1
00:00:01,356 --> 00:00:05,985
ครบรอบ 50 ปี
(สร้างมาตั้งแต่ 1967)

2
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
ลูแปงที่ 3

3
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
ฮอร์ค

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ คุณหนูซาลิฟา

5
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
แล้วฮอร์คเป็นยังไงบ้าง?

6
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
ก็ดีครับ

7
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
นี่ เจ้าของบ้านจะมอบงานใหม่ให้น่ะ

8
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
ของง่ายๆครับ

9
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
โชคดีนะคะ

10
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
วันเลือดสาด ของ อิชิกาวะ โกเอม่อน

11
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
แขกของเราเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก

12
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
หลายคน หลายแบบ ปะปนกันไป

13
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
... เพราะงั้นฉันไม่มากพิธีล่ะนะ

14
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
ไม่ต้องรีบไปหรอก
ให้หน้าใหม่เขาได้โชว์หน่อยสิ

15
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
จริงหรือเปล่าที่หน้าใหม่นี่เคยเป็นคนของ
ซันได โมโมจิ จากโรงเรียนนินจาอิงะ?

16
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
ใช่แล้ว ชื่อ อิชิกาวะ โกเอม่อน

17
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
ตอนฉันอยู่โทเอ็นไซ ฉันได้เห็นฝีมือของเขาแล้ว
เก่งเกินคนเลยแหละ

18
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
ดูมันสิ ชุดอะไรของมัน กิโมโนเรอะ?

19
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
แต่ บอสครับ...

20
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
ฉันว่านะ ยุคซามูไร มันก็ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ

21
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
สุดยอดเลยนะคะ ทอยครั้งแรก...

22
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
ฉันว่า 5 นะคะ

23
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
ทุ่มหมดเลย แน่ใจนะ?

24
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
แน่สิ

25
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
เริ่มได้

26
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
คุณครับ เราต้องหาที่เงียบๆคุยกันซะหน่อยนะครับ

27
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
มาครับ

28
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
ขออภัยที่ทำให้ตกใจนะครับ
เชิญเล่นกันต่อได้เลยครับ

29
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
คุณรู้ใช่มั้ยว่าที่นี่เรามีกฎ ถ้าคุณโกง

30
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
... ฉันไม่ได้โกงอะไรทั้งนั้น

31
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
ถอยไป!

33
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
ลูกพี่ อยู่ๆพวกนี้ก็เข้ามาแล้วก็ทำร้ายผม

34
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
อะไรนะ? พวกแกคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?

35
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
พวกหนูสกปรก จากแก๊งทาราบะมาเรอะ?

36
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
พวกสวะ!

37
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
อินานิวะ, คุมคาสิโนนี่ กับไอ้พวกเนี่ยนะ

38
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
เห้ย เห้ย พูดให้ดีนะพ่อหนุ่ม แล้วก็ปล่อยเขาซะนะ

39
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
อยากมีเรื่องก็เข้ามา!!!

40
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
โยชินะงะ ให้จัดการเลยมั้ย?

41
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
และรายต่อไปก็คือแก ไซโกะ

42
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
หนอยแก

43
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
นายไม่เอาซะหน่อยเหรอ?

44
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
จะนั่งอยู่แบบนั้นไปถึงเมื่อไหร่กัน
ถ้าจะอยู่กันเรา ก็โชว์ซะหน่อยสิ

45
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
ช่างเถอะ ไว้โอกาศหน้าก็ได้

46
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
บอสก็จะใจเย็นเกินไปแล้วครับ

47
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
ตายซะเถอะ อินานิวะ!!!

48
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
โอ้ว ยอดเยี่ยมมาก

49
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
ดาบตัดเหล็กเนี่ยนะ? คิดว่าเล่นอยู่หรือไง?

50
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
ถ้าจะอยู่ฝ่ายเรา นายยังดีไม่พอหรอกนะ

51
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
ครับ

52
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
ไซกะเหรอ? เรามีเรื่องนิดหน่อยที่สำนักงานน่ะ

53
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
เราจัดการเรียบร้อยแล้ว

54
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
แต่ดูเหมือนจะยังมีพวกมันอยู่แถวๆนี้
ระวังตัวไว้ด้วยล่ะ

55
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
เข้าใจแล้ว เห้ย มิซึโทริ แกหายไปไหนเนี่ย

56
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
เอาล่ะ

57
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
คุ้มกันขนาดนี้ จิเง็น เจออะไรมั้ย?

58
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
กำลังหาอยู่... อ๊ะ เจอแล้ว

59
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
เยี่ยม จิเง็น นายไปรอฉันได้เลย

60
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
ได้

61
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
อะไรเนี่ย?

62
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
มาถึงก่อนผมอีกเหรอเนี่ย ฟูจิโกะ

63
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
ไงลูแปง เราก็มีเป้าหมายเดียวกันสินะ

64
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
ทำงานพิเศษพร้อมจัดการพวกมันไปด้วยงั้นเรอะ?

65
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
โทษนะ แต่ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

66
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
นี่ อย่ามากขวางสิ

67
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
คุณเอาไปหมดนี่ไม่ได้หรอก แบ่งครึ่งกันมั้ยล่ะ?

68
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
อะไรน่ะ?

69
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
เดี๋ยวผมไปดูให้

70
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
คุณไม่ได้บึ้มอะไรใช่มั้ย?

71
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
ที่ฉันทำก็แค่บึ้มกำแพงเท่านั้นเอง

72
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
ถ้างั้น ทำไมเรือนั่นถึง...

73
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
ฉันไปรู้เหรอ?

74
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
แกมาทำอะไรที่นี่

75
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
ถ้าแกไม่ตอบ ฉันจะทำให้แกตอบเอง

76
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
เตรียมตัว

77
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
แกเป็นใคร?

78
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
เรือรั่ว? เกิดอะไรขึ้น?

79
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
เกิดการระเบิดที่ห้องเครื่องครับ

80
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
บอส! ครับ

81
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
โกเอม่อน...นายอยู่ไหนน่ะ

82
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
โกเอม่อน?

83
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
บอส! บอส!

84
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
เดี่ยว!

85
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
แล้วบอสล่ะ

86
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
บอสบอกว่าไม่ต้องช่วย

87
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
แค่นี้ยังไหว

88
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
ไปกันเถอะ

89
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
เห้ย เดี๋ยวสิ...ใครก็ได้ ช่วยด้วย

90
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
เธอมาทำอะไรน่ะ ฟูจิโกะ

91
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
แน่นอน ตู้เซฟไง

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
เอามาหมดแล้วใช่มั้ยลูแปง?

93
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
สุดท้ายเราก็มีเป้าหมายเดียวกัน
อย่าว่าเธอเลยนะ จิเง็น

94
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
ให้ตายเถอะ...ก็ได้

95
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
ดูเหมือนว่าบนเรือ จะมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญอยู่นะ?

96
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
เห้ย โกเอม่อนไม่ใช่เรอะน่ะ?

97
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
โอ้ว บังเอิญจังเลยเนอะ

98
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
แล้วนั่นใครน่ะ ที่สู้อยู่กับเขาน่ะ

99
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
เราสายแล้วนะ ไปกันเถอะ

100
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
ก็ได้

101
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
ตอบฉันมา แกต้องการอะไร? ทำไมแกถึงทำแบบนี้?

102
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
เพื่อกำจัดคนพวกนี้งั้นเรอะ?

103
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
ลูแปงที่ 3

104
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
ทำไมแกต้องการตัวลูแปง?

105
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
เขาเป็นคนที่ต้องกำจัด

106
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปทำอะไรให้แก

107
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

108
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
ไม่เหลืออะไรเลย

109
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
ประทานโทษครับนะครับ
เคยเห็นชายคนนี้มั้ยครับ

110
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
แล้วคุณเป็นใคร?

111
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
เซนิงาตะ เป็นตำรวจครับ

112
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
แค่ไฟใหม่น่ะ ไม่ต้องถึงตำรวจหรอก

113
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
ดูสิ ร่างถูกเผาหมดเลย

114
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
ขอผมดูหน่อยนะ

115
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
เดี๋ยวสิ

116
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
ครับ?

117
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
แล้วคนในรูปนั่น ใครเรอะ?

118
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
ปีศาจแห่งเบอร์มิวดา

119
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
ปีศาจแห่งเบอร์มิวดา?

120
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
โค้ดเนม "ฮอร์ค"

121
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
เหมือนนักมวยปล้ำเลยแหะ

122
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
เป็นนักมวยปล้ำที่ฆ่าทหารไปตั้ง 2,000 นาย
ระดับตำนานเลยล่ะ

123
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
30ปี ที่แล้ว ในระหว่างงานสายลับในเบอร์มิวดา
เขาถูกฆ่าในสงคราม

124
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
แล้วนั่นซอมบี้เรอะ? งั้นก็เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเรียกว่า "ปีศาจแห่งเบอร์มิวดา"

125
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
แต่เมื่อคือนั้น นั่นคือฮอร์ค
หน่วยข่าวกรองทั้งหมดของโลกเริ่มตามล่าเขา

126
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
นั่นฮอร์คตัวจริงเหรอ?

127
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
ถ้างั้น เขารอดมาได้ไง?

128
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
คุณว่ามันไม่แปลกเหรอ?
คนแบบนั้น แถมรอดจากเรือนั่นอีก

129
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
ใครสนล่ะ?

130
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
เราเป็นแค่โจร เขาไม่สนเราหรอก

131
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
เอ้านี่ ฟูจิโกะ

132
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
และนี่ของนาย จิเง็น

133
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
แต๊งกิ้ว

134
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
แด่พวกเรา

135
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
คัมไป

136
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
ลูแปง เหล้าของอะไรเนี่ย

137
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
เอ่อ? เกร็น คีส น่ะ (เหล้าสก็อต)

138
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
อ้อ เคยเห็นสิ นี่ตอนเขาหนุ่มๆน่ะ

139
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
แต่ว่า...

140
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
มีอะไรเหรอครับ?

141
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
คืองี้นะ...

142
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
เมื่อเช้าเขานั่งกินซี่โครงไป 10 ชิ้น

143
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
แถมดูดนิ้วอีกต่างหาก

144
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
เขากินหมดไม่เหลือเลย

145
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
เห้ย นั่นรถของฉันนะ

146
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
แล้วเขาเป็นใครเหรอครับ?

147
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
เพื่อนบ้านน่ะ เห็นเขาแวะมาบ่อยๆนะครับ

148
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
ผบ. ครับ เซนิงาตะพูดครับ

149
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
ผมจะสะกดรอยฮอร์ค เขาหนีไม่รอดหรอกครับ

150
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
อย่าเลยนะ เซนิงาตะคุง

151
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
ผมไม่เข้าใจ ทำไมล่ะครับ?

152
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
คืนนั้นไม่ได้เกิดเพลิงไหม้ แต่มีคนลอบวางเพลิง

153
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
และมีหลังฐานว่า ลูแปงอยู่ที่นั่นด้วย

154
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
ลางสังหรณ์ของผมมันว่าแบบนั้น

155
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
แต่ผมมั่นใจว่าฮอร์คต้องเกี่ยวข้องกับลูแปงแน่นอนครับ

156
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
ขอให้ผมทำงานนี้ต่อเถอะครับ

157
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
และนายคิดว่าพวกเขามีอะไรเหมือนกันล่ะ?

158
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
ลูแปงกับฮอร์ค - คนสองคนนี้ถูกสันนิษฐานว่าตายแล้วครับ

159
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
คำตอบของฉันก็ยังเหมือนเดิมนะ

160
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
มีบางอย่างที่ผมยังไม่รู้?

161
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
ไม่สำคัญหรอก ช่างมันเถอะ

162
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
อย่าเงียบสิ

163
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
ฟังอยู่รึเปล่า เซนิงาตะคุง?

164
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
เริ่มแล้วสินะ

165
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
นายน้อยครับ มันมาแล้วครับ

166
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
แกมาทำอะไรที่นี่ โกเอม่อน?

167
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
หรือคิดจะทำให้เราเสียชื่อเสียงไปมากกว่านี้?

168
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
พ่อฉันตายแล้ว แต่ทำไมแกถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

169
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
บอส ทั้งหมดเป็นความผิดของมัน

170
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
เขาปล่อยให้พ่อของท่านตาย

171
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
การแก้แค้นมันไม่สำคัญเท่าไหร่ แต่ระวังไว้ให้ดีแล้วกัน

172
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
คนที่จุดไฟเผาเรือเขาหนีไปได้ครับ

173
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
ฟังนะ ถ้าตอนนั้นแกอยู่ด้วย

174
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

175
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
งั้นก็ไปจัดการไอ้เวรนั่นซะสิ

176
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
พ่ออุตส่าห์ไว้วางใจแก

177
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
ฉันให้เวลา 3 วัน

178
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
ได้ รอหน่อยแล้วกัน

179
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
ไอ้หมอนี่...เราจะทนมันได้ซักแค่ไหนกันนะ?

180
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
3 วัน จะแพ้หรือชนะ ก็แล้วแต่แกแล้วกัน

181
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
ได้ครับ!!

182
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
ทำเสียงอะไรของเธอ?

183
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
อิจฉาล่ะสิจิเง็น

184
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
บ้าเรอะ

185
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
สบายจังเลย

186
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
นี่ฟูจิโกะ พวกเราน่ะ

187
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
ทั้งสนุก และสบายกันมาตั้งนาน

188
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
ฮอร์คเหรอ?

189
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
นายต้องการอะไร?

190
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
ไง คาวบอย นายต้องการอะไรจากเรา?

191
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
ขยี้พวกมันให้เป็นผุยผง?

192
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
ทำให้เป็นผุยผง?

193
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
นายเองก็เป็นไปแล้วไม่ใช่เรอะ ปีศาจแห่งเบอร์มิวดา

194
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
ฟังเขาพูดก่อนสิยะ

195
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
ช่างเป็นเด็กหยาบคายซะจริงนะ

196
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
นี่ คาวบอย รู้ใช่มั้ยว่าขยับแม้แต่นิดเดียวมันจะแย่เอานะ?

197
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
ปืนพกเหรอ? ลองดูสิ

198
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
ฉันขอเตือนไว้ก่อนนะ...

199
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
ฉันไม่สนใจใครหรอกนะ

200
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
โธ่เว้ย กระสุนถูกปัดเหรอ

201
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
โธ่เว้ย ทำหมวกเป็นรูซะได้

202
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
ลูแปง อย่าทำอะไรโง่ๆนะ

203
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
นี่เธอจะหนีเหรอ?

204
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
ไปนะ!

205
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
โทษทีนะ แต่ฉันก็ขอไปด้วยแล้วกัน

206
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
ไงนะ?

207
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
ลูแปง เอากุญแจมา

208
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
อะไร? ฉันขับเอง

209
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
ก็ได้

210
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
ฟูจิโกะ ทางนี้!!!

211
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
โธ่

212
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
ขั้นมา

213
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
ลูแปง ไปเลย

214
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
ได้เลย

215
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
เกิดการระเบิดตรงที่พักส่วนตัวในเขตมินามิ

216
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
ผู้พบเห็นบอกว่ามีรถสปอร์ตกับมอเตอร์ไซค์พึ่งออกไป

217
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
ลูแปงกับฮอร์ค พวกแกจะไปไหนกัน?

218
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
การตอบสนองนั่นมันอะไรกัน หมอนั่นมันผิดมนุษย์แล้ว

219
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
แล้วถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ...

220
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
อีกแล้วเรอะ?

221
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
อะไรน่ะ?

222
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
ปีศาจแห่งเบอร์มิวดาก็เหอะ เจอแบบนี้คงตายเหมือนกัน

223
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
แต่ฉันสงสัยใครจะทำแบบนี้ได้

224
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
ขอบใจนะโกเอม่อน

225
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
ฉันไม่ได้จะช่วยพวกนายซะหน่อย

226
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
เย็นชาจังเนอะ

227
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
อย่าเพิ่งกวนน่า

228
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
นี่คือชะตากรรมของฉัน

229
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
แกอีกแล้วเรอะ? ต้องการอะไร?

230
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
แก้แค้นให้บอส

231
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
แก้แค้น? ลืมซะเถอะ...

232
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
ไม่มีวัน

233
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
รับมือ

234
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
บ้าน่า

235
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
จิเง็น ช่วยเขาที

236
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
กำลังขนาดนั้นมันอะไรกัน?

237
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
ไม่ได้ใกล้เคียงกับเขาเลยนะ

238
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
ลูแปงที่ 3 จิเง็น ไดซึเกะ มิเนะ ฟูจิโกะ ครบแล้วสินะ

239
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
วางอาวุธลงซะฮอร์ค แกมาทำอะไรที่นี่?

240
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
แกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศ
และฉันก็มาจับตัวแก

241
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
ฮอร์ค แกถูกจับแล้ว

242
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
ง่วงจัง

243
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
ว่าไงนะ?

244
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
ผมอยากนอน

245
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
ลุกขึ้น

246
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
เซนิงาตะมาพอดี เรารอดไปที

247
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
หัวทองนั่นเกือบได้ตัวเราแล้วไงล่ะ

248
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
ดูเขาสิ

249
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
อ่า น่าสงสารจังนะ
เขาไม่เคยแพ้ใครมาก่อน

250
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
แล้วยังไงเหรอ?

251
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
ดูเหมือนว่าเขาจะมีสิ่งสำคัญที่ต้องอยู่น่ะ

252
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
ติดตามตอนต่อไป

253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
ขัดคำสั่งของ ผบ. และทำเกินตัว

254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
ฉันสั่งเหรอว่าให้ตามจับตัวเขาน่ะ

255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
ประทานโทษครับ ผบ. แต่มันเป็นหน้าที่ไม่ใช่เหรอครับ
ที่เราต้องตามจับคนร้ายน่ะครับ?

256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
ฮอว์คไม่ได้เป็นแค่ชาวต่างชาติ แต่เขาไม่มีตัวตน

257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เซนิงาตะคุง
เขาจะถูกปล่อยตัวในอีก 12 ชั่วโมง

258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
นี่ไม่ใช่วันแรกของการเป็นตำรวจนะ
คุณก็รู้กฎดีนี่

259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
เข้าใจนะ?

260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
เซนิงาตะคุง ฉันรอคำตอบอยู่นะ

261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
รับทราบครับ

262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
เห้ย หยุดนะ ฉันบอกให้หยุด

263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
ผู้การเซนิงาตะครับ เกิดเรื่องแล้วครับ

264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
อะไรเหรอ!?

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
มีข่าวแจ้งมาว่าฮอร์คหนีไปแล้วครับ

266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
ได้ไง?

267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
นี่ ยังไม่เจอรถของนายอีกเหรอ?

268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
อ่า ไอ้หัวทองนั่น ฉันต้องจัดการมันให้ได้

269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
โอ๊ะ ตำรวจ

270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
เร่งเลย

271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
ได้เลย

272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
รถของฉันแค่กระพริบตาหาทิ้งห่างแล้ว

273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
โธ่เว้ย

274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
นั่นไงมัน ชนมันเลยทาคาโอะ!

275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
ว่าไงนะ? ได้เลย จะได้โชว์ว่ามันเร็วแค่ไหน

276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
อ่ะ ทำอะไรน่ะ? มองถนนเซ้

277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
ผู้ต้องสงสัยไปทางใต้บนทางหลวงหมายเลข 135
ด้วยมอเตอร์ไซค์ตำรวจ

278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
มันจะไปไหนของมัน?

279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
ผ่านไปครึ่งวันแล้วนะ โกเอม่อนทำอะไรอยู่น่ะ?

280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
เดี๋ยวก็รู้เองแหละ

281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
ทำไมเขาไม่หลบล่ะ?

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
เขาไม่ต้องการแบบนั้นน่ะสิ

283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
มีภาพการต่อสู้ เข้ามาในหัวของเขาบ่อยๆ

284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
ทำไมผู้ชายถึงได้โง่แบบนี้นะ?

285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
รอไปเถอะ ฉันไปล่ะ

286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
โง่ของโง่เลยล่ะ

287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
เราก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละนะ

288
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
ทั้งเหม็นทั้งร้อน

289
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
จะฆ่าตัวตายรึไงน่ะ?

290
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
ถึงเขาจะไม่ได้จับดาบ แต่เขาก็สัมผัสได้

291
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
นี่ก็ 3 วันแล้วนะ

292
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
จะเอาไงดีล่ะเรา?

293
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
เอาไงดีล่ะ?

294
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
ถ้าเราพยายามหยุด เขาฆ่าเราแน่

295
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
ฉันคงทนดูได้อีกไม่นานหรอกนะ

296
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
เอาน่า รอดูต่อไปเถอะ

297
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
โชคไม่ได้ดึทุกคนหรอกนะ

298
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
อากาศบนนี้ก็เริ่มแย่แล้วนะ

299
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
ไม่เป็นไร ฉันเริ่มนึกออกแล้ว

300
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
นั่นไง

301
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
เนี่ยนะแผน?

302
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็คิดออกเองแหละ

303
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
คุยอะไรกัน? ฉันไม่ปล่อยให้พวกนายหนีหรอกนะ

304
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
ก็ว่างั้น

305
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
นายเกี่ยวข้องยังไงกับฮอร์ค?

306
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
ผมว่าเขาคงไม่ชอบขี้หน้าผมเท่าไหร่

307
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
อาจจะมีใครอยู่เบื่องหลังก็ได้

308
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
ใครบางคน?

309
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
ครับ ใครบางคนที่คอยสั่ง "ปีศาจแห่งเบอร์มิวดา"

310
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
ใครบางคนที่ฉลาดพอที่ทำให้ทั้งโลกเชื่อว่าเขาตายไปแล้ว

311
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
คงต้องเป็นคนที่มีอิทธิพลและก็รวยโคตรๆ

312
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้พวกนายอยู่ในที่ๆปลอดภัย

313
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
อาจจะเป็น "คุก" ก็ได้นะ

314
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
ดูเหมือนคุณจะห่วงเขาจังเลยนะครับ

315
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
คุณก้าวขาลงหลุมไปแล้วข้างนึงนะ ผู้การเซนิงาตะ

316
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ

317
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
คุยพอแล้ว

318
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
อะไรเนี่ย?

319
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
ยังไม่ตายอีกเหรอ?

320
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
โกเอม่อน แกบอกว่าจะแก้แค้นให้พ่อฉันไง

321
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
เพื่อแลกกับชีวิตของแก

322
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
นอกจากนั้น แกเห็นจอมโจรลูแปงด้วยนิ
มันปล้นเงินเราไป

323
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
มันเป็นคนส่งแกเข้ามาสอดแนมแก๊งเราสินะ

324
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
ลืมเอาปากมาหรือไง?

325
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
บอสครับ เรามีข้อมูลจากคนของเราที่เป็นตำรวจครับ

326
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
ว่าไงบ้าง?

327
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
คนที่เผาเรือของเรา หนีออกจากคุกไปแล้วครับ

328
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
แกได้ยินมั้ย โกเอม่อน? ตอนนี้แกมันไร้ประโยชน์แล้ว

329
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
จะตายวันนี้หรือวันหน้าแกก็ไม่ต่างจากขยะแล้วล่ะ

330
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
จะตายด้วยไอ้นี่...

331
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
หรือจะตายด้วยดาบของแกดีล่ะ?

332
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
ร้องขอความเมตตาซะสิ?

333
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
ไม่งั้นพวกฉันจะจัดการแกซะ

334
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
ได้เวลาแล้วสินะ

335
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
มีอะไรจะสั่งลามั้ย?

336
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
เห้ย พูดอะไรบ้างสิ

337
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
ก็ได้

338
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
ดูมันสิ ขยับแล้วว่ะ

339
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
เห็นแล้ว!!!

340
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
ลืมตาแล้วก็ต้องเห็นสิวะ

341
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
น่าสมเพชว่ะ

342
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
ฉันไม่อยากจะฆ่าพวกแก อย่าให้ฉันต้องทำเลยนะ

343
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
ว่าไงนะ?

344
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
มันพูดอะไรของมันวะ?

345
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
อย่าขยับ

346
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
ไม่งั้นฉัน...ฆ่าพวกแกแน่

347
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
ผมคุ้มกันบอสเองครับ

348
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
ตายซะเถอะ ไอ้ปีศาจ

349
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
ลืมเรื่องที่เกี่ยวกับฉันซะ

350
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
เข้าใจแล้ว

351
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
อากาศนี่ก็เลวร้ายจังน้อ

352
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
เบิ่งตาไว้ จิเง็น

353
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
สภาพอากาศไม่น่าจะทำแบบนี้ได้

354
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
จิเง็น

355
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
หมอนั่น

356
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
แกเป็นคนทำสินะ?

357
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
ไอ้บ้าช่างตัดไม้นี่

358
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
จิเง็น อยู่ติดหน้าต่างไว้

359
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
อย่ามาขวางน่า ฉันจะทำให้มันเละเป็นปุ๋ยซะเดี๋ยวนี้

360
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
อะไรนะ? ปุ๋ย?

361
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
จิเง็น ทางนี้

362
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
หยุดนะ

363
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
โธ่เว้ย ฮอร์ค กลับมานี่นะ

364
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
ยิงเลยเรอะ?

365
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
เอ่อ

366
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
ไปเถอะ

367
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
ไปกันเถอะ

368
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
จิเง็น!

369
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
เข้าไปซ่อนในนั้น

370
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
ได้!

371
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
ไม่ ตรงนี้ดีกว่า

372
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
ไปเร็ว

373
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
เขามาแล้ว

374
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
ไอ้เวรนี่ก็ตามอยู่ได้

375
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
เวรเอ้ย

376
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
ยอมซะเถอะ ฉันขี้เกียจไล่ตามแล้วนะ

377
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
โธ่เว้ย เอาไม่ออก

378
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
จิเง็น เอามันออกได้มั้ย

379
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
เล่นซะเจ็บถึงหัวเลยนะ

380
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
น่าสน ดีนะที่เรามีโกเอม่อน

381
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
ขอดูหน่อยนะ

382
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
อย่ามาขวางทาง

383
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
น่ากลัว

384
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
ยังไม่หยุดอีก

385
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
ฮอร์คไม่มีแม้แต่รอยข่วนเลย

386
00:43:25,050 --> 00:43:26,294
อย่าพูดงั้นสิจิเง็น

387
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
ทำแบบนั้นโกเมม่อนไม่ยกโทษนายแน่

388
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
ตอนนี้ชีวิตของฉันและโกเอม่อน เหมือนเชื่อมกันเลย

389
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
ไม่ต้องห่วง เขาแค่โดนกระแทกเฉยๆ

390
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
ไงนะ?

391
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
ว่ากันว่าเมื่อคน คนนึงละทิ้งความรู้สึกไป
มันจะทำให้แข็งแกร่งขึ้น

392
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
ยังไง?

393
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
คิดดูสิ โกเอม่อนเขาฝึกโดยไร้จุดหมาย?

394
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
เขาทิ้งสัมผัสทั้ง 5 ไป

395
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
สัมผัสทั้ง 5?

396
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
การได้ยิน และ การมองเห็น มันทำให้สมองเขาเกิดการหน่วง

397
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
เขาพยายามลดช่วงที่โดนหน่วงนั่นอยู่

398
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
ทำหน้าเหมือนพร้อมจะตายเลยนะ
ฉันไม่เคยเจอใครที่เป็นแบบนายมาก่อน

399
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
หลายปีแล้วนะที่ไม่มีใครทำให้ฉันเลือดออกได้

400
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
นายนี่เหมาะที่จะขยี้จริงๆ

401
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
โดนเข้าแล้วไง

402
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
ดูเหมือนว่าเขาจะได้สัมผัสที่ 6 มาแทนนะ

403
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
สัมผัสที่ 6?

404
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
เพื่อเห็นในสิ่งที่มองไม่เห็นไง

405
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
แล้วเขาเห็นเหรอ?

406
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
ฉันก็ไม่รู้...

407
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
มีแต่เขาเท่านั้นที่เห็น

408
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
กิเลส ตัณหา ฟุ้งสติ

409
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
ความปรารถนาของนาย
ที่จะกำจัดความกลัว นายต้องทำด้วยตนเอง

410
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
ความกลัวที่ได้ห็นความตาย
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

411
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
ฉันแพ้แล้วสินะ?

412
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
นายมีบอดี้การ์ดที่ดีนี่นะ?

413
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
เขาคิดอะไรของเขาอยู่นะ?

414
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
เอาฉันกับนายไปทำเป็นปุ๋ยมั้ง

415
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
ขำตายล่ะ

416
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
โกเอม่อน ทำอะไรอยู่น่ะ?

417
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
ฉันฆ่าคนไปเยอะ
และตอนนี้ฉันสวดภาวนาให้พวกเขา

418
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามกรรม

419
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
ขอบใจนะ

420
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
ไม่ เราสิต้องขอบใจ

421
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
ถ้าไม่มีนาย เราตายไปแล้ว

422
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
อยากจะพูดว่า "ไปนรก" สินะ

423
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
ก็ตามนั้น

424
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
พวกนายมีโอกาศช่วยฉันตั้งหลายครั้ง แต่ไมถึงไม่ทำ

425
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
เราเคารพกฎเดิม - "2 คนสู้กัน ฉันไม่ยุ่งด้วย"

426
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
แล้วถ้าโกเอม่อนแพ้ล่ะ เราจะทำไง?

427
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
แน่นอน เราก็ทำให้เขาตายแบบไม่ทันเจ็บไง

428
00:49:00,753 --> 00:49:01,838
ปัง

429
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
อย่าขยับ!!!

430
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
ชิ เซนิงาตะเรอะ

431
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
ทำไมวัดถึงพังแบบนี้? แล้วฮอร์คล่ะ?

432
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
จะไปรู้เหรอ? กลับบ้านไปแล้วมั้ง?

433
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
เซนิงาตะ พอเหอะน่า

434
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
จะบ้าเหรอ!!! พวกแกต้องบอกฉันมาทุกอย่าง!!!!

435
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
ให้ตายเถอะนะ

436
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
โอ้ จะช่วยพวกเราเรอะ?

437
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
ฉันจะกลับมาทำหน้าที่ของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

438
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
ไปซะ

439
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
แจ๋วสิ ลาล่ะนะ ผู้การเซนิงาตะ

440
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
ไปล่ะนะ

441
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
หยุดนะ ลูแปง จิเง็น

442
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
ถอยไป! ถือดาบแบบนนั้นแถมเหลืออาชญากร
มันผิดกฎหมายนะ

443
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
งั้นจะลองจัดการผมมั้ยล่ะ

444
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
ไงนะ?

445
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
ถ้าเอางั้นก็เข้ามาเลย

446
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
จัดให้