1
00:00:02,008 --> 00:00:04,045
"...בפרקים הקודמים של "ברק שחור

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,498
לפני 30 שנה הגעתי לפרילנד כסוכן

3
00:00:06,581 --> 00:00:08,742
.בארגון ממשלתי בשם סב"א

4
00:00:08,826 --> 00:00:10,280
.הם ערכו ניסוי בפרילנד

5
00:00:10,364 --> 00:00:11,361
דגימת אבקה -
- מהמחסן של אלווין פירס

6
00:00:11,444 --> 00:00:12,317
אור ירוק -
- התאמה

7
00:00:12,401 --> 00:00:13,855
.נתנו לאנשים חיסון כדי לעשותם צייתנים

8
00:00:13,939 --> 00:00:17,139
.אבל החיסון שלהם יצר בטעות מטא-בני אנוש

9
00:00:17,223 --> 00:00:19,301
.אנשים עם כוחות מיוחדים

10
00:00:19,384 --> 00:00:21,420
.ותפקידי היה למצוא אותם

11
00:00:21,504 --> 00:00:23,873
,הדלפתי את המידע לאבא שלך

12
00:00:23,956 --> 00:00:25,951
.והחקירה שלו הביאה למותו

13
00:00:26,035 --> 00:00:27,240
.תתרחק ממני

14
00:00:33,558 --> 00:00:36,469
,מקורות טוענים שהיא נהרגה באמצעות מכת חשמל

15
00:00:36,551 --> 00:00:39,336
.כך שברק שחור הוא החשוד העיקרי

16
00:00:39,420 --> 00:00:40,708
,ובהינף יד

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,911
.המגן של פרילנד הפך לאיום הכי גדול שלה

18
00:00:42,995 --> 00:00:44,117
- אשת עסקים מפרילנד נרצחה -

19
00:00:44,199 --> 00:00:46,154
לא אוכל לתת לזה שמישהו מנסה להפליל אותי

20
00:00:46,237 --> 00:00:47,941
.להסיח את דעתי מהמשימה שלי

21
00:00:48,025 --> 00:00:49,479
?אז איך נעצור אותם

22
00:00:49,562 --> 00:00:51,058
.נצא בעקבות אור ירוק

23
00:00:55,091 --> 00:00:58,208
.תגידי לוועד שזו אך ורק החלטה שלי

24
00:00:58,292 --> 00:01:00,162
.ואני סגנית המנהל, לא המזכירה שלך

25
00:01:00,245 --> 00:01:01,908
,אז אם אתה רוצה שהוועד ידע משהו

26
00:01:01,991 --> 00:01:03,363
.אתה צריך לומר להם בעצמך

27
00:01:03,445 --> 00:01:04,651
,כשברק שחור חזר

28
00:01:04,734 --> 00:01:07,311
.אמרת שתבין מי הוא ותטפל בו

29
00:01:07,595 --> 00:01:08,426
,אתה לא

30
00:01:08,509 --> 00:01:11,295
אז אני מכניס פעילי סב"א לעיר
,כדי להרוג אותו

31
00:01:11,377 --> 00:01:12,209
.חד וחלק

32
00:01:12,292 --> 00:01:14,328
.נהגתי לעבוד כסוג של צייד כישרונות

33
00:01:14,412 --> 00:01:16,656
וזה עתה ראיתי את הגופה של אחד הבנים

34
00:01:16,739 --> 00:01:18,278
.שעזרתי למצוא לפני 30 שנה

35
00:01:18,361 --> 00:01:20,689
לא אוכל להוציא מהראש שלי
.את מה שראיתי במעבדה ההיא

36
00:01:20,772 --> 00:01:23,224
ברק שחור הוא היחיד שיכול לחשוף את מה שנעשה

37
00:01:23,307 --> 00:01:25,095
.ולהביא את האנשים האלה לדין

38
00:01:26,175 --> 00:01:27,007
.סרטי די-וי-די, בגדי תינוקות

39
00:01:28,046 --> 00:01:29,584
.יש לי מה שאתם רוצים, מה שאתם צריכים

40
00:02:01,425 --> 00:02:02,589
?מה לעזאזל

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,796
!היי

42
00:03:26,848 --> 00:03:27,888
.אלוהים

43
00:03:30,215 --> 00:03:32,377
.אלוהים, הם בחיים

44
00:03:50,667 --> 00:03:54,865
ברק שחור

45
00:03:56,444 --> 00:03:58,357
.אבא

46
00:03:58,440 --> 00:04:00,477
.חבורת ילדים בצרה, והם זקוקים לעזרתנו

47
00:04:00,560 --> 00:04:01,392
?מה

48
00:04:01,474 --> 00:04:03,137
דוד גמבי גילה גופות של ילדים

49
00:04:03,220 --> 00:04:04,841
.שנעלמו לפני 30 שנה

50
00:04:04,925 --> 00:04:05,964
,ומשום שאתם לא מדברים

51
00:04:06,047 --> 00:04:07,585
.הוא ביקש שאיידע אותך כדי שאולי תעזור

52
00:04:07,668 --> 00:04:08,749
.בסדר, תאטי

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,702
אבא, ידעתי שלא תבטח
,בשום דבר שיגיע מדוד גמבי

54
00:04:10,786 --> 00:04:12,739
.אז החלטתי לבדוק את זה לבד

55
00:04:12,822 --> 00:04:14,693
?גמבי שלח אותך לבדוק גופות

56
00:04:14,776 --> 00:04:17,104
.לא, אבא. הייתי אמורה לספר לך ושתקתי

57
00:04:17,187 --> 00:04:18,185
.ואני מצטערת

58
00:04:18,268 --> 00:04:20,138
,תראה, דוד גמבי חשב שהם מתו

59
00:04:20,222 --> 00:04:22,549
,אבל הם בחיים, והם במצב של השהיית חיות

60
00:04:22,633 --> 00:04:24,628
,ואבא, התכוונתי לחלץ אותם

61
00:04:24,711 --> 00:04:26,664
.אבל לא רציתי לטעות ולפגוע בהם עוד יותר

62
00:04:26,748 --> 00:04:29,492
?כוונתך לילדים שנעלמו לפני 30 שנה

63
00:04:29,574 --> 00:04:31,029
.כן

64
00:04:31,112 --> 00:04:33,357
.אני לא יודעת. נראה לי, כן

65
00:04:33,440 --> 00:04:34,563
?אז הם לא מתים

66
00:04:34,645 --> 00:04:36,225
.לא. הם בחיים

67
00:04:36,309 --> 00:04:39,717
ספר המתים המצרי -
' -אי. איי. ואליס באדג

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,461
.אין דבר כזה מוות

69
00:04:42,544 --> 00:04:43,874
.כבר לא, ויל

70
00:04:45,628 --> 00:04:46,751
.תראו אותך

71
00:04:48,123 --> 00:04:49,494
.אני פה, אתה פה

72
00:04:49,578 --> 00:04:51,698
.כן, אבל אתה הרגת אותי, בן-דוד

73
00:04:51,780 --> 00:04:53,526
.אני רוצה להיות בצד שלך של החיים

74
00:04:54,191 --> 00:04:55,439
?מי אומר שאתה לא

75
00:04:55,522 --> 00:04:57,559
.לעזאזל

76
00:05:01,799 --> 00:05:04,209
?מה תעשה כשטוביאס יחזור

77
00:05:05,415 --> 00:05:07,244
אתה יודע שהוא לא יהיה מרוצה

78
00:05:07,327 --> 00:05:09,073
".מזה אתה משתלט על "המאה

79
00:05:09,156 --> 00:05:10,735
...אם טוביאס יחזור

80
00:05:12,772 --> 00:05:13,853
.אהרוג אותו

81
00:05:13,937 --> 00:05:15,266
?מה, כמו שהרגת אותי

82
00:05:17,179 --> 00:05:18,343
.כן

83
00:05:20,047 --> 00:05:21,834
.האמת היא שהגיע לך

84
00:05:22,624 --> 00:05:24,910
.חוסר המשמעת העצמית שלך פגע בנו

85
00:05:24,993 --> 00:05:26,531
?מה עם הבריונים שלך שם

86
00:05:32,600 --> 00:05:34,180
?גם להם זה מגיע

87
00:05:40,449 --> 00:05:42,777
?בנאדם, למה אתם לא בפינות הרחוב

88
00:05:42,860 --> 00:05:45,479
,מאז שברק שחור הצית את המחסן

89
00:05:45,561 --> 00:05:46,975
.לא נותר שום אור ירוק למכירה

90
00:05:47,058 --> 00:05:50,009
אתה מתנהג כאילו אור ירוק
.הוא הסם היחיד בעיר

91
00:05:51,423 --> 00:05:54,000
,אתם יכולים לעשן את זה
?אבל אתם לא יכולים למכור את זה

92
00:05:55,247 --> 00:05:58,032
.תחזירו את התחת שלכם לפינות, בנאדם

93
00:05:58,115 --> 00:05:59,736
.ותהיו יצירתיים

94
00:06:02,896 --> 00:06:04,225
.בנאדם, נמאס לי מזה

95
00:06:04,309 --> 00:06:08,715
אף אחד לא רוצה את הסמים הישנים
.אחרי שהוא מנסה אור ירוק

96
00:06:08,798 --> 00:06:10,544
.אתה מתחרפן, ללה

97
00:06:10,627 --> 00:06:12,290
.בנאדם, אתה מסתובב פה, מדבר עם עצמך

98
00:06:12,373 --> 00:06:13,994
.בנאדם, כולנו רואים אותך

99
00:06:23,180 --> 00:06:24,718
.אולי אתה כבר לא בנוי לזה

100
00:06:32,159 --> 00:06:34,612
?עוד מישהו חושב שאני לא בנוי לזה

101
00:06:40,057 --> 00:06:43,964
אם לעוד מישהו יש בעיה
,למכור סמים טובים ורגילים מפעם

102
00:06:44,048 --> 00:06:45,212
.שיגיד לי עכשיו

103
00:06:45,295 --> 00:06:46,999
.נמכור מה שתרצה, בוס

104
00:06:47,914 --> 00:06:49,036
.יופי

105
00:06:53,151 --> 00:06:54,522
.היי

106
00:06:55,229 --> 00:06:56,768
.טפלו בזה

107
00:06:59,428 --> 00:07:02,712
.לעזאזל. אתה תמיד מחסל מישהו

108
00:07:04,541 --> 00:07:06,287
.בדיוק כמו שהרגת אותי

109
00:07:11,649 --> 00:07:14,559
.לא עשיתי לך כלום מלבד לתת לך עבודה

110
00:07:14,641 --> 00:07:17,052
.כל מה שקרה אחרי, עשית לעצמך

111
00:07:18,974 --> 00:07:20,221
?מה שלום אימא שלי

112
00:07:22,300 --> 00:07:24,544
.היא לא אותו הדבר מאז שנעלמת

113
00:07:24,627 --> 00:07:26,747
?נעלמתי? מה זאת אומרת

114
00:07:26,830 --> 00:07:28,368
.היא לא יודעת שאני מת

115
00:07:28,992 --> 00:07:31,569
.גופות מעלות יותר מדי שאלות

116
00:07:31,652 --> 00:07:33,107
.נכון

117
00:07:45,619 --> 00:07:46,907
.לעזאזל

118
00:07:50,149 --> 00:07:52,769
- אין כניסה -

119
00:08:01,082 --> 00:08:02,246
.כאן

120
00:08:05,198 --> 00:08:06,694
?רגע. מה

121
00:08:06,777 --> 00:08:09,645
.לא, הם היו פה

122
00:08:10,393 --> 00:08:13,095
,אבא, אני נשבעת באלוהים
.הייתה פה חבורת ילדים

123
00:08:17,610 --> 00:08:18,608
...נראה כאילו

124
00:08:19,855 --> 00:08:22,640
.חפצים גדולים נגררו מבעד לדלת

125
00:08:22,723 --> 00:08:24,302
.מישהו ידע שהיית פה

126
00:08:24,386 --> 00:08:26,298
...טוב, איש לא היה פה כשאני

127
00:08:26,498 --> 00:08:27,498
+

128
00:09:34,996 --> 00:09:36,160
,לפני 30 שנה

129
00:09:37,490 --> 00:09:42,354
גמבי עבד בשביל סוכנות
.ממשלתית חשאית בשם סב"א

130
00:09:44,058 --> 00:09:47,425
,עם החדר הסודי שלו
.זה היה חייב להיות משהו כזה

131
00:09:47,508 --> 00:09:49,046
.כן

132
00:09:49,129 --> 00:09:53,493
ואחרי כל ההתקוממויות הפוליטיות
,ברחבי ארה"ב

133
00:09:53,577 --> 00:09:55,821
סב"א הציבה את גמבי פה

134
00:09:55,904 --> 00:09:59,646
כדי לדווח על הניסויים
הלא חוקיים שלהם על בני אדם

135
00:10:00,228 --> 00:10:01,765
שהיו אמורים לגרום לשחורים

136
00:10:01,849 --> 00:10:06,047
בשכונות כמו פרילנד להיות רגועים
.כדי שיוכלו לשלוט בהם

137
00:10:06,131 --> 00:10:08,915
.את מבינה, אז הם הכניסו משהו למים

138
00:10:08,999 --> 00:10:10,288
.ואז החיסונים

139
00:10:10,370 --> 00:10:12,116
.ואמרו שאנחנו פרנואידים

140
00:10:12,199 --> 00:10:18,393
,אבל שלא במתכוון
.החיסונים העניקו לכמה ילדים כוחות

141
00:10:19,723 --> 00:10:23,048
גמבי דיווח על ילדים שהפגינו כוחות

142
00:10:25,335 --> 00:10:30,241
.והילדים האלה נחטפו

143
00:10:30,324 --> 00:10:32,444
.תראה, אבא, אני יודעת. הוא סיפר לי

144
00:10:32,527 --> 00:10:35,603
.והוא גם סיפר לי שהוא היה נאיבי ביותר

145
00:10:35,686 --> 00:10:37,224
,הוא חשב שהוא חייל טוב

146
00:10:37,307 --> 00:10:39,677
,אבל כשהוא הבין מה קרה באמת

147
00:10:39,760 --> 00:10:42,130
הוא השתמש בידע שלו על התכנית
.כדי לגרום להם להפסיק

148
00:10:42,212 --> 00:10:43,626
?וזה נותן לגיטימציה לכל מה שהוא עשה

149
00:10:43,709 --> 00:10:45,912
,לא, אבל אבא, הוא הציל אותך

150
00:10:45,996 --> 00:10:47,865
.והגן עליך כל השנים ההן

151
00:10:47,949 --> 00:10:50,942
.אכפת לו. בחייך, אתה יודע שכן

152
00:10:51,025 --> 00:10:53,644
.והוא עשה הכול כדי לתקן את המצב

153
00:10:56,221 --> 00:10:58,590
.כן, טוב, יש דברים שלא ניתן לתקן

154
00:11:04,118 --> 00:11:05,116
,טוב, תראה

155
00:11:05,947 --> 00:11:08,484
.חייבים למצוא את הילדים ההם

156
00:11:08,566 --> 00:11:09,772
,וכשיש לך פרס על הראש

157
00:11:09,855 --> 00:11:11,850
.יהיה קשה בהרבה לעשות את זה

158
00:11:13,513 --> 00:11:14,801
.פשוט תלכי לישון

159
00:11:14,885 --> 00:11:18,876
,אבא, תראה. אני יודעת שגמבי טעה
?אבל אנחנו לא זקוקים לעזרה שלו

160
00:11:18,958 --> 00:11:22,035
!לא, אני לא יכול לעבוד יותר עם גמבי

161
00:11:23,697 --> 00:11:24,861
.אני לא בוטח בו

162
00:11:27,605 --> 00:11:28,768
.בסדר

163
00:11:30,639 --> 00:11:31,636
.תראה, אני מצטערת

164
00:11:56,328 --> 00:11:58,115
?טו-ביטס
?היי. מה נשמע, ג'יי-

165
00:11:58,199 --> 00:12:01,108
,היי, סליחה על ההפרעה מוקדם כל כך בבוקר

166
00:12:02,272 --> 00:12:04,434
?אבל אני צריך לדבר, בנאדם. יש לך דקה

167
00:12:05,307 --> 00:12:06,471
.כן, תיכנס

168
00:12:06,554 --> 00:12:07,759
.בסדר, תודה

169
00:12:09,921 --> 00:12:12,623
.עשיתי הרבה דברים שאני לא גאה בהם, ג'יי

170
00:12:12,706 --> 00:12:15,740
,גנבתי, מכרתי סמים

171
00:12:15,823 --> 00:12:18,691
.אבל יש פסול ואז יש פסול, בנאדם

172
00:12:18,774 --> 00:12:20,853
?מה מטריד אותך, טו-ביטס

173
00:12:21,975 --> 00:12:23,722
.אתמול בלילה ראיתי שחטפו אחת מהתלמידות שלך

174
00:12:23,804 --> 00:12:24,886
?רגע, מה

175
00:12:24,968 --> 00:12:26,631
.נראה לי שזאת הייתה אחת התלמידות שלך

176
00:12:26,714 --> 00:12:28,668
כלומר, היא לבשה את התלבושת האחידה המכוערת

177
00:12:28,751 --> 00:12:29,874
.שאתם מכריחים אותן ללבוש

178
00:12:29,956 --> 00:12:31,121
?בסדר, מה קרה

179
00:12:31,203 --> 00:12:34,654
ראיתי שקנתה אור ירוק
...מאחד מהבחורים בפינות, ואז

180
00:12:34,736 --> 00:12:38,478
,זה יישמע משוגע, אבל אחרי שהיא לקחה אותו

181
00:12:38,561 --> 00:12:41,055
.לרגע אחד נראה כאילו עלתה באש

182
00:12:42,768 --> 00:12:44,639
"?מה זאת אומרת, "עלתה באש

183
00:12:44,723 --> 00:12:49,129
ג'יי, כלומר, נראה כאילו
.היא עלתה באש שיצאה מהגוף שלה, בנאדם

184
00:12:49,211 --> 00:12:52,204
.אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זה מה שראיתי

185
00:12:52,287 --> 00:12:54,906
,תראה, זה נמשך בדיוק שנייה

186
00:12:54,989 --> 00:12:57,941
ואחרי זה, שני גברים בשחור

187
00:12:58,024 --> 00:13:00,061
.קפצו מתוך מסחרית ותפסו אותה

188
00:13:00,143 --> 00:13:01,723
?איפה זה קרה

189
00:13:01,807 --> 00:13:03,469
.בפינת רח' 34 ואוגלת'ורפ

190
00:13:03,552 --> 00:13:05,464
.בסדר, תתחיל מחדש

191
00:13:05,547 --> 00:13:08,582
.תגיד לי בדיוק מה קרה. אל תשמיט דבר

192
00:13:24,586 --> 00:13:26,497
.שמעתי שאתה מת

193
00:13:26,581 --> 00:13:27,994
.הייתי

194
00:13:28,950 --> 00:13:30,031
.ברוך שובך

195
00:13:34,147 --> 00:13:36,807
אני צריך שתמכור לי בהקפה
קוק בשני מיליון דולר

196
00:13:36,889 --> 00:13:38,553
.וקרוניק ב-400,000 

197
00:13:38,635 --> 00:13:41,296
,מאז שאור ירוק יצא

198
00:13:41,379 --> 00:13:43,541
,העסקים שלי בפרילנד הצטמקו ללא כלום

199
00:13:43,624 --> 00:13:47,531
אז תאמין לי כשאני אומר לך
...שההצעה שלך מפתה

200
00:13:47,614 --> 00:13:49,984
?אבל
?מנין לי שאוכל לבטוח בך-

201
00:13:50,267 --> 00:13:52,262
אתה נעלם, ואז אתה חוזר ורוצה לעשות עסקים

202
00:13:52,345 --> 00:13:54,382
בכמויות גדולות בהרבה מבעבר

203
00:13:54,466 --> 00:13:58,290
,בשביל עמלה
.בשביל מוצר שאנשים כבר לא קונים

204
00:13:58,372 --> 00:14:01,407
.זה נשמע כמו מלכודת ואני מרגיש שזאת מלכודת

205
00:14:01,490 --> 00:14:03,943
.זאת לא מלכודת. אני פשוט רוצה לעשות עסקים

206
00:14:04,025 --> 00:14:06,395
.כפי שאמרתי, אנשים רוצים רק אור ירוק

207
00:14:06,478 --> 00:14:09,097
.הם לא יכולים להשיג את זה
.יש ספק אחד ואזל לו

208
00:14:09,180 --> 00:14:13,628
דבר אחד שאני יודע הוא
.שאנשים חייבים לעשות משהו כדי לשרוד

209
00:14:17,494 --> 00:14:18,700
.כן

210
00:14:19,822 --> 00:14:22,191
.זה הרבה מוצר כדי למכור בשביל עמלה

211
00:14:25,599 --> 00:14:26,431
?מה זה

212
00:14:26,514 --> 00:14:28,385
.הכתובת של אימא שלי

213
00:14:33,789 --> 00:14:35,991
?החיים של אימא שלך הם העירבון

214
00:14:38,860 --> 00:14:41,063
?מנין לי שזאת באמת הכתובת שלה

215
00:14:43,017 --> 00:14:44,554
.שהאנשים שלך יבדקו

216
00:14:46,134 --> 00:14:47,090
.אחכה

217
00:14:51,339 --> 00:14:54,166
.נראה שחזרת מהמתים עם תחושת מטרה

218
00:14:58,323 --> 00:15:00,359
.כל עוד הכול בסדר, יש לנו עסקה

219
00:15:13,828 --> 00:15:16,197
?אימא שלך באמת העירבון, בנאדם

220
00:15:27,711 --> 00:15:28,708
.היי, אבא

221
00:15:30,205 --> 00:15:31,286
.בוקר טוב

222
00:15:31,369 --> 00:15:32,741
.קודם שמעתי קולות

223
00:15:32,824 --> 00:15:33,905
.כן, חבר קפץ לביקור

224
00:15:33,987 --> 00:15:35,942
.הוא רצה לדבר על משהו שלא סבל דיחוי

225
00:15:36,025 --> 00:15:37,729
.אני מבקש שלא תלכי היום לבית ספר

226
00:15:37,812 --> 00:15:39,184
?מה? למה

227
00:15:39,724 --> 00:15:41,428
.מצטער. לא אוכל להסביר עכשיו

228
00:15:41,512 --> 00:15:42,510
אבא, היום התוצאות

229
00:15:42,592 --> 00:15:43,964
.של הבחירות למועצת התלמידים

230
00:15:44,047 --> 00:15:45,794
.כן, אני צריך שתישארי בבית

231
00:15:49,618 --> 00:15:50,698
.היי, בוקר טוב

232
00:15:51,280 --> 00:15:53,317
.אבא לא רוצה שאלך היום לבי"ס

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,726
בדרך כלל הורים מתחננים
.שילדיהם ילכו לבית ספר, אבל לא שלי

234
00:15:58,845 --> 00:15:59,885
?מה קורה

235
00:16:01,049 --> 00:16:03,584
.יכול להיות שמסוכן לג'ניפר להסתובב

236
00:16:03,667 --> 00:16:05,247
,זה אולי שום דבר

237
00:16:05,330 --> 00:16:07,658
.אבל אני מבקש שתישארי איתה עד שאוכל לוודא

238
00:16:08,240 --> 00:16:10,069
?זה קשור לאתמול בלילה

239
00:16:10,692 --> 00:16:11,690
.אני לא יודע

240
00:16:13,636 --> 00:16:16,088
.תראי, אני חייב ללכת. אתקשר כשאדע עוד

241
00:16:16,172 --> 00:16:17,460
...בסדר. אבא

242
00:16:19,538 --> 00:16:20,827
.שמור על עצמך

243
00:16:22,656 --> 00:16:23,653
.כן

244
00:16:28,601 --> 00:16:30,554
?סליחה? ראית את החברה שלי, נימה

245
00:16:31,178 --> 00:16:32,341
.לא. מצטער

246
00:16:38,826 --> 00:16:40,572
?סליחה, אוכל לתלות את זה

247
00:16:42,235 --> 00:16:43,232
?מה זה

248
00:16:43,856 --> 00:16:46,142
.חברה שלי, נימה, לא חזרה הביתה אתמול בלילה

249
00:16:47,430 --> 00:16:48,428
! -נעדרת -

250
00:16:48,511 --> 00:16:50,465
.ידעתי שיש בעיה כשהיא לא התקשרה אליי

251
00:16:50,548 --> 00:16:52,418
.אנחנו מדברות ארבע פעמים ביום, בכל יום

252
00:16:52,802 --> 00:16:55,130
.ואז הוריה התקשרו וחיפשו אותה

253
00:16:55,213 --> 00:16:56,626
.איש לא ידע איפה היא

254
00:16:58,995 --> 00:16:59,952
.אולי היא ברחה מהבית

255
00:17:00,034 --> 00:17:01,780
.נימה לעולם לא תברח ממני

256
00:17:01,863 --> 00:17:02,945
?פנית למשטרה

257
00:17:05,106 --> 00:17:06,145
?מה

258
00:17:07,849 --> 00:17:08,971
.היא נטלה אור ירוק

259
00:17:10,593 --> 00:17:12,837
?אז המשטרה חושבת שזה לא שווה את הזמן שלה

260
00:17:15,539 --> 00:17:16,496
.אני מצטער

261
00:17:17,743 --> 00:17:18,740
.אתלה את העלון שלך

262
00:17:19,489 --> 00:17:20,486
.תודה

263
00:17:21,359 --> 00:17:23,977
.זה יותר מדי. המצב הזה כבר הרס לי את החיים

264
00:17:24,061 --> 00:17:26,472
.את... צריכה להירגע. ברצינות

265
00:17:26,555 --> 00:17:27,802
?למה אף אחד לא מקשיב לי

266
00:17:27,885 --> 00:17:29,257
.אני לא רוצה כוחות

267
00:17:29,340 --> 00:17:31,376
?אני לא רוצה להציל את העולם. בסדר

268
00:17:31,460 --> 00:17:32,956
,בסדר, אני שומעת אותך

269
00:17:33,040 --> 00:17:35,824
.אבל את דוחה משהו שאת לא מבינה במלואו, ג'ן

270
00:17:35,907 --> 00:17:38,235
.כפי שאמרתי לך, זאת מתנה, ברכה מהאל

271
00:17:38,319 --> 00:17:39,524
.לדעתך

272
00:17:40,813 --> 00:17:43,597
?זה לא אומר שזה נכון. מה אם זו קללה מהשטן

273
00:17:43,681 --> 00:17:45,718
.את לא יודעת מה את יכולה לעשות
...תוכלי להיות בחוץ

274
00:17:45,801 --> 00:17:48,461
.את יודעת מה, אני לא רוצה לדעת

275
00:17:48,544 --> 00:17:49,791
?אז פשוט תלכי
.כן-

276
00:17:49,874 --> 00:17:51,620
.זה מה שאת עושה כשמצב קשה, את הולכת

277
00:17:51,704 --> 00:17:52,784
.קדימה, תוותרי

278
00:17:54,406 --> 00:17:55,320
.ילדה, ביי

279
00:17:55,403 --> 00:17:56,733
.ג'ניפר, תביטי בי

280
00:17:57,315 --> 00:17:59,103
?זה אמיתי. בסדר

281
00:17:59,186 --> 00:18:00,474
.זה אמיתי

282
00:18:00,557 --> 00:18:03,384
,אנשים מתים בחוץ ולנו יש כוחות

283
00:18:03,467 --> 00:18:06,543
כוחות שבגללם יש לנו אחריות
...לעזור להציל אנשים

284
00:18:06,626 --> 00:18:08,871
.לא, לך יש אחריות לעזור להציל אנשים

285
00:18:08,955 --> 00:18:11,282
.לי אין אחריות לעשות כלום

286
00:18:11,365 --> 00:18:14,150
.בסדר, כן. את צודקת, לך אין

287
00:18:14,234 --> 00:18:15,314
ואת יודעת מה, כנראה עדיף

288
00:18:15,397 --> 00:18:16,603
שלא תגלי מה את מסוגלת לעשות

289
00:18:16,685 --> 00:18:17,974
.כי אולי תוותרי

290
00:18:18,058 --> 00:18:19,180
.בדיוק כפי שוויתרת על ריצה

291
00:18:19,263 --> 00:18:21,633
,ובטח גם תוותרי עליי
.על אימא ועל אבא כשנזדקק לך יותר מכול

292
00:18:21,715 --> 00:18:23,420
.ובואי לא נשכח שגם ויתרת על כליל

293
00:18:25,831 --> 00:18:27,119
.כן, אמרתי את זה

294
00:18:37,386 --> 00:18:38,384
.ג'ן

295
00:18:43,330 --> 00:18:45,326
.חכי, ג'ניפר. אלוהים, ג'ן

296
00:18:47,846 --> 00:18:49,010
...ג'ן

297
00:18:52,335 --> 00:18:53,333
?מה בדיוק קרה

298
00:18:55,453 --> 00:18:57,365
.אלוהים. את בדיוק כמו אבא

299
00:18:57,565 --> 00:18:58,565
+

300
00:19:06,880 --> 00:19:09,084
.אז אניסה שומרת על ג'ניפר

301
00:19:09,166 --> 00:19:10,164
.היא תגן עליה

302
00:19:10,746 --> 00:19:13,490
נראה לך שאלה היו אותם הילדים
?שנעלמו לפני 30 שנה

303
00:19:14,196 --> 00:19:16,732
.כן, נראה לי. ונראה לי שזה קורה שוב

304
00:19:16,816 --> 00:19:18,145
סב"א יצרה את אור ירוק

305
00:19:18,229 --> 00:19:20,598
,כדי לשחזר את התאונה שהם יצרו עם החיסון

306
00:19:21,222 --> 00:19:22,677
,אבל מרבית האנשים שנוטלים אור ירוק

307
00:19:22,759 --> 00:19:23,757
.הם לא מפתחים כוחות

308
00:19:23,840 --> 00:19:25,670
.הם פשוט הורסים לעצמם את החיים
.כן-

309
00:19:26,584 --> 00:19:27,748
.אתה צריך ללכת לגמבי

310
00:19:29,244 --> 00:19:31,323
.גמבי ואני גמרנו. נקודה

311
00:19:32,278 --> 00:19:33,525
.אתה זקוק לעזרתו, ג'ף

312
00:19:33,609 --> 00:19:34,689
.זה לא יקרה

313
00:19:34,773 --> 00:19:38,513
אז הפודים שאניסה תיארה
.ימשכו כמות אדירה של חשמל

314
00:19:38,597 --> 00:19:41,174
אולי אוכל להשתמש בראיית החשמל שלי
.כדי למצוא אותם

315
00:19:41,257 --> 00:19:44,083
בנוסף, מכלים חשמליים בגודל הזה

316
00:19:44,167 --> 00:19:46,827
.לא נעלמים בלי שמישהו יראה משהו

317
00:19:47,111 --> 00:19:49,604
?בסדר
,אדבר עם טו-ביטס-

318
00:19:49,687 --> 00:19:51,682
.אראה אם הוא יודע משהו על העברת הפודים

319
00:19:51,766 --> 00:19:54,177
?למה שטו-ביטס ידע משהו על הפודים

320
00:19:55,548 --> 00:19:57,668
טו-ביטס עוקב אחר בואן וצאתן

321
00:19:57,752 --> 00:20:00,869
.של כל המשאיות בפרילנד מאז שהיינו מתבגרים

322
00:20:01,784 --> 00:20:03,073
.כמובן

323
00:20:03,156 --> 00:20:05,109
?ומה זה ראיית חשמל

324
00:20:05,193 --> 00:20:08,435
אני יכול לראות את הזרם
.של כל דבר שיש לו אות חשמלי

325
00:20:09,931 --> 00:20:10,928
.לא ידעתי שאתה מסוגל

326
00:20:11,885 --> 00:20:15,294
,לא יכולתי. כלומר
,בעבר יכולתי רק לחוש בחשמל

327
00:20:16,208 --> 00:20:17,580
.אבל בעזרת גמבי, אני גם יכול לראות

328
00:20:18,660 --> 00:20:20,697
?אתה יכול לראות מבעד לבגדים של אנשים

329
00:20:23,607 --> 00:20:24,521
...אתה

330
00:20:24,604 --> 00:20:26,725
.אולי
,מפשיט אותי עם מבטך ...-

331
00:20:26,808 --> 00:20:27,930
?ג'פרסון פירס

332
00:20:29,343 --> 00:20:30,716
.אלך לסרוק את העיר

333
00:20:30,798 --> 00:20:32,711
.אבדוק אם אני רואה משהו מוזר

334
00:20:32,794 --> 00:20:34,165
.בסדר, תעשה את זה

335
00:20:38,197 --> 00:20:40,484
.אולי תפסיק? אני רואה אותך

336
00:20:41,273 --> 00:20:42,603
.גם אני רואה אותך

337
00:20:55,323 --> 00:20:56,363
.שלום, פיטר

338
00:20:59,272 --> 00:21:00,685
.אני צריך שתבוא איתנו

339
00:21:04,926 --> 00:21:06,630
.חשבתי שזאת אולי תהיה התגובה שלך

340
00:21:07,786 --> 00:21:08,784
.הבט מבעד לחלון

341
00:21:13,190 --> 00:21:16,349
,אם לא תצא איתנו בתוך שתי דקות

342
00:21:16,432 --> 00:21:18,967
.האיש שלנו ברחוב יתחיל לירות בהולכי רגל

343
00:21:19,051 --> 00:21:20,631
?מה אכפת לי מאנשים אקראיים ברחוב

344
00:21:20,713 --> 00:21:21,753
.נראה לי שאכפת לך

345
00:21:23,124 --> 00:21:25,785
למעשה, נראה לי שתעדיף
להרוג אחד מעמיתיך הסוכנים

346
00:21:25,868 --> 00:21:27,115
.מאשר לראות שמישהו בחוץ ייפגע

347
00:21:27,198 --> 00:21:29,069
.מה שאתה חושב לא משנה

348
00:21:31,230 --> 00:21:32,769
,בדרך זו או אחרת

349
00:21:32,851 --> 00:21:35,179
.נדע איך אתה באמת מרגיש בנוגע לאנשים האלה

350
00:21:40,915 --> 00:21:41,830
.שלושים שניות

351
00:21:58,250 --> 00:22:01,283
.חלק קטן בי קיווה שתיתן לו להתחיל לירות

352
00:22:04,078 --> 00:22:04,909
.נו, טוב

353
00:22:05,990 --> 00:22:07,986
.קדימה, נלך

354
00:22:22,493 --> 00:22:24,072
.אניסה סיפרה לי מה קרה

355
00:22:25,859 --> 00:22:26,857
?את בסדר

356
00:22:27,938 --> 00:22:28,769
.כן

357
00:22:32,843 --> 00:22:33,674
.לא

358
00:22:41,448 --> 00:22:46,061
.תראי, אני מבטיח לך, את תהיי בסדר

359
00:22:47,309 --> 00:22:52,213
,בסדר? את תחיי את החיים שאת רוצה

360
00:22:52,297 --> 00:22:55,123
לא אלה שאניסה או אני או אימא שלך

361
00:22:55,206 --> 00:22:56,869
.או כל אחד אחר רוצה שתחיי

362
00:22:56,952 --> 00:22:58,532
.החיים שאת רוצה

363
00:22:58,615 --> 00:23:00,818
.אבל את צריכה ללמוד לשלוט בכוחות שלך

364
00:23:02,980 --> 00:23:04,143
.מישהו עלול להיפגע

365
00:23:04,975 --> 00:23:05,973
.לא ביקשתי את זה

366
00:23:06,055 --> 00:23:06,887
.אני יודע

367
00:23:10,679 --> 00:23:11,676
.תאמיני לי, אני יודע

368
00:23:14,004 --> 00:23:15,583
.אבל את עדיין צריכה להתמודד עם זה

369
00:23:27,181 --> 00:23:28,179
?אבא

370
00:23:29,094 --> 00:23:30,008
?כן

371
00:23:31,878 --> 00:23:33,541
?איך אתה הולך לשירותים עם החליפה שלך

372
00:23:41,522 --> 00:23:42,935
.סגרנו עסקה

373
00:23:43,019 --> 00:23:44,265
.אני פועל לפי העסקה שלנו

374
00:23:44,348 --> 00:23:46,343
.אמרתי שלא אמכור יותר סמים, ואני לא

375
00:23:46,427 --> 00:23:47,798
.אתה גם לא אמור לעשן סמים

376
00:23:47,882 --> 00:23:49,586
.זה חוקי, בנאדם. יש לי כרטיס

377
00:23:50,376 --> 00:23:51,373
.אין לך כרטיס ממני

378
00:23:52,455 --> 00:23:53,660
.אני שונא אותך
.לא נכון-

379
00:23:54,657 --> 00:23:55,863
.אני עושה ממך אדם טוב יותר

380
00:23:55,946 --> 00:23:56,944
.אני לא רוצה להיות אדם טוב יותר

381
00:23:57,027 --> 00:23:58,190
.אתה כן

382
00:23:59,396 --> 00:24:02,223
...אז כדי לגמול על הנדיבות שלי
?לגמור על המה-

383
00:24:02,305 --> 00:24:04,011
היה ציוד חשמלי כבד

384
00:24:04,093 --> 00:24:06,671
.שהועבר אתמול בלילה ממחסן ברחוב 12

385
00:24:06,753 --> 00:24:09,622
תראה, השמועה מספרת, בנאדם, שכלי רכב צבאיים

386
00:24:09,705 --> 00:24:12,033
הניעו חפצים גדולים
.בצד ההוא של העיר אתמול בלילה

387
00:24:12,116 --> 00:24:14,194
,משאיות לא יצאו מפרילנד
.אבל איש לא בטוח לאן נסעו

388
00:24:16,190 --> 00:24:17,063
?מה לעזאזל

389
00:24:17,145 --> 00:24:18,975
.לעזאזל! כמעט פגעתי בך

390
00:24:19,058 --> 00:24:22,093
,אני מצטערת, ברק שחור
.אבל אתה שווה הרבה כסף

391
00:24:22,175 --> 00:24:24,379
הכפילו את הפרס שהציעו בעבורך
.על כך שהרגת את ליידי איב

392
00:24:24,462 --> 00:24:27,039
הייתי לוקח אותך לשם בעצמי
.אילו חשבתי שאוכל

393
00:24:27,122 --> 00:24:29,325
.לא הרגתי אותה
.בסדר, אני מאמין לך-

394
00:24:30,830 --> 00:24:32,036
.אבל מה שאני חושב לא משנה

395
00:24:33,200 --> 00:24:35,029
.בנאדם, אתה עושה יותר מדי

396
00:24:35,112 --> 00:24:37,191
אולי כדאי שתנסה
?לשמור על פרופיל נמוך, אתה יודע

397
00:24:37,273 --> 00:24:38,271
.אני לא שומר על פרופיל נמוך

398
00:24:38,937 --> 00:24:40,433
.כן, אני רואה את זה

399
00:24:40,515 --> 00:24:42,345
?תפסיק לעשן את הסמים ההם, בסדר

400
00:24:42,428 --> 00:24:43,675
.אתה צריך להיות טוב יותר

401
00:24:45,379 --> 00:24:47,000
!לעזאזל

402
00:24:47,083 --> 00:24:48,747
?מה הבעיה שלך

403
00:24:48,829 --> 00:24:50,617
,אנשים מנסים לזרוק לך מיקרוגלים על הראש

404
00:24:50,700 --> 00:24:52,446
?ואתה אומר לי להיות טוב יותר

405
00:24:52,529 --> 00:24:54,608
,הוא חמוד וכל זה
.אבל אני צריכה לשלם חשבונות

406
00:24:55,314 --> 00:24:57,101
?מה שמך

407
00:24:57,185 --> 00:25:00,219
.שכירות. מכונית וחשבונות חשמל

408
00:25:00,885 --> 00:25:01,882
.בנאדם

409
00:25:04,127 --> 00:25:05,124
?לאן הוא הלך

410
00:25:05,324 --> 00:25:06,324
+

411
00:25:07,699 --> 00:25:10,733
- גיבור* -

412
00:26:00,033 --> 00:26:03,898
אנחנו יודעים שפרצת למתקן שלנו
.ומצאת את הנבדקים שלנו

413
00:26:04,929 --> 00:26:10,000
.מעט לאחר מכן, ברק שחור צץ באותו מתקן

414
00:26:10,956 --> 00:26:12,743
.לא נראה לי שזה היה צירוף מקרים

415
00:26:12,827 --> 00:26:14,947
ההסבר ההגיוני היחיד

416
00:26:16,527 --> 00:26:19,395
,הוא שסיפרת לברק שחור על המחסן

417
00:26:19,478 --> 00:26:20,891
...משמע

418
00:26:21,764 --> 00:26:25,672
.שאתה יודע איך ליצור קשר עם ברק שחור

419
00:26:27,334 --> 00:26:28,332
.אני לא

420
00:26:30,701 --> 00:26:32,696
?למה אני לא מאמין לזה

421
00:26:32,780 --> 00:26:35,522
.כי אתה חמור

422
00:26:46,663 --> 00:26:48,160
.בוא נראה עד כמה אתה באמת קשוח

423
00:26:53,272 --> 00:26:54,519
.לא

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,388
.היי, בחייך

425
00:27:12,269 --> 00:27:13,974
.מה נשמע, בנאדם? הבאתי. הבאתי לך

426
00:27:17,174 --> 00:27:18,629
.כן
.כן-

427
00:27:25,279 --> 00:27:26,443
.שלום, מליק

428
00:27:30,800 --> 00:27:33,211
?מר פירס, מה אתה עושה פה

429
00:27:33,294 --> 00:27:34,375
.באתי הנה כדי לראות אותך

430
00:27:36,537 --> 00:27:38,864
.תראה, מליק, כבר ראיתי את זה

431
00:27:38,948 --> 00:27:40,859
.אתה תמות פה ברחובות

432
00:27:41,441 --> 00:27:43,146
.או שכל החיים תיכנס לכלא ותצא ממנו

433
00:27:43,229 --> 00:27:44,559
.הנה הגעת עם הנאומים שלך

434
00:27:44,643 --> 00:27:47,136
.לא, הנה הגעתי עם פתרון

435
00:27:47,220 --> 00:27:49,755
אני רוצה שתשתתף בתכנית המנטורים של פרילנד

436
00:27:49,838 --> 00:27:51,751
.שאני עורך בסופי שבוע בגרפילד

437
00:27:51,833 --> 00:27:52,955
.כן, כאילו שזה יקרה

438
00:27:53,039 --> 00:27:53,953
.אתה חייב לי

439
00:27:54,037 --> 00:27:55,408
,תראה. אני צריך לעבוד

440
00:27:55,492 --> 00:27:56,905
,ואם לא אכניס כסף

441
00:27:56,988 --> 00:27:58,983
.לי ולסבתא שלי לא יהיה איפה לגור

442
00:28:00,105 --> 00:28:01,560
.בסדר, אסגור איתך עסקה

443
00:28:01,644 --> 00:28:02,932
,תתחייב לתכנית

444
00:28:03,016 --> 00:28:05,884
.ואני מבטיח לך, אמצא דרך לעזור לך ולסבתך

445
00:28:07,546 --> 00:28:09,832
.בסדר, תראה, אתה לא חייב לענות לי הלילה

446
00:28:11,079 --> 00:28:13,740
השיעורים יתקיימו מחר בעשר בבוקר בגרפילד

447
00:28:13,823 --> 00:28:14,738
.בבניין המדעים

448
00:28:14,821 --> 00:28:17,481
,אם תחליט לבוא
.תגיד את שמי והמאבטחים יכניסו אותך

449
00:28:17,564 --> 00:28:19,227
.אני בסדר, מר פירס

450
00:28:19,310 --> 00:28:20,391
...אהיה שם

451
00:28:23,466 --> 00:28:25,005
.למקרה שתשנה את דעתך

452
00:28:48,989 --> 00:28:51,899
.אני חייב להודות. אתה זקן קשוח, גמבי

453
00:28:51,982 --> 00:28:53,895
?אתה יודע מה מבלבל אותי

454
00:28:54,684 --> 00:28:58,550
פרשת מסב"א כי לא יכולת
,לחיות עוד עם מה שעשינו

455
00:28:58,634 --> 00:29:01,793
.אבל נשארת בפרילנד

456
00:29:01,876 --> 00:29:03,829
,לא רק נשארת

457
00:29:05,393 --> 00:29:08,760
,עזרת לגדל את ג'פרסון פירס

458
00:29:09,841 --> 00:29:13,332
,בנו של האיש שחקר אותנו

459
00:29:13,416 --> 00:29:15,619
.כאילו היה בנך

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,902
?למה

461
00:29:31,074 --> 00:29:34,774
.מעניין אם בנו המאומץ של גמבי קשוח כמוהו

462
00:29:38,639 --> 00:29:41,882
.אנא הזמן את מר פירס להצטרף אלינו
.כן, אדוני-

463
00:29:42,082 --> 00:29:43,082
+

464
00:29:49,842 --> 00:29:51,255
?אז למה אנחנו עושות את זה

465
00:29:53,001 --> 00:29:54,414
,אחרי שאניסה סיפרה לי מה קרה

466
00:29:54,497 --> 00:29:56,991
.רציתי לוודא שהכול בסדר איתך בפנים

467
00:29:58,987 --> 00:30:00,109
?מה זה היה

468
00:30:00,192 --> 00:30:03,226
.המכונה לא תקינה
.זה מוזר-

469
00:30:03,975 --> 00:30:06,386
.תתחלפי עם אחותך, בבקשה

470
00:30:16,113 --> 00:30:17,276
.היי

471
00:30:18,856 --> 00:30:19,853
,ג'ן, תראי

472
00:30:20,684 --> 00:30:22,139
.אני מתנצלת על קודם

473
00:30:22,763 --> 00:30:23,968
.לא התכוונתי למה שאמרתי

474
00:30:24,052 --> 00:30:25,341
.כן התכוונת, הארייט

475
00:30:27,252 --> 00:30:28,916
.אבל זה בסדר, אוכל לעמוד בזה

476
00:30:52,027 --> 00:30:54,105
.זה כזה מגניב. אני יכולה להביט בתוכה

477
00:30:55,394 --> 00:30:56,516
.הכול נראה נורמלי

478
00:30:58,303 --> 00:30:59,758
.תתחלפו בחזרה, בבקשה

479
00:31:13,850 --> 00:31:14,847
?בסדר, מה את רואה

480
00:31:16,053 --> 00:31:17,175
.לא, זאת לא תקלה

481
00:31:17,658 --> 00:31:20,486
?בסדר, אז הסריקות של אבא נראות ככה

482
00:31:21,150 --> 00:31:22,148
.לא, הן לא

483
00:31:23,312 --> 00:31:24,434
.ג'פרסון מזכיר סוללה

484
00:31:24,517 --> 00:31:27,510
הוא לוקח חשמל מהמקור
.ומתעל אותו הדרך הגוף שלו

485
00:31:28,632 --> 00:31:29,921
,לפי האמ-אר-איי הזה

486
00:31:30,836 --> 00:31:32,457
.ג'ניפר היא גנרטור

487
00:31:32,540 --> 00:31:33,995
?מה את אומרת

488
00:31:34,660 --> 00:31:36,572
.התאים שלה יוצרים אנרגיה טהורה

489
00:31:58,603 --> 00:31:59,809
?למה כל הכיסאות ריקות

490
00:31:59,892 --> 00:32:01,596
".ריקים"

491
00:32:01,679 --> 00:32:02,884
?מה

492
00:32:03,168 --> 00:32:06,368
.כיסאות" זה זכר"

493
00:32:07,159 --> 00:32:08,946
?למה אין אף זכר על הכיסאות הריקות

494
00:32:09,528 --> 00:32:10,774
.טוב. זה טוב

495
00:32:11,315 --> 00:32:12,812
.אין אף אחד אחר. זה רק אתה

496
00:32:13,435 --> 00:32:15,014
.אהיה המנטור האישי שלך

497
00:32:16,262 --> 00:32:17,675
?איך ידעת שאבוא

498
00:32:18,673 --> 00:32:21,457
.לא ידעתי, אבל אני שמח שבאת

499
00:32:22,830 --> 00:32:24,741
.בסדר, זאת מנטרה

500
00:32:26,654 --> 00:32:28,067
?אתה יודע מה זאת מנטרה
.לא-

501
00:32:28,150 --> 00:32:33,346
מנטרה היא מילה או משפט
.מעודדים או מרגיעים שחוזרים עליהם

502
00:32:33,969 --> 00:32:35,673
תבין, יש אנשים שמאמינים

503
00:32:35,757 --> 00:32:38,583
,שאם חוזרים על משהו שוב ושוב
.הוא נהפך לאמת

504
00:32:38,666 --> 00:32:39,581
?ואתה מאמין בזה

505
00:32:39,664 --> 00:32:43,239
אני מאמין שכל מה שאומרים
,או חוזרים עליו שוב ושוב

506
00:32:43,322 --> 00:32:44,902
.נהפך למציאות שלך. כן

507
00:32:44,985 --> 00:32:46,606
,אתה יודע, הנרי פורד פעם אמר

508
00:32:46,689 --> 00:32:50,139
בין אם אתה חושב שאתה יכול"
,או בין אם אתה חושב שאתה לא יכול

509
00:32:51,012 --> 00:32:51,844
."אתה צודק

510
00:32:53,506 --> 00:32:58,162
בסדר, עכשיו אני רוצה שתקרא בקול
?את המילים שמתחת ל"תלמיד", בסדר

511
00:32:59,118 --> 00:33:00,780
?"איפה העתיד"

512
00:33:01,322 --> 00:33:02,194
."כאן"

513
00:33:04,306 --> 00:33:05,428
?"של מי החיים האלה"

514
00:33:05,512 --> 00:33:06,468
."שלי"

515
00:33:08,006 --> 00:33:10,043
?"מה תעשה איתם"

516
00:33:10,126 --> 00:33:12,620
."אחיה אותם בעזרת כל אמצעי"

517
00:33:12,703 --> 00:33:13,534
.אני אוהב את זה

518
00:33:13,618 --> 00:33:15,114
.עכשיו אפשר באמת להתחיל

519
00:33:20,767 --> 00:33:21,599
?מר פירס

520
00:33:21,682 --> 00:33:22,970
.כן

521
00:33:25,090 --> 00:33:27,709
.אני מצטער שיריתי על הבת שלך דם מזויף

522
00:33:29,122 --> 00:33:30,120
.אני יודע

523
00:33:31,491 --> 00:33:32,489
.אני יודע

524
00:33:33,446 --> 00:33:34,277
.בסדר

525
00:33:38,517 --> 00:33:39,639
?אפשר לעזור לכם

526
00:33:39,722 --> 00:33:42,299
,אם אתה רוצה לראות את פיטר גמבי שוב

527
00:33:43,089 --> 00:33:45,791
.אתה תבוא איתנו, ותבוא בשקט

528
00:33:49,408 --> 00:33:53,024
.בסדר, אלה הם שירים של לנגסטון יוז

529
00:33:53,107 --> 00:33:57,721
,המשימה שלך היא לקרוא שיר אחד ביום
.ונדבר עליהם בשבת הבאה

530
00:33:57,805 --> 00:33:58,677
.בוא נלך

531
00:34:13,634 --> 00:34:15,089
...גמבי לא גילה לנו כלום

532
00:34:17,000 --> 00:34:18,622
.למרות שביקשנו יפה

533
00:34:21,615 --> 00:34:23,070
...אז תהינו

534
00:34:25,813 --> 00:34:27,601
.האיש הזה הוא כמו בן בשבילך

535
00:34:29,014 --> 00:34:31,508
?עכשיו אתה רוצה לספר לנו מיהו ברק שחור

536
00:34:32,380 --> 00:34:34,376
?או שנפוצץ לו את הראש

537
00:34:37,410 --> 00:34:38,741
?לכן עשיתם את זה

538
00:34:38,824 --> 00:34:40,694
.אספור עד שלוש

539
00:34:44,227 --> 00:34:45,059
,אחת

540
00:34:45,641 --> 00:34:46,680
...שתיים

541
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
+

542
00:35:15,102 --> 00:35:16,598
.לא סיפרת להם עליי

543
00:35:20,962 --> 00:35:22,625
.לא נראה לי שרעיון טוב שתהיה פה

544
00:35:24,121 --> 00:35:27,987
.סב"א לא יודעת על המקום הזה

545
00:35:28,902 --> 00:35:35,054
.אתה והמשפחה שלך היחידים שאי פעם היו פה

546
00:35:37,257 --> 00:35:38,463
.לא

547
00:35:39,003 --> 00:35:40,125
.אתה צריך לנוח

548
00:35:43,076 --> 00:35:43,907
...ג'פרסון

549
00:35:46,735 --> 00:35:47,732
.אני מצטער

550
00:35:49,728 --> 00:35:51,348
.אני יודע
.על הכול-

551
00:35:53,094 --> 00:35:54,092
.אני יודע

552
00:35:56,378 --> 00:35:57,376
.אני יודע

553
00:36:00,078 --> 00:36:00,909
...ג'ף

554
00:36:02,946 --> 00:36:05,357
.זה קורה שוב. הם חוטפים ילדים

555
00:36:07,643 --> 00:36:08,641
.כן, אני יודע

556
00:36:09,846 --> 00:36:12,548
,נוכל לדבר על זה בהמשך
.אבל בינתיים, אתה צריך לנוח

557
00:36:13,421 --> 00:36:14,418
.אני צריך לבדוק לשלום לין והבנות

558
00:36:14,502 --> 00:36:15,333
.לא

559
00:36:15,998 --> 00:36:17,827
.אתה חייב להוציא אותן מהבית

560
00:36:18,824 --> 00:36:21,028
.הן בסכנה
.זה כבר בטיפול-

561
00:36:23,730 --> 00:36:25,434
.אתה חייב למצוא את המאתר

562
00:36:33,831 --> 00:36:34,828
"?המאתר"

563
00:36:37,032 --> 00:36:38,029
...מישהו

564
00:36:40,190 --> 00:36:41,812
.כמו מי שאני הייתי פעם

565
00:36:42,195 --> 00:36:46,393
ודאי יש מישהו ששתול בקהילה

566
00:36:46,476 --> 00:36:50,883
.שמאתר את הילדים שרכשו יכולות דרך אור ירוק

567
00:36:52,213 --> 00:36:53,710
,אם תמצא את האדם הזה

568
00:36:55,081 --> 00:36:57,949
.תמצא את נימה ואת האחרים

569
00:37:02,564 --> 00:37:03,395
.תנוח

570
00:37:10,461 --> 00:37:12,540
.לאור ירוק יש רק ספק אחד

571
00:37:15,158 --> 00:37:16,987
.וזה רע לעסקים

572
00:37:18,235 --> 00:37:20,728
.נוכל להשיג קוקאין וגראס מכמה מקורות

573
00:37:20,812 --> 00:37:23,223
.יש לי כל מיני לקוחות מסוממים

574
00:37:23,306 --> 00:37:26,340
.הם רוצים רק אור ירוק, אז זה מה שאני רוצה

575
00:37:26,423 --> 00:37:29,500
,בסדר, אם זה מה שאתה רוצה

576
00:37:30,772 --> 00:37:31,769
.אז אתה צריך לעזוב

577
00:37:36,342 --> 00:37:38,337
.לבוא הנה עם כל הרעש הזה

578
00:37:41,372 --> 00:37:43,700
.אתה לא מנהל את "המאה". אין סיכוי

579
00:37:43,783 --> 00:37:45,653
,אתה סתם מחמם את הכיסא לטוביאס

580
00:37:45,736 --> 00:37:47,898
.וכשטוביאס יחזור, יטפלו בך

581
00:37:53,552 --> 00:37:54,923
אתה בטח פסיכי אם אתה חושב

582
00:37:55,006 --> 00:37:57,001
.שאתן לך לגשת אליי ככה

583
00:38:01,740 --> 00:38:03,902
.כדאי שתירגע לפני שאירה לך בתחת

584
00:38:06,686 --> 00:38:07,519
.קדימה

585
00:38:08,266 --> 00:38:09,264
.עשה את זה

586
00:38:21,485 --> 00:38:23,688
...אם אתפוס אותך שוב בפרילנד

587
00:38:25,683 --> 00:38:27,347
.אהרוג אותך במו ידיי

588
00:38:36,982 --> 00:38:41,347
.יש לכם שבועיים למכור את החבילות האלה

589
00:38:43,009 --> 00:38:43,965
.עכשיו זוזו

590
00:38:57,267 --> 00:38:59,013
?איך ידעת שהאקדח ייתקע

591
00:39:01,258 --> 00:39:02,297
.לא ידעתי

592
00:39:14,767 --> 00:39:15,931
?מה הריח הזה

593
00:39:16,596 --> 00:39:17,553
.הזנחה

594
00:39:18,799 --> 00:39:21,002
.זה הבית שבו אביכן גדל

595
00:39:24,161 --> 00:39:25,825
.הוא נראה גדול בהרבה כשהייתי ילד

596
00:39:25,907 --> 00:39:28,402
?רגע, שמרת את הבית כל השנים האלה

597
00:39:30,438 --> 00:39:33,099
.הוא היה בקרן עד שמלאו לי 21

598
00:39:33,182 --> 00:39:36,341
.אחרי זה, מנהל נכס טיפל בו

599
00:39:38,045 --> 00:39:39,625
?ולמה לא פשוט מכרת אותו

600
00:39:43,366 --> 00:39:44,780
.הניירת לא בשמי

601
00:39:44,862 --> 00:39:47,107
.איש לא יודע שהוא שלי. נהיה מוגנים

602
00:39:47,190 --> 00:39:48,936
?כמה זמן צריך להישאר פה

603
00:39:49,019 --> 00:39:50,391
.אני לא יודע

604
00:39:51,222 --> 00:39:52,801
.האבק ישן יותר ממני

605
00:39:54,630 --> 00:39:56,543
?רגע, כאן סבא נרצח

606
00:39:56,626 --> 00:39:57,623
.כן

607
00:39:59,328 --> 00:40:01,324
.המון זיכרונות אחרים

608
00:40:01,406 --> 00:40:02,362
.אם כבר רוחות רפאים

609
00:40:02,446 --> 00:40:04,108
.ג'ן, זה לא הזמן

610
00:40:04,191 --> 00:40:07,184
.תרגישו בנוח. נישאר פה זמן מה

611
00:40:16,371 --> 00:40:18,075
.זה אמור להיות מקום בטוח

612
00:40:22,398 --> 00:40:25,267
.תודה לך על התוספת האחרונה שלי

613
00:40:32,208 --> 00:40:35,700
?האם משתתפים נוספים הפגינו יכולות

614
00:40:36,490 --> 00:40:37,570
.לא, עדיין לא

615
00:40:38,194 --> 00:40:39,732
.אני בטוח שעוד יצוצו

616
00:40:41,021 --> 00:40:44,596
.תפקחי עיניים ותעשי עבודה טובה יותר

617
00:40:46,882 --> 00:40:48,170
?מה זאת אומרת

618
00:40:48,253 --> 00:40:52,950
.ג'פרסון פירס הוא ברק שחור

619
00:40:54,821 --> 00:40:55,652
?מה

620
00:40:57,938 --> 00:40:58,936
.לא נכון

621
00:41:00,924 --> 00:41:03,418
.כל הזמן הזה הוא התחבא מול עיני כולם

622
00:41:05,537 --> 00:41:07,034
.ממש מתחת לאף שלך

623
00:41:10,601 --> 00:41:12,305
?למה נראה לך שהוא ברק שחור

624
00:41:12,389 --> 00:41:15,007
כי ברגע שהוא הובא לשם, הייתה הפסקת חשמל

625
00:41:15,797 --> 00:41:19,663
שאפשרה לפיטר גמבי
.לרצוח שניים מסוכניי. זה הוא

626
00:41:20,536 --> 00:41:24,527
.עבדת בצמוד לפירס במשך כמה שנים

627
00:41:25,525 --> 00:41:27,478
?נראה לך שתוכלי לחסל אותו

628
00:41:31,510 --> 00:41:32,342
.כן

629
00:41:34,046 --> 00:41:35,043
.עוד נראה