,
perché non vedo nessun ghetto gangster.

94
00:04:48,300 --> 00:04:50,845
Siete usciti direttamente dal cul-de-sac.

95
00:04:52,096 --> 00:04:53,723
Questa è un Armani.

96
00:04:53,806 --> 00:04:56,767
- Armani?
- Sì, mio padre ha la stessa… Sì.

97
00:04:56,851 --> 00:04:57,685
Fregati.

98
00:04:57,768 --> 00:04:59,645
Dobbiamo far fuori
questo pagliaccio.

99
00:04:59,729 --> 00:05:01,439
Non sono un pagliaccio.

100
00:05:01,522 --> 00:05:02,857
Sono un mago.

101
00:05:02,940 --> 00:05:05,109
E tu non fai fuori proprio nessuno.

102
00:05:05,192 --> 00:05:07,403
Altrimenti che fai, vecchietta?

103
00:05:07,486 --> 00:05:10,489
Mi versi addosso il caffè bollente?
Ma per favore.

104
00:05:11,073 --> 00:05:13,117
Visto che sei stato così educato.

105
00:05:13,200 --> 00:05:15,286
Abbassa la cresta.

106
00:05:15,369 --> 00:05:17,288
Non rivolgerti mai più così a…

107
00:05:17,371 --> 00:05:18,706
Forza, andate.

108
00:05:18,789 --> 00:05:20,166
Ascoltami, tesoro.

109
00:05:20,249 --> 00:05:22,209
Lascia perdere questi deficienti.

110
00:05:22,293 --> 00:05:25,046
O la va o la spacca, Merlin.

111
00:05:25,129 --> 00:05:26,756
- Capito?
- Sì, signora.

112
00:05:26,839 --> 00:05:27,840
Fagli il culo.

113
00:05:27,923 --> 00:05:29,008
- Sì.
- Bene.

114
00:05:29,592 --> 00:05:33,763
Hai ancora sete?
A quanto pare ti piace il caffè nero.

115
00:05:34,263 --> 00:05:36,891
Questo è un normale mazzo di carte.

116
00:05:36,974 --> 00:05:39,935
Ora guardate attentamente.

117
00:05:40,019 --> 00:05:42,938
Sarà la cosa più sorprendente
che abbiate mai visto.

118
00:05:43,022 --> 00:05:47,443
Posso farlo diventare grande così.

119
00:05:49,862 --> 00:05:51,447
Non vincerà mai.

120
00:05:52,198 --> 00:05:57,286
<i>E con Robin al suo fianco sul palco,
aveva finalmente trovato la sua passione.</i>

121
00:05:58,245 --> 00:05:59,997
Oddio.

122
00:06:01,123 --> 00:06:03,751
<i>Ero così fiera di lui
che stavo per farmela addosso.</i>

123
00:06:03,834 --> 00:06:04,794
<i>Ok, l'ho fatto.</i>

124
00:06:04,877 --> 00:06:07,630
<i>Ma in borsa
avevo un paio di mutande di ricambio.</i>

125
00:06:09,131 --> 00:06:13,678
<i>Ad ogni modo tutti, in quella palestra,
sentirono la magia.</i>

126
00:06:13,761 --> 00:06:16,138
<i>Tranne qualche fottuto idiota.</i>

127
00:06:16,222 --> 00:06:17,390
Nell'ultimo numero

128
00:06:17,473 --> 00:06:21,060
mi libererò dalle manette

129
00:06:21,143 --> 00:06:23,312
prima che la candela bruci la corda

130
00:06:23,396 --> 00:06:26,565
che farà cadere un gavettone
sulla mia magnifica assistente.

131
00:06:26,649 --> 00:06:29,902
Come vedete, è una donna nera
che è appena uscita dal parrucchiere.

132
00:06:29,985 --> 00:06:32,405
Perciò se non ci riesco, sono fottuto.

133
00:06:33,239 --> 00:06:36,617
Che lo spettacolo abbia inizio.

134
00:06:39,620 --> 00:06:41,205
Accesa.

135
00:06:42,289 --> 00:06:45,876
Mi date una mano?
Un applauso per Ghetto Gangsters.

136
00:06:45,960 --> 00:06:46,919
Vengono dalla strada.

137
00:06:47,003 --> 00:06:49,672
Sanno bene cosa sono.
Ne hanno viste di manette.

138
00:06:50,589 --> 00:06:52,633
- Messe?
- Messe.

139
00:06:52,717 --> 00:06:54,176
So cosa state pensando.

140
00:06:54,260 --> 00:06:56,929
Che è impossibile liberarsene.

141
00:06:57,013 --> 00:06:58,806
Vi assicuro che non ci riuscirà.

142
00:06:58,889 --> 00:07:03,894
Ecco perché mi chiamano
Amazing Merlin!

143
00:07:04,937 --> 00:07:08,190
E presto!

144
00:07:10,192 --> 00:07:12,153
Presto!

145
00:07:12,862 --> 00:07:13,946
Presto!

146
00:07:14,030 --> 00:07:17,366
<i>Gli bruciava così tanto
perdere contro un mago</i>

147
00:07:17,450 --> 00:07:20,453
<i>che decisero
di estrarre il coniglio dal cilindro.</i>

148
00:07:21,871 --> 00:07:23,205
Perché?

149
00:07:23,289 --> 00:07:26,667
<i>Mentro mio figlio tirò fuori il serpente.</i>

150
00:07:26,751 --> 00:07:29,086
<i>Menomale che Robin era bendata,</i>

151
00:07:29,170 --> 00:07:31,756
<i>perché certi numeri
sono vietati ai minori.</i>

152
00:07:31,839 --> 00:07:33,507
Signore, pietà!

153
00:07:33,591 --> 00:07:36,510
Quel ragazzo ha un dono.

154
00:07:36,594 --> 00:07:38,804
- Merlin!
- Che vuoi, Robin?

155
00:07:38,888 --> 00:07:40,931
- Che sta succedendo?
- C'è un problema!

156
00:07:41,015 --> 00:07:42,058
Ho un grande problema.

157
00:07:42,141 --> 00:07:43,225
Smettetela!

158
00:07:43,309 --> 00:07:45,061
Oddio.

159
00:07:45,144 --> 00:07:47,480
Non è un mago fenomenale,
ma è un fenomeno da baraccone.

160
00:07:47,563 --> 00:07:48,397
È un pagliaccio.

161
00:07:48,481 --> 00:07:51,233
Ho detto che non sono un…

162
00:07:51,317 --> 00:07:52,151
Pagliaccio!

163
00:07:52,651 --> 00:07:53,694
{\an8}4 ANNI DOPO…

164
00:07:53,778 --> 00:07:54,612
{\an8}Davvero?

165
00:07:54,695 --> 00:07:56,113
Dillo alla tua faccia.

166
00:07:56,197 --> 00:07:57,948
Sei proprio simpatica.

167
00:07:58,032 --> 00:08:01,410
Vi assicuro
che non sono un pagliaccio.

168
00:08:01,494 --> 00:08:02,703
Sono un mago.

169
00:08:02,787 --> 00:08:03,621
Guardate.

170
00:08:03,704 --> 00:08:04,747
Vedete questa palla?

171
00:08:04,830 --> 00:08:06,957
Ora la metto in questa mano.

172
00:08:07,041 --> 00:08:08,376
Dov'è finita?

173
00:08:08,459 --> 00:08:11,003
Dov'è la palla?

174
00:08:13,923 --> 00:08:15,715
Sì! Grazie!

175
00:08:16,883 --> 00:08:19,011
È nell'altra mano, idiota.

176
00:08:19,094 --> 00:08:22,640
Ora sta' zitto e fammi un palloncino
a forma di animale.

177
00:08:24,517 --> 00:08:26,352
L'orangotango mi aveva spiazzato.

178
00:08:26,435 --> 00:08:28,813
Vi ho già raccontato
la storia dell'orangotango?

179
00:08:28,896 --> 00:08:31,148
Tesoro, l'ho mai raccontata?

180
00:08:31,232 --> 00:08:32,316
Iniziamo.

181
00:08:32,400 --> 00:08:33,693
Stupido pagliaccio.

182
00:08:33,776 --> 00:08:34,777
Stupido…

183
00:08:36,237 --> 00:08:37,071
Ma perché?

184
00:08:37,154 --> 00:08:39,490
Praticamente mi stava per soffocare.

185
00:08:39,573 --> 00:08:42,118
Ma poi io lo prendo da qui,
mi seguite?

186
00:08:42,201 --> 00:08:44,578
Lo faccio cadere
sulla gamba sinistra.

187
00:08:44,662 --> 00:08:47,415
Vado a terra, prendo l'orangotango.

188
00:08:47,498 --> 00:08:49,291
Una volta qui, faccio perno.

189
00:08:50,042 --> 00:08:51,544
Lui finisce di schiena a terra.

190
00:08:51,627 --> 00:08:54,463
Ma sono stato compassionevole.
Lui non ne voleva sapere più.

191
00:08:54,547 --> 00:08:57,008
Sapete che sono…
Cintura nera di secondo grado?

192
00:08:57,091 --> 00:08:58,384
Secondo grado?

193
00:09:08,936 --> 00:09:10,521
Ma stiamo scherzando?

194
00:09:10,604 --> 00:09:11,647
Ehi, amico.

195
00:09:11,731 --> 00:09:12,982
Porta le tue chiappe a terra.

196
00:09:13,065 --> 00:09:14,775
Scendi.

197
00:09:14,859 --> 00:09:15,818
Che stai facendo?

198
00:09:15,901 --> 00:09:17,445
- La parrucca è…
- Non ci provare.

199
00:09:17,528 --> 00:09:19,155
Chi è che ho assunto io?

200
00:09:19,238 --> 00:09:20,489
Forse non ti è chiaro.

201
00:09:20,573 --> 00:09:22,658
Ho assunto un clown o il suo pene?

202
00:09:22,742 --> 00:09:25,036
Perché abbiamo visto solo quello.

203
00:09:25,119 --> 00:09:26,787
- Io sono un mago.
- Ok.

204
00:09:26,871 --> 00:09:29,665
Vediamo dov'è il cazzo
che me ne frega… Non c'è.

205
00:09:29,749 --> 00:09:32,251
Non mi interessa cosa sei o chi sei.

206
00:09:32,335 --> 00:09:36,005
Tutti questi saltelli
e il tuo numero con la proboscide.

207
00:09:36,088 --> 00:09:37,590
Qui non si fa.

208
00:09:37,673 --> 00:09:40,009
Altrimenti avrei portato
mia figlia allo zoo.

209
00:09:40,092 --> 00:09:42,053
Invece guarda un po'.

210
00:09:42,136 --> 00:09:43,512
Mi giro e lei piange.

211
00:09:43,596 --> 00:09:45,181
La mia dolce piccina piange.

212
00:09:45,264 --> 00:09:47,099
Non è poi così dolce.

213
00:09:47,183 --> 00:09:49,060
Cosa? Amico, se…

214
00:09:49,143 --> 00:09:51,812
Se mi tolgo l'orologio,
significa che è giunta l'ora.

215
00:09:51,896 --> 00:09:52,897
L'ora di farti il culo.

216
00:09:52,980 --> 00:09:54,148
- Ti piace l'idea?
- No.

217
00:09:54,231 --> 00:09:56,734
- Ti piace?
- Fratello, mi dispiace.

218
00:09:56,817 --> 00:09:58,235
Ma sai com'è.

219
00:09:58,319 --> 00:10:02,490
Che sarà mai.
Tutti ne abbiamo uno, o no?

220
00:10:02,573 --> 00:10:04,283
Era una frecciatina?

221
00:10:05,117 --> 00:10:07,119
Un affronto a me
e alla mia situazione?

222
00:10:07,203 --> 00:10:09,538
Non è per tutti la stessa cosa.

223
00:10:09,622 --> 00:10:11,290
Alcuni non sono stati fortunati.

224
00:10:11,374 --> 00:10:15,670
Io, mio padre, Earl, Rob,
non siamo stati fortunati.

225
00:10:16,253 --> 00:10:18,005
Perché credi che abbia una casa così?

226
00:10:18,089 --> 00:10:20,675
Secondo te spenderei così tanto
per mia moglie?

227
00:10:20,758 --> 00:10:21,676
Una Tesla?

228
00:10:21,759 --> 00:10:23,928
L'avrei comprate lo stesso
se avessi un pene enorme?

229
00:10:24,011 --> 00:10:25,763
È solo compensazione.

230
00:10:25,846 --> 00:10:28,516
Perciò questa cosa di cui parli,
di cui tu ti vanti,

231
00:10:28,599 --> 00:10:30,226
è una cosa che hai tu.

232
00:10:30,309 --> 00:10:32,895
Detto ciò, basta.

233
00:10:32,978 --> 00:10:34,480
- Sparisci.
- Mi serve…

234
00:10:34,563 --> 00:10:37,024
Ti ho detto di sparire.

235
00:10:37,108 --> 00:10:38,401
Me lo sto togliendo.

236
00:10:38,484 --> 00:10:40,736
Sparisci e porta con te
il tuo pene e il tuo culo.

237
00:10:41,320 --> 00:10:45,408
Tesoro, alza gli occhi
altrimenti te li chiudo io.

238
00:10:45,491 --> 00:10:47,493
<i>È ora di appendere i trucchi al chiodo.</i>

239
00:10:47,576 --> 00:10:48,536
Cosa?

240
00:10:48,619 --> 00:10:49,829
Non puoi mollare.

241
00:10:49,912 --> 00:10:52,289
Pensavo ti esibissi a Las Vegas.

242
00:10:52,373 --> 00:10:54,625
Ti sembro pronto per Las Vegas?

243
00:10:54,709 --> 00:10:55,876
Guardami, amico.

244
00:10:57,253 --> 00:10:59,588
È ora di rassegnarsi.

245
00:11:00,214 --> 00:11:02,633
Bubbles, FX, la smettete un attimo?
Parlo seriamente.

246
00:11:02,717 --> 00:11:03,718
Da quando sono piccolo

247
00:11:03,801 --> 00:11:06,137
c'è solo una cosa
che amo più della magia…

248
00:11:06,887 --> 00:11:09,098
ed è su un aereo
che sta per atterrare.

249
00:11:11,225 --> 00:11:12,810
Perciò mi strucco…

250
00:11:13,477 --> 00:11:15,312
e vado a dirle cosa provo.

251
00:11:15,396 --> 00:11:17,523
D'accordo.

252
00:11:17,606 --> 00:11:20,860
Signore e signori,
sento aria di vero amore.

253
00:11:20,943 --> 00:11:22,153
Vabbè.

254
00:11:22,236 --> 00:11:23,070
Va bene.

255
00:11:23,154 --> 00:11:26,824
Accompagniamo Trixie dalla sua ragazza!

256
00:11:29,243 --> 00:11:31,370
Raccogli tutto. Chiudi la bauliera.

257
00:11:31,454 --> 00:11:35,333
<i>Merlin era pronto a rinunciare a un sogno
per inseguirne un altro.</i>

258
00:11:35,416 --> 00:11:39,795
<i>E dopo non aver visto Robin per anni,
si era deciso a dirle la verità.</i>

259
00:11:39,879 --> 00:11:43,299
<i>La cosa bella dei piani, però,
è che non sempre vanno come crediamo.</i>

260
00:11:43,382 --> 00:11:46,302
<i>Io non avevo mica pianificato
una gravidanza a 23 anni,</i>

261
00:11:46,385 --> 00:11:48,471
<i>ma sono allergica ai preservativi.</i>

262
00:11:49,138 --> 00:11:51,015
Ok, ora scendo e mi cambio.

263
00:11:51,098 --> 00:11:54,310
Torno subito.
Devo prendere una cosa dall'auto.

264
00:11:54,393 --> 00:11:55,519
Robin?

265
00:11:55,603 --> 00:11:57,313
Merlin?

266
00:11:57,396 --> 00:11:58,272
Sei tu?

267
00:11:58,356 --> 00:11:59,899
Credi ancora nella magia?

268
00:12:00,775 --> 00:12:01,942
Oh, mio Dio.

269
00:12:02,026 --> 00:12:02,860
Oh, mio Dio.

270
00:12:02,943 --> 00:12:05,071
Volevo farti una sorpresa,
ma me l'hai fatta tu.

271
00:12:05,154 --> 00:12:07,948
Avrei voluto prima cambiarmi,
ma devo dirti una cosa.

272
00:12:08,032 --> 00:12:10,743
Anche io devo dirti una cosa.

273
00:12:10,826 --> 00:12:12,036
Che succede, amore?

274
00:12:13,412 --> 00:12:14,789
Chi è questo pagliaccio?

275
00:12:15,414 --> 00:12:17,083
Il trucco inganna.

276
00:12:17,166 --> 00:12:19,210
Sono un mago, non un pagliaccio.

277
00:12:19,293 --> 00:12:21,462
Va tutto bene, Trix?

278
00:12:25,591 --> 00:12:26,842
Non so chi siano.

279
00:12:27,343 --> 00:12:29,553
- Certo.
- Io sono Merlin.

280
00:12:29,637 --> 00:12:31,222
Sono cresciuto insieme a Robin.

281
00:12:31,305 --> 00:12:33,182
È la mia ragazza da sempre.

282
00:12:33,265 --> 00:12:35,851
Beh, io sono Blaze.

283
00:12:35,935 --> 00:12:37,812
E mentre eri alla scuola per clown,

284
00:12:37,895 --> 00:12:42,108
Robin si è trovata un nuovo ragazzo,
perciò ora lei sarebbe la mia ragazza.

285
00:12:42,817 --> 00:12:43,818
Sorpresa!

286
00:12:43,901 --> 00:12:44,985
Fermo.

287
00:12:49,865 --> 00:12:51,325
Posso avere la vostra attenzione?

288
00:12:51,409 --> 00:12:56,122
Grazie a tutti per essere venuti per me
e per conoscere Blaze.

289
00:12:56,205 --> 00:12:59,583
Anche se alcuni di voi lo conoscevano già
per i suoi video virali.

290
00:12:59,667 --> 00:13:01,836
Sei appena stato Blazzato!

291
00:13:01,919 --> 00:13:03,087
- Già.
- Sì.

292
00:13:03,170 --> 00:13:07,341
Ora posso finalmente svelarvi il motivo
per cui sono tornata a L.A.

293
00:13:07,425 --> 00:13:10,553
Farò la maestra di ballo
a <i>Hollywood e Grind.</i>

294
00:13:12,221 --> 00:13:14,473
Sarebbe un <i>Ballando con le stelle
</i>per neri.

295
00:13:14,557 --> 00:13:16,892
Blaze sarà il mio partner VIP.

296
00:13:18,811 --> 00:13:20,813
Per favore, votateci.

297
00:13:21,981 --> 00:13:23,107
Ciao, Verna. Come va?

298
00:13:23,190 --> 00:13:24,025
Come, scusa?

299
00:13:24,108 --> 00:13:25,067
- Sig.ra Owens.
- Bene.

300
00:13:25,151 --> 00:13:26,569
Spero tu stia bene.

301
00:13:26,652 --> 00:13:29,780
Profumi ancora di Big Babol e ProStyle.

302
00:13:30,990 --> 00:13:32,074
Ehi, ragazza.

303
00:13:32,825 --> 00:13:33,826
Ehi.

304
00:13:34,326 --> 00:13:37,455
- È fantastico.
- Sapevo che sarebbe piaciuto a tutti.

305
00:13:37,538 --> 00:13:38,748
Hai vinto la lotteria.

306
00:13:38,831 --> 00:13:42,960
Prima il lavoro, poi il ragazzo sexy.

307
00:13:43,044 --> 00:13:45,629
Tutto perché la mia amica
mi ha portato alla sua audizione.

308
00:13:45,713 --> 00:13:48,924
- Non riesco ancora a crederci.
- Già. Non sei la sola.

309
00:13:49,008 --> 00:13:50,885
Ricordami perché l'ho fatto.

310
00:13:50,968 --> 00:13:51,802
È stata una follia.

311
00:13:51,886 --> 00:13:53,554
Lo sai che scherzo.

312
00:13:54,055 --> 00:13:59,477
Comunque, è bello, simpatico
e ricco sfondato.

313
00:13:59,560 --> 00:14:00,853
Come può non piacere?

314
00:14:00,936 --> 00:14:04,523
Beh, c'è qualcuno a cui non piace.

315
00:14:05,024 --> 00:14:07,109
Quel nanetto?

316
00:14:07,193 --> 00:14:10,821
Lascia perdere lo sfigato,
va' a ballare con la tua stella.

317
00:14:10,905 --> 00:14:12,990
Perché se non lo fai tu, lo faccio io.

318
00:14:14,325 --> 00:14:16,786
Ok. Vado a parlare con Merlin.

319
00:14:18,079 --> 00:14:20,164
Ehilà, tutto bene?

320
00:14:20,247 --> 00:14:21,999
- Ehi.
- Ehi.

321
00:14:22,083 --> 00:14:23,250
Oddio.

322
00:14:23,334 --> 00:14:25,461
Che sorpresa meravigliosa.

323
00:14:25,544 --> 00:14:29,715
Scusa se non ti avevo detto dello show,
ma mi hanno detto di non dirlo.

324
00:14:29,799 --> 00:14:31,759
Sai, passare tutto quel tempo con Blaze,

325
00:14:31,842 --> 00:14:33,302
a fare le prove e ballare…

326
00:14:33,386 --> 00:14:36,722
A volte le cose succedono.

327
00:14:36,806 --> 00:14:39,058
È solo che non capisco
cosa ci trovi in lui.

328
00:14:39,141 --> 00:14:41,102
Le sue battute sono offese e insulti.

329
00:14:41,185 --> 00:14:42,770
Ho visto i suoi video.

330
00:14:42,853 --> 00:14:43,979
Ma è solo una parte.

331
00:14:44,063 --> 00:14:46,899
Davvero? Allora non è un bravo attore.

332
00:14:49,068 --> 00:14:51,821
D'accordo, scusa. Non volevo.

333
00:14:51,904 --> 00:14:55,157
E non ti ho neanche detto
che sono contento per il programma.

334
00:14:55,241 --> 00:14:56,325
È una cosa meravigliosa.

335
00:14:56,409 --> 00:14:58,953
Non m'immagino a ballare
davanti a tutta quella gente.

336
00:14:59,036 --> 00:15:00,121
Mai dire mai.

337
00:15:00,204 --> 00:15:02,581
Yo, guarda chi c'è.

338
00:15:02,665 --> 00:15:03,791
Mister Magia.

339
00:15:03,874 --> 00:15:04,875
È un po' goffo.

340
00:15:04,959 --> 00:15:07,169
- Ehi. Non è goffo?
- Sì.

341
00:15:07,253 --> 00:15:09,088
Quando estrai il coniglio dal cilindro,

342
00:15:09,171 --> 00:15:10,798
il coniglio ritorna dentro.

343
00:15:10,881 --> 00:15:12,299
- Smettila.
- Ok, la smetto.

344
00:15:12,383 --> 00:15:15,177
Non ti metterò in ridicolo,
lo fai già da solo.

345
00:15:15,261 --> 00:15:17,054
- Guardate questa foto.
- Basta!

346
00:15:17,138 --> 00:15:19,348
Sembra un pagliaccio in un circo.

347
00:15:19,432 --> 00:15:20,558
- Basta.
- Ok.

348
00:15:20,641 --> 00:15:22,601
Merlin è molto di più di questo.

349
00:15:23,352 --> 00:15:25,104
Cos'è che volevi dirmi?

350
00:15:25,187 --> 00:15:28,649
- Sforna lo scoop, Bro-dini.
- Vado a Vegas per uno show di magia.

351
00:15:29,150 --> 00:15:30,484
Las Vegas?

352
00:15:30,568 --> 00:15:32,028
Merlin, ma è meraviglioso.

353
00:15:32,111 --> 00:15:34,071
È incredibile.

354
00:15:34,155 --> 00:15:36,073
- Dobbiamo festeggiare.
- Sì.

355
00:15:36,157 --> 00:15:38,367
- Chi vuole vederci ballare?
- Già, potremmo ballare.

356
00:15:38,451 --> 00:15:41,203
Andiamo a ballare.
Non vorrai mica perdertelo.

357
00:15:42,204 --> 00:15:44,373
<i>Sapevo che mio figlio stava mentendo.</i>

358
00:15:44,457 --> 00:15:47,752
<i>Ma sapevo anche che in ogni bugia
c'è una dose di verità.</i>

359
00:15:51,130 --> 00:15:52,590
Perché applaudite? Hanno finito?

360
00:15:52,673 --> 00:15:54,383
No, questo è solo l'inizio.

361
00:15:54,467 --> 00:15:55,718
Che stai facendo?

362
00:15:56,927 --> 00:15:59,263
- Oddio.
- Voglio continuare a ballare.

363
00:15:59,847 --> 00:16:01,182
E davanti alla tua famiglia,

364
00:16:01,932 --> 00:16:05,144
davanti ai tuoi amici
e alle telecamere,

365
00:16:05,227 --> 00:16:06,604
voglio farti una domanda.

366
00:16:06,687 --> 00:16:07,605
Mi vuoi sposare?

367
00:16:07,688 --> 00:16:08,689
Cosa?

368
00:16:08,773 --> 00:16:09,607
Sì?

369
00:16:11,025 --> 00:16:11,859
Ok.

370
00:16:11,942 --> 00:16:13,736
- Ok, sì.
- Mettitelo.

371
00:16:13,819 --> 00:16:16,530
<i>E la verità era che, persa Robin,</i>

372
00:16:16,614 --> 00:16:19,533
<i>doveva trovare un modo
per far tornare la magia.</i>

373
00:16:20,201 --> 00:16:22,912
Amazing Merlin!

374
00:16:22,995 --> 00:16:25,247
A presto!

375
00:16:26,791 --> 00:16:28,709
È troppo tardi per me e Robin?

376
00:16:31,337 --> 00:16:33,964
IL FUTURO È INCERTO

377
00:16:43,099 --> 00:16:44,517
Sapevo che eri qui.

378
00:16:45,476 --> 00:16:47,144
Dove tutto è iniziato.

379
00:16:47,728 --> 00:16:49,939
La prima esibizione del mio bambino.

380
00:16:50,855 --> 00:16:52,316
Non la dimenticherò mai.

381
00:16:52,400 --> 00:16:54,485
Non andò poi così bene.

382
00:16:55,653 --> 00:16:56,487
Beh…

383
00:16:57,404 --> 00:16:59,240
Ora puoi ricominciare da capo.

384
00:16:59,740 --> 00:17:03,244
Mamma, davvero, sto bene.
Non preoccuparti per me.

385
00:17:03,326 --> 00:17:04,662
Va bene così.

386
00:17:04,745 --> 00:17:07,873
Guarda che è per me che mi preoccupo.

387
00:17:07,957 --> 00:17:09,500
Quando te ne vai da casa?

388
00:17:09,583 --> 00:17:11,293
Hai 24 anni.

389
00:17:11,377 --> 00:17:14,672
Sono stufa di far sgattaiolare
gli uomini a notte fonda.

390
00:17:14,755 --> 00:17:17,216
L'ultimo ha fatto così tanto casino

391
00:17:17,299 --> 00:17:20,553
quando l'ho fatto entrare dal retro
che avevo paura ti svegliasse.

392
00:17:20,636 --> 00:17:22,054
Non abbiamo una porta sul retro.

393
00:17:26,183 --> 00:17:29,395
Ad ogni modo, devi andare avanti.

394
00:17:29,478 --> 00:17:31,522
Ok? Insegui i tuoi sogni.

395
00:17:31,605 --> 00:17:34,734
D'accordo, ma se parto,
Robin si dimenticherà di me.

396
00:17:34,817 --> 00:17:37,236
E ho sempre immaginato
un futuro con lei.

397
00:17:37,319 --> 00:17:39,739
Anche io credevo
che sarei stata con tuo padre.

398
00:17:39,822 --> 00:17:42,867
Ma ta-da, non è stato così.

399
00:17:43,868 --> 00:17:48,998
Guarda, ho aperto l'app di Expedia

400
00:17:49,623 --> 00:17:51,584
e ti ho preso una cosa.

401
00:17:53,294 --> 00:17:54,503
Cosa? Sul serio?

402
00:17:55,713 --> 00:17:57,423
Ma c'è solo il biglietto di andata.

403
00:17:57,506 --> 00:18:01,427
Perché esiste un solo modo
di fare questa cosa.

404
00:18:01,510 --> 00:18:02,345
Il tuo.

405
00:18:02,428 --> 00:18:06,057
{\an8}<i>Lui ha preso il volo
e io ho preso la sua stanza.</i>

406
00:18:06,140 --> 00:18:09,185
<i>Perché c'erano un paio di uomini
che non vedevo l'ora di farmi.</i>

407
00:18:09,769 --> 00:18:13,814
<i>Avevo detto a Merlin di chiedere
di Rita all'Hotel Moxie.</i>

408
00:18:13,898 --> 00:18:16,901
Sicuro questo sia l'Hotel Moxie?
Dovrebbe essere un posto storico.

409
00:18:16,984 --> 00:18:17,943
Sì.

410
00:18:18,027 --> 00:18:19,236
Preistorico.

411
00:18:28,704 --> 00:18:32,249
<i>Rita è la mia amica
di quando lavoravo a Las Vegas</i>

412
00:18:32,333 --> 00:18:35,628
<i>nel Cookie Club,
il locale più bollente della Strip.</i>

413
00:18:35,711 --> 00:18:38,881
<i>Purtroppo, ha vissuto giorni migliori.
E anche Rita.</i>

414
00:18:38,964 --> 00:18:43,344
Me ne vado da qui solo con un assegno
o in una bara di pino.

415
00:18:43,427 --> 00:18:48,099
Di' a quegli avvoltoi che possono baciare
il culone bianco e succoso di Rita.

416
00:18:57,316 --> 00:18:58,609
È per il glaucoma.

417
00:19:00,152 --> 00:19:03,072
Benvenuto al Vagrant Inn Las Vegas.
Quante notti ti fermi?

418
00:19:03,989 --> 00:19:06,659
In realtà non so quanto tempo starò qui.

419
00:19:06,742 --> 00:19:08,744
A chi lo dici, tesoro.

420
00:19:09,495 --> 00:19:13,582
Io sono Jason Owens,
ma tutti mi chiamano Merlin.

421
00:19:15,710 --> 00:19:18,754
Sono il figlio di Verna.
Credo abbia lavorato per te.

422
00:19:18,838 --> 00:19:20,423
Che mi venga un colpo.

423
00:19:20,506 --> 00:19:23,968
Era una donna bellissima
e una grande cameriera.

424
00:19:24,051 --> 00:19:27,346
Mi è stata accanto in un periodo buio
dopo la morte di mio padre.

425
00:19:28,055 --> 00:19:32,143
Se sei il figlio di Verna,
ho una stanza per te.

426
00:19:32,810 --> 00:19:34,478
E si affaccia sulla piscina.

427
00:19:35,521 --> 00:19:38,482
Ora la vista non è delle migliori,
ma prima sapeva il fatto suo.

428
00:19:38,566 --> 00:19:41,902
Questo posto era l'orgoglio di mio padre
e io lo porto avanti da 28 anni.

429
00:19:41,986 --> 00:19:46,407
I miliardari vogliono far fuori
il culo di Rita per meno di niente.

430
00:19:46,490 --> 00:19:48,034
Brutti figli di puttana.

431
00:19:48,701 --> 00:19:52,747
Ma tutti i giorni alle 18 c'è l'happy hour
al Cookie Club qui dietro.

432
00:19:54,540 --> 00:19:56,042
LA VAG IN A

433
00:19:56,125 --> 00:20:00,671
Non si chiama più Hotel Moxie.
Si chiama La Vagina?

434
00:20:01,255 --> 00:20:02,173
Aspetta, è…

435
00:20:02,256 --> 00:20:03,716
<i>Beh, mi sembra accogliente.</i>

436
00:20:03,799 --> 00:20:05,801
È umido?

437
00:20:05,885 --> 00:20:07,178
Mamma, smettila.

438
00:20:07,261 --> 00:20:10,389
C'è gente per bene
o sono tutti dei cazzoni?

439
00:20:10,473 --> 00:20:11,849
<i>Raccontami un po'.</i>

440
00:20:11,932 --> 00:20:13,392
C'è un buon odore lì dentro?

441
00:20:13,476 --> 00:20:14,727
<i>Mamma, sul serio?</i>

442
00:20:14,810 --> 00:20:16,604
Scusami, amore.

443
00:20:16,687 --> 00:20:18,147
Forse ho esagerato.

444
00:20:18,230 --> 00:20:19,148
Fa niente.

445
00:20:19,231 --> 00:20:22,193
Domani ho un paio di audizioni,
il che è una cosa buona,

446
00:20:22,276 --> 00:20:25,196
ma non so,
sento che sto sprecando tempo.

447
00:20:25,279 --> 00:20:27,656
<i>È il tuo sogno
da quando indossavi il pannolino,</i>

448
00:20:27,740 --> 00:20:29,992
e guardavi i cartoni di Mago Merlino.

449
00:20:30,076 --> 00:20:32,328
Beh, allora eri pieno di merda.

450
00:20:32,411 --> 00:20:35,373
Ma la domanda che devi farti è:
sei ancora pieno di merda?

451
00:20:35,456 --> 00:20:36,499
Hai ragione.

452
00:20:37,541 --> 00:20:39,126
Ora o mai più.

453
00:20:39,210 --> 00:20:42,213
Non chiamarmi mai più
per dirmi queste stronzate.

454
00:20:43,464 --> 00:20:44,882
Pronto per il secondo round?

455
00:20:45,716 --> 00:20:47,510
Oh, no. Invece sì che sei pronto.

456
00:20:47,593 --> 00:20:48,678
E non piangere!

457
00:20:49,553 --> 00:20:50,721
Non piangere. Zitto.

458
00:20:50,805 --> 00:20:52,765
{\an8}BENVENUTI NELLA FAVOLOSA
LAS VEGAS, NEVADA

459
00:20:52,848 --> 00:20:54,225
È la mia prima audizione.

460
00:20:54,308 --> 00:20:55,559
Sono molto emozionato.

461
00:20:59,313 --> 00:21:01,357
Passiamo al numero.

462
00:21:05,861 --> 00:21:10,533
<i>Merlin stava muovendo i primi passi
per diventare un vero mago di Las Vegas.</i>

463
00:21:10,616 --> 00:21:15,454
<i>Purtroppo, il suo primo provino
è stato un po' come la mia prima volta.</i>

464
00:21:15,538 --> 00:21:19,291
<i>Sapete cosa intendo.
Imbarazzante, incasinata. Dolorosa.</i>

465
00:21:19,375 --> 00:21:22,503
<i>E per qualche motivo,
mi sono ritrovata glitter nel culo.</i>

466
00:21:22,586 --> 00:21:24,547
<i>Ma sto divagando.</i>

467
00:21:27,383 --> 00:21:28,801
LA VAGINA

468
00:21:28,884 --> 00:21:30,678
<i>E proprio come il sesso,</i>

469
00:21:30,761 --> 00:21:33,806
<i>l'unico modo per diventare bravi
è continuare a farlo.</i>

470
00:21:33,889 --> 00:21:36,684
<i>E farlo, e rifarlo.</i>

471
00:21:36,767 --> 00:21:38,144
<i>E Merlin?</i>

472
00:21:38,227 --> 00:21:40,438
<i>Beh, non era disposto a mollare.</i>

473
00:21:49,280 --> 00:21:50,197
No!

474
00:21:50,281 --> 00:21:51,240
Merda.

475
00:21:52,491 --> 00:21:53,492
Chi è?

476
00:22:03,461 --> 00:22:06,839
- È per l'artrite.
- Non avevi il glaucoma?

477
00:22:06,922 --> 00:22:09,425
- Chi sei? Il mio dottore?
- No, ma…

478
00:22:09,508 --> 00:22:11,177
È ancora presto per l'happy hour.

479
00:22:11,260 --> 00:22:13,346
Sì, ma ho toppato la mia audizione.

480
00:22:13,429 --> 00:22:15,681
Una sola ora non mi renderà felice.

481
00:22:15,765 --> 00:22:17,558
Beh, non sei l'unico a essere infelice.

482
00:22:17,641 --> 00:22:22,188
È la serata di punta
e il karaoke si è rotto.

483
00:22:22,271 --> 00:22:23,898
Vuoi qualcosa da bere?

484
00:22:23,981 --> 00:22:26,817
Sì, qual è la cosa più forte che hai?

485
00:22:26,901 --> 00:22:28,694
La mia scorta privata.

486
00:22:28,778 --> 00:22:32,114
La prendo da Paiutes. È benzina pura.

487
00:22:32,198 --> 00:22:33,574
Non so se sei pronto.

488
00:22:34,075 --> 00:22:37,370
Ma abbiamo il Crown Royal Apple.
Che ne dici?

489
00:22:37,453 --> 00:22:39,205
- Crown Royal Apple.
- Sì.

490
00:22:39,288 --> 00:22:43,709
Sig.ra Rita, sono un po' al verde,
ma ho un mazzo di carte.

491
00:22:43,793 --> 00:22:45,753
Perché non ne prendi una?

492
00:22:45,836 --> 00:22:47,630
Se vinci, ti devo un favore.

493
00:22:47,713 --> 00:22:50,341
Se vinco, mi devi un favore.

494
00:22:50,424 --> 00:22:52,802
Scegli una carta.

495
00:22:54,428 --> 00:22:56,389
È una cosa veramente stupida.

496
00:22:56,472 --> 00:22:58,891
Lo so che è una carta buona.

497
00:22:58,974 --> 00:23:01,018
Non posso guardarla, continua.

498
00:23:01,102 --> 00:23:02,770
- Non puoi.
- Rimettila nel mazzo.

499
00:23:02,853 --> 00:23:05,981
Dove vuoi tu.
Magnifico, sig.ra Rita.

500
00:23:06,065 --> 00:23:08,651
Ottimo. Fantastico.

501
00:23:09,568 --> 00:23:11,278
- Ok.
- Prova. Prova.

502
00:23:11,362 --> 00:23:12,822
Era questa la carta?

503
00:23:12,905 --> 00:23:15,866
- Doveva essere questa.
- Non è la mia carta.

504
00:23:16,659 --> 00:23:19,870
D'accordo. Era questa?
Deve essere questa.

505
00:23:19,954 --> 00:23:22,164
No, non ho tempo per queste cose.

506
00:23:22,248 --> 00:23:25,501
Sta arrivando un gruppo di donne single.
È la loro serata.

507
00:23:25,584 --> 00:23:30,214
Senza il karaoke che le fa mangiare
le mie ali e bere il mio alcol,

508
00:23:30,297 --> 00:23:32,008
come le intrattengo?

509
00:23:32,091 --> 00:23:34,427
La smetti di giocare?
Ho bisogno di un po' di grana.

510
00:23:34,510 --> 00:23:35,803
Hai qualche idea?

511
00:23:35,886 --> 00:23:36,721
Cosa?

512
00:23:36,804 --> 00:23:38,389
Gesù. Cos'è?

513
00:23:38,472 --> 00:23:39,849
È la tua carta, vero?

514
00:23:39,932 --> 00:23:41,642
È la tua.

515
00:23:44,645 --> 00:23:46,605
<i>Queste non sono tipe
da spettacoli di magia.</i>

516
00:23:46,689 --> 00:23:49,025
Ma se continuano a bere,
50 bigliettoni sono tuoi.

517
00:23:49,108 --> 00:23:51,444
Bene, hai un bel posticino.

518
00:23:51,527 --> 00:23:52,695
Un bel posticino?

519
00:23:52,778 --> 00:23:55,990
Il Cookie Club era famoso.
Prima facevamo il pienone.

520
00:23:56,073 --> 00:23:59,660
Avevamo il miglior corpo di ballo maschile
di tutta la città.

521
00:23:59,744 --> 00:24:01,412
I Chocolate Chips.

522
00:24:01,495 --> 00:24:06,751
Mr. Face, Mr. Body,
Mr. Slim Sexy, Dr. X,

523
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
e l'unico e inimitabile Mr. Big.

524
00:24:09,378 --> 00:24:10,838
Erano una fottuta miniera d'oro.

525
00:24:10,921 --> 00:24:12,381
E poi cos'è successo?

526
00:24:12,465 --> 00:24:13,466
L'ego.

527
00:24:13,549 --> 00:24:14,550
Troppo successo,

528
00:24:14,633 --> 00:24:17,636
litigavano in continuazione
e alla fine si sono sciolti.

529
00:24:17,720 --> 00:24:19,347
Volevano fare una reunion,

530
00:24:19,430 --> 00:24:22,600
ma Mr. Big soffriva di depressione
e si è schiantato con l'auto.

531
00:24:22,683 --> 00:24:24,560
Ha quasi perso la gamba.

532
00:24:24,643 --> 00:24:27,104
E questa è la storia del Cookie Club.

533
00:24:27,188 --> 00:24:28,689
Abbiamo perso il numero più grande.

534
00:24:28,773 --> 00:24:30,858
E quando dico "grande",
intendo "Grande".

535
00:24:30,941 --> 00:24:33,861
Muoviti e vatti a preparare.
Ti aspetta un pubblico difficile.

536
00:24:33,944 --> 00:24:37,448
Ti riferisci a quel mucchio di signorine
che fanno aperitivo?

537
00:24:38,032 --> 00:24:39,450
Non mi fanno paura.

538
00:24:39,533 --> 00:24:42,453
<i>Il mio bambino era impavido,
questo era certo.</i>

539
00:24:42,536 --> 00:24:44,580
<i>Ma a volte la paura serve.</i>

540
00:24:44,664 --> 00:24:47,541
<i>Ci sono cose di cui bisogna avere paura.</i>

541
00:24:50,252 --> 00:24:51,462
Dategli una possibilità.

542
00:24:51,545 --> 00:24:52,838
Questo tipo fa schifo.

543
00:24:52,922 --> 00:24:54,006
Vogliamo il karaoke.

544
00:24:54,090 --> 00:24:54,924
Già.

545
00:24:55,007 --> 00:24:56,175
- Volete il karaoke?
- Sì.

546
00:24:56,258 --> 00:24:57,093
Volete il karaoke?

547
00:24:57,176 --> 00:25:00,262
Conoscete quella canzone sul tipo
a cui piacevano le ali di pollo?

548
00:25:00,346 --> 00:25:01,972
Sapete chi l'ha scritta?

549
00:25:02,056 --> 00:25:03,015
No.

550
00:25:03,099 --> 00:25:05,226
Chi l'ha scritta? Io.

551
00:25:05,309 --> 00:25:07,436
<i>Come fare magia
davanti a pollastre arrapate</i>

552
00:25:07,520 --> 00:25:10,231
<i>che vogliono solo ubriacarsi o scopare.</i>

553
00:25:11,524 --> 00:25:14,193
Ora mi stai dando fastidio.
Mi hai dato addosso tutta la sera.

554
00:25:14,276 --> 00:25:16,070
Che bevi?
Io cerco solo di divertirmi.

555
00:25:16,153 --> 00:25:17,988
Oh, sto bevendo benzina.

556
00:25:18,072 --> 00:25:19,448
- Benzina?
- Sì.

557
00:25:19,532 --> 00:25:21,492
Sta bevendo benzina.

558
00:25:21,575 --> 00:25:25,413
- Volete lo spettacolo?
- Datemi un po' di quella benzina. Gesù.

559
00:25:25,496 --> 00:25:27,790
Volete un po' di spettacolo.
Lo volete?

560
00:25:27,873 --> 00:25:31,419
Allora vi farò un paio di numeri, ok?

561
00:25:31,502 --> 00:25:32,336
Che disastro.

562
00:25:32,420 --> 00:25:37,008
<i>O fare il mangiafuoco per la prima volta</i>

563
00:25:37,091 --> 00:25:40,511
<i>davanti alla star del Cookie Club
più grande di tutti i tempi,</i>

564
00:25:41,303 --> 00:25:44,223
<i>Luther, "Mr. Big" Ellis.</i>

565
00:25:44,306 --> 00:25:45,224
Oh, merda.

566
00:25:45,307 --> 00:25:47,018
- Maledizione.
- Oddio.

567
00:25:47,101 --> 00:25:48,477
Oddio! No!

568
00:25:50,479 --> 00:25:51,856
Non so come…

569
00:25:53,315 --> 00:25:54,900
Ce l'ho anche sulla maglia!

570
00:25:56,027 --> 00:25:58,446
Sulle gambe, sulle gambe!

571
00:25:58,529 --> 00:26:00,656
Oh, fermi un attimo.

572
00:26:00,740 --> 00:26:01,866
Sì.

573
00:26:03,576 --> 00:26:06,620
Scuoti quella bacchetta magica. Sì!

574
00:26:08,581 --> 00:26:10,499
Questo numero sì che mi piace.

575
00:26:12,376 --> 00:26:13,502
Buon Dio.

576
00:26:13,586 --> 00:26:16,547
Luther, stai vedendo anche tu
ciò che vedo io?

577
00:26:16,630 --> 00:26:17,798
Sì!

578
00:26:17,882 --> 00:26:19,091
Siamo tornati.

579
00:26:20,885 --> 00:26:21,719
Cavolo.

580
00:26:27,600 --> 00:26:28,434
Pronto?

581
00:26:28,517 --> 00:26:29,352
<i>Ehi, Merlin.</i>

582
00:26:29,435 --> 00:26:30,269
Robin?

583
00:26:30,353 --> 00:26:31,270
Oh, ehi, Robin.

584
00:26:31,354 --> 00:26:33,689
Non mi hai neanche salutato. È tutto ok?

585
00:26:33,773 --> 00:26:36,734
Sì, sto alla grande. Va tutto bene.

586
00:26:36,817 --> 00:26:41,030
Mi sono appena esibito a Las Vegas
e ho ricevuto una standing ovation.

587
00:26:41,113 --> 00:26:41,947
<i>Sì.</i>

588
00:26:42,656 --> 00:26:43,991
Sarà stato uno show bollente.

589
00:26:44,075 --> 00:26:44,992
Sì, infuocato.

590
00:26:45,076 --> 00:26:48,704
Ma niente in confronto alla tua festa.

591
00:26:48,788 --> 00:26:53,793
Non sapevo volesse chiedermi di sposarlo.

592
00:26:53,876 --> 00:26:54,794
Già.

593
00:26:55,878 --> 00:26:59,924
Immagino che tu e Blaze ballerete insieme
per un bel po'.

594
00:27:01,717 --> 00:27:02,551
Sì.

595
00:27:07,223 --> 00:27:09,475
Merlin, voglio farti conoscere
una persona.

596
00:27:10,267 --> 00:27:11,769
Devo andare.

597
00:27:12,812 --> 00:27:13,854
Anche io.

598
00:27:13,938 --> 00:27:14,772
Ok.

599
00:27:15,731 --> 00:27:16,982
Aspetta.

600
00:27:17,525 --> 00:27:18,526
Ciao.

601
00:27:23,447 --> 00:27:25,116
Vuoi che faccia lo spogliarellista?

602
00:27:25,199 --> 00:27:26,158
Lo spogliarellista?

603
00:27:26,242 --> 00:27:28,119
No, sarai uno dei Chip.

604
00:27:28,202 --> 00:27:29,954
Ma non so ballare. Sono un mago.

605
00:27:30,037 --> 00:27:31,998
Cosa? A Las Vegas tutto è possibile.

606
00:27:32,707 --> 00:27:35,501
A Las Vegas devi essere qualsiasi cosa
ti faccia sopravvivere.

607
00:27:35,584 --> 00:27:37,753
Non hai mai visto così tanti soldi

608
00:27:37,837 --> 00:27:39,547
con quelle stronzate sulla magia.

609
00:27:39,630 --> 00:27:40,673
Ha ragione.

610
00:27:40,756 --> 00:27:42,967
E dopo che hai sventolato i tuoi gioielli,

611
00:27:43,050 --> 00:27:46,137
quelle stronze
hanno fatto lievitare i miei incassi.

612
00:27:46,220 --> 00:27:47,304
Vedi?

613
00:27:47,388 --> 00:27:48,597
Fa comodo a tutti.

614
00:27:48,681 --> 00:27:53,227
Rita riesce a pagare le bollette
e tu metti da parte più soldi.

615
00:27:54,061 --> 00:27:58,607
Quindi volete
che mi esibisca là sopra da solo,

616
00:27:58,691 --> 00:28:01,569
e sculetti in cambio di soldi ogni sera?

617
00:28:02,069 --> 00:28:03,279
Certo che no.

618
00:28:03,779 --> 00:28:05,281
La domenica sei libero.

619
00:28:08,034 --> 00:28:09,952
Oh, e non sarai da solo.

620
00:28:10,036 --> 00:28:13,539
- Vuoi assumere altri ballerini?
- Merda, no. Non ho soldi.

621
00:28:13,622 --> 00:28:17,293
No. Tu e i Chips.

622
00:28:17,376 --> 00:28:18,961
I Chips?

623
00:28:19,045 --> 00:28:22,673
Non parli con gli altri da anni.
Come farai a trovarli?

624
00:28:23,841 --> 00:28:26,260
<i>Mio figlio aveva lasciato L.A.
in cerca di magia,</i>

625
00:28:26,344 --> 00:28:31,140
<i>ma trovò l'unico e inimitabile Mr. Big
pronto a insegnargli nuovi numeri.</i>

626
00:28:31,223 --> 00:28:33,768
Maledizione.
Spero ci sia l'aria condizionata.

627
00:28:33,851 --> 00:28:35,561
Mi stanno sudando persino le palle.

628
00:28:35,644 --> 00:28:38,397
Faceva più caldo
quando ti sei dato fuoco al culo.

629
00:28:38,481 --> 00:28:41,108
- Sei fortunato ad avere ancora le palle.
- Già.

630
00:28:41,692 --> 00:28:44,111
Come fa a piacerti la magia?

631
00:28:44,195 --> 00:28:48,491
Mia madre mi ha fatto provare tante cose,
ma ho scelto la strada della magia.

632
00:28:49,617 --> 00:28:51,952
Grazie a Dio c'è sempre una deviazione.

633
00:28:52,036 --> 00:28:53,579
Non c'è niente da ridere.

634
00:28:53,663 --> 00:28:56,582
Sto già mentendo a Robin
su come sta andando la mia magia.

635
00:28:56,666 --> 00:28:58,918
Ora devo nasconderle
che sono uno spogliarellista.

636
00:28:59,001 --> 00:29:01,212
Chi è questa Robin? La tua ragazza?

637
00:29:01,295 --> 00:29:02,546
No, lei è…

638
00:29:03,255 --> 00:29:04,340
È una ragazza.

639
00:29:05,257 --> 00:29:08,052
È una ragazza, è un'amica.

640
00:29:08,135 --> 00:29:12,682
Teoricamente sarebbe la mia ragazza,
ma si è trovata un fidanzato idiota…

641
00:29:12,765 --> 00:29:14,183
Oh, ha un fidanzato?

642
00:29:14,266 --> 00:29:15,184
Sì.

643
00:29:15,267 --> 00:29:16,894
La tua ragazza ha un fidanzato?

644
00:29:17,770 --> 00:29:20,648
A me sembra che l'unica persona
che stai prendendo in giro sei tu.

645
00:29:22,233 --> 00:29:23,651
Lasciamo stare.

646
00:29:23,734 --> 00:29:26,028
Meno male che laggiù sei messo bene…

647
00:29:30,700 --> 00:29:31,534
Bene.

648
00:29:33,828 --> 00:29:35,287
Sì.

649
00:29:35,371 --> 00:29:38,249
Des. Guarda che corpo.
È ancora in forma.

650
00:29:41,669 --> 00:29:44,755
Willy, mi servono altre due 255-07.

651
00:29:46,173 --> 00:29:48,801
Quale forma? Quella rotonda?

652
00:29:48,884 --> 00:29:49,969
Des?

653
00:29:52,221 --> 00:29:53,305
Luther Ellis?

654
00:29:53,889 --> 00:29:55,933
Amico.

655
00:29:56,017 --> 00:29:57,977
Sono passati 20 anni.

656
00:29:58,060 --> 00:30:00,771
- Ma guardati, sei ancora favoloso.
- Tu invece no.

657
00:30:00,855 --> 00:30:03,941
Sono ingrassato un po'.
Ho preso qualche chiletto.

658
00:30:04,608 --> 00:30:06,193
- Des.
- Che c'è?

659
00:30:07,153 --> 00:30:09,739
È tutta salute, caro.
E la maglia è troppo corta.

660
00:30:09,822 --> 00:30:11,240
Chi è questo compare?

661
00:30:11,323 --> 00:30:12,158
Sono Merlin.

662
00:30:12,241 --> 00:30:15,161
Hai detto "colazione"?
Chi ha detto "pancake"?

663
00:30:15,828 --> 00:30:18,789
Cavolo, andiamo. Mi do una ripulita.
Merda, sei ancora in forma.

664
00:30:19,457 --> 00:30:22,501
Tu sei un tipo da fiocchi di avena.
Mi ricordo che ti piacevano.

665
00:30:23,169 --> 00:30:25,421
Quindi stavi pensando a una reunion?

666
00:30:25,504 --> 00:30:27,965
Sarebbe mai venuto qui altrimenti?

667
00:30:28,049 --> 00:30:29,633
Chi cazzo ti credi di essere?

668
00:30:30,718 --> 00:30:32,303
E questo lo mangi?

669
00:30:33,137 --> 00:30:33,971
No.

670
00:30:34,055 --> 00:30:35,264
Come va la gamba?

671
00:30:35,348 --> 00:30:37,308
Il mio tempo sul palco è finito.

672
00:30:37,391 --> 00:30:39,352
Ma ho trovato un professionista.

673
00:30:39,435 --> 00:30:41,854
Luther ha trovato un nuovo Mr. Big?

674
00:30:42,521 --> 00:30:43,773
Sì, credo di sì.

675
00:30:43,856 --> 00:30:45,191
Il ragazzo ha talento.

676
00:30:45,274 --> 00:30:46,359
Molto talento.

677
00:30:47,193 --> 00:30:49,737
Beh, ai nostri tempi
ci divertivamo, ci muovevamo.

678
00:30:49,820 --> 00:30:52,114
Ma non penso oggi sia lo stesso.

679
00:30:52,198 --> 00:30:54,450
Non è il corpo di ballo
a doversi muovere.

680
00:30:54,533 --> 00:30:58,287
Ascolta, sotto tutta questa roba,
c'è sempre Body.

681
00:30:58,371 --> 00:31:00,998
Smettila di far finta che non ti manchi.

682
00:31:01,082 --> 00:31:05,002
Le donne, gli applausi, le mance.

683
00:31:05,086 --> 00:31:06,128
Le mance.

684
00:31:06,212 --> 00:31:07,505
Mi manca.

685
00:31:07,588 --> 00:31:10,174
Ma guarda qua,
gli affari vanno alla grande.

686
00:31:10,257 --> 00:31:14,136
Lo sapevate che Pahrump,
il posto in cui siamo adesso,

687
00:31:14,220 --> 00:31:16,847
è la meta prediletta
per chi vuole suicidarsi?

688
00:31:17,640 --> 00:31:19,141
Portami via da qui.

689
00:31:19,684 --> 00:31:21,102
Mi annoio a morte.

690
00:31:22,728 --> 00:31:23,604
Ci penso io.

691
00:31:23,688 --> 00:31:24,897
Dov'è la festa?

692
00:31:24,980 --> 00:31:25,940
Dov'è la festa?

693
00:31:26,023 --> 00:31:27,775
Dov'è la festa?

694
00:31:27,858 --> 00:31:28,693
Proprio così.

695
00:31:29,777 --> 00:31:31,487
- Ci sto.
- Ottimo.

696
00:31:31,570 --> 00:31:33,739
- Sai dove sono gli altri?
- Diamine, no.

697
00:31:33,823 --> 00:31:37,118
Soprattutto quel pacco imbottito
e muto di Dr. X.

698
00:31:37,201 --> 00:31:40,913
E sai che non parlo più con Slim
dopo che mi ha rubato la ragazza.

699
00:31:41,497 --> 00:31:42,707
Devi guardare avanti.

700
00:31:42,790 --> 00:31:44,208
Potrei avere il numero di Face.

701
00:31:44,291 --> 00:31:47,628
È venuto qui l'anno scorso
per personalizzare l'auto della ragazza.

702
00:31:47,712 --> 00:31:49,964
Tyriq, il mio uomo.

703
00:31:50,047 --> 00:31:51,340
Vizia ancora le ragazze?

704
00:31:52,299 --> 00:31:53,759
Sì, in un certo senso sì.

705
00:31:53,843 --> 00:31:55,177
Quattro gemelle?

706
00:31:56,637 --> 00:31:57,722
Fratello.

707
00:31:57,805 --> 00:32:01,142
L'ultima volta che ti ho visto
con 4 signorine era in un letto.

708
00:32:01,225 --> 00:32:05,396
Ma mai mi sarei aspettato
di vederti sistemato.

709
00:32:05,479 --> 00:32:07,148
Ti sembro sistemato?

710
00:32:08,065 --> 00:32:11,736
Già. Voglio dire, hai una casa bellissima.

711
00:32:11,819 --> 00:32:14,238
Non è mia, è della mia donna.

712
00:32:14,321 --> 00:32:17,199
Quando i Chips si sono sciolti,
ho mandato curriculum ovunque.

713
00:32:17,283 --> 00:32:19,577
Nessuna risposta,
quindi sono tornato a esibirmi.

714
00:32:20,244 --> 00:32:22,788
Ho fatto uno show
per una pollastra ricca.

715
00:32:22,872 --> 00:32:24,832
Ho passato la notte con lei.

716
00:32:24,915 --> 00:32:29,587
Ha detto che potevo fermarmi un giorno,
un mese, un anno.

717
00:32:29,670 --> 00:32:31,630
Poi una mattina si è svegliata
e mi ha detto:

718
00:32:31,714 --> 00:32:34,550
"Puoi restare qui quanto ti pare
se facciamo un bambino".

719
00:32:35,134 --> 00:32:37,636
E abbiamo iniziato a prendere
farmaci per la fertilità.

720
00:32:37,720 --> 00:32:40,806
- E come vedete, hanno funzionato.
- Eccome.

721
00:32:41,891 --> 00:32:43,851
Si sono finalmente addormentate?

722
00:32:47,271 --> 00:32:49,148
Bella quella foto di te e le bimbe.

723
00:32:49,231 --> 00:32:51,025
Ma guardati. Artiglieria pesante.

724
00:32:51,108 --> 00:32:52,902
Non è la mia. È della mia donna.

725
00:32:52,985 --> 00:32:55,905
È tra le migliori wrestler
di MMA al mondo.

726
00:32:55,988 --> 00:32:59,241
Mentre lei spacca i culi,
io sono qui a pulirli.

727
00:32:59,325 --> 00:33:02,411
Caspiterina, Face.
Hai una donna pompata.

728
00:33:02,495 --> 00:33:04,205
Due volte campionessa.

729
00:33:04,288 --> 00:33:06,832
Mi metterebbe a terra con un'omoplata

730
00:33:06,916 --> 00:33:09,210
se sapesse che la tradisco coi Chips.

731
00:33:10,461 --> 00:33:12,505
Non la stai tradendo.
Ti stai solo esibendo.

732
00:33:14,006 --> 00:33:16,634
E poi mi sembra
che lei passi molto tempo fuori.

733
00:33:16,717 --> 00:33:17,593
Sì.

734
00:33:17,677 --> 00:33:20,054
È impossibile che lo venga a sapere.

735
00:33:20,846 --> 00:33:22,890
Riuscite a mettermi in contatto
con un asilo?

736
00:33:22,973 --> 00:33:24,433
Fratello.

737
00:33:25,101 --> 00:33:26,143
Amico, andiamo.

738
00:33:27,186 --> 00:33:28,104
Ottimo!

739
00:33:28,187 --> 00:33:31,148
Ho svegliato le bambine, scusa.

740
00:33:31,232 --> 00:33:34,568
Senti, hai la più pallida idea
di dove possiamo trovare gli altri?

741
00:33:34,652 --> 00:33:36,153
Dr. X è un mistero per me.

742
00:33:36,237 --> 00:33:38,114
Non so cosa sia successo
a quel culo piatto,

743
00:33:38,197 --> 00:33:40,116
ma so dove trovare Slim.

744
00:33:40,199 --> 00:33:42,576
<i>In un posto lontano dall'inferno.</i>

745
00:33:49,375 --> 00:33:51,543
Vedo che oggi

746
00:33:51,627 --> 00:33:57,090
ci sono un sacco di banchi vuoti
in questa casa di Dio.

747
00:33:57,174 --> 00:33:58,925
Dimmi che è uno scherzo.

748
00:33:59,010 --> 00:34:03,054
Perché la gente trascorre la notte
a fare festa nei club.

749
00:34:03,139 --> 00:34:05,474
Mancano un paio di persone.

750
00:34:05,558 --> 00:34:06,684
Dov'è Joseph?

751
00:34:07,518 --> 00:34:08,978
Dov'è Coreen?

752
00:34:09,854 --> 00:34:11,521
Non vedo Bernadette.

753
00:34:12,231 --> 00:34:14,191
Dov'è Jimmy?

754
00:34:16,402 --> 00:34:21,282
Evidentemente non sono riusciti,
con l'anima o col corpo

755
00:34:21,365 --> 00:34:26,662
a svegliarsi e a raggiungere
questa chiesa per pregare il Signore.

756
00:34:26,746 --> 00:34:29,290
Pensavo che lui fosse quello sexy.

757
00:34:29,790 --> 00:34:32,083
Questo non è lo Slim che conosco.

758
00:34:32,877 --> 00:34:34,503
Non ricordano dov'è la chiesa.

759
00:34:34,587 --> 00:34:37,214
Volete forse dirmi
che non sanno dov'è il Signore?

760
00:34:37,298 --> 00:34:39,717
Pensate di potervi assentare?

761
00:34:39,800 --> 00:34:43,429
Oh, si dice che il Signore
indicherà la via.

762
00:34:44,347 --> 00:34:46,140
Ma bisogna incontrarlo a metà strada.

763
00:34:47,850 --> 00:34:48,726
Ora dite Amen.

764
00:34:48,809 --> 00:34:50,644
Amen.

765
00:34:51,520 --> 00:34:53,356
Che succede nei club?

766
00:34:53,439 --> 00:34:55,316
- Sapete cosa fanno nei club?
- No.

767
00:34:55,399 --> 00:34:59,195
Si toccano e si strusciano a vicenda.

768
00:35:00,279 --> 00:35:01,238
Si muovono.

769
00:35:01,322 --> 00:35:04,492
Si toccano e si strusciano a vicenda.

770
00:35:04,575 --> 00:35:07,662
Ehi, ma che succede?
Non volevamo questo.

771
00:35:07,745 --> 00:35:08,871
Lo inzuppano.

772
00:35:08,954 --> 00:35:10,039
Lo inzuppano.

773
00:35:10,122 --> 00:35:12,083
Però non nel tè.

774
00:35:12,166 --> 00:35:13,459
Non è lì che c'è il Signore.

775
00:35:15,795 --> 00:35:17,505
Fanno la lavatrice.

776
00:35:17,588 --> 00:35:20,091
- Wow, ci sa ancora fare.
- Vi conosco.

777
00:35:24,178 --> 00:35:26,347
Si contorcono, si strusciano.

778
00:35:26,430 --> 00:35:28,641
Si contorcono e si strusciano
gli uni gli altri.

779
00:35:30,142 --> 00:35:34,271
Voi due idioti pensate davvero
di riunire i Chips.

780
00:35:35,022 --> 00:35:36,607
Ecco a te, caro.

781
00:35:36,691 --> 00:35:37,900
Grazie, tesoro.

782
00:35:39,026 --> 00:35:41,362
Che bello vedervi.

783
00:35:41,445 --> 00:35:43,322
Una santa giornata.

784
00:35:43,406 --> 00:35:44,532
Grazie, tesoro.

785
00:35:48,244 --> 00:35:50,413
Vi siete bevuti quel dannato cervello?

786
00:35:50,496 --> 00:35:51,497
Perdonami, Signore.

787
00:35:51,580 --> 00:35:52,456
Ma questa è

788
00:35:52,540 --> 00:35:55,334
l'idea fottutamente più stupida
che abbia mai sentito.

789
00:35:55,418 --> 00:35:57,586
Ah, dici che è stupida?

790
00:35:57,670 --> 00:35:58,671
È stupida.

791
00:35:58,754 --> 00:36:01,799
Fratello, ti ho appena visto fare
la metà delle tue vecchie mosse.

792
00:36:01,882 --> 00:36:04,677
Le signore in chiesa
stavano per esondare, tesoro.

793
00:36:04,760 --> 00:36:06,262
Uso i miei doni

794
00:36:06,345 --> 00:36:09,432
per far appassionare le donne al gospel.

795
00:36:09,515 --> 00:36:12,852
E anche per rilasciare
un po' di tensione repressa.

796
00:36:12,935 --> 00:36:15,938
Senza offesa, pastore,
ma se dovessi farle appassionare di più,

797
00:36:16,022 --> 00:36:18,357
alla tua chiesa servirà un privè.

798
00:36:18,441 --> 00:36:22,194
Se ti riferisci alla tensione sessuale,
allora dovrò parlare con tua moglie.

799
00:36:22,278 --> 00:36:24,780
Ehi, sta' alla larga da mia moglie.

800
00:36:24,864 --> 00:36:27,450
Te l'ho già detto una volta.

801
00:36:27,533 --> 00:36:28,909
Lascia stare mia moglie.

802
00:36:31,495 --> 00:36:33,831
Servono un po' di zuccheri.

803
00:36:38,502 --> 00:36:39,879
Ecco lo zucchero.

804
00:36:40,588 --> 00:36:41,881
Desmond?

805
00:36:41,964 --> 00:36:43,049
Eve.

806
00:36:43,132 --> 00:36:45,176
Oh, mio Dio.

807
00:36:47,178 --> 00:36:48,888
Sembri…

808
00:36:48,971 --> 00:36:50,639
Mi sono fatto crescere la barba.

809
00:36:50,723 --> 00:36:52,350
Per questo ti sembro diverso.

810
00:36:52,433 --> 00:36:54,643
Ma tu sei sempre bella.

811
00:36:56,771 --> 00:36:58,022
Grazie.

812
00:36:59,273 --> 00:37:01,067
- Come stai?
- Alla grande.

813
00:37:01,692 --> 00:37:06,072
Ho una piccola officina a Pahrump.

814
00:37:06,155 --> 00:37:07,406
Sono ancora single,

815
00:37:07,490 --> 00:37:11,035
non ho trovato ancora nessuna
che mi trattasse come facevi tu.

816
00:37:12,119 --> 00:37:13,454
Che dolce che sei.

817
00:37:14,538 --> 00:37:17,500
Ascolta, Desmond, devo chiederti scusa.

818
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
- Oh, no.
- No.

819
00:37:19,669 --> 00:37:21,212
- No.
- Per favore.

820
00:37:22,046 --> 00:37:25,716
Per anni ho sempre fatto la moralista
riguardo al tuo lavoro.

821
00:37:25,800 --> 00:37:30,680
Ma ora, col senno di poi,
capisco perché alle donne piace.

822
00:37:32,848 --> 00:37:35,059
Ascolta, non devi chiedermi scusa.

823
00:37:35,142 --> 00:37:36,686
L'importante è che tu sia felice.

824
00:37:40,064 --> 00:37:41,732
Amos e io siamo molto felici.

825
00:37:42,608 --> 00:37:45,986
Siamo fortunati, lui mi tratta sempre
col massimo ris…

826
00:37:46,070 --> 00:37:46,987
…spetto.

827
00:37:47,071 --> 00:37:49,198
Non farei mai niente di male a mia moglie.

828
00:37:49,281 --> 00:37:51,283
Non farebbe mai niente di male a me.

829
00:37:51,367 --> 00:37:55,079
Ma dopo 25 anni,
la storia è diventata un po' troppo…

830
00:37:55,162 --> 00:37:58,332
Mansueta. Mia moglie è un angelo.
Sono fortunato ad averla.

831
00:37:58,416 --> 00:38:02,128
Ma a volte serve solo
un po' di movimento.

832
00:38:02,211 --> 00:38:03,629
È molto delicato.

833
00:38:03,713 --> 00:38:06,048
In intimità, è il gentiluomo perfetto.

834
00:38:06,132 --> 00:38:09,260
Troppo delicata.
Io voglio solo fare follie.

835
00:38:09,343 --> 00:38:10,803
Sai come sono fatto.

836
00:38:10,886 --> 00:38:15,808
Ti dico io cos'è folle:
Slim Sexy che fa il pastore.

837
00:38:15,891 --> 00:38:17,393
Non riesco a guardarti.

838
00:38:18,269 --> 00:38:21,689
Sai cos'è che non puoi guardarti?
I piedi, omaccione.

839
00:38:21,772 --> 00:38:23,816
E tu invece? Reverendo?

840
00:38:23,899 --> 00:38:27,319
Non capisco se ti sei convertito
o prostituito.

841
00:38:27,945 --> 00:38:31,574
Puoi dire quello che ti pare.
Sono contento di ciò che sono.

842
00:38:31,657 --> 00:38:32,825
E tu, invece, ciccione?

843
00:38:33,576 --> 00:38:35,995
La domanda è: tua moglie lo è?

844
00:38:36,078 --> 00:38:38,164
- Oh, Signore.
- Tieni.

845
00:38:38,873 --> 00:38:41,834
- Cosa?
- Ti ho già detto di non nominarla.

846
00:38:47,298 --> 00:38:48,466
Perché non intervieni?

847
00:38:48,549 --> 00:38:51,052
- Des è qui per questo, funzionerà.
- Non sta funzionando!

848
00:38:51,135 --> 00:38:52,845
<i>Continua a chiamarmi</i>

849
00:38:52,928 --> 00:38:54,305
Ora basta.

850
00:38:54,388 --> 00:38:57,308
Siamo nella casa del Signore. Sedetevi.

851
00:38:59,310 --> 00:39:00,978
Un po' di dignità… Sei in una chiesa.

852
00:39:02,355 --> 00:39:04,607
Luther, puoi dire tutto quello che vuoi,

853
00:39:04,690 --> 00:39:07,234
ma niente mi farà cambiare idea.

854
00:39:07,318 --> 00:39:08,235
Sto alla grande.

855
00:39:08,319 --> 00:39:10,029
- Oh, davvero?
- Sì.

856
00:39:10,112 --> 00:39:11,655
Ehi, Rita, ci sei?

857
00:39:11,739 --> 00:39:14,492
<i>Sì, brutti idioti,
volete aiutarmi sì o no?</i>

858
00:39:14,575 --> 00:39:17,953
Senti qua, il Moxie è nei guai,
servono dei soldi subito.

859
00:39:18,579 --> 00:39:21,874
Se non lo vuoi fare per noi,
allora fallo per Rita.

860
00:39:22,958 --> 00:39:26,337
Ricordi quando eri solo
un senzatetto alla fermata

861
00:39:26,420 --> 00:39:28,089
e lei ti ha fatto diventare un Chip?

862
00:39:28,172 --> 00:39:30,216
Face ci sta.

863
00:39:30,299 --> 00:39:34,053
Dai, cosa può dirti Gesù…
E se fosse un vecchio spogliarellista?

864
00:39:35,262 --> 00:39:39,225
Anche se accettassi,
ti manca comunque un Chip,

865
00:39:39,308 --> 00:39:42,561
nessuno ha più rivisto
quella maschera muta di Dr. X.

866
00:39:42,645 --> 00:39:43,729
<i>Beh, io l'ho visto.</i>

867
00:39:43,813 --> 00:39:46,607
<i>Sono stata fortunata e l'ho trovato
su un database medico.</i>

868
00:39:47,274 --> 00:39:49,235
Stai dicendo che X
è diventato un dottore vero?

869
00:39:49,318 --> 00:39:51,654
<i>Un chirurgo plastico.
Ho appena chiamato il suo ufficio.</i>

870
00:39:51,737 --> 00:39:54,907
<i>È esattamente dove ti aspetti di trovare
un medico la domenica.</i>

871
00:39:55,700 --> 00:39:58,828
Abbiamo dei premi speciali
e voglio dire…

872
00:39:58,911 --> 00:40:00,579
Ci avranno dato l'indirizzo sbagliato.

873
00:40:00,663 --> 00:40:02,540
Gli unici fratelli
che vedo sono i camerieri.

874
00:40:02,623 --> 00:40:03,457
Sì.

875
00:40:03,541 --> 00:40:06,168
Ma procediamo
con l'assegnazione dell'ultimo premio.

876
00:40:06,252 --> 00:40:07,670
Sapete di cosa sto parlando.

877
00:40:07,753 --> 00:40:10,506
Facciamo un applauso
al dottor Xander Pike.

878
00:40:20,766 --> 00:40:22,560
So che vuoi uomini di Harvard lo volete

879
00:40:22,643 --> 00:40:24,395
proprio come vorreste mia moglie.

880
00:40:24,478 --> 00:40:26,272
Vi vedo che la guardate. È mia.

881
00:40:28,274 --> 00:40:29,233
Xander è bianco?

882
00:40:29,775 --> 00:40:31,068
Ecco perché la maschera.

883
00:40:31,152 --> 00:40:32,486
E il culo piatto.

884
00:40:32,570 --> 00:40:34,030
E il pene piccolo.

885
00:40:35,364 --> 00:40:37,533
Sono certo che abbiate
un sacco di domande.

886
00:40:37,616 --> 00:40:40,119
Allora stavo cercando
di entrare a medicina

887
00:40:40,202 --> 00:40:43,080
e i Chippendales mi avevano scartato
perché mi muovevo troppo.

888
00:40:43,748 --> 00:40:45,124
Seppi dell'audizione dei Chip,

889
00:40:45,207 --> 00:40:48,544
mi feci una lampada,
mi rasai a zero, misi una maschera

890
00:40:48,627 --> 00:40:49,879
e bam! Dr. X.

891
00:40:49,962 --> 00:40:52,214
E bam, hai mentito sull'essere nero.

892
00:40:52,298 --> 00:40:54,467
Non ho mai detto di esserlo,
l'avete supposto voi.

893
00:40:54,550 --> 00:40:56,552
- Sapete che significa.
- Sì.

894
00:40:56,635 --> 00:40:59,722
Che prendi per il culo te stesso
e degli stupidi spogliarellisti neri.

895
00:40:59,805 --> 00:41:02,058
Doc è fuori dalla reunion.

896
00:41:02,141 --> 00:41:04,727
Perché? È stato il periodo
più bello della mia vita.

897
00:41:04,810 --> 00:41:06,187
Amavo essere nero.

898
00:41:06,270 --> 00:41:08,022
Essere bianco è palloso,

899
00:41:08,105 --> 00:41:12,318
è palloso il cibo, la musica,
la danza e i programmi TV.

900
00:41:12,401 --> 00:41:14,695
È impossibile non addormentarsi
se guardi <i>The Crown.</i>

901
00:41:14,779 --> 00:41:16,322
Sai cos'è successo a me?

902
00:41:16,405 --> 00:41:18,657
I Chip si sono sciolti
e io sono rimasto senza lavoro.

903
00:41:18,741 --> 00:41:20,701
E tu invece ora sei un dottore?

904
00:41:21,410 --> 00:41:25,164
- Ho frequentato l'università migliore.
- Non ho dubbi tu abbia solo il meglio.

905
00:41:25,247 --> 00:41:28,793
Dev'essere stato facile entrarci
visto che ti chiami Alexander e non Tyriq.

906
00:41:28,876 --> 00:41:31,087
Non ho scelto io il tuo nome.
Prenditela coi tuoi.

907
00:41:31,671 --> 00:41:34,173
Lo mettiamo al voto?
Sono un vero Chocolate Chip.

908
00:41:34,256 --> 00:41:36,842
No, tu eri solo ricoperto di cioccolato.

909
00:41:37,385 --> 00:41:40,054
- Le cose sono cambiate.
- Ok, anche voi siete cambiati.

910
00:41:40,137 --> 00:41:42,598
Face, tu hai quattro bambini.

911
00:41:42,682 --> 00:41:44,642
- Amos fa il pastore.
- E sono bravissimo.

912
00:41:44,725 --> 00:41:46,268
Lo so. E Des…

913
00:41:46,352 --> 00:41:49,313
- Io ho preso qualche chiletto.
- Esatto, ha preso qualche chiletto.

914
00:41:49,397 --> 00:41:51,440
O tutti o nessuno, chiaro?

915
00:41:52,108 --> 00:41:52,942
Capito?

916
00:41:53,025 --> 00:41:56,570
Se ci stai,
vieni al Cookie Club alle 17 di domani.

917
00:41:56,654 --> 00:41:58,447
Alle 16:45 sono lì.

918
00:42:00,783 --> 00:42:02,368
Ok, ci sono.

919
00:42:02,451 --> 00:42:04,412
Hai detto che c'era un asilo. Dov'è?

920
00:42:07,164 --> 00:42:08,249
Andiamo, amico.

921
00:42:08,332 --> 00:42:11,711
Non penserai mica che lascio
Ella, Della, Bella e Stella a Rita.

922
00:42:12,211 --> 00:42:15,423
- Non riuscirà mai a gestirle.
- Bello, stammi a sentire.

923
00:42:15,506 --> 00:42:17,049
Ho lavato tutte le vostre mutandine,

924
00:42:17,133 --> 00:42:19,802
pulito tutto lo schifo dei privè,

925
00:42:19,885 --> 00:42:22,013
ho gestito tutti voi ragazzetti

926
00:42:22,096 --> 00:42:24,432
e credi non possa gestire quelle bimbe?

927
00:42:25,975 --> 00:42:27,476
Va' a forti fottere.

928
00:42:27,560 --> 00:42:29,979
- Ci siamo, Luther.
- Ne sono passati di anni.

929
00:42:30,062 --> 00:42:31,397
Vi ricordate i passi?

930
00:42:32,314 --> 00:42:35,901
Eccoci. Cinque, sei, sette, otto.

931
00:42:41,949 --> 00:42:45,453
<i>Quindi, dopo due decenni,
i Chocolate Chips erano tornati sul palco</i>

932
00:42:45,536 --> 00:42:47,621
<i>per svelare a Merlin le loro mosse.</i>

933
00:42:47,705 --> 00:42:50,708
<i>Peccato che quei deficienti
non le ricordassero.</i>

934
00:42:51,375 --> 00:42:53,711
Rallenta, è troppo veloce per me.

935
00:42:53,794 --> 00:42:56,088
Fate le cose per bene.

936
00:42:56,172 --> 00:42:58,132
Ricordate come si fa?
Deve esplodere il locale.

937
00:42:58,215 --> 00:43:00,968
Cinque, sei, sette, otto!

938
00:43:02,428 --> 00:43:03,846
E ora giù.

939
00:43:14,815 --> 00:43:15,649
Terribile!

940
00:43:20,988 --> 00:43:22,365
Andiamo, amico.

941
00:43:22,448 --> 00:43:24,658
- Non è per niente sexy.
- Non era così.

942
00:43:24,742 --> 00:43:25,701
<i>Buon Dio.</i>

943
00:43:26,202 --> 00:43:28,412
Pensi che ce la faranno?

944
00:43:29,497 --> 00:43:31,832
Non lo so, tutto può essere.

945
00:43:33,417 --> 00:43:37,171
- Troppi problemi da risolvere.
- Già, non dirmelo.

946
00:43:37,254 --> 00:43:39,507
Non mi stupisce vi siate divisi,
troppe storie.

947
00:43:40,675 --> 00:43:43,344
Ora capisco perché ti dà fastidio
aver perso tutti quei soldi,

948
00:43:43,928 --> 00:43:45,513
capisco perché sei depresso.

949
00:43:47,139 --> 00:43:48,307
Te l'ha detto Rita?

950
00:43:49,266 --> 00:43:50,518
Rita non sa un cazzo.

951
00:43:51,352 --> 00:43:52,937
Nessuno sa cos'è successo davvero.

952
00:43:55,773 --> 00:43:56,691
D'accordo.

953
00:43:58,651 --> 00:43:59,860
Riproviamoci.

954
00:44:01,779 --> 00:44:02,947
<i>Correre!</i>

955
00:44:03,030 --> 00:44:05,324
Sexy, forza. Non mi sembra tu lo voglia.

956
00:44:05,408 --> 00:44:08,077
Non vuoi il successo, si vede.

957
00:44:09,161 --> 00:44:10,287
Uno… A destra.

958
00:44:12,123 --> 00:44:14,792
A destra! A sinistra!

959
00:44:14,875 --> 00:44:16,669
Dentro! Dentro!

960
00:44:16,752 --> 00:44:18,546
Merlin, da te mi aspetto di più.

961
00:44:18,629 --> 00:44:20,798
Bang, bang o bang, bang, bang, bang?

962
00:44:20,881 --> 00:44:23,467
- I tuoi bang sono troppo alti.
- Banga troppo.

963
00:44:23,551 --> 00:44:25,428
Spingete!

964
00:44:25,511 --> 00:44:26,637
Spingete!

965
00:44:26,721 --> 00:44:29,015
Bacino, bacino!

966
00:44:29,098 --> 00:44:32,059
Forza, cinque, sei, sette, otto.

967
00:44:32,143 --> 00:44:35,146
Tre, quattro, cinque.

968
00:44:35,229 --> 00:44:37,481
Inzuppo! Inzuppo! Inzuppo!

969
00:44:37,565 --> 00:44:39,316
Inzuppo! Inzuppo! Inzuppo!

970
00:44:40,234 --> 00:44:42,570
- Questo è tutto quello che sapete fare?
- Zitto!

971
00:44:42,653 --> 00:44:44,530
È così che si diventa campioni.

972
00:44:49,994 --> 00:44:51,871
- È stato bello.
- Adoro.

973
00:44:59,628 --> 00:45:01,297
Come si fa a mangiare un'insalata?

974
00:45:02,131 --> 00:45:04,300
D'accordo.

975
00:45:04,383 --> 00:45:07,762
Ora sì che sembrate quelli di una volta.

976
00:45:08,471 --> 00:45:11,599
Cercate la musica, scegliete i costumi.

977
00:45:12,224 --> 00:45:13,768
E X finge di essere nero.

978
00:45:13,851 --> 00:45:15,102
Non è nero, è caramello.

979
00:45:15,186 --> 00:45:16,937
Sembra merda.

980
00:45:17,021 --> 00:45:18,522
Che stronzata.

981
00:45:18,606 --> 00:45:20,733
Ehi, è una reunion.

982
00:45:20,816 --> 00:45:22,902
Deve essere tutto com'era un tempo.

983
00:45:22,985 --> 00:45:24,779
Sì, ma come facciamo con Des?

984
00:45:25,404 --> 00:45:27,990
A lui serve una macchina del tempo.

985
00:45:28,699 --> 00:45:29,658
Questo è body shaming.

986
00:45:29,742 --> 00:45:31,952
Sono stufo di queste battute!

987
00:45:32,036 --> 00:45:34,288
A proposito, sai che c'è?
Passami questa pizza…

988
00:45:34,372 --> 00:45:36,290
- Lascia stare la pizza.
- È stato lui!

989
00:45:36,374 --> 00:45:38,584
Yo, penso di aver trovato la mia canzone

990
00:45:38,668 --> 00:45:41,128
ed è una tra le preferite di mia madre.

991
00:45:45,424 --> 00:45:47,218
Yo. Spegni quel coso.

992
00:45:47,843 --> 00:45:49,595
Ok, dannazione. Basta.

993
00:45:49,679 --> 00:45:53,182
Basta frecciatine sul colore di X,
basta toccare la pizza.

994
00:45:53,265 --> 00:45:55,393
E nessuno metta quella canzone.

995
00:46:02,024 --> 00:46:02,858
Sapete che c'è?

996
00:46:04,902 --> 00:46:06,862
Vado a studiare i miei costumi.

997
00:46:07,780 --> 00:46:10,241
Io vado a cercare una palestra.

998
00:46:15,454 --> 00:46:18,708
Non mettere più quella canzone
o ti tiro uno schiaffo con la mano nera.

999
00:46:19,458 --> 00:46:23,587
Quella canzone
era la canzone di chiusura di Mr. Big.

1000
00:46:26,424 --> 00:46:27,258
Oh, cavolo.

1001
00:46:27,341 --> 00:46:28,926
<i>Aiutami, o Signore</i>

1002
00:46:29,010 --> 00:46:31,053
<i>Aiutami!</i>

1003
00:46:36,559 --> 00:46:40,396
<i>Merlin era già salito su un palco,
ma non un palco del genere.</i>

1004
00:46:40,479 --> 00:46:43,607
<i>Era agitato all'idea di portare
lì sopra il suo culo, letteralmente.</i>

1005
00:46:44,233 --> 00:46:46,652
<i>Ma con Robin e la magia fuorigioco,</i>

1006
00:46:46,736 --> 00:46:48,738
<i>capì che non aveva nulla da perdere.</i>

1007
00:46:48,821 --> 00:46:51,532
<i>E l'unica persona con cui poteva parlarne</i>

1008
00:46:51,615 --> 00:46:54,702
<i>era un uomo che aveva perso tutto.</i>

1009
00:46:57,830 --> 00:47:01,042
Io so che ci faccio qui a quest'ora.
Sistemo l'impianto stereo.

1010
00:47:01,125 --> 00:47:02,543
Ma tu cosa ci fai?

1011
00:47:02,626 --> 00:47:04,086
Sto pensando al mio assolo.

1012
00:47:04,170 --> 00:47:06,255
Non ho idea di cosa fare.
Non ce la faccio.

1013
00:47:06,339 --> 00:47:09,508
Ecco di nuovo "non ce la faccio".
A Vegas tutto è possibile.

1014
00:47:10,426 --> 00:47:12,303
Sei bello. Sta' tranquillo.

1015
00:47:12,386 --> 00:47:15,056
Cerca di trovare il tuo alter ego.

1016
00:47:15,139 --> 00:47:16,724
La tua identità speciale.

1017
00:47:16,807 --> 00:47:20,811
Trova qualcosa che hai solo tu,
qualcosa che ti rende unico.

1018
00:47:20,895 --> 00:47:22,355
Per te è tutto semplice.

1019
00:47:22,438 --> 00:47:24,607
Non sei tu
quello che deve salire sul palco.

1020
00:47:25,107 --> 00:47:26,567
- Pensi che non voglia?
- No.

1021
00:47:26,650 --> 00:47:28,903
Se potessi, lo farei. Ma non posso.

1022
00:47:28,986 --> 00:47:32,323
- Ecco perché ora ci sei tu.
- Non volevo insinuare nulla.

1023
00:47:32,406 --> 00:47:34,909
So solo che ti sei fermato
perché la tua gamba è…

1024
00:47:34,992 --> 00:47:37,244
Non è perché mi sono rotto la gamba.

1025
00:47:37,328 --> 00:47:40,122
Tu non puoi saperlo. Non preoccuparti.

1026
00:47:40,623 --> 00:47:42,625
Domani è il gran giorno.

1027
00:47:43,250 --> 00:47:45,920
È da un po' che i Chips
non si esibiscono davanti a una platea,

1028
00:47:46,003 --> 00:47:48,214
perciò ci serve un'anteprima.

1029
00:47:59,016 --> 00:48:00,476
Allontanati.

1030
00:48:02,478 --> 00:48:03,479
Scusa.

1031
00:48:03,562 --> 00:48:06,273
Sei un medico,
perché non ti fai un pene più grande?

1032
00:48:06,357 --> 00:48:07,525
Sono medico per questo.

1033
00:48:07,608 --> 00:48:09,985
Perché le donne hanno tante opzioni
per i ritocchi,

1034
00:48:10,069 --> 00:48:11,445
mentre gli uomini no.

1035
00:48:11,529 --> 00:48:14,323
- Voglio cambiare le cose.
- Fare protesi di peni?

1036
00:48:14,407 --> 00:48:15,241
Tipo.

1037
00:48:15,950 --> 00:48:18,411
C'è una donna che apprezzerebbe
qualche cm in più.

1038
00:48:19,078 --> 00:48:20,496
Ma non posso accontentarla.

1039
00:48:21,080 --> 00:48:23,207
Come abbiamo fatto
a non capire che era bianco?

1040
00:48:24,625 --> 00:48:27,294
<i>Quando il mio bambino
diede un'occhiata al pubblico,</i>

1041
00:48:27,378 --> 00:48:29,922
<i>non riusciva a credere
quanto la sua vita fosse cambiata.</i>

1042
00:48:30,006 --> 00:48:32,216
<i>Ma ciò che i Chips non avevano capito</i>

1043
00:48:32,299 --> 00:48:35,302
<i>era che la vita
aveva cambiato anche loro.</i>

1044
00:48:36,345 --> 00:48:37,596
Oh, merda.

1045
00:48:37,680 --> 00:48:39,682
Che c'è? Sei agitato?

1046
00:48:39,765 --> 00:48:41,851
Sì, c'è un sacco di gente.

1047
00:48:41,934 --> 00:48:43,811
Ci sono poche persone, rilassati.

1048
00:48:43,894 --> 00:48:45,563
Se sbagli, nessuno lo verrà a sapere.

1049
00:48:45,646 --> 00:48:49,150
Stai per sverginarti!

1050
00:48:49,233 --> 00:48:51,360
So che siete vecchi,
ma sapete cos'è Internet?

1051
00:48:51,444 --> 00:48:54,405
Fai un errore, ti registrano
e resta lì per sempre.

1052
00:48:54,488 --> 00:48:55,322
È spaventato.

1053
00:48:56,323 --> 00:48:57,575
<i>È DJ St. Aubyn a parlarvi.</i>

1054
00:48:57,658 --> 00:49:00,202
<i>Sono passati tanti anni,
ma indovinate chi c'è.</i>

1055
00:49:00,286 --> 00:49:02,038
<i>I Chocolate Chips!</i>

1056
00:49:03,497 --> 00:49:05,082
- Andiamo!
- Andiamo!

1057
00:49:05,166 --> 00:49:06,917
- Andiamo!
- Andiamo!

1058
00:49:07,001 --> 00:49:09,170
- Andiamo, yo!
- Andiamo!

1059
00:49:09,253 --> 00:49:11,213
Forza Chips. Forza Chips.

1060
00:49:12,465 --> 00:49:14,216
<i>Signori e signore, ecco a voi</i>

1061
00:49:14,300 --> 00:49:16,385
<i>Des "Da Body", Dr. X,</i>

1062
00:49:16,469 --> 00:49:19,597
<i>Slim Sexy, Da Face e Merlin!</i>

1063
00:49:19,680 --> 00:49:21,390
I Chocolate Chips!

1064
00:49:29,398 --> 00:49:30,733
Ci siamo paralizzati!

1065
00:49:30,816 --> 00:49:33,986
Sapevamo che sarebbe stata dura,
non ci pensiamo più.

1066
00:49:34,070 --> 00:49:35,821
Abbiamo fatto la figura dei deficienti.

1067
00:49:35,905 --> 00:49:39,200
Stasera siamo qui per questo,
per risolvere le cose che non vanno.

1068
00:49:39,283 --> 00:49:41,285
- Face, tocca a te.
- Cosa?

1069
00:49:41,369 --> 00:49:44,330
Amico, lì fuori ci sono delle ragazzine
che aspettano il papino.

1070
00:49:44,413 --> 00:49:46,957
- Ce la puoi fare.
- Forza, amico.

1071
00:49:47,041 --> 00:49:49,502
- Fagli vedere chi sei.
- Spacca tutto.

1072
00:49:50,127 --> 00:49:53,464
Signorine, date il benvenuto
al vostro nuovo papino,

1073
00:49:53,547 --> 00:49:54,882
Da Face.

1074
00:50:13,442 --> 00:50:16,153
Ecco Face, la vostra figura paterna.

1075
00:50:16,987 --> 00:50:18,239
Aspetta. Cosa?

1076
00:50:18,322 --> 00:50:20,533
Lo spogliarellista
le sta pettinando i capelli?

1077
00:50:21,784 --> 00:50:23,619
È un po' bizzarro…

1078
00:50:24,120 --> 00:50:25,746
e in un certo senso, sexy.

1079
00:50:25,830 --> 00:50:27,164
Oh, cavolo.

1080
00:50:27,248 --> 00:50:30,126
Maledizione, Face.
Non intendevo nel senso letterale.

1081
00:50:35,548 --> 00:50:37,675
<i>Qualcuno merita una sculacciata</i>.

1082
00:51:00,406 --> 00:51:01,532
<i>Attenzione, signorine.</i>

1083
00:51:01,615 --> 00:51:03,617
<i>Sta per mettervi in castigo.</i>

1084
00:51:06,495 --> 00:51:07,496
LA VAGINA

1085
00:51:07,580 --> 00:51:09,582
<i>E anche se la nuova strada di mio figlio</i>

1086
00:51:09,665 --> 00:51:12,209
<i>era di gran lungo lontana
da una delle sue passioni,</i>

1087
00:51:12,293 --> 00:51:16,339
<i>Merlin non lasciò che questa
lo allontanasse troppo dall'altra:</i>

1088
00:51:16,422 --> 00:51:17,340
<i>Robin.</i>

1089
00:51:17,423 --> 00:51:18,841
<i>Svelto, accendi la TV.</i>

1090
00:51:18,924 --> 00:51:21,427
<i>La maratona </i>A Different World <i>è in onda.</i>

1091
00:51:22,053 --> 00:51:25,222
Ricordi quando tua madre ci faceva vedere
le repliche insieme a lei?

1092
00:51:26,098 --> 00:51:29,143
Lo sto già guardando, Dwayne Wayne
sta per imbucarsi al matrimonio.

1093
00:51:29,226 --> 00:51:31,354
Lo so, succede fra poco.

1094
00:51:34,732 --> 00:51:36,609
<i>Sai che lui è il cattivo, vero?</i>

1095
00:51:36,692 --> 00:51:40,112
Byron poteva essere un Obama,
e Whitley la sua Michelle.

1096
00:51:40,196 --> 00:51:41,864
Robin, dimmi che stai scherzando.

1097
00:51:41,947 --> 00:51:43,532
Lui la sta letteralmente salvando.

1098
00:51:43,616 --> 00:51:45,409
Whitley è l'amore della vita di Dwayne.

1099
00:51:45,493 --> 00:51:47,703
Però aspetta l'ultimo secondo
per dirglielo.

1100
00:51:47,787 --> 00:51:51,040
<i>Avrebbe dovuta lasciarla col padre
di Olivia Pope e sedersi.</i>

1101
00:51:51,123 --> 00:51:52,124
Già.

1102
00:51:52,875 --> 00:51:55,002
Bene, sta per succedere.

1103
00:51:55,628 --> 00:51:56,879
<i>Whitley, ti amo.</i>

1104
00:51:56,962 --> 00:51:59,215
<i>E se anche tu lo vuoi,
vorrei diventassi mia moglie.</i>

1105
00:51:59,298 --> 00:52:01,842
<i>- Che diavolo stai facendo?
- Scusami, Byron. Io la amo.</i>

1106
00:52:01,926 --> 00:52:03,469
<i>Muori!</i>

1107
00:52:04,387 --> 00:52:06,722
<i>Vuoi tu prendere me
come tuo legittimo sposo</i>

1108
00:52:06,806 --> 00:52:10,518
<i>in salute e in malattia, in ricchezza
e in povertà finché morte non ci separi?</i>

1109
00:52:10,601 --> 00:52:11,852
<i>Piccola, ti prego.</i>

1110
00:52:11,936 --> 00:52:13,688
<i>- Ti prego.
- Sì, lo voglio!</i>

1111
00:52:17,650 --> 00:52:20,027
È iconico, Robin.

1112
00:52:20,111 --> 00:52:21,612
<i>Mi commuovo ogni volta.</i>

1113
00:52:21,696 --> 00:52:22,780
Vedi?

1114
00:52:23,447 --> 00:52:25,116
È Dwayne il vero eroe.

1115
00:52:25,199 --> 00:52:26,867
No, resta comunque il cattivo.

1116
00:52:27,702 --> 00:52:30,204
<i>E se qualcuno ti impedisse
di sposare la persona sbagliata?</i>

1117
00:52:30,287 --> 00:52:33,874
Beh, in tal caso, spero abbia il coraggio
di farlo prima del matrimonio.

1118
00:52:33,958 --> 00:52:36,627
<i>Questa è la vita reale, non un film.</i>

1119
00:52:37,294 --> 00:52:38,337
Hai ragione.

1120
00:52:39,964 --> 00:52:41,882
Suppongo funzioni diversamente.

1121
00:52:43,759 --> 00:52:46,887
<i>- Chi è che si sposa oggi?
- Oh, ehi!</i>

1122
00:52:48,222 --> 00:52:49,640
Ehi, Slim Sexy.

1123
00:52:50,307 --> 00:52:51,809
Pronto per la seratona?

1124
00:52:53,269 --> 00:52:55,604
Stammi a sentire, non lo so.

1125
00:52:55,688 --> 00:52:59,108
Le mani delle donne di ieri sera
erano molto più lunghe

1126
00:52:59,191 --> 00:53:01,444
- di quelle di un tempo.
- Sì, è vero.

1127
00:53:01,527 --> 00:53:04,447
Sono ore che faccio su e giù
nella chiesa e parlo col Signore.

1128
00:53:04,530 --> 00:53:07,366
Davvero, io voglio aiutare Rita,

1129
00:53:07,450 --> 00:53:08,993
ma amo mia moglie.

1130
00:53:09,076 --> 00:53:14,623
Non posso mica fare lo scemo
in una stanza piena di donne arrapate!

1131
00:53:14,707 --> 00:53:16,334
- Ok.
- Non mi va!

1132
00:53:16,417 --> 00:53:18,502
Ascolta, mettilo nel tuo assolo.

1133
00:53:18,586 --> 00:53:20,421
D'accordo? Scegli una canzone.

1134
00:53:20,504 --> 00:53:22,965
Una canzone che dica a loro che fare.

1135
00:53:23,049 --> 00:53:24,967
Scusate se vi interrompo, scusa, Slim,

1136
00:53:25,051 --> 00:53:27,803
ma ti avevo chiesto
un parere sul mio nome.

1137
00:53:27,887 --> 00:53:29,138
Nella mia testa suonava bene,

1138
00:53:29,221 --> 00:53:31,515
ma non so se è troppo o se è…

1139
00:53:33,142 --> 00:53:34,602
- Guarda.
- No.

1140
00:53:35,728 --> 00:53:36,812
No.

1141
00:53:38,272 --> 00:53:39,106
Sono un Chip?

1142
00:53:39,190 --> 00:53:40,274
CHOCOLATE CHIPS

1143
00:53:40,358 --> 00:53:41,776
Sei un Chocolate Chip.

1144
00:53:41,859 --> 00:53:43,652
VI PRESENTIAMO BLACK MAGIC

1145
00:53:45,404 --> 00:53:48,532
Puoi farmi un macchiato, molto dolce?

1146
00:53:53,704 --> 00:53:55,998
Ottima scelta, è il migliore.

1147
00:53:56,082 --> 00:53:57,208
Ehi, tu.

1148
00:53:57,833 --> 00:53:59,835
Che ci fai qui? Non sei a Pahrump?

1149
00:53:59,919 --> 00:54:02,296
Ti stai allenando a Las Vegas?

1150
00:54:02,380 --> 00:54:03,756
Sì, puoi dirlo forte.

1151
00:54:03,839 --> 00:54:05,508
Beh, sono felice di vederti.

1152
00:54:05,591 --> 00:54:06,842
E tu che ci fai qui?

1153
00:54:06,926 --> 00:54:08,886
Mi fermo sempre qui
quando accompagno Amos

1154
00:54:08,969 --> 00:54:11,305
in chiesa, dove insegna biblistica.

1155
00:54:14,600 --> 00:54:15,976
<i>Giù le mani, signorine.</i>

1156
00:54:16,060 --> 00:54:18,229
<i>Slim vi sta per portare in chiesa.</i>

1157
00:54:19,480 --> 00:54:20,606
<i>Alleluia!</i>

1158
00:54:24,735 --> 00:54:27,488
Spero tu non ti sia fatto
un'impressione sbagliata l'ultima volta.

1159
00:54:27,571 --> 00:54:28,739
No.

1160
00:54:28,823 --> 00:54:32,368
Amos e io stiamo bene.
Ma credo si sia spenta la scintilla.

1161
00:54:32,952 --> 00:54:34,662
Si può sempre riaccendere.

1162
00:54:34,745 --> 00:54:36,664
Sai cosa dicono sulle scintille?

1163
00:54:36,747 --> 00:54:39,709
Che, con poco, diventano fiamme.

1164
00:54:41,252 --> 00:54:43,087
Dipende da chi è ad accenderle.

1165
00:54:46,507 --> 00:54:49,844
- Ti piace quel che vedi?
- Sì, Signore.

1166
00:54:50,469 --> 00:54:52,471
Mi riferivo al menu, stupido.

1167
00:54:52,555 --> 00:54:55,474
Infatti io mi riferivo proprio a quello.

1168
00:54:55,558 --> 00:54:57,727
- Stavamo leggendo lo stesso menu.
- Esatto.

1169
00:54:57,810 --> 00:54:58,769
- Delle torte.
- Buffo.

1170
00:54:59,603 --> 00:55:01,647
- Grazie.
- Grazie.

1171
00:55:08,529 --> 00:55:09,822
Al diavolo la chiesa.

1172
00:55:09,905 --> 00:55:11,032
Il paradiso è qui.

1173
00:55:11,115 --> 00:55:13,617
Un po' di trasgressione fa sempre bene.

1174
00:55:13,701 --> 00:55:14,869
Vuoi?

1175
00:55:14,952 --> 00:55:16,912
No, devo fare attenzione a cosa mangio.

1176
00:55:21,625 --> 00:55:24,837
<i>Guardate che meraviglioso
blocco di cioccolato.</i>

1177
00:55:28,257 --> 00:55:32,053
<i>Panna montata, zuccherini,
ciliegie al maraschino.</i>

1178
00:55:32,136 --> 00:55:35,348
<i>D'ora in poi non ti chiamerai più Big Des,
ma Big Diabetes.</i>

1179
00:55:39,435 --> 00:55:43,272
<i>Yo, servono più soldi
per ricoprire quel corpo.</i>

1180
00:55:48,277 --> 00:55:49,111
Ehi, piccola.

1181
00:55:49,779 --> 00:55:51,030
Signorine.

1182
00:55:51,906 --> 00:55:55,159
Che belle che siete.
Siete davvero bellissime.

1183
00:55:55,659 --> 00:56:00,039
Sono Mr. Big e sono passati 25 anni
dall'ultima volta che ho calcato il palco.

1184
00:56:00,122 --> 00:56:03,000
Voglio solo dire che è bello.

1185
00:56:03,084 --> 00:56:05,378
È molto bello…

1186
00:56:07,880 --> 00:56:09,423
essere tornati a esibirsi.

1187
00:56:12,051 --> 00:56:14,178
Senza ulteriori indugi, signorine,

1188
00:56:14,261 --> 00:56:16,472
vi darò ciò che tutte stavate aspettando.

1189
00:56:16,555 --> 00:56:19,475
Mr. Black Magic!

1190
00:56:36,575 --> 00:56:37,993
<i>E abracadabra,</i>

1191
00:56:38,077 --> 00:56:40,162
<i>in un batter d'occhio, il mio Merlin,</i>

1192
00:56:40,246 --> 00:56:41,998
<i>cioè, Black Magic,</i>

1193
00:56:42,081 --> 00:56:44,333
<i>fece scomparire tutte le sue paure</i>

1194
00:56:44,417 --> 00:56:47,545
<i>e mandò in visibilio le sue fan.
Dico sul serio.</i>

1195
00:56:47,628 --> 00:56:50,256
<i>Quelle pazze facevano la fila ogni sera</i>

1196
00:56:50,339 --> 00:56:53,551
<i>sperando di vedere
gli assi nella manica di mio figlio.</i>

1197
00:57:02,852 --> 00:57:04,770
Muovi quel culo!

1198
00:57:07,314 --> 00:57:10,067
Sì, esatto, i Chips sono tornati,
più forti di prima.

1199
00:57:27,043 --> 00:57:28,836
Aspetti un secondo…

1200
00:57:28,919 --> 00:57:30,171
Sì, carta di credito.

1201
00:57:37,136 --> 00:57:38,429
Ecco qua.

1202
00:57:52,026 --> 00:57:54,028
Ma niente cose a tre nel bagno.

1203
00:57:54,111 --> 00:57:57,156
L'ultima volta ci è voluta
una spatola per toglierlo.

1204
00:58:00,076 --> 00:58:02,286
<i>- Ehi, Merlin.
- </i>Ehi, Robin. Come va?

1205
00:58:02,370 --> 00:58:06,248
Devo dirti una cosa,
ma si sente un gran casino.

1206
00:58:06,332 --> 00:58:09,043
- Oh, sta per iniziare il mio spettacolo.
- <i>Magic! Magic!</i>

1207
00:58:09,126 --> 00:58:11,796
- Devono proprio adorarti.
- Qui la magia va forte.

1208
00:58:12,588 --> 00:58:14,298
<i>Facci vedere il tuo tubero!</i>

1209
00:58:15,007 --> 00:58:18,469
- Aspetta, cos'ha detto?
- Dicono: "Facci vedere il tuo numero".

1210
00:58:18,552 --> 00:58:21,555
Sono un mago. Mi chiamano, scusami.

1211
00:58:21,639 --> 00:58:23,891
<i>- Ci sentiamo dopo?
</i>- Aspetta, Merlin…

1212
00:58:23,974 --> 00:58:25,351
Ok, ciao.

1213
00:58:25,434 --> 00:58:26,686
Ciao.

1214
00:58:30,648 --> 00:58:32,400
Sapevo che avrebbe funzionato.

1215
00:58:32,483 --> 00:58:34,568
Io lo sapevo!

1216
00:58:39,615 --> 00:58:41,242
Com'è che si chiama la nuova mossa?

1217
00:58:41,325 --> 00:58:42,952
L'ho chiamata Apple Pie.

1218
00:58:43,035 --> 00:58:44,662
- Niente male.
- Già.

1219
00:58:49,000 --> 00:58:50,042
Bell'auto.

1220
00:58:50,126 --> 00:58:53,295
Lo stereotipo del privilegio
dell'uomo bianco.

1221
00:58:53,379 --> 00:58:56,298
Stereotipo? Senti chi parla.
Hai quattro figlie e una ragazza madre.

1222
00:58:56,382 --> 00:58:57,800
Disse l'uomo blackface.

1223
00:58:57,883 --> 00:59:00,261
- Mai tinto la faccia.
- Disse l'uomo col culo nero.

1224
00:59:00,344 --> 00:59:03,305
Lo faccio solo per lo show.
Non vado in giro così.

1225
00:59:03,389 --> 00:59:06,267
Di' quello che vuoi,
ma io non mi sento un privilegiato.

1226
00:59:06,350 --> 00:59:08,019
D'accordo. Allora non dirò nulla.

1227
00:59:08,102 --> 00:59:10,354
Conosci per caso
un posto che si chiama Duke's Diner?

1228
00:59:11,939 --> 00:59:14,692
Ho trovato gli scontrini di Eve,
ho chiamato

1229
00:59:14,775 --> 00:59:19,030
e mi hanno detto che beve caffè
ogni settimana con suo marito.

1230
00:59:19,113 --> 00:59:21,866
- Ma non sono mai stato lì.
- Magari è solo un amico.

1231
00:59:21,949 --> 00:59:27,163
Se ha un amico che ha il coraggio
di andare lì,

1232
00:59:27,246 --> 00:59:30,499
sedersi con lei
e prenderci il caffè ogni settimana,

1233
00:59:30,583 --> 00:59:32,668
devo dargli una bella lezione!

1234
00:59:33,586 --> 00:59:35,046
Stai esagerando.

1235
00:59:35,129 --> 00:59:37,715
Eve non farebbe mai una cosa del genere.

1236
00:59:39,383 --> 00:59:40,468
Non lo so.

1237
00:59:41,802 --> 00:59:43,596
La passione si è raffreddata.

1238
00:59:44,472 --> 00:59:45,431
Ed è assurdo,

1239
00:59:45,514 --> 00:59:47,975
perché io sono qui
a sculettare per delle sconosciute,

1240
00:59:48,059 --> 00:59:50,186
ma non lo faccio
per la mia dannata moglie.

1241
00:59:50,853 --> 00:59:52,480
Mi sento un fottuto ipocrita.

1242
00:59:52,563 --> 00:59:54,523
Devo razzolare ciò che predico.

1243
00:59:54,607 --> 00:59:57,651
O dovresti predicare ciò che razzoli.

1244
00:59:57,735 --> 01:00:01,572
Se ti piace sculettare davanti alle donne,
forse dovresti farlo davanti a tua moglie.

1245
01:00:02,073 --> 01:00:04,658
Se non lo fai, lo farà qualcun altro,

1246
01:00:05,326 --> 01:00:06,869
e non si fermerà al caffè.

1247
01:00:08,162 --> 01:00:10,998
Stai certo
che vorrà assaggiare la sua passera.

1248
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
<i>I Chips erano tornati,
tutti lo vennero a sapere.</i>

1249
01:00:19,131 --> 01:00:21,676
<i>Rita iniziò a ricevere chiamate
per eventi importanti.</i>

1250
01:00:21,759 --> 01:00:22,593
Ne varrà la pena.

1251
01:00:22,677 --> 01:00:23,594
MI SPOSO, STRONZETTE!

1252
01:00:23,678 --> 01:00:24,887
SONO UNA FACILE!

1253
01:00:24,970 --> 01:00:28,182
<i>Così Rita scovò alcuni vecchi costumi
da supereroi sfigati</i>

1254
01:00:28,265 --> 01:00:31,727
<i>e mandò Merlin e gli altri
a un addio al nubilato.</i>

1255
01:00:37,692 --> 01:00:39,610
Tutte insieme.

1256
01:00:43,114 --> 01:00:46,450
<i>E mentre il mio bambino era lì sopra
a sculettare e strusciarsi,</i>

1257
01:00:46,534 --> 01:00:49,036
<i>- arrivò la promessa sposa.
</i>- Nutman!

1258
01:00:49,954 --> 01:00:52,915
<i>E non indovinerete mai chi era.</i>

1259
01:00:52,999 --> 01:00:55,376
<i>Oh, merda. Lo sapete già.</i>

1260
01:00:56,585 --> 01:00:58,170
Robin? Oh, merda.

1261
01:00:58,713 --> 01:01:00,548
Oddio. È enorme.

1262
01:01:02,091 --> 01:01:03,926
- È…
- Mi scusi.

1263
01:01:04,010 --> 01:01:05,886
Non fa niente.

1264
01:01:06,470 --> 01:01:08,264
Non volevo farla spaventare.

1265
01:01:08,347 --> 01:01:10,933
Ehi, aspetti un attimo.

1266
01:01:12,268 --> 01:01:13,477
Dai, Gia.

1267
01:01:13,561 --> 01:01:17,815
Ti avevo solo chiesto una giornata relax.
Un massaggio e del tempo con le amiche.

1268
01:01:17,898 --> 01:01:19,066
Cos'è questa roba?

1269
01:01:19,150 --> 01:01:20,776
L'abbiamo già fatto.

1270
01:01:20,860 --> 01:01:22,611
Ora è tempo di andare coi ragazzi.

1271
01:01:22,695 --> 01:01:24,613
- E quando dico andare, intendo…
- No, no.

1272
01:01:24,697 --> 01:01:26,157
Ok, musica. Grazie!

1273
01:01:31,829 --> 01:01:33,122
- Ehi.
- Ciao.

1274
01:01:42,381 --> 01:01:43,632
Dove li metto?

1275
01:01:51,557 --> 01:01:52,850
Io… Ok.

1276
01:02:01,067 --> 01:02:02,026
- Signorina?
- Aspetta…

1277
01:02:02,109 --> 01:02:04,945
- Oddio, che sbadata!
- Ma che cavolo…

1278
01:02:05,029 --> 01:02:07,323
Gia, che stai facendo?
Toglimele immediatamente.

1279
01:02:07,406 --> 01:02:09,241
No, dovete trovarvi una stanza.

1280
01:02:09,325 --> 01:02:11,911
Voi due siete perfetti insieme.

1281
01:02:11,994 --> 01:02:14,747
Vi chiuderò in una stanza
finché non andate a letto,

1282
01:02:14,830 --> 01:02:17,249
o finché non finiamo i soldi,
vediamo che succede prima.

1283
01:02:17,333 --> 01:02:18,459
- Eh?
- Ottimo.

1284
01:02:26,175 --> 01:02:27,677
Mi dispiace tanto.

1285
01:02:27,760 --> 01:02:29,553
Non hai le chiavi, giusto?

1286
01:02:31,013 --> 01:02:33,182
Beh, si passa al piano B.

1287
01:02:34,600 --> 01:02:36,560
Mi dispiace ma non faremo sesso.

1288
01:02:36,644 --> 01:02:39,980
No, mi riferivo alle manette.

1289
01:02:40,064 --> 01:02:41,482
Alle manette?

1290
01:02:41,565 --> 01:02:44,318
Hai per caso una forcina o…

1291
01:02:44,985 --> 01:02:45,820
No.

1292
01:02:46,404 --> 01:02:48,364
Ma so dove possiamo trovarne una.

1293
01:02:49,448 --> 01:02:51,283
Volevo soltanto sapessi

1294
01:02:51,367 --> 01:02:54,704
che Robin se ne è appena andata
con uno degli spogliarellisti.

1295
01:02:55,204 --> 01:02:56,122
Dannazione.

1296
01:02:56,831 --> 01:03:00,376
Non posso credere
che mi abbia fatto una cosa del genere.

1297
01:03:00,459 --> 01:03:01,919
<i>Già, Robin è mia amica,</i>

1298
01:03:02,003 --> 01:03:04,880
ma odio sapere che un ragazzo d'oro
come te viene preso in giro.

1299
01:03:05,715 --> 01:03:07,967
- Grazie. Me la vedo io.
- Certo, quando vuoi.

1300
01:03:08,050 --> 01:03:10,428
Puoi contare su di me
per qualsiasi cosa.

1301
01:03:10,511 --> 01:03:13,055
- Ci penso io. Grazie.
- Davvero, intendo…

1302
01:03:13,681 --> 01:03:14,515
Blaze?

1303
01:03:15,433 --> 01:03:17,560
Siamo nella stanza laggiù.

1304
01:03:18,477 --> 01:03:19,687
Sono Nutman.

1305
01:03:19,770 --> 01:03:20,604
Qui.

1306
01:03:24,066 --> 01:03:25,067
Bella stanza.

1307
01:03:26,610 --> 01:03:28,738
Appena Gia mi ha detto
dell'addio al nubilato,

1308
01:03:28,821 --> 01:03:29,905
ho prenotato la stanza.

1309
01:03:30,406 --> 01:03:32,575
Senza offesa,
non mi piacciono queste cose.

1310
01:03:32,658 --> 01:03:35,953
Non credo sia opportuno
se si ha già la persona giusta.

1311
01:03:36,037 --> 01:03:36,871
Capisco.

1312
01:03:37,705 --> 01:03:39,498
Ma sei sicura sia quello giusto?

1313
01:03:41,459 --> 01:03:42,376
Sì.

1314
01:03:42,460 --> 01:03:43,961
Lui è bellissimo…

1315
01:03:45,087 --> 01:03:46,922
la sua carriera va alla grande,

1316
01:03:47,006 --> 01:03:50,259
e tutti mi dicono che sarei pazza
a non sposarlo, quindi…

1317
01:03:50,343 --> 01:03:51,677
Sì.

1318
01:03:53,804 --> 01:03:56,265
Ma sei innamorata…

1319
01:03:59,143 --> 01:04:00,186
di lui?

1320
01:04:02,104 --> 01:04:03,981
Perché? Maledizione.

1321
01:04:04,065 --> 01:04:05,232
Non ce la faccio.

1322
01:04:06,067 --> 01:04:07,693
Allora annulla il matrimonio.

1323
01:04:10,196 --> 01:04:12,740
No, mi riferivo alle manette.

1324
01:04:13,240 --> 01:04:15,785
- Non ce la faccio ad aprirle.
- Le manette.

1325
01:04:17,495 --> 01:04:18,788
Stupido Nutman.

1326
01:04:18,871 --> 01:04:19,705
<i>911?</i>

1327
01:04:20,331 --> 01:04:22,208
Chiamo per un'emergenza.

1328
01:04:22,291 --> 01:04:24,669
Degli spogliarellisti stanno approffitando

1329
01:04:24,752 --> 01:04:26,295
di una giovane donna in un hotel.

1330
01:04:26,379 --> 01:04:29,965
Ho già detto che sono tutti… neri?

1331
01:04:30,591 --> 01:04:32,468
- Sì.
- Provo con una di queste.

1332
01:04:32,551 --> 01:04:33,969
Stringi.

1333
01:04:36,263 --> 01:04:38,683
Non è la mia prima volta in manette.

1334
01:04:38,766 --> 01:04:39,809
Già.

1335
01:04:40,393 --> 01:04:42,186
Penso faccia parte del lavoro.

1336
01:04:42,269 --> 01:04:44,271
Ottimo lavoro. Grazie.

1337
01:04:50,861 --> 01:04:53,072
Voglio che pensino
che hanno speso bene i soldi.

1338
01:04:53,155 --> 01:04:54,740
Puoi stare qui un altro po'?

1339
01:04:57,827 --> 01:04:59,203
- Certo.
- Grazie.

1340
01:05:01,080 --> 01:05:03,332
- Se vuoi ti do una mano.
- Sì, mi serve.

1341
01:05:03,416 --> 01:05:04,417
Ok.

1342
01:05:12,425 --> 01:05:15,177
- Dite che Merlin sta bene?
- Sta bene.

1343
01:05:15,261 --> 01:05:18,014
Sarà da qualche parte
col culo nudo insieme alla sposa.

1344
01:05:18,097 --> 01:05:20,016
- Ha lasciato il mantello.
- L'ho preso.

1345
01:05:20,725 --> 01:05:22,685
- Perché perlustrano le auto?
- Eh?

1346
01:05:22,768 --> 01:05:25,604
- Perché controllano le auto?
- Non può essere per noi.

1347
01:05:25,688 --> 01:05:27,398
Siamo gli unici neri.

1348
01:05:27,481 --> 01:05:29,900
- Dr. X, guida tu.
- Perché? L'auto è tua.

1349
01:05:30,484 --> 01:05:31,318
Perché sei bianco.

1350
01:05:32,862 --> 01:05:34,280
Sappiamo tutti come funziona.

1351
01:05:34,363 --> 01:05:37,450
Noi ci nascondiamo dietro.

1352
01:05:37,533 --> 01:05:39,702
Perché ci nascondiamo?
Non abbiamo fatto niente.

1353
01:05:39,785 --> 01:05:42,163
Andiamo, ragazzi,
la polizia non mi fa paura.

1354
01:05:42,246 --> 01:05:44,623
Perché non stanno cercando te.

1355
01:05:44,707 --> 01:05:45,624
Esatto.

1356
01:05:46,250 --> 01:05:48,169
- Tu sei bianco.
- Guida l'auto.

1357
01:05:49,879 --> 01:05:50,838
Era per dire.

1358
01:05:50,921 --> 01:05:53,049
- Figlio di puttana.
- Che?

1359
01:05:53,132 --> 01:05:54,175
Sei tu!

1360
01:05:54,258 --> 01:05:56,886
Sei tu che esci con mia moglie!

1361
01:05:58,179 --> 01:06:00,348
- Sei tu!
- Mi hai fatto cadere la sigaretta.

1362
01:06:00,431 --> 01:06:02,266
No, brutto infame bastardo.

1363
01:06:02,350 --> 01:06:04,685
- A lei piacciono i dolci ripieni!
- State calmi.

1364
01:06:04,769 --> 01:06:07,605
- Datti una regolata.
- È lui che deve darsela.

1365
01:06:07,688 --> 01:06:09,982
Di' a quella vipera lì di calmarsi.

1366
01:06:10,066 --> 01:06:11,067
Qualcuno andrà dentro.

1367
01:06:11,150 --> 01:06:14,111
Stando a tua moglie, non sei tu.
Dico solo questo.

1368
01:06:14,195 --> 01:06:17,031
- Cos'hai detto?
- Stando a tua moglie…

1369
01:06:18,115 --> 01:06:18,991
Ragazzi!

1370
01:06:19,075 --> 01:06:20,993
Gesù santo! Amen!

1371
01:06:22,370 --> 01:06:23,537
Togliti.

1372
01:06:23,621 --> 01:06:25,998
Ti strappo la barba
da quella faccia di merda.

1373
01:06:32,254 --> 01:06:34,131
Salve, agente. Che succede?

1374
01:06:34,215 --> 01:06:36,342
Cercavamo spogliarellisti delinquenti.

1375
01:06:36,425 --> 01:06:37,635
Puoi andare.

1376
01:06:39,136 --> 01:06:41,222
Perché dice che sono delinquenti?

1377
01:06:41,305 --> 01:06:42,890
Perché è quello che sono.

1378
01:06:44,058 --> 01:06:45,059
Sul serio?

1379
01:06:45,142 --> 01:06:48,646
Sono solo dei figli di puttana
dal ghetto che si spogliano.

1380
01:06:48,729 --> 01:06:50,648
Beh, agente, deve sapere che…

1381
01:06:51,399 --> 01:06:56,070
Io sono uno di quei spogliarellisti.
Vaffanculo!

1382
01:06:56,153 --> 01:06:58,656
Keystone Kops. Merda…

1383
01:06:58,739 --> 01:07:01,158
Chiedo scusa!
Sono il dottor Alexander Pike.

1384
01:07:01,242 --> 01:07:03,661
Lavoro al Memorial Health.
Scusate, sono assicurato!

1385
01:07:03,744 --> 01:07:05,538
Ogni anno dono al gala dei poliziotti.

1386
01:07:05,621 --> 01:07:07,790
Ora sì che ti senti nero.

1387
01:07:08,916 --> 01:07:11,002
Amico, non potevo immaginare.

1388
01:07:11,085 --> 01:07:14,088
Voi avete un sacco di problemi
a cui io non devo neanche pensare.

1389
01:07:14,714 --> 01:07:16,757
- Mi dispiace davvero.
- Non dispiacerti.

1390
01:07:16,841 --> 01:07:20,219
Come hai detto tu prima,
non abbiamo fatto niente di male.

1391
01:07:20,302 --> 01:07:21,345
E così e basta.

1392
01:07:21,971 --> 01:07:24,473
Sai che c'è?
Ho un'idea che ci porterà via da qui.

1393
01:07:26,058 --> 01:07:27,893
Va bene, fa' quel che devi, piccolo Gesù.

1394
01:07:27,977 --> 01:07:30,563
- Aspetta, dove stai andando?
- È tutto ok.

1395
01:07:30,646 --> 01:07:32,398
- Che fai?
- Agente? Mi scusi.

1396
01:07:32,481 --> 01:07:34,775
- Posso parlarle un minuto?
- Sì.

1397
01:07:34,859 --> 01:07:35,943
Prega per noi, Slim.

1398
01:07:36,027 --> 01:07:37,486
- Finiremo in galera?
- Sì.

1399
01:07:37,570 --> 01:07:39,989
Indosso un perizoma. Finiremo in galera?

1400
01:07:40,072 --> 01:07:41,407
Finiremo in galera.

1401
01:07:41,949 --> 01:07:44,243
- Ehi, voi quattro, potete andare.
- Cosa?

1402
01:07:45,703 --> 01:07:47,246
Cosa gli hai fatto vedere?

1403
01:07:47,330 --> 01:07:49,081
Gli ho mostrato una foto di Bambi

1404
01:07:49,165 --> 01:07:51,876
e poi mi sono offerto
di rifare il seno alla moglie.

1405
01:07:51,959 --> 01:07:55,921
Lo dovrò fare gratis,
ma ora siamo liberi, perciò…

1406
01:07:56,422 --> 01:07:57,506
D'accordo, ehi…

1407
01:07:57,590 --> 01:07:59,800
Oh, mio Dio.

1408
01:08:00,301 --> 01:08:01,218
Sta parlando con te.

1409
01:08:01,844 --> 01:08:03,261
Sono un privilegiato.

1410
01:08:03,846 --> 01:08:04,971
Oddio.

1411
01:08:05,056 --> 01:08:07,183
- Ora hai il privilegio di guidare.
- Sì.

1412
01:08:07,265 --> 01:08:08,142
È il minimo.

1413
01:08:17,859 --> 01:08:20,571
<i>Alla fine mio figlio
si svegliò in un letto che non conosceva,</i>

1414
01:08:20,654 --> 01:08:22,198
<i>ignaro di dove fosse,</i>

1415
01:08:22,281 --> 01:08:25,033
<i>con addosso una maschera
e dei pantaloni leopardi strappati.</i>

1416
01:08:25,117 --> 01:08:27,161
<i>Ma in fondo ci siamo passati tutti.</i>

1417
01:08:27,912 --> 01:08:29,205
<i>Oh, solo io?</i>

1418
01:08:37,254 --> 01:08:39,297
Sono Nutman.

1419
01:08:40,675 --> 01:08:42,385
Non posso andare in giro così.

1420
01:08:47,056 --> 01:08:50,059
Uno spogliarellista vestito da supereroe?
Li hai fatti scappare!

1421
01:08:50,142 --> 01:08:52,228
Non sapevo avesse un'altra stanza.

1422
01:08:52,310 --> 01:08:54,980
Che ha la sicurezza?
Non mi ha preso sul serio.

1423
01:08:55,064 --> 01:08:57,149
Beh, fai scherzi online.

1424
01:08:59,777 --> 01:09:01,237
Un attimo.

1425
01:09:02,154 --> 01:09:04,239
Guarda chi ha una stanza tutta per sé.

1426
01:09:04,323 --> 01:09:05,366
E quindi?

1427
01:09:05,448 --> 01:09:07,283
Volevo stare da sola…

1428
01:09:07,368 --> 01:09:09,245
E lo sei?

1429
01:09:09,953 --> 01:09:11,872
- Sei da sola?
- Cosa?

1430
01:09:11,956 --> 01:09:14,250
Certo che lo sono, te lo giuro.

1431
01:09:14,332 --> 01:09:15,667
Perché pensi non lo sia?

1432
01:09:15,751 --> 01:09:17,877
- Buongiorno. Benvenuti a Vegas!
- Cosa…?

1433
01:09:18,421 --> 01:09:20,922
Yo, perché il pagliaccio è in camera tua?

1434
01:09:21,006 --> 01:09:21,924
Il mago.

1435
01:09:22,550 --> 01:09:24,176
Perché sei nella mia stanza?

1436
01:09:24,260 --> 01:09:25,678
Mamma ha detto che eri qui,

1437
01:09:25,761 --> 01:09:28,639
ho chiesto alla cameriera
di farmi entrare per farti una sorpresa.

1438
01:09:28,723 --> 01:09:31,809
Perché proprio con quel vestito, Mervyn?

1439
01:09:31,892 --> 01:09:32,935
Merlin.

1440
01:09:33,894 --> 01:09:36,522
È per uno spettacolo di beneficenza
all'ospedale.

1441
01:09:36,605 --> 01:09:40,109
I bambini amano il Re.
Sono l'Elvis Nero.

1442
01:09:40,693 --> 01:09:41,527
Nelvis.

1443
01:09:41,610 --> 01:09:42,903
Contento?

1444
01:09:42,987 --> 01:09:46,032
Come può funzionare tra noi
se non c'è fiducia, Blaze?

1445
01:09:46,615 --> 01:09:47,742
Non è bello, Blaze.

1446
01:09:47,825 --> 01:09:49,160
Per niente.

1447
01:09:50,244 --> 01:09:52,538
Comunque, se non ti spiace,

1448
01:09:53,205 --> 01:09:55,541
sono qui per portare in giro
la mia vecchia amica.

1449
01:09:56,083 --> 01:09:57,918
Non credo, abbiamo altro da fare.

1450
01:09:58,002 --> 01:10:00,463
- Vero, piccola?
- No, non più.

1451
01:10:00,546 --> 01:10:03,382
Preferisco stare con qualcuno
che mi conosce davvero.

1452
01:10:03,466 --> 01:10:04,717
Ah, così stanno le cose?

1453
01:10:05,551 --> 01:10:07,386
- Stanno così? Quindi dovrei…
- Sì.

1454
01:10:07,470 --> 01:10:10,181
Dovrei solo andarmene? D'accordo.

1455
01:10:11,265 --> 01:10:13,017
- Andiamocene.
- Ok.

1456
01:10:14,769 --> 01:10:16,479
A volte è un idiota.

1457
01:10:16,562 --> 01:10:19,190
Sì, l'avevo percepito.

1458
01:10:20,858 --> 01:10:21,734
IL RE

1459
01:10:21,817 --> 01:10:25,112
Ehi, quel cartello è mio.
Ci penso io allo sportello.

1460
01:10:25,196 --> 01:10:27,114
Prima nella mia stanza,
ora in una limo?

1461
01:10:27,198 --> 01:10:28,324
Come fai?

1462
01:10:28,407 --> 01:10:30,117
Un mago non svela mai i suoi trucchi.

1463
01:10:30,201 --> 01:10:32,787
Ehi, amico! Quel vestito è mio!

1464
01:10:32,870 --> 01:10:34,872
- Quell'auto è mia!
- Nelvis toglie il disturbo.

1465
01:10:34,955 --> 01:10:37,083
Guidi, per favore!

1466
01:10:38,751 --> 01:10:42,088
È l'unico a essere entrato
nella stanza di Robin?

1467
01:10:42,963 --> 01:10:45,341
Quindi il pagliaccio
è anche lo spogliarellista?

1468
01:10:46,300 --> 01:10:47,760
Il nanetto è messo bene.

1469
01:10:49,887 --> 01:10:52,598
Sta prendendo in giro la mia amica.
Ora le scrivo.

1470
01:10:52,682 --> 01:10:53,683
Aspetta.

1471
01:10:54,767 --> 01:10:57,561
Ho un'idea migliore
su come farle capire chi è l'idiota.

1472
01:10:58,521 --> 01:11:00,523
Quando posso vedere
il tuo show di magia?

1473
01:11:01,524 --> 01:11:03,943
Questa è la mia settimana libera.

1474
01:11:04,026 --> 01:11:05,945
Ma oggi non è il mio giorno.

1475
01:11:06,028 --> 01:11:08,531
Oggi è il tuo giorno,
il tuo addio al nubilato.

1476
01:11:08,614 --> 01:11:10,908
In realtà doveva essere quello di Blaze.

1477
01:11:10,991 --> 01:11:12,702
Sono qui per vedere
il suo primo show.

1478
01:11:12,785 --> 01:11:15,746
Da quando ha annunciato
il fidanzamento, è esploso.

1479
01:11:15,830 --> 01:11:18,332
Ma tu sei pronta a sposarlo?

1480
01:11:20,334 --> 01:11:21,335
Devo.

1481
01:11:22,545 --> 01:11:25,589
Ha firmato per mandare in onda in diretta
il nostro matrimonio.

1482
01:11:26,090 --> 01:11:27,091
Il matrimonio di Blaze.

1483
01:11:27,174 --> 01:11:29,593
- Andrà in diretta streaming?
- Sì.

1484
01:11:29,677 --> 01:11:31,929
Non mi sembra possa piacerti
una cosa del genere.

1485
01:11:32,013 --> 01:11:34,640
Credevo volessi un matrimonio più intimo.

1486
01:11:34,724 --> 01:11:36,809
Con gente che conosci,
senza troppi piani.

1487
01:11:36,892 --> 01:11:39,478
Più libero, come te e…

1488
01:11:40,229 --> 01:11:42,273
Cavolo, è proprio da me.

1489
01:11:42,982 --> 01:11:45,985
Ma a lui serve visibilità,
perciò va bene così.

1490
01:11:46,068 --> 01:11:48,279
Vorrei solo che mi conoscesse
quanto mi conosci tu.

1491
01:11:48,821 --> 01:11:51,949
Vuole che mi faccia i capelli lisci
per il matrimonio,

1492
01:11:52,033 --> 01:11:54,201
ma non so,
io li preferisco al naturale.

1493
01:11:54,285 --> 01:11:57,455
Mi ha comprato un abito Chanel.

1494
01:11:57,538 --> 01:11:59,790
Ma preferirei qualcosa di più semplice.

1495
01:12:02,001 --> 01:12:04,920
Vuole che il nostro primo ballo
sia su un pezzo trap.

1496
01:12:05,421 --> 01:12:06,422
Cioè, hai capito?

1497
01:12:06,505 --> 01:12:09,633
Perché non glielo dici?
Non vuoi che lo sappia?

1498
01:12:10,259 --> 01:12:12,136
Vorrei che lui avesse voglia di saperlo.

1499
01:12:12,636 --> 01:12:16,724
Cerco di restare positiva
e pensare che un giorno lo vorrà.

1500
01:12:16,807 --> 01:12:18,351
Ma come fai?

1501
01:12:19,185 --> 01:12:22,521
Dico sul serio. Ci conosciamo da una vita
e non ti ho mai vista arrabbiata.

1502
01:12:23,022 --> 01:12:24,231
Che senso ha?

1503
01:12:24,899 --> 01:12:27,693
Se mi fido di te,
non posso avercela con te.

1504
01:12:28,444 --> 01:12:31,989
E se non mi fido di te,
perché stiamo insieme?

1505
01:12:34,617 --> 01:12:38,621
<i>Ma mentre Robin si domandava
se il suo fidanzato le coprisse le spalle,</i>

1506
01:12:38,704 --> 01:12:41,957
<i>Merlin doveva pensare
a come coprirsi il culo.</i>

1507
01:12:42,458 --> 01:12:43,959
- Cioè…
- Ecco la mia Robin.

1508
01:12:44,043 --> 01:12:44,877
Ehi, tesoro.

1509
01:12:44,960 --> 01:12:47,046
Scusami per stamattina, io…

1510
01:12:47,546 --> 01:12:50,299
L'idea di te con un altro uomo
mi fa perdere la testa e…

1511
01:12:50,383 --> 01:12:53,719
- Non imparanoiarti, siamo solo amici.
- Non mi riferivo a te, Melvin.

1512
01:12:53,803 --> 01:12:56,972
Mi riferivo a qualcuno
che potesse essere al mio livello.

1513
01:12:57,765 --> 01:13:00,976
Il comico che doveva aprire lo show
si è tirato indietro

1514
01:13:01,060 --> 01:13:02,561
e mi serve un sostituto.

1515
01:13:03,104 --> 01:13:04,105
Cosa?

1516
01:13:04,689 --> 01:13:07,358
Vuoi che io…
Che domani faccia il mio numero di magia?

1517
01:13:08,067 --> 01:13:10,569
Sì, perché fai anche altro?

1518
01:13:10,653 --> 01:13:12,571
- No, certo che no.
- Quindi sei libero?

1519
01:13:12,655 --> 01:13:15,741
- Sono liberissimo. Grazie.
- Grazie a te.

1520
01:13:15,825 --> 01:13:18,411
Ora voglio stare un po' con Robin,
ma mi raccomando.

1521
01:13:18,494 --> 01:13:20,579
- Tranquillo.
- Ci si vede.

1522
01:13:20,663 --> 01:13:21,998
- Complimenti.
- Ci si vede lì.

1523
01:13:22,081 --> 01:13:23,249
Sì.

1524
01:13:24,041 --> 01:13:26,293
Yo, posso avere
un po' di Bulleit Bourbon?

1525
01:13:26,377 --> 01:13:27,461
Cavolo.

1526
01:13:28,087 --> 01:13:28,921
Grazie.

1527
01:13:33,884 --> 01:13:35,052
{\an8}Ok.

1528
01:13:35,594 --> 01:13:36,887
Avete sentito Merlin.

1529
01:13:36,971 --> 01:13:40,099
È una grande opportunità per lui,
potrebbe aprirgli molte porte.

1530
01:13:40,182 --> 01:13:43,185
Potrebbe essere la fine dei Chips.

1531
01:13:43,686 --> 01:13:48,024
Amici, stanotte saliamo sul palco
e ci esibiamo come se fosse l'ultimo show.

1532
01:13:48,107 --> 01:13:50,234
Ehi, chiudiamo col botto.

1533
01:13:51,027 --> 01:13:52,153
- Ehi!
- Ehi!

1534
01:13:52,236 --> 01:13:55,114
Aspettate. Ma dov'è Luther?

1535
01:13:56,407 --> 01:13:58,743
In realtà non era molto contento

1536
01:13:58,826 --> 01:14:01,037
di sapere che i Chips
potrebbero dividersi di nuovo.

1537
01:14:01,787 --> 01:14:06,167
Ragazzi, muoviamoci
perché ho uno show privato dopo.

1538
01:14:07,293 --> 01:14:09,295
- Già.
- Ok, Des.

1539
01:14:09,378 --> 01:14:12,340
- Lasciatemi la stanza, ok?
- Allora muoviamoci.

1540
01:14:12,423 --> 01:14:15,217
Mr. X ha bisogno di tanto tempo
per spruzzarsi quella roba.

1541
01:14:16,886 --> 01:14:19,597
Non serve più. Ho buttato tutto.

1542
01:14:19,680 --> 01:14:22,516
Da ora in poi sarò io al 100%.

1543
01:14:22,600 --> 01:14:25,311
La smetterai di imbottirti il pacco?

1544
01:14:25,394 --> 01:14:27,229
Ok, al 95%. Non posso perdere i gioielli.

1545
01:14:28,314 --> 01:14:30,358
- Devono essere bene in vista.
- Sparisci.

1546
01:14:30,441 --> 01:14:32,526
- Dr. X!
- Sì.

1547
01:14:32,610 --> 01:14:33,736
Spacca.

1548
01:14:33,819 --> 01:14:35,488
Oh, cavolo.

1549
01:14:36,572 --> 01:14:38,491
Mi metto qualcosina di sexy.

1550
01:14:42,411 --> 01:14:44,664
Deve essere una bella serata.

1551
01:14:45,456 --> 01:14:47,333
Devono abbassare le luci.

1552
01:14:48,250 --> 01:14:50,002
Creare l'atmosfera giusta.

1553
01:14:51,420 --> 01:14:53,214
Cookie Club.

1554
01:14:53,964 --> 01:14:55,966
- Sì.
- Mi mancherà stare con voi.

1555
01:14:56,050 --> 01:14:56,967
Al Cookie Club.

1556
01:14:58,177 --> 01:14:59,470
Di nuovo in azione.

1557
01:14:59,553 --> 01:15:01,138
Certe cose non cambiano mai.

1558
01:15:01,764 --> 01:15:04,100
Sai di che colore starebbe bene?

1559
01:15:04,183 --> 01:15:05,976
- Blu e nero.
- Blu e nero?

1560
01:15:07,978 --> 01:15:09,480
Che problemi hai?

1561
01:15:09,563 --> 01:15:11,148
Pensi che sia un coglione?

1562
01:15:11,232 --> 01:15:13,901
Pensi che me ne starò qui seduto
mentre seduci mia moglie?

1563
01:15:13,984 --> 01:15:16,237
Pensi che succederà questo?

1564
01:15:16,320 --> 01:15:19,073
Prima di tutto,
non stavo cercando di sedurre tua moglie.

1565
01:15:19,156 --> 01:15:22,243
Ho organizzato il tuo assolo,

1566
01:15:22,326 --> 01:15:24,537
così lei può vederti ballare.

1567
01:15:24,620 --> 01:15:28,165
Ti ama, ok?

1568
01:15:33,379 --> 01:15:34,588
Ti sei stancato, eh?

1569
01:15:40,302 --> 01:15:44,432
Voglio che condivida
l'esperienza che fai con le altre

1570
01:15:44,515 --> 01:15:46,767
- con tua moglie.
- Quando ti ho strozzato…

1571
01:15:48,102 --> 01:15:50,187
- Hai sentito qualcosa?
- No.

1572
01:15:56,736 --> 01:15:59,697
Sono qui perché me l'hai chiesto,
ma forse hai frainteso.

1573
01:15:59,780 --> 01:16:02,116
Io amo mio marito.

1574
01:16:03,242 --> 01:16:05,578
E tuo marito ama te.

1575
01:16:05,661 --> 01:16:06,996
Amos, cosa…

1576
01:16:08,956 --> 01:16:10,458
Lavori qui?

1577
01:16:11,709 --> 01:16:12,543
Sì.

1578
01:16:13,794 --> 01:16:15,755
Stiamo aiutando Rita con l'hotel.

1579
01:16:16,464 --> 01:16:17,548
Ma la verità è che…

1580
01:16:18,132 --> 01:16:20,926
avevo perso una parte di me
e dovevo ritrovarla.

1581
01:16:22,428 --> 01:16:24,263
Ascolta, so che sei arrabbiata,

1582
01:16:24,347 --> 01:16:26,766
ma mi serviva una valvola di sfogo.

1583
01:16:29,852 --> 01:16:33,314
Eve… mi dispiace.

1584
01:16:35,107 --> 01:16:37,360
Non sono arrabbiata per ciò che fai.

1585
01:16:37,443 --> 01:16:39,653
Sono arrabbiata per chi lo fai.

1586
01:16:40,404 --> 01:16:41,697
Dovresti farlo per me.

1587
01:16:42,656 --> 01:16:44,492
Non credevo tu volessi questo.

1588
01:16:45,201 --> 01:16:46,744
Sei una donna virtuosa, Eve.

1589
01:16:47,662 --> 01:16:48,996
Ma non sono una suora.

1590
01:16:49,080 --> 01:16:51,165
Bastava soltanto chiedere.

1591
01:16:51,248 --> 01:16:55,461
Qualsiasi cosa tu stia cercando,
puoi condividerla con me.

1592
01:16:59,256 --> 01:17:00,132
Quindi…

1593
01:17:01,717 --> 01:17:03,010
che facciamo adesso?

1594
01:17:05,680 --> 01:17:10,017
Ti ho detto di condividerla con me.

1595
01:17:11,477 --> 01:17:13,187
Si dà il caso che sia libero.

1596
01:17:15,648 --> 01:17:17,608
DJ, metti la musica.

1597
01:17:18,567 --> 01:17:19,902
Ecco a te, Slim.

1598
01:17:30,121 --> 01:17:32,581
È stato un bel gesto, Des.

1599
01:17:32,665 --> 01:17:34,834
Sono un vecchio santo qualsiasi.

1600
01:17:35,543 --> 01:17:38,045
Devo ringraziarti anch'io.
Hai chiamato mia moglie.

1601
01:17:39,213 --> 01:17:41,549
Voglio un po' di cioccolato fondente.

1602
01:17:43,467 --> 01:17:45,219
Non l'ho chiamata io.

1603
01:17:45,302 --> 01:17:46,512
Ascolta.

1604
01:17:46,595 --> 01:17:48,264
Non importa per chi è venuta.

1605
01:17:48,347 --> 01:17:51,183
Importa solo con chi torna a casa.

1606
01:17:51,851 --> 01:17:54,603
Ora sali sul palco
e dalle un motivo per tornare a casa.

1607
01:17:54,687 --> 01:17:56,856
Voi la fate facile,
siete entrambi due cioccolatini.

1608
01:17:56,939 --> 01:18:00,109
Cioccolato nero, cioccolato bianco.
È pur sempre cioccolato.

1609
01:18:02,987 --> 01:18:05,156
Ora la faccio entrare in coma diabetico.

1610
01:18:08,784 --> 01:18:10,411
<i>Signore…</i>

1611
01:18:10,494 --> 01:18:13,539
<i>Spero siate pronte
per un po' di cioccolato bianco</i>.

1612
01:18:41,067 --> 01:18:43,069
<i>Dacci dentro, uomo bianco.</i>

1613
01:18:43,152 --> 01:18:44,236
<i>Dacci dentro!</i>

1614
01:18:47,198 --> 01:18:49,033
<i>Wow, il conto sale.</i>

1615
01:19:08,177 --> 01:19:10,513
Tenete i vostri soldi nelle borse.

1616
01:19:10,596 --> 01:19:12,765
Quello è il mio uomo.

1617
01:19:35,788 --> 01:19:37,123
Bene.

1618
01:19:37,915 --> 01:19:38,958
Bene.

1619
01:19:39,041 --> 01:19:43,254
Ora un uomo
che ha qualcosa di grande davanti.

1620
01:19:43,337 --> 01:19:45,131
- Sì!
- No, non quello.

1621
01:19:45,214 --> 01:19:46,966
Parlo del suo futuro.

1622
01:19:47,967 --> 01:19:50,970
Ora salirà sul palco
per la sua ultima esibizione

1623
01:19:51,053 --> 01:19:52,555
con i Chocolate Chips.

1624
01:19:52,638 --> 01:19:54,265
Gesù.

1625
01:19:55,057 --> 01:19:55,975
Mister…

1626
01:19:57,018 --> 01:19:58,436
Mr. Black Magic.

1627
01:20:09,405 --> 01:20:13,242
Scuoti quei gioielli!
I gioielli della corona.

1628
01:20:13,325 --> 01:20:15,119
Oddio.

1629
01:20:36,515 --> 01:20:38,309
Dacci dentro, Black Magic.

1630
01:20:38,392 --> 01:20:40,519
Dacci dentro, Black Magic.

1631
01:20:40,603 --> 01:20:42,521
Dacci dentro, Black Magic.

1632
01:20:46,901 --> 01:20:50,571
<i>Durante l'ultima esibizione
di mio figlio con i Chocolate Chips,</i>

1633
01:20:50,654 --> 01:20:54,950
<i>era chiaro che aveva finalmente imparato
come fare le cose a modo suo.</i>

1634
01:20:57,286 --> 01:20:59,497
<i>Come gli dico da sempre:</i>

1635
01:20:59,580 --> 01:21:02,833
<i>devi decidere
se fare le cose in grande o meno.</i>

1636
01:21:02,917 --> 01:21:04,919
Scuotili.

1637
01:21:06,128 --> 01:21:09,382
<i>E per Merlin, esisteva solo un'opzione:</i>

1638
01:21:09,924 --> 01:21:11,550
<i>fare le cose in grande!</i>

1639
01:21:25,940 --> 01:21:28,317
SEI STATO BLAZZATO!

1640
01:21:36,784 --> 01:21:39,245
Non ero così emozionata
da quando ero tua assistente.

1641
01:21:39,328 --> 01:21:41,163
Sì, anche io.

1642
01:21:41,247 --> 01:21:42,790
È… Cavolo.

1643
01:21:43,666 --> 01:21:45,376
Dio, spero solo di non rovinare tutto.

1644
01:21:45,918 --> 01:21:47,503
Merlin, smettila.

1645
01:21:47,586 --> 01:21:49,505
Sai cosa sto per dire.

1646
01:21:49,588 --> 01:21:51,590
È ovvio che ce la farai.

1647
01:21:52,967 --> 01:21:54,218
Mi credi, vero?

1648
01:21:56,345 --> 01:21:57,179
Sì.

1649
01:21:59,181 --> 01:22:00,891
Oddio… C'è poca professionalità.

1650
01:22:00,975 --> 01:22:02,560
Posso avere il palco?

1651
01:22:02,643 --> 01:22:03,519
- Ehi, amore.
- Ehi.

1652
01:22:03,602 --> 01:22:05,813
Io ti amo, ma dovete andarvene.

1653
01:22:05,896 --> 01:22:06,731
- Ok.
- Ok.

1654
01:22:06,814 --> 01:22:08,024
Così posso provare.

1655
01:22:08,107 --> 01:22:10,818
- Ok, ci vediamo dopo.
- Blaze, scusa.

1656
01:22:10,901 --> 01:22:11,902
So che hai da fare,

1657
01:22:11,986 --> 01:22:14,780
ma volevo ringraziarti
per l'opportunità che mi stai dando.

1658
01:22:14,864 --> 01:22:18,826
E vorrei in qualche modo
restituirti il favore.

1659
01:22:18,909 --> 01:22:21,329
Perciò stammi a sentire.
Hai presente il matrimonio?

1660
01:22:21,412 --> 01:22:23,664
- Sì?
- Non fa per Robin.

1661
01:22:23,748 --> 01:22:25,082
Te l'ha detto lei?

1662
01:22:25,166 --> 01:22:27,710
La conosco,
non vuole tutti quei fronzoli.

1663
01:22:27,793 --> 01:22:31,422
Vorrebbe qualcosa di più intimo
e personale per il matrimonio.

1664
01:22:31,505 --> 01:22:33,841
E poi, tutta la storia dell'abito firmato…

1665
01:22:33,924 --> 01:22:35,885
Non le piace. Non fa per lei.

1666
01:22:35,968 --> 01:22:38,471
- Serve più cultura.
- Cultura?

1667
01:22:38,554 --> 01:22:40,306
Cultura. È questo il segreto.

1668
01:22:40,389 --> 01:22:41,349
Il segreto?

1669
01:22:41,432 --> 01:22:43,934
E poi lei preferisce
l'R&B old-school alla trap.

1670
01:22:44,018 --> 01:22:46,020
- Quindi…
- Grazie della dritta.

1671
01:22:46,103 --> 01:22:48,397
- Grazie, lo terrò a mente.
- D'accordo.

1672
01:22:51,525 --> 01:22:53,152
<i>La grande serata di mio figlio.</i>

1673
01:22:53,235 --> 01:22:58,324
<i>Presi un aereo per vederlo splendere.
Aveva chiuso con gli spogliarelli.</i>

1674
01:22:58,407 --> 01:23:01,994
<i>Ma ora di grande
c'era solo un problema.</i>

1675
01:23:02,078 --> 01:23:05,289
Come va? Mi conoscete tutti.
Siete appena stati blazzati.

1676
01:23:06,207 --> 01:23:07,667
"Blazzati."

1677
01:23:08,250 --> 01:23:10,920
Benvenuti a casa di Blaze.

1678
01:23:12,922 --> 01:23:15,341
E a casa mia ci si diverte e basta.

1679
01:23:15,424 --> 01:23:17,259
Perciò ho una sorpresa speciale per voi.

1680
01:23:17,343 --> 01:23:19,178
Una cosa davvero speciale.

1681
01:23:19,261 --> 01:23:21,555
Diamo il via allo spettacolo,

1682
01:23:21,639 --> 01:23:24,809
con il mio amico, Amazing…

1683
01:23:25,685 --> 01:23:27,311
Marlo!

1684
01:23:27,395 --> 01:23:28,979
Dai, esci fuori, Marlo.

1685
01:23:30,523 --> 01:23:32,692
L'ha chiamato "Marlo"?

1686
01:23:32,775 --> 01:23:34,360
Idiota virale.

1687
01:23:36,153 --> 01:23:37,446
- Si chiama Merlin.
- Ehi.

1688
01:23:37,530 --> 01:23:39,532
- Come state?
- È mio figlio.

1689
01:23:39,615 --> 01:23:43,995
È acceso?
In realtà io sarei Amazing Merlin.

1690
01:23:44,078 --> 01:23:50,626
Sono qui per esibirmi
nell'arte della prestidigitazione!

1691
01:23:50,710 --> 01:23:52,712
Ehi, wow, basta parolone.

1692
01:23:52,795 --> 01:23:54,755
Ma stasera sei qui.

1693
01:23:54,839 --> 01:23:59,552
- Sì.
- Perché hai un dono impressionante.

1694
01:23:59,635 --> 01:24:04,473
Sì, è davvero impressionante.
Vi racconto tutta la storia.

1695
01:24:04,557 --> 01:24:06,767
È sempre stata
una parte importante di me,

1696
01:24:06,851 --> 01:24:10,813
ma la cosa è continuata
a crescere insieme a me.

1697
01:24:10,896 --> 01:24:12,231
- Sì…
- È notevole.

1698
01:24:12,314 --> 01:24:15,943
Assurdo. Sono contento
tu abbia tenuto duro.

1699
01:24:16,027 --> 01:24:18,487
- Già, ho tenuto duro.
- Sì.

1700
01:24:18,571 --> 01:24:21,824
È chiaro a tutti
che tu sei il pacchetto completo.

1701
01:24:21,907 --> 01:24:23,367
- Sì.
- Non è divertente.

1702
01:24:23,451 --> 01:24:25,828
- Dai.
- Sei fatto per questo.

1703
01:24:25,911 --> 01:24:30,124
Io mi considero
il Michael Jordan della commedia.

1704
01:24:30,207 --> 01:24:35,463
Mentre tu invece sei più
un Magic Johnson.

1705
01:24:35,963 --> 01:24:37,340
Esatto, è quello…

1706
01:24:37,423 --> 01:24:39,508
Ecco, io dicevo proprio questo.

1707
01:24:39,592 --> 01:24:41,802
Lo dico da sempre.

1708
01:24:41,886 --> 01:24:44,305
- Anche mia madre me lo diceva.
- Te lo diceva tua madre?

1709
01:24:44,388 --> 01:24:47,350
Tua madre? Guarda lo schermo.
Cosa c'è sullo schermo?

1710
01:24:48,684 --> 01:24:49,894
Sei tu?

1711
01:24:51,687 --> 01:24:53,522
Sei tu, giusto?

1712
01:24:54,231 --> 01:24:55,399
Giusto?

1713
01:24:59,153 --> 01:25:00,654
Oddio.

1714
01:25:00,738 --> 01:25:02,114
Sei tu, vero?

1715
01:25:04,158 --> 01:25:06,327
Sembri proprio tu, quindi…

1716
01:25:13,084 --> 01:25:19,465
Sei appena stato blazzato!

1717
01:25:24,553 --> 01:25:27,056
Mi sa che è inciampato
nella sua terza gamba.

1718
01:25:28,641 --> 01:25:33,771
Signora, signori,
è arrivato il momento. Forza.

1719
01:25:38,442 --> 01:25:39,360
Merlin.

1720
01:25:42,613 --> 01:25:45,199
Hai passato un'intera notte
con me e non me l'hai detto?

1721
01:25:45,991 --> 01:25:47,493
Non riesco a crederci.

1722
01:25:56,711 --> 01:25:59,296
Penso l'abbia appena fatto.
So che non stai ridendo.

1723
01:25:59,380 --> 01:26:01,799
Lo so che non ridi, Mr. Narcos.

1724
01:26:01,882 --> 01:26:04,260
Tu però sei la brutta copia di Narcos.

1725
01:26:04,343 --> 01:26:06,262
Ci avrai messo il bicarbonato.

1726
01:26:15,354 --> 01:26:16,897
<i>Dopo aver visto quel video,</i>

1727
01:26:16,981 --> 01:26:21,402
<i>capii che mio figlio aveva un segreto
che aveva paura di confessarmi.</i>

1728
01:26:21,485 --> 01:26:27,324
<i>Ma fu difficile essere arrabbiata con lui,
dato che anch'io avevo un segreto.</i>

1729
01:26:27,408 --> 01:26:28,784
Merlin.

1730
01:26:28,868 --> 01:26:30,953
Sai che non ti giudicherei mai.

1731
01:26:31,829 --> 01:26:33,331
Perché non me l'hai detto?

1732
01:26:33,414 --> 01:26:37,209
Ero stanco di essere uno sfigato.
Volevo fare le cose a modo mio.

1733
01:26:37,793 --> 01:26:38,919
E l'hai fatto.

1734
01:26:39,003 --> 01:26:41,172
Sei venuto a Vegas,
hai inseguito i tuoi sogni.

1735
01:26:41,255 --> 01:26:43,132
Continua a rimanere un sogno.

1736
01:26:43,215 --> 01:26:46,927
Blaze mi ha smascherato davanti a tutti
come un bimbo a un talent e…

1737
01:26:47,011 --> 01:26:50,389
La verità è che io non sono un mago.
Io sono…

1738
01:26:50,931 --> 01:26:53,726
- È ora di svegliarsi.
- No.

1739
01:26:53,809 --> 01:26:56,145
Devi crederci se vuoi che si avveri.

1740
01:26:56,228 --> 01:26:59,231
- Lascialo perdere, è un idiota.
- La fai facile.

1741
01:26:59,315 --> 01:27:01,233
Ho appena perso la ragazza e il lavoro.

1742
01:27:01,317 --> 01:27:03,486
- Va tutto male.
- Ehi, ragazzino.

1743
01:27:03,569 --> 01:27:06,405
Devi tornare su quel palco
prima che quest'idiota si bruci.

1744
01:27:06,489 --> 01:27:09,367
- Puoi salvare il suo show di merda.
- Davvero?

1745
01:27:09,450 --> 01:27:11,577
- Forza.
- Luther.

1746
01:27:12,536 --> 01:27:17,541
- È bello rivederti, tesoro.
- Verna? Dannazione. Sei tu?

1747
01:27:17,625 --> 01:27:19,126
Vi conoscete?

1748
01:27:20,419 --> 01:27:22,713
La verità è

1749
01:27:22,797 --> 01:27:25,007
che io e Luther uscivamo insieme

1750
01:27:25,091 --> 01:27:26,217
prima che rovinasse tutto.

1751
01:27:26,300 --> 01:27:30,680
Tu mi hai abbandonato
dopo avermi beccato con la cameriera.

1752
01:27:30,763 --> 01:27:32,765
Ascolta, Verna, avevi l'influenza, eri…

1753
01:27:32,848 --> 01:27:36,477
Non era influenza, idiota.
Era nausea mattutina.

1754
01:27:36,560 --> 01:27:40,022
E non cercare di darmi la colpa
per i tuoi modi del cazzo.

1755
01:27:40,106 --> 01:27:43,359
Merlin, devo dirti una cosa.

1756
01:27:44,819 --> 01:27:45,903
Lui è tuo padre.

1757
01:27:45,986 --> 01:27:46,987
Cosa?

1758
01:27:47,071 --> 01:27:48,197
Ti ho mandato da Rita

1759
01:27:48,280 --> 01:27:52,618
affinché tu potessi trovare te stesso
e potenzialmente trovare lui,

1760
01:27:52,702 --> 01:27:54,954
e vi poteste incontrare
secondo i vostri tempi.

1761
01:27:55,037 --> 01:27:57,289
Lui è tuo figlio.

1762
01:27:57,915 --> 01:27:59,709
È nostro figlio.

1763
01:27:59,792 --> 01:28:01,502
Buona festa del papà.

1764
01:28:03,546 --> 01:28:05,256
Sei simpatica, mamma, è…

1765
01:28:07,133 --> 01:28:09,260
Sei seria. Sei seria?

1766
01:28:09,343 --> 01:28:11,804
Sì, ma ora non c'è tempo
per parlare di questo.

1767
01:28:11,887 --> 01:28:12,972
Abbiamo tempo per…

1768
01:28:13,055 --> 01:28:14,890
Posso prendermi un minuto per elaborare?

1769
01:28:14,974 --> 01:28:16,517
Siamo stati insieme un mese intero.

1770
01:28:16,600 --> 01:28:18,936
- Non capisco! Cosa…
- Merlin.

1771
01:28:19,020 --> 01:28:21,439
È ora di salire sul palco
e vivere il tuo sogno.

1772
01:28:21,522 --> 01:28:25,651
Forza, fa' a modo tuo.
Rimandiamo gli insulti a dopo.

1773
01:28:30,740 --> 01:28:32,783
- A modo mio.
- A modo tuo.

1774
01:28:32,867 --> 01:28:34,410
Ok.

1775
01:28:34,493 --> 01:28:35,327
Ok.

1776
01:28:36,746 --> 01:28:39,123
- D'accordo.
- Fai la magia.

1777
01:28:45,296 --> 01:28:46,672
È mio figlio?

1778
01:28:47,798 --> 01:28:51,177
È tuo figlio.
Soprattutto dalla vita in giù.

1779
01:28:56,557 --> 01:28:58,225
Restituisci a Drake la sua giacca.

1780
01:28:58,309 --> 01:28:59,769
- Ehi.
- Conosco Drake.

1781
01:28:59,852 --> 01:29:01,937
Come va? Lui non conosce Drake.

1782
01:29:02,021 --> 01:29:04,815
Sto per salvarti lo spettacolo. Ok?

1783
01:29:04,899 --> 01:29:07,151
Ehi, come va? Spero vi ricordiate di me.

1784
01:29:07,234 --> 01:29:08,861
Sono Amazing Merlin

1785
01:29:08,944 --> 01:29:11,906
e sono qui per eseguire un numero
che non ho mai fatto.

1786
01:29:11,989 --> 01:29:15,076
E Blaze sarà il mio piccolo assistente.

1787
01:29:15,159 --> 01:29:17,078
In sostanza, lo farò scomparire.

1788
01:29:17,161 --> 01:29:19,538
D'accordo?
Perciò mi serve il vostro aiuto.

1789
01:29:19,622 --> 01:29:21,707
Al mio tre…

1790
01:29:22,625 --> 01:29:27,254
Uno, due, tre…

1791
01:29:27,797 --> 01:29:30,216
Togliti dalle palle!

1792
01:29:37,640 --> 01:29:38,849
D'accordo, quindi…

1793
01:29:38,933 --> 01:29:42,103
Se ne è andato,
quindi possiamo iniziare con la magia.

1794
01:29:42,186 --> 01:29:44,480
Che ne pensate? Vi piace come idea?

1795
01:29:50,528 --> 01:29:51,362
<i>E fu così</i>

1796
01:29:51,445 --> 01:29:54,281
<i>che mio figlio tenne
il suo primo spettacolo a Vegas.</i>

1797
01:29:54,365 --> 01:29:58,035
<i>Intanto, fuori, Blaze
stava per incontrare i pagliacci veri.</i>

1798
01:30:05,251 --> 01:30:07,253
Ehi, non faccio l'elemosina.

1799
01:30:07,336 --> 01:30:10,589
Non vogliamo i tuoi soldi.
Abbiamo visto il tuo spettacolo.

1800
01:30:11,340 --> 01:30:13,009
Devo proprio dirtelo: faceva schifo.

1801
01:30:13,092 --> 01:30:15,970
Voglio solo raccontarti una barzelletta.

1802
01:30:16,053 --> 01:30:20,975
Cosa dice il birillo alle palle?

1803
01:30:21,726 --> 01:30:22,810
Non lo so.

1804
01:30:22,893 --> 01:30:24,854
Benvenuto nel club.

1805
01:30:26,272 --> 01:30:28,065
Ecco com'è essere un pagliaccio.

1806
01:30:40,202 --> 01:30:42,705
<i>Mio figlio era la star.</i>

1807
01:30:44,081 --> 01:30:46,250
<i>Era la serata che aveva sempre sognato.</i>

1808
01:30:46,334 --> 01:30:48,210
<i>L'amore era arrivato a tutti.</i>

1809
01:30:52,423 --> 01:30:55,217
<i>Beh, a tutti tranne che a Merlin.</i>

1810
01:30:55,301 --> 01:30:58,137
<i>Perché anche se aveva spaccato sul palco,</i>

1811
01:30:58,220 --> 01:30:59,680
<i>aveva perso Robin</i>

1812
01:31:00,389 --> 01:31:03,601
<i>e aveva scoperto chi era suo padre,
tutto nella stessa sera.</i>

1813
01:31:05,436 --> 01:31:08,064
<i>Perciò tutto aveva
un sapore un po' dolce amaro.</i>

1814
01:31:10,316 --> 01:31:14,945
<i>E il mattino dopo era solo amaro.</i>

1815
01:31:22,828 --> 01:31:24,455
Fammi indovinare. È per l'emicrania?

1816
01:31:24,538 --> 01:31:26,582
No, mi sto sballando.

1817
01:31:27,166 --> 01:31:30,795
Ho invitato gli altri per festeggiare.
Ho deciso di vendere l'hotel.

1818
01:31:30,878 --> 01:31:33,589
Quando l'acquirente ci ha visti sfondare

1819
01:31:33,673 --> 01:31:35,132
ha smesso di offrirmi poco.

1820
01:31:35,216 --> 01:31:37,259
Diventerò una vecchia stronza ricca.

1821
01:31:38,803 --> 01:31:41,180
Fantastico, sig.ra Rita. Sono contento.

1822
01:31:41,263 --> 01:31:42,932
Almeno la reunion è servita a qualcosa,

1823
01:31:43,015 --> 01:31:45,893
perché per me è stata solo un male.

1824
01:31:45,976 --> 01:31:49,188
Ho saputo. Mi dispiace.

1825
01:31:49,271 --> 01:31:52,858
Ma ho saputo anche
che il tuo spettacolo ha spaccato.

1826
01:31:53,442 --> 01:31:55,528
Ho anche saputo
della riunione di famiglia.

1827
01:31:56,362 --> 01:31:57,863
Dovresti parlare con Luther.

1828
01:31:57,947 --> 01:32:00,157
L'hai conosciuto, sai che è un brav'uomo.

1829
01:32:00,241 --> 01:32:02,493
Sì.

1830
01:32:03,786 --> 01:32:06,622
Tutti meritano una seconda chance.

1831
01:32:21,053 --> 01:32:23,264
<i>Ehi, dobbiamo parlare.</i>

1832
01:32:23,347 --> 01:32:26,475
<i>So che stai soffrendo,
ma non tagliarmi fuori . Ascolta</i> …

1833
01:32:27,059 --> 01:32:30,479
- Non prendertela con tua madre, figliolo.
- Ah, ora mi chiami "figliolo"?

1834
01:32:30,563 --> 01:32:32,231
Ok, decidi tu come chiamarti.

1835
01:32:33,357 --> 01:32:36,527
Ti sto solo dicendo
di non prendertela con Verna.

1836
01:32:37,653 --> 01:32:39,572
Ero un pazzo scatenato
quando tutto iniziò.

1837
01:32:39,655 --> 01:32:42,283
I Chips iniziavano a ingranare
e sono esplosi subito.

1838
01:32:42,366 --> 01:32:47,705
C'erano tentazioni ovunque
e io ci sono cascato.

1839
01:32:49,165 --> 01:32:51,459
Tua madre, lei…
Questa cosa la fece soffrire.

1840
01:32:51,542 --> 01:32:55,296
Perciò mi lasciò e partì per L.A.
Volevo trovarla.

1841
01:32:55,379 --> 01:32:58,299
Lo volevo davvero, volevo chiederle
di darmi un'altra possibilità.

1842
01:32:58,382 --> 01:33:01,218
- Certo, come no.
- Lo giuro sulla mia testa.

1843
01:33:01,302 --> 01:33:04,472
Guarda, le avevo persino preso un anello.

1844
01:33:05,056 --> 01:33:06,057
Se lo meritava.

1845
01:33:06,932 --> 01:33:09,935
Volevo farmi perdonare
per tutti gli errori del passato.

1846
01:33:10,019 --> 01:33:12,563
Ho distrutto l'auto e la gamba e…

1847
01:33:13,981 --> 01:33:15,066
è stato un duro colpo.

1848
01:33:16,233 --> 01:33:18,319
Ero giovane e stupido.

1849
01:33:20,029 --> 01:33:21,739
Beh, l'età non ti ha reso più saggio.

1850
01:33:23,532 --> 01:33:25,368
Ok, lo accetto.

1851
01:33:25,451 --> 01:33:26,660
Lo accetto.

1852
01:33:26,744 --> 01:33:29,622
Ma ora chi è che sta facendo lo stupido?

1853
01:33:32,083 --> 01:33:36,045
So che grande errore è
perdere la donna giusta.

1854
01:33:36,128 --> 01:33:38,589
Non voglio che succeda anche a te.

1855
01:33:38,673 --> 01:33:41,092
Credi che dovrei andare da Robin?

1856
01:33:41,175 --> 01:33:43,928
Beh, se lei non viene da te.

1857
01:33:44,011 --> 01:33:47,264
<i>Merlin, c'è una ragazza
al Cookie Club che ti cerca.</i>

1858
01:33:48,140 --> 01:33:50,309
Non ne sarei così sicuro…

1859
01:33:50,851 --> 01:33:52,144
Papino.

1860
01:33:54,522 --> 01:33:55,731
Sono troppo piccole per me.

1861
01:33:55,815 --> 01:33:58,150
- Ehi, ragazzi.
- Come va?

1862
01:33:58,234 --> 01:34:01,404
- C'è una ragazza che mi cerca?
- Sì, eccola.

1863
01:34:05,950 --> 01:34:07,827
- Ciao, Merlin.
- Ehi, Gia.

1864
01:34:07,910 --> 01:34:10,371
Ascolta, non ho molto tempo ma…

1865
01:34:11,163 --> 01:34:13,791
Volevo chiederti scusa per l'altra sera.

1866
01:34:14,667 --> 01:34:18,546
Ho girato il video,
ma non sapevo cosa volesse farsene.

1867
01:34:18,629 --> 01:34:22,174
Sembri un bravo ragazzo
e so che ci tieni a Robin, quindi…

1868
01:34:23,217 --> 01:34:24,635
volevo tu sapessi…

1869
01:34:25,594 --> 01:34:27,388
che si sposano oggi.

1870
01:34:28,431 --> 01:34:30,474
Pare che Blaze si sia messo in testa

1871
01:34:30,558 --> 01:34:33,686
di farle una sorpresa e di sposarla
in un resort lontano dalla Strip.

1872
01:34:34,937 --> 01:34:37,857
A meno che qualcuno
non abbia qualcosa in contrario.

1873
01:34:38,691 --> 01:34:40,234
Cosa vuoi fare, Mr. Magic?

1874
01:34:40,317 --> 01:34:42,069
- Cosa farai?
- Non lo so, Luther.

1875
01:34:42,153 --> 01:34:44,739
- Non posso fermare un matrimonio da solo.
- "Non posso"?

1876
01:34:44,822 --> 01:34:46,449
"Non posso" non esiste.

1877
01:34:46,532 --> 01:34:49,785
E non sei da solo.
Hai i tuoi fratelli dalla tua parte.

1878
01:34:50,578 --> 01:34:52,830
Grazie, ma non siamo stati invitati.

1879
01:34:52,913 --> 01:34:54,749
Come facciamo a imbucarci?

1880
01:34:54,832 --> 01:34:58,252
Hanno già chiamato un pastore?

1881
01:34:58,336 --> 01:35:01,339
Non è stato difficile trovarne uno qui.
Sto per confermarne uno adesso.

1882
01:35:02,131 --> 01:35:04,884
Tesoro, ce n'è uno qui davanti a te.

1883
01:35:04,967 --> 01:35:08,846
E servono degli addetti alla sicurezza,
come facevamo un tempo per Luther.

1884
01:35:08,929 --> 01:35:10,806
Ma solo se Mr. Big ci sta.

1885
01:35:11,432 --> 01:35:14,060
Che te ne pare?
Pronto per tornare in piedi?

1886
01:35:14,143 --> 01:35:16,771
Beh, sono fuori gioco da un po',

1887
01:35:16,854 --> 01:35:18,314
quindi, diavolo, sì che ci sto.

1888
01:35:19,065 --> 01:35:20,691
Facciamolo.

1889
01:35:24,612 --> 01:35:26,072
Puoi metterlo via?

1890
01:35:26,155 --> 01:35:28,074
Sono venuta a questa specie di sorpresa

1891
01:35:28,157 --> 01:35:30,785
solo perché mi dispiace
ti abbiano aggredito i motociclisti.

1892
01:35:30,868 --> 01:35:32,411
Sono ancora arrabbiata.

1893
01:35:32,495 --> 01:35:34,747
<i>Non sono stato io a mentirti.</i>

1894
01:35:35,831 --> 01:35:37,333
<i>Credimi, ti piacerà.</i>

1895
01:35:37,416 --> 01:35:40,044
Dopo di te, amore mio.

1896
01:35:40,127 --> 01:35:41,545
<i>Le piacerà da impazzire.</i>

1897
01:35:41,629 --> 01:35:43,255
Sarà bellissimo.

1898
01:35:45,591 --> 01:35:47,593
<i>- Mamma, ehi.
- Stai bene?</i>

1899
01:35:48,219 --> 01:35:51,097
Sto andando in aeroporto,
ma posso tornare indietro se vuoi.

1900
01:35:51,180 --> 01:35:52,264
No, va tutto bene.

1901
01:35:52,348 --> 01:35:54,141
Ora non posso parlare.

1902
01:35:54,225 --> 01:35:56,102
I ragazzi stanno aspettando fuori.

1903
01:35:56,185 --> 01:35:58,604
Robin si sposa oggi e…

1904
01:36:00,189 --> 01:36:02,024
Voglio provare a fermarla.

1905
01:36:02,608 --> 01:36:06,112
- Ma che diavolo…
- Lo so che è da pazzi. Lo so.

1906
01:36:07,113 --> 01:36:09,323
In amore tutto è lecito.

1907
01:36:09,407 --> 01:36:13,536
Mi sento anch'io un po' così,
dopo aver visto Luther ieri.

1908
01:36:13,619 --> 01:36:16,580
<i>Un pizzico di follia ogni tanto serve.</i>

1909
01:36:16,664 --> 01:36:18,416
Va' a prenderti la tua donna.

1910
01:36:19,250 --> 01:36:20,251
Lo farò.

1911
01:36:20,334 --> 01:36:22,128
Lo farò.

1912
01:36:22,670 --> 01:36:24,672
Ti voglio bene, grazie.

1913
01:36:28,175 --> 01:36:31,762
Autista, può accostare
così mi cambio il vestito?

1914
01:36:31,846 --> 01:36:32,930
Chiuda gli occhi.

1915
01:36:33,014 --> 01:36:35,933
Sa una cosa? Può tenerli anche aperti.

1916
01:36:38,144 --> 01:36:40,104
<i>Quindi Merlin mi invia l'indirizzo</i>

1917
01:36:40,187 --> 01:36:42,314
<i>e si prepara per riprendersi la sua donna,</i>

1918
01:36:42,898 --> 01:36:44,942
<i>mentre Blaze porta avanti il suo piano.</i>

1919
01:36:45,026 --> 01:36:46,694
<i>Ma come vi ho già detto,</i>

1920
01:36:46,777 --> 01:36:51,615
<i>non sempre i piani vanno come desideriamo
e infatti stava per andare tutto a rotoli.</i>

1921
01:36:51,699 --> 01:36:53,117
Oddio.

1922
01:36:53,909 --> 01:36:56,162
- Blaze, cos'è?
- Sì.

1923
01:36:56,245 --> 01:36:58,873
Sorpresa. È il matrimonio
dei tuoi sogni, vero?

1924
01:37:00,166 --> 01:37:02,376
- Oddio.
- Pensavo che questo fosse più da te.

1925
01:37:02,460 --> 01:37:03,919
- Sai cosa intendo.
- Sì.

1926
01:37:04,003 --> 01:37:05,087
Più intimo.

1927
01:37:05,171 --> 01:37:08,382
Ho persino comprato un abito
da uno stilista del posto

1928
01:37:08,466 --> 01:37:10,509
perché volevo che fosse
più in sintonia con te.

1929
01:37:10,593 --> 01:37:12,553
- Oddio.
- E con la tua bellezza naturale.

1930
01:37:12,636 --> 01:37:14,638
- Sì.
- Sì, è…

1931
01:37:14,722 --> 01:37:17,600
È la cosa più bella che abbia mai visto.

1932
01:37:17,683 --> 01:37:18,601
Sorpresa.

1933
01:37:18,684 --> 01:37:20,686
Blaze, non sapevo mi conoscessi così bene.

1934
01:37:20,770 --> 01:37:22,980
Oh, invece ti conosco.

1935
01:37:23,064 --> 01:37:26,192
Ora devi soltanto vestirti,
camminare per la navata

1936
01:37:26,275 --> 01:37:27,568
e dire le due parole magiche.

1937
01:37:27,651 --> 01:37:29,820
Ecco l'abito. Guardalo.

1938
01:37:29,904 --> 01:37:32,948
Che ci fai qui? Sono sconvolta.

1939
01:37:33,032 --> 01:37:35,201
- Devo fare una foto.
- È bellissimo.

1940
01:37:35,284 --> 01:37:37,453
E non hai ancora visto nulla.

1941
01:37:37,536 --> 01:37:39,664
- Andiamo a prepararci.
- Dove andiamo?

1942
01:37:39,747 --> 01:37:42,083
- A dopo, amore.
- Ciao.

1943
01:37:42,166 --> 01:37:44,585
- Ehi, dov'è il mio abito?
- Dove andiamo?

1944
01:37:44,669 --> 01:37:47,963
- Sto bene?
- Benissimo.

1945
01:37:51,550 --> 01:37:52,385
Ok.

1946
01:37:54,345 --> 01:37:56,097
Mi serve del tempo da solo con Robin,

1947
01:37:56,180 --> 01:37:59,558
ma, finché c'è Blaze, non ce l'avrò.
Mi serve un diversivo.

1948
01:37:59,642 --> 01:38:00,726
Ascolta, ragazzino.

1949
01:38:00,810 --> 01:38:04,230
Se c'è una cosa che i Chips sanno fare
è distrarre la gente.

1950
01:38:04,313 --> 01:38:06,440
Cavolo, andiamo. Guardaci.

1951
01:38:06,524 --> 01:38:09,694
- Indossiamo i vecchi abiti di Luther…
- E c'è la vecchia musica di Luther.

1952
01:38:12,530 --> 01:38:14,323
Ma ci sarà anche il vecchio Luther?

1953
01:38:15,533 --> 01:38:16,742
Sì, dannazione.

1954
01:38:16,826 --> 01:38:18,077
Inizia lo show.

1955
01:38:19,912 --> 01:38:21,372
Luther è tornato.

1956
01:38:24,166 --> 01:38:26,127
Fateli passare.

1957
01:38:26,210 --> 01:38:28,921
Lui è il pastore
e loro sono le guardie dello sposo.

1958
01:38:29,005 --> 01:38:30,423
Blaze li sta aspettando.

1959
01:38:30,506 --> 01:38:32,800
Dovevate solo dire questo. Andiamo.

1960
01:38:36,262 --> 01:38:37,346
Grazie.

1961
01:38:38,723 --> 01:38:40,182
- Siamo tornati.
- Siamo tornati.

1962
01:38:45,521 --> 01:38:47,064
Ce la puoi fare, Robin.

1963
01:38:47,148 --> 01:38:50,151
Devi soltanto dire
quelle due paroline magiche.

1964
01:38:50,985 --> 01:38:53,779
Sono magiche solo se sono vere.

1965
01:38:55,364 --> 01:38:57,366
Merlin? Che ci fai qui?

1966
01:38:57,450 --> 01:38:59,618
Voglio impedirti di sposare
l'uomo sbagliato.

1967
01:38:59,702 --> 01:39:01,245
Stai per fare un errore enorme.

1968
01:39:01,329 --> 01:39:04,248
No, l'unico errore che ho fatto
è stato crederti.

1969
01:39:04,332 --> 01:39:07,752
Dubitavo di Blaze, ma quanto pare
è di te che non posso fidarmi.

1970
01:39:07,835 --> 01:39:09,253
Non puoi fidarti di me?

1971
01:39:09,337 --> 01:39:11,547
Alla fine, Blaze mi conosce meglio.

1972
01:39:11,630 --> 01:39:13,049
Guarda questo matrimonio.

1973
01:39:13,132 --> 01:39:15,384
Non è opera sua.

1974
01:39:18,846 --> 01:39:21,724
Dove sei stata
e perché sembri accaldata?

1975
01:39:21,807 --> 01:39:24,310
Sto benissimo. Alla grande.

1976
01:39:24,393 --> 01:39:25,770
Ma fra poco farà molto caldo.

1977
01:39:25,853 --> 01:39:27,063
Ciao.

1978
01:39:28,397 --> 01:39:30,566
Ehilà, gente.

1979
01:39:32,068 --> 01:39:34,487
- Chi è questo tizio?
- Un attimo.

1980
01:39:34,570 --> 01:39:35,863
Ciao.

1981
01:39:35,946 --> 01:39:37,907
- È il pastore.
- L'hai chiamato tu?

1982
01:39:37,990 --> 01:39:39,950
Fidati, è il migliore.

1983
01:39:40,034 --> 01:39:41,202
Ciao.

1984
01:39:41,285 --> 01:39:42,787
Ragazza.

1985
01:39:43,954 --> 01:39:45,873
Non sembra affatto un pastore.

1986
01:39:45,956 --> 01:39:47,917
Sì, ehi.

1987
01:39:48,000 --> 01:39:51,379
Bella gente, siamo qui oggi
per celebrare l'unione di due persone

1988
01:39:51,462 --> 01:39:53,506
che sono destinate a stare insieme.

1989
01:39:53,589 --> 01:39:56,884
Un amore che non conosce ostacoli.

1990
01:39:58,386 --> 01:40:00,262
È una cosa bellissima.

1991
01:40:00,346 --> 01:40:01,472
È un giorno speciale.

1992
01:40:01,555 --> 01:40:03,933
Un giorno speciale per me.
Un giorno speciale per lei.

1993
01:40:04,016 --> 01:40:07,853
Un giorno speciale per lui.
Un giorno speciale per voi.

1994
01:40:08,729 --> 01:40:10,523
- Un giorno speciale per voi. Amen.
- Amen.

1995
01:40:10,606 --> 01:40:13,150
- Amen.
- Sì.

1996
01:40:14,318 --> 01:40:17,029
Sapete, non bisogna fare certi errori.

1997
01:40:17,113 --> 01:40:19,073
Io ho fatto tanti errori.

1998
01:40:19,156 --> 01:40:23,202
Ad esempio, ho perso
la donna a cui tenevo di più.

1999
01:40:23,911 --> 01:40:26,831
È terribile quando fai un errore
e perdi la tua anima gemella.

2000
01:40:26,914 --> 01:40:30,710
Se amate qualcuno,
non dovete lasciarlo andare.

2001
01:40:32,044 --> 01:40:33,045
Tenetelo stretto!

2002
01:40:33,963 --> 01:40:36,424
Mi sono spiegato? Fate in modo di…

2003
01:40:37,717 --> 01:40:39,927
Trovate qualcuno che vi stia accanto.

2004
01:40:40,594 --> 01:40:41,846
Sì.

2005
01:40:42,513 --> 01:40:46,225
Perché se non ci sono i Chips,
non hai più nessuno.

2006
01:40:46,308 --> 01:40:48,185
Perciò ascoltatemi, bella gente.

2007
01:40:48,269 --> 01:40:49,729
Se trovate qualcuno,

2008
01:40:49,812 --> 01:40:52,773
e siete così fortunati
di trovare qualcuno che vi ami,

2009
01:40:52,857 --> 01:40:56,777
dovete darci dentro. Darci dentro.

2010
01:41:10,875 --> 01:41:12,877
Sono stato io a dirgli cosa fare,
cosa ti piace.

2011
01:41:12,960 --> 01:41:15,338
- Questo matrimonio è il mio.
- Aspetta.

2012
01:41:16,464 --> 01:41:18,674
È stata una tua idea?

2013
01:41:18,758 --> 01:41:20,301
- Sì.
- L'hai detto tu a Blaze?

2014
01:41:20,384 --> 01:41:22,511
- Sì, Robin.
- Quindi chi dovrei sposare? Te?

2015
01:41:22,595 --> 01:41:23,846
Sì.

2016
01:41:26,682 --> 01:41:28,476
Non è un dannato film.

2017
01:41:28,559 --> 01:41:31,062
- Devi andartene.
- Quindi io sarei il cattivo?

2018
01:41:31,145 --> 01:41:34,357
Come faccio a crederti?

2019
01:41:34,440 --> 01:41:36,067
Sono stufa di tutto questo.

2020
01:41:36,150 --> 01:41:37,651
Robin, dai.

2021
01:41:39,820 --> 01:41:40,738
Robin?

2022
01:41:50,539 --> 01:41:51,791
La puoi smettere?

2023
01:41:51,874 --> 01:41:53,376
Potete smetterla tutti?

2024
01:41:55,503 --> 01:41:57,296
Dai, Robin. Voglio parlarti.

2025
01:41:57,380 --> 01:41:58,506
Figlio di puttana.

2026
01:42:08,349 --> 01:42:09,892
Non hai capito. Dai.

2027
01:42:09,975 --> 01:42:12,103
- Non volevo, ma…
- Ehi.

2028
01:42:12,186 --> 01:42:13,646
Ehi!

2029
01:42:13,729 --> 01:42:15,815
Ehi, Frank. Riprendi.

2030
01:42:15,898 --> 01:42:18,901
Sto per fare il culo a questo stronzo.
Fammi entrare nell'inquadratura.

2031
01:42:18,984 --> 01:42:21,529
Sto per fargli il culo
per avermi rovinato il matrimonio.

2032
01:42:22,863 --> 01:42:24,949
<i>L'amore trova sempre un modo.</i>

2033
01:42:25,032 --> 01:42:28,327
<i>Mentre zoppicava verso di me
con la sua gamba zoppa,</i>

2034
01:42:28,411 --> 01:42:32,665
<i>io pregavo soltanto una cosa.
Che la terza gamba funzionasse ancora.</i>

2035
01:42:32,748 --> 01:42:35,835
Lo sai come funziona. Ricordi?

2036
01:42:39,630 --> 01:42:41,507
Ti faccio sorridere ancora.

2037
01:42:43,050 --> 01:42:45,052
Perché non le dici chi ti ha detto tutto?

2038
01:42:45,136 --> 01:42:47,221
Sta' zitto. Ok?

2039
01:42:47,304 --> 01:42:49,348
Non ti crederà nessuno.
Lui è un pagliaccio.

2040
01:42:49,432 --> 01:42:52,226
Sono un pagliaccio, e quindi?
Sono anche uno spogliarellista.

2041
01:42:52,309 --> 01:42:53,686
E persino un bugiardo.

2042
01:42:53,769 --> 01:42:55,604
Ma almeno io non sono finto.

2043
01:42:55,688 --> 01:42:58,149
- Non la ami quanto la amo io.
- È me che sta sposando.

2044
01:42:58,232 --> 01:43:01,736
Ci sono sempre le telecamere accese,
è solo una farsa.

2045
01:43:01,819 --> 01:43:04,321
- Senti i miei voti.
- I tuoi voti?

2046
01:43:04,405 --> 01:43:06,198
Ora ti dico i miei.

2047
01:43:06,282 --> 01:43:10,703
Vuoi tu, Robin,
dare il primo bacio a me, Merlin?

2048
01:43:11,704 --> 01:43:15,124
<i>Vuoi fare magie con me,
guardare vecchi film insieme?</i>

2049
01:43:15,207 --> 01:43:17,585
<i>Ridere insieme a me?</i>

2050
01:43:17,668 --> 01:43:19,962
<i>Stare accanto a me
come io sto accanto a te?</i>

2051
01:43:20,546 --> 01:43:23,341
Lei è la mia Whitley.

2052
01:43:23,424 --> 01:43:26,594
- E io sono innamorato di lei.
- Anche io sono innamorata di te.

2053
01:43:26,677 --> 01:43:28,137
Cos'ha detto?

2054
01:43:30,639 --> 01:43:32,892
- Merlin.
- Dici sul serio?

2055
01:43:32,975 --> 01:43:33,976
Certo.

2056
01:43:38,147 --> 01:43:40,274
Ti amo tantissimo.

2057
01:43:40,358 --> 01:43:42,526
Lo so.

2058
01:43:42,610 --> 01:43:43,778
E diversamente da lui…

2059
01:43:43,861 --> 01:43:45,696
Ti blazzo il sedere all'altare.

2060
01:43:45,780 --> 01:43:48,574
…io ti conosco.

2061
01:43:52,787 --> 01:43:53,621
Lo sai?

2062
01:44:03,339 --> 01:44:06,717
Robin vuole sposare Merlin?

2063
01:44:08,844 --> 01:44:10,971
È questo quello che vuoi?

2064
01:44:11,555 --> 01:44:13,182
Voglio un mondo diverso.

2065
01:44:14,392 --> 01:44:15,518
Lo vuoi?

2066
01:44:16,102 --> 01:44:17,103
Lo voglio.

2067
01:44:18,729 --> 01:44:21,232
Wow, queste parole sono davvero magiche.

2068
01:44:22,858 --> 01:44:23,943
Beh, allora…

2069
01:44:25,194 --> 01:44:29,448
Vi dichiaro marito e moglie.

2070
01:44:30,241 --> 01:44:31,742
Puoi baciare la sposa.

2071
01:44:38,749 --> 01:44:43,295
<i>La mia fiaba ha un lieto fine,
proprio come i miei massaggi.</i>

2072
01:44:43,379 --> 01:44:44,839
<i>Merlin ha la sua ragazza,</i>

2073
01:44:44,922 --> 01:44:47,758
<i>chissà com'ha fatto Robin
ad avere il mio anello,</i>

2074
01:44:47,842 --> 01:44:49,427
<i>con quel fottuto diamante.</i>

2075
01:44:49,510 --> 01:44:52,763
<i>Luther è finalmente diventato padre
e abbiamo seppellito l'ascia.</i>

2076
01:44:52,847 --> 01:44:56,642
<i>Cioè, intendo che la sua ascia
è nella mia vagina.</i>

2077
01:44:56,726 --> 01:44:59,562
Ci metteremo d'impegno
e ti faremo un fratellino o una sorellina.

2078
01:44:59,645 --> 01:45:01,105
Mamma. Davvero?

2079
01:45:01,188 --> 01:45:03,899
- Mi sono rimaste quattro uova.
- Le strapazzo tutte.

2080
01:45:03,983 --> 01:45:06,986
Marito, quindi ora sei in pensione?

2081
01:45:07,069 --> 01:45:09,447
Oh certo, assolutamente.

2082
01:45:10,406 --> 01:45:13,451
- E se ti chiedessi un'esibizione?
- Cosa vorresti dire?

2083
01:45:13,534 --> 01:45:15,786
Potremmo organizzare.
Dopo in camera di albergo?

2084
01:45:15,870 --> 01:45:18,664
- Certo.
- E se lo volessi ora?

2085
01:45:18,748 --> 01:45:20,499
- Ora?
- DJ.

2086
01:45:21,500 --> 01:45:23,252
Robin, non puoi farmi questo.

2087
01:45:23,336 --> 01:45:26,130
Signore e signori,
vorrei invitare sul palco

2088
01:45:26,213 --> 01:45:27,298
Dr. X,

2089
01:45:27,381 --> 01:45:31,093
Mr. Body, Mr. Face,

2090
01:45:31,177 --> 01:45:33,179
Mr. Slim Sexy,

2091
01:45:33,262 --> 01:45:34,597
Mr. Big,

2092
01:45:34,680 --> 01:45:38,684
e l'unico e inimitabile Mr. Black Magic.

2093
01:45:38,768 --> 01:45:44,065
Signore e signori,
ecco a voi i Chocolate Chips!

2094
01:45:54,658 --> 01:45:55,493
Sì!

2095
01:45:55,576 --> 01:45:56,410
<i>Come ho già detto,</i>

2096
01:45:56,494 --> 01:45:59,872
<i>Merlin e Robin erano pazzi
l'uno dell'altra sin dal primo giorno.</i>

2097
01:45:59,955 --> 01:46:01,874
<i>Quindi mentre noi balliamo,</i>

2098
01:46:01,957 --> 01:46:06,087
<i>è ora che loro si godano la parte migliore
del matrimonio. La luna di miele.</i>

2099
01:46:06,170 --> 01:46:07,755
<i>Ovvero, scopare.</i>

2100
01:46:08,506 --> 01:46:11,175
<i>Dai su. All'amore.</i>

2101
01:46:11,258 --> 01:46:12,885
<i>Al futuro.</i>

2102
01:46:12,968 --> 01:46:14,720
<i>Alla magia.</i>

2103
01:46:14,804 --> 01:46:16,180
FINE

2104
01:46:20,184 --> 01:46:22,478
Alzi la mano
chi ha lottato contro una tigre.

2105
01:46:27,441 --> 01:46:28,401
Colpiscili.

2106
01:46:29,527 --> 01:46:31,737
- Indurisci.
- Chi parla?

2107
01:46:34,824 --> 01:46:36,575
Vieni qui.

2108
01:46:36,659 --> 01:46:40,287
Quando arriverai qui,
io sarò sul palco col culo di fuori.

2109
01:46:46,836 --> 01:46:47,670
Ho sentito.

2110
01:46:52,675 --> 01:46:53,551
Stop!

2111
01:46:57,471 --> 01:47:00,391
Tutta salute, tutta vagina.

2112
01:47:03,477 --> 01:47:04,854
Smettila di fare lo scemo.

2113
01:47:04,937 --> 01:47:06,731
{\an8}Non sto scherzando.

2114
01:47:06,814 --> 01:47:08,315
{\an8}Oh, merda.

2115
01:47:08,399 --> 01:47:09,817
- Robin?
- Aiuto!

2116
01:47:13,070 --> 01:47:14,822
{\an8}Sono stati inviati dal Signore!

2117
01:47:18,868 --> 01:47:20,870
{\an8}Hai sbagliato strada.

2118
01:47:23,956 --> 01:47:25,333
{\an8}Come si apre?

2119
01:47:25,416 --> 01:47:26,542
{\an8}Prova col cazzo.

2120
01:47:29,003 --> 01:47:29,837
Ecco qua.

2121
01:47:31,630 --> 01:47:33,924
{\an8}Earl ha detto:
"Beh, non sono dove dovrei essere".

2122
01:47:34,008 --> 01:47:36,719
{\an8}Io ho detto:
"Se vuoi farmi qualche esempio…"

2123
01:47:36,802 --> 01:47:38,846
{\an8}Earl mi ha mandato una tazza.

2124
01:47:38,929 --> 01:47:41,849
Quindi Earl ha una fottuta sardina.

2125
01:47:41,932 --> 01:47:44,268
Scuoti.

2126
01:47:46,395 --> 01:47:48,147
Tesoro, balla per il Signore!

2127
01:47:48,230 --> 01:47:50,024
Vedete questi polpacci?

2128
01:47:50,107 --> 01:47:52,610
Le donne li adorano.
Non potete farveli in palestra.

2129
01:47:52,693 --> 01:47:54,362
Dico sul serio. Sono delle protesi.

2130
01:47:54,445 --> 01:47:56,739
- Chi parla? Io.
- Esatto.

2131
01:47:56,822 --> 01:47:58,574
Chi cammina? Io.

2132
01:47:58,657 --> 01:48:01,577
Sono due e poi a lato.
È quello che cercavo di…

2133
01:48:01,660 --> 01:48:04,747
Senti. Sono sode, vero?

2134
01:48:04,830 --> 01:48:07,833
- Sì.
- Forse ti serve un secondo parere.

2135
01:48:07,917 --> 01:48:09,543
Gesù, Bambi.

2136
01:48:09,627 --> 01:48:11,671
Smettila di farti toccare le tette.

2137
01:48:11,754 --> 01:48:13,089
L'ho preso.

2138
01:48:20,012 --> 01:48:21,597
{\an8}Torni alla festa con me?

2139
01:48:21,681 --> 01:48:23,557
{\an8}No, ho da fare.

2140
01:48:24,600 --> 01:48:26,394
{\an8}Volete fare proprio tutto?

2141
01:48:26,977 --> 01:48:30,731
Sparisci! Che cazzo credi che sia?

2142
01:48:30,815 --> 01:48:32,024
{\an8}Fammi capire.

2143
01:48:34,527 --> 01:48:36,779
{\an8}D'accordo. Sedetevi, dannazione.

2144
01:48:36,862 --> 01:48:39,782
{\an8}Ripetilo…

2145
01:56:21,452 --> 01:56:23,454
Traduzione sottotitoli di:
Samuela Colucci