1
00:00:10,180 --> 00:00:13,183
כשצדק, כמו ברק"
לפתע מופיע
2
00:00:13,266 --> 00:00:16,478
בקרב אחדים יעורר תקווה
".ומפני אחרים יבוא להתריע
3
00:00:16,561 --> 00:00:19,356
אבי לימד אותי את השיר הזה
.כשהייתי ילדה קטנה
4
00:00:19,439 --> 00:00:22,150
.בני לא היה בכנופיה
5
00:00:22,234 --> 00:00:24,695
.הייתה לו עבודה מטעם העיר, וילד קטן
6
00:00:25,403 --> 00:00:28,239
,הילדים שלנו מתים ברחובות האלה
.ולאיש לא אכפת
7
00:00:28,323 --> 00:00:29,866
.איש לא בשליטה. גם לא המשטרה
8
00:00:29,949 --> 00:00:31,284
- המאה" לוקחת חיים נוספים" -
9
00:00:31,368 --> 00:00:34,537
.העיר הזאת באמת ירדה מהפסים
10
00:00:34,621 --> 00:00:39,585
125-התקרית הזאת מהווה את הירי ה
,בפרילנד בסופ"ש בודד
11
00:00:39,667 --> 00:00:43,838
"הוכחה לכך ש"המאה
.ממשיכה לגדול ולהתחזק בעצמתה
12
00:00:43,922 --> 00:00:45,048
פעילי פרילנד יצאו לרחובות
13
00:00:45,131 --> 00:00:46,091
- ".שווה להילחם למען מה שהוגן" -
14
00:00:46,174 --> 00:00:47,050
,כדי להפגין כנגד הכנופיה
15
00:00:47,134 --> 00:00:48,927
אך הדבר הוביל לאלימות
16
00:00:49,010 --> 00:00:50,720
"כשחברי כנופיית ה"מאה
.ניסו לפזר את התהלוכה
17
00:00:50,804 --> 00:00:52,138
!הם יורים
18
00:00:52,222 --> 00:00:56,643
אנחנו מבינים שהקהילה מתוסכלת
.מהאלימות בעיר שלנו
19
00:00:56,726 --> 00:00:59,604
.גם משטרת פרילנד מתוסכלת
,אבל אני רוצה להבהיר
20
00:00:59,689 --> 00:01:04,317
.לא נסבול מהומות, ביזה או אלימות. סליחה
21
00:01:04,402 --> 00:01:06,862
...אבל מה עם
...שאלה אחת נוספת בשבילך, המפקח
22
00:01:06,945 --> 00:01:09,823
תושבים רבים אומרים
שהם איבדו אמון במשטרת פרילנד
23
00:01:09,907 --> 00:01:13,368
,ובמפקח הנדרסון, בעל ותק של 23 שנה
24
00:01:13,451 --> 00:01:16,038
,שעלה בסולם הדרגות בזכות מלחמה בברק שחור
25
00:01:16,121 --> 00:01:19,041
.שנעלם באופן מסתורי לפני תשע שנים
26
00:01:19,667 --> 00:01:22,294
אני מקווה שיום יבוא
והאידיוטים האלה ייתנו לנו קרדיט
27
00:01:22,378 --> 00:01:24,672
.על כל האנשים שהצלנו בפרילנד
28
00:01:24,755 --> 00:01:25,756
- !?קישה: איפה את -
29
00:01:25,840 --> 00:01:26,966
לא הבנתי את השיר במלואו
30
00:01:27,049 --> 00:01:29,760
.עד שלמדתי את האמת על משפחתי ועל עצמי
31
00:01:29,844 --> 00:01:31,011
ג'ניפר: אחותי נעצרה -
- .כשניסתה להיות הארייט טאבמן
32
00:01:31,094 --> 00:01:33,681
.הסימנים תמיד היו שם, אבל כך החל המסע
33
00:01:33,764 --> 00:01:35,349
"מבוקש - "ברק שחור -
- על לקיחת החוק לידיים
34
00:01:35,433 --> 00:01:36,725
?אבא
35
00:01:42,856 --> 00:01:44,775
- מבוקש - טוביאס וייל בגין רצח -
36
00:01:48,779 --> 00:01:50,489
.זאת השמלה שלי
37
00:01:51,365 --> 00:01:52,365
.כן
38
00:01:53,826 --> 00:01:56,328
גם זאת. מהרי ולבשי אותה
39
00:01:56,412 --> 00:01:58,706
.לפני שאבא יחטוף חום
40
00:02:03,043 --> 00:02:04,044
...בדקת את הלו"ז שלך לערב
41
00:02:04,128 --> 00:02:05,087
- ג'ניפר: אני בדרך -
42
00:02:05,170 --> 00:02:07,046
.ויכולת לבחור
43
00:02:07,131 --> 00:02:11,468
להתנגד ל"מאה" או להשתתף
,בערב גיוס הכספים לתיכון גרפילד
44
00:02:11,551 --> 00:02:13,929
.ובחרת בדרך שהביאה למעצרך
45
00:02:14,013 --> 00:02:15,264
.זאת לא הייתה בחירה, אבא
46
00:02:15,347 --> 00:02:19,143
.לא, זאת הייתה בחירה, אניסה
.כל דבר מהווה בחירה
47
00:02:19,225 --> 00:02:20,770
.זאת הייתה הפגנה שקטה
48
00:02:20,853 --> 00:02:23,980
?כן, הצתת ניידות? שבירת חלונות
49
00:02:24,063 --> 00:02:26,442
."זאת ההגדרה של "שקטה
50
00:02:26,525 --> 00:02:29,444
."תלוי מה ההגדרה שלך ל"שקט
51
00:02:29,527 --> 00:02:32,323
,משום שתושבי פרילנד
.כבר דורי דורות שאין להם שקט
52
00:02:32,406 --> 00:02:36,993
,השבת אלימות באלימות מכפילה אלימות"
53
00:02:37,076 --> 00:02:41,456
ומוסיפה חשכה עמוקה יותר
".ללילה שגם כך ריק מכוכבים
54
00:02:42,332 --> 00:02:43,959
.ד"ר קינג
55
00:02:44,585 --> 00:02:47,879
".ונמאס לי שנמאס לי"
56
00:02:48,838 --> 00:02:49,924
.פאני לו היימר
.כן-
57
00:02:50,007 --> 00:02:52,259
.אבל זאת לא הפואנטה שלי
58
00:02:57,223 --> 00:02:59,933
.הלילה הזה רק הולך ומשתפר
59
00:03:00,016 --> 00:03:01,685
.שימו לב, החשוד חמוש
60
00:03:01,769 --> 00:03:03,812
?אבא, מה קורה
61
00:03:03,896 --> 00:03:06,397
...שומע, מוקד
.פשוט תישארו רגועות-
62
00:03:07,691 --> 00:03:09,026
.תנו לי לטפל בזה
63
00:03:10,402 --> 00:03:12,403
?כן, זאת לא כזאת הרגשה טובה, נכון
64
00:03:12,487 --> 00:03:13,405
.ג'ניפר
65
00:03:14,281 --> 00:03:15,533
.צא מהמכונית
66
00:03:17,325 --> 00:03:19,828
...תראה, אדוני השוטר, שמי ג'פרסון פירס
67
00:03:19,912 --> 00:03:21,497
.צא, בבקשה
68
00:03:21,580 --> 00:03:23,873
.בסדר, זה יוצא מכלל שליטה
69
00:03:23,957 --> 00:03:25,709
!זאת הפעם השלישית החודש
70
00:03:25,793 --> 00:03:26,961
!היי
?מה אתה עושה-
71
00:03:27,044 --> 00:03:28,462
!תוריד את הידיים שלך מאבא שלי
72
00:03:28,545 --> 00:03:30,463
!היי
!עזוב אותו-
73
00:03:30,548 --> 00:03:32,216
!נראה את הידיים שלך! עכשיו
!תפסיק-
74
00:03:32,299 --> 00:03:34,634
!אל תירה, בסדר? כולם, תירגעו
75
00:03:34,718 --> 00:03:36,219
.בסדר
76
00:03:36,302 --> 00:03:37,429
.גברתי, ידיים על לוח המחוונים
77
00:03:37,513 --> 00:03:40,307
!אניסה, ידיים על לוח המחוונים
78
00:03:40,390 --> 00:03:42,393
!אבא, זכותי לצלם אם אני רוצה
79
00:03:42,475 --> 00:03:44,103
!לעזאזל, אניסה, עשי את זה עכשיו
80
00:03:54,655 --> 00:03:55,781
?זה הבחור
81
00:04:08,418 --> 00:04:10,295
?לא תגיד לי במה מדובר
82
00:04:13,173 --> 00:04:15,384
.שיהיה לך לילה טוב, אדוני
83
00:04:16,427 --> 00:04:18,345
.שאלתי אותך שאלה
84
00:04:25,185 --> 00:04:27,353
.חנות האלכוהול שלה בדיוק נשדדה
85
00:04:28,146 --> 00:04:30,899
,ואני בטוח שהתיאור הוא, מה
86
00:04:30,983 --> 00:04:34,778
"?גבר שחור בחליפה ובעניבה"
87
00:04:35,403 --> 00:04:38,908
"?מכונית הבריחה היא וולוו סטיישן בינונית"
88
00:04:40,701 --> 00:04:42,369
.שיהיה לך לילה טוב, אדוני
89
00:05:02,889 --> 00:05:05,725
,זה היה הלילה, בגשם
90
00:05:05,809 --> 00:05:10,271
,כשהברק והרעם היו העדים
.שבו "ברק שחור" נולד מחדש
91
00:05:12,274 --> 00:05:15,944
ברק שחור
92
00:05:18,028 --> 00:05:20,867
.כולנו יודעים שהעיר הזאת חווה משבר
93
00:05:20,950 --> 00:05:24,120
,אבל תחת הנהגתו של המנהל ג'פרסון פירס
94
00:05:24,204 --> 00:05:27,373
.תיכון גרפילד הוא נווה מדבר של תקווה
95
00:05:27,457 --> 00:05:29,959
זוכה מדליית הזהב האולימפית חזר
96
00:05:30,043 --> 00:05:33,838
,אל פרילנד, שכונתו הישנה
.כדי לשנות אותה מקצה לקצה
97
00:05:33,921 --> 00:05:37,091
וכשיותר מ-90 אחוזים מהתלמידים
,מסיימים כעת תיכון
98
00:05:37,175 --> 00:05:42,180
ג'פרסון עושה זאת בעזרת
.צוות מורים יוצא מן הכלל ביחד עם משפחתו
99
00:05:42,264 --> 00:05:45,892
,בתו הבכורה, אניסה, היא סטודנטית לרפואה
100
00:05:45,975 --> 00:05:50,063
.שמלמדת בריאות שלושה ימים בשבוע בבית הספר
101
00:05:50,146 --> 00:05:51,522
,בתו הצעירה, ג'ניפר
102
00:05:51,606 --> 00:05:55,735
.היא אתלטית ותלמידה מצטיינת כמו אביה
103
00:05:55,818 --> 00:05:58,781
.ילדה, עמדתי לנטוש אותך
.בסדר-
104
00:05:58,863 --> 00:06:02,033
לא. לאף אחד אין זמן לחכות
.למלכת תיכון גרפילד
105
00:06:02,116 --> 00:06:04,202
.קישה, די לקרוא לי ככה
106
00:06:04,286 --> 00:06:06,329
.מה? ילדה, קבלי את זה באהבה. זאת האמת
107
00:06:06,413 --> 00:06:08,915
,כן, אבל כשאנשים אומרים את זה
הם שונאים אותי בקטן
108
00:06:08,998 --> 00:06:12,043
.על משהו שאין לי שליטה עליו
.אבא שלי הוא המנהל, הבנתי
109
00:06:12,127 --> 00:06:15,380
?ילדה, הנה את. לאן נראה לכן שאתן הולכות
110
00:06:16,214 --> 00:06:19,425
.בסדר. לעזאזל, נתפסנו
111
00:06:19,509 --> 00:06:22,387
בסדר, קליל וכמה מהחברים שלו
,עורכים מסיבה קטנה בבית
112
00:06:22,471 --> 00:06:23,764
.וקישה ואני התכוונו ללכת
113
00:06:23,846 --> 00:06:26,891
?אז למה אתן בשירותים, חצי ערומות
114
00:06:28,142 --> 00:06:29,310
.תודה
115
00:06:29,394 --> 00:06:32,021
תקשיבי, אני מבטיחה להיות בבית
.לפני שאבא יחזור
116
00:06:33,147 --> 00:06:34,692
.בחייך, הארייט, תעזרי לאחות לזכות בחופש
117
00:06:35,401 --> 00:06:38,236
.את יודעת איך זה לחיות בבית הזה
118
00:06:38,319 --> 00:06:39,529
?בבקשה
119
00:06:41,447 --> 00:06:45,786
תקשיבי, ג'ניפר, ערב גיוס הכספים הזה
.22:00-יסתיים ב
120
00:06:46,411 --> 00:06:49,622
כדאי שהתחת שלך יגיע הביתה
.22:15-לא יאוחר מ
121
00:06:49,706 --> 00:06:51,250
.אני לא עובדת עלייך
.כן-
122
00:06:51,332 --> 00:06:52,334
.לא, ברצינות
123
00:06:52,418 --> 00:06:53,835
.בעשר ורבע
.בלי צחוק-
124
00:06:53,918 --> 00:06:57,338
.שום צחוק, אני מבטיחה. אהיה בבית במיטה
125
00:06:58,005 --> 00:07:00,466
.תודה
126
00:07:00,550 --> 00:07:02,301
.אוהבת אותך
127
00:07:02,385 --> 00:07:04,637
."ודי לקרוא לי "הארייט טאבמן
128
00:07:05,264 --> 00:07:06,347
...מצטערת
129
00:07:06,431 --> 00:07:07,890
.הארייט
.הארייט-
130
00:07:08,516 --> 00:07:09,810
.בסדר, בואי, מהרי
131
00:07:09,892 --> 00:07:12,270
,גבירותיי ורבותיי, הצטרפו אליי
132
00:07:12,353 --> 00:07:16,524
.וקבלו אל הבמה את המנהל ג'פרסון פירס
133
00:07:26,993 --> 00:07:28,995
.תודה, הסנטורית טרנר
134
00:07:32,373 --> 00:07:33,416
?היכן נמצא העתיד
135
00:07:33,500 --> 00:07:35,418
.כאן
136
00:07:35,502 --> 00:07:36,544
?ושל מיהם החיים האלה
137
00:07:36,627 --> 00:07:37,754
!שלי
138
00:07:37,837 --> 00:07:39,380
?ומה תעשו איתם
139
00:07:39,464 --> 00:07:41,758
.נחיה אותם בעזרת כל אמצעי
140
00:08:17,085 --> 00:08:18,753
!כן
141
00:08:21,173 --> 00:08:23,091
.רוצה ללכת לשם? בואי
142
00:08:26,219 --> 00:08:28,262
?מה דעתך
?ברצינות-
143
00:08:28,347 --> 00:08:31,266
,תקשיב, אל תחשוב שרק משום שאני מסטולה קצת
144
00:08:31,349 --> 00:08:32,684
.שאני אתן לך
145
00:08:32,768 --> 00:08:34,895
משום שלא אעשה סקס בשירותים במועדון
146
00:08:34,978 --> 00:08:37,397
.עם בחור שרק פגשתי. או אי פעם
147
00:08:37,480 --> 00:08:38,816
.סתם צחקתי איתך
148
00:08:38,899 --> 00:08:42,569
.לא נכון. כי אילו הסכמתי, היית נמרח עליי
149
00:08:42,653 --> 00:08:44,446
.בסדר, נכון, את צודקת
150
00:08:45,614 --> 00:08:47,032
.זה נפלא
.זה נהדר-
151
00:08:47,115 --> 00:08:48,117
.סליחה
152
00:08:48,200 --> 00:08:50,119
?סנטורית של המדינה הציגה אותך
153
00:08:50,201 --> 00:08:53,580
אל תיתן לכל החנופה ברמה הזאת
.לעלות לך לראש
154
00:08:53,663 --> 00:08:58,418
הנדרסון, תלמידיי היו
."מגדירים את אמירותיך כ"שנאה
155
00:08:59,128 --> 00:09:00,711
.תודה לך על תמיכתך
156
00:09:02,047 --> 00:09:03,507
,וחשוב מזה
157
00:09:03,590 --> 00:09:05,634
.על כך שניצלת פרוטקציה כדי לשחרר את אניסה
158
00:09:05,716 --> 00:09:08,554
.כמובן. נעשה מטורף שם בחוץ, ג'פרסון
159
00:09:08,637 --> 00:09:10,347
.חוקי הרחוב כבר לא חלים יותר
160
00:09:10,430 --> 00:09:14,268
,אם תפגין נגד המשטרה
,נרסס אותך בגז מדמיע, נעצור אותך
161
00:09:14,350 --> 00:09:15,811
.אולי אפילו תחטוף נבוט בראש
162
00:09:15,894 --> 00:09:18,272
.אבל תפגין נגד "המאה", והם יהרגו אותך
163
00:09:18,355 --> 00:09:22,109
תגיד לאניסה שזקוקים לה יותר
.בחדר מיון מאשר ברחובות האלה
164
00:09:22,192 --> 00:09:23,610
.אני חייב לחזור לעבודה
165
00:09:23,694 --> 00:09:25,320
.ואבדוק מיהם החבר'ה שעצרו אותך
166
00:09:25,403 --> 00:09:27,364
.לא נראה לי שהם שלי
.תודה לך-
167
00:09:27,447 --> 00:09:28,949
.תודה לך
168
00:09:30,408 --> 00:09:31,951
.ויופי של חליפה
169
00:09:32,035 --> 00:09:34,997
.אתה צריך להקים כנסייה, ג'פרסון
.לפחות תרוויח יותר כסף
170
00:09:37,624 --> 00:09:39,376
?אתה נהנה, מר פירס
171
00:09:39,459 --> 00:09:41,128
.איהנה אם נגיע הלילה ליעד שלנו
172
00:09:41,211 --> 00:09:42,629
.אז תפעיל את הקסם האישי
173
00:09:42,713 --> 00:09:44,631
.יש לי מישהי שאני רוצה שתכיר
174
00:09:44,715 --> 00:09:47,216
."מיס ליידי איב מבית הלוויות "בלאק בירד
175
00:09:47,301 --> 00:09:49,511
.כיסים עמוקים ביותר
176
00:09:49,595 --> 00:09:51,221
.כן, פגשתי אותה פעם או פעמיים
177
00:09:51,305 --> 00:09:53,182
.בסדר, תכף אבוא. תני לי דקה
178
00:10:00,898 --> 00:10:03,192
.הי
.היי-
179
00:10:04,359 --> 00:10:08,655
.שמעתי שעצרו את בתך הערב
.זה לא נראה טוב, ג'ף
180
00:10:08,739 --> 00:10:10,865
.הבת שלי? את מצחיקה
181
00:10:10,949 --> 00:10:11,908
,כן, יש לנו משמורת משותפת
182
00:10:11,992 --> 00:10:15,495
.משמע שמחצית מהגישה שלה היא אחריות שלך
183
00:10:15,579 --> 00:10:18,706
ג'ף, כבר די הרבה זמן
."שאניסה לא חלק מ"משמורת משותפת
184
00:10:18,790 --> 00:10:23,211
,אני יודעת שקשה לך לקבל את זה
.אבל היא כבר לא ילדה
185
00:10:23,295 --> 00:10:24,338
.היא אישה בוגרת
186
00:10:24,421 --> 00:10:28,216
,כן, זה נכון ברמה המשפטית
,אבל רגשית וכלכלית
187
00:10:28,300 --> 00:10:30,969
.היא עדיין תחת חסותי ותמיד בארנק שלי
188
00:10:31,970 --> 00:10:33,722
.אתה יודע, אני דווקא די גאה בה
189
00:10:33,805 --> 00:10:35,599
.היא מזכירה אותך מאוד, ג'ף
190
00:10:35,682 --> 00:10:39,478
.תמיד רוצה לעזור, תמיד נלחמת לטובת שינויים
191
00:10:41,396 --> 00:10:42,397
.את יפהפייה
192
00:10:43,065 --> 00:10:44,274
.אל תעשה את זה
193
00:10:44,358 --> 00:10:45,442
?מה
194
00:10:45,525 --> 00:10:46,985
.אתה יודע מה
195
00:10:47,860 --> 00:10:51,073
.חוץ מזה, מיס פאודי מחכה לך
196
00:10:56,119 --> 00:11:00,749
.אתה יודע, אתה נראה ממש טוב בחליפה הזאת
197
00:11:18,392 --> 00:11:20,060
.היי, היי
198
00:11:20,894 --> 00:11:22,771
.היי, זה אני
199
00:11:22,854 --> 00:11:24,940
.לא, חשבתי שאמרת שג'ניפר בבית
200
00:11:27,025 --> 00:11:28,568
?מה
201
00:11:30,528 --> 00:11:32,864
!זה מגוחך לחלוטין
202
00:11:32,948 --> 00:11:34,992
.את יודעת שזה לא בסדר
203
00:11:35,617 --> 00:11:37,160
.כן, אדבר איתך אחר כך
204
00:11:38,829 --> 00:11:41,207
- ג'ניפר פירס -
205
00:11:41,290 --> 00:11:43,459
- ג'ניפר פירס מיקום: מועדון מאה -
206
00:11:46,232 --> 00:11:48,859
.לא, אפרו-פאנק פי אלף יותר טוב מקואצ'לה
207
00:11:48,943 --> 00:11:50,444
.אין סיכוי
?אתה רציני-
208
00:11:50,528 --> 00:11:52,738
?סיזה, סולאנג', צ'יילדיש גמבינו
209
00:11:52,822 --> 00:11:54,365
- !אניסה: איפה את? אבא יודע וכועס -
210
00:11:54,448 --> 00:11:56,158
.בסדר, את צודקת
211
00:11:56,242 --> 00:11:58,452
?אז את שחורה שאוהבת מוזיקה אלטרנטיבית
212
00:11:59,286 --> 00:12:01,163
.בסדר, אני מסכימה
213
00:12:01,247 --> 00:12:03,040
?לא, ברצינות, בת כמה את
214
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
.18 אני רצינית, אני בת
215
00:12:04,542 --> 00:12:06,085
?מה נשמע, אחי
216
00:12:07,545 --> 00:12:08,629
?מה קורה
217
00:12:10,673 --> 00:12:14,093
ארוץ לשירותים
.בזמן שתדבר עם החברים שלך. סליחה
218
00:12:14,176 --> 00:12:16,262
.לא
?סליחה-
219
00:12:16,345 --> 00:12:18,681
.תירגעי
220
00:12:48,127 --> 00:12:49,754
.תראו, תראו
221
00:12:49,837 --> 00:12:52,173
?למה אני צריך לרדוף אחריך כדי לנהל שיחה
222
00:12:52,256 --> 00:12:54,592
.אתה לא צריך לרדוף אחריי, ללה
223
00:12:54,675 --> 00:12:55,676
,אני סתם עובד
224
00:12:55,760 --> 00:12:57,219
.מנסה להרוויח את הכסף שלטענתך אני חייב לך
225
00:12:57,303 --> 00:12:59,305
?תראה, הכסף שלטענתי אתה חייב לי
226
00:12:59,388 --> 00:13:01,807
אחי, משטרת פרילנד
227
00:13:01,891 --> 00:13:05,019
?לא גנבה ממך מוצר בסך מאה אלף כשעצרו אותך
228
00:13:05,102 --> 00:13:06,687
...תראו, זה לא ענייני. אני אלך. אני רק
229
00:13:06,771 --> 00:13:10,066
.אני מדבר, מותק. פשוט תעמדי שם ותהיי חמודה
230
00:13:10,149 --> 00:13:12,443
.כי אני רוצה לוודא שנבהיר את זה
231
00:13:13,360 --> 00:13:15,404
?לא היה לך כסף לקנטינה בכלא
232
00:13:15,488 --> 00:13:17,490
?לא היה לך עורך הדין הכי טוב בפרילנד
233
00:13:18,574 --> 00:13:20,701
?הכסף שלטענתי אתה חייב לי
234
00:13:23,621 --> 00:13:25,289
.אני מדבר איתך, בנאדם
235
00:13:25,372 --> 00:13:27,125
?למה אתה צריך לעשות את זה מול הבחורה שלי
236
00:13:27,208 --> 00:13:28,584
.אתה יודע שאשיג לך את הכסף
237
00:13:28,667 --> 00:13:31,378
.אל תגיד את זה. אני לא הבחורה שלו
...הכרתי אותו הערב. אני נשבעת
238
00:13:31,462 --> 00:13:34,632
היי, תשתקי. האמת היא
239
00:13:34,715 --> 00:13:37,176
שנראה לי שהבחורה שלך צריכה להתחיל לעבוד
240
00:13:37,259 --> 00:13:41,680
.בסיהורס מוטל כדי לשלם חלק מהחוב הזה
241
00:13:41,764 --> 00:13:43,265
?הכול בסדר בינינו
242
00:13:44,391 --> 00:13:46,727
.כן, הכול בסדר
243
00:13:46,811 --> 00:13:49,271
.אנחנו בסדר. ועוד איך, בנאדם
244
00:13:49,355 --> 00:13:51,399
.לא! שום דבר לא בסדר
245
00:13:51,482 --> 00:13:52,775
!לא אעבוד בזנות בשביל אף אחד
246
00:13:52,858 --> 00:13:54,985
!אני בכלל לא מכירה אותו
.ג'ן, אני מצטער. חכי-
247
00:13:55,069 --> 00:13:56,695
אתה יודע מה? חשבתי שאתה חמוד
248
00:13:56,779 --> 00:13:58,823
.עד שגיליתי שאתה הנקבה של מישהו
249
00:14:00,825 --> 00:14:02,952
.היי, בנאדם
.אני מחבב את הבחורה הזאת, בנאדם
250
00:14:06,372 --> 00:14:07,790
?לאן נראה לך שאתה הולך, בוג'נגלס
251
00:14:07,873 --> 00:14:09,834
.בוא לא נעשה את זה
.אני צריך לעבור מבעד לדלת הזאת
252
00:14:09,917 --> 00:14:10,876
.אתה לא עולה לכאן
253
00:14:17,550 --> 00:14:18,926
.ניסיתי לעשות את זה כמו שצריך
254
00:14:26,392 --> 00:14:27,393
?אתה רואה אותו
255
00:14:29,643 --> 00:14:31,187
?לאן הוא הלך
!זוז-
256
00:14:33,440 --> 00:14:34,921
!שם
257
00:14:40,259 --> 00:14:41,386
?לאן הוא הלך
258
00:14:48,643 --> 00:14:49,644
?איפה אתה
259
00:15:17,672 --> 00:15:19,549
!קדימה! מהרו
260
00:15:23,136 --> 00:15:26,932
!אתה בחליפה! עמוד במקומך
261
00:15:27,014 --> 00:15:29,350
!תראה לנו את הידיים שלך
262
00:15:29,434 --> 00:15:31,561
.אל תזוז
263
00:15:39,985 --> 00:15:41,112
!תשתטח
264
00:15:41,196 --> 00:15:43,782
!הוא אמר שתשתטח
265
00:15:43,865 --> 00:15:47,410
.שהתחת השחור שלך ישתטח
266
00:16:39,843 --> 00:16:43,680
- גמבי'ס -
ס. א. ב.ס .נ. ט. ר
267
00:17:07,662 --> 00:17:09,372
,יש לך מזל שלא ירו בך
268
00:17:09,456 --> 00:17:12,709
,ושלא גמרת בחדר מלונית
!מסוממת כשמעבירים אותך מיד ליד
269
00:17:12,792 --> 00:17:14,126
.בסדר, את נסחפת
270
00:17:14,211 --> 00:17:16,922
.לא נכון. זה קורה בכל יום
271
00:17:17,005 --> 00:17:18,006
.בנוסף, שיקרת לי
272
00:17:18,088 --> 00:17:20,967
אמרת שאת הולכת למסיבה קטנה
."בבית של מישהו, לא ל"מועדון מאה
273
00:17:21,050 --> 00:17:23,385
,"אילו אמרתי "מועדון מאה
?עדיין היית נותנת לי ללכת
274
00:17:23,470 --> 00:17:24,554
.לא
.נכון-
275
00:17:24,638 --> 00:17:27,057
.משום שגם ככה אסור לך ללכת לשם
276
00:17:27,140 --> 00:17:29,683
את יודעת למה
?קוראים למקום "מועדון מאה", ג'ניפר
277
00:17:29,768 --> 00:17:32,269
.בגלל מי שמבלים שם. חברי כנופיות
278
00:17:32,354 --> 00:17:35,231
,כל מה שאתם רוצים זה שאלך לבית ספר
,ארוץ במסלול
279
00:17:35,315 --> 00:17:37,483
".ו"אהווה דוגמה טובה לבנות האחרות
280
00:17:37,567 --> 00:17:38,985
?מתי זה נהפך לדבר רע
281
00:17:39,068 --> 00:17:42,322
,אני לא אבא! אני לא את
.ואני לא מלכת גרפילד
282
00:17:42,404 --> 00:17:44,490
לא מדובר באבא או בי
283
00:17:44,574 --> 00:17:46,535
.או באיזה שם מטופש שזכית לו בבית הספר
284
00:17:46,617 --> 00:17:49,328
מדובר בכך שאת מנסה להתנהג
.כמו אדם מבוגר כשברור שאת לא
285
00:17:49,412 --> 00:17:51,038
?למה את כזאת כלבה עכשיו
286
00:17:51,122 --> 00:17:52,414
.תקראי לי כלבה עוד פעם אחת
287
00:17:52,499 --> 00:17:54,459
?בפעם הבאה לא אספר לך. מה דעתך על זה
288
00:17:54,543 --> 00:17:55,876
.הפעם לא סיפרת לי
289
00:17:55,961 --> 00:17:58,797
.נכנסת לבית הזה רועדת משום שפחדת כל כך
290
00:17:58,880 --> 00:18:01,007
.זה מה שאמר לי
עכשיו את רוצה לשחק אותה קולית
291
00:18:01,091 --> 00:18:02,424
?כאילו זאת הייתה הרפתקה נפלאה
292
00:18:02,509 --> 00:18:03,802
.בסדר, גם ככה אני כבר בסטרס
293
00:18:03,884 --> 00:18:05,135
.לא יכולה להתמודד איתך עכשיו
.בסדר-
294
00:18:05,220 --> 00:18:07,096
.תחזירי לי את הטלפון שלי
.לא תקבלי את הטלפון-
295
00:18:07,180 --> 00:18:08,181
.אניסה
296
00:18:08,265 --> 00:18:10,850
...בגדים כהים. אם למישהו יש מידע
297
00:18:10,933 --> 00:18:12,434
."לא באתי לדבר על "מועדון מאה
298
00:18:12,519 --> 00:18:13,769
- "ירי ב"מועדון מאה -
299
00:18:13,853 --> 00:18:16,230
באנו משום ששני שוטרים
הותקפו הלילה באכזריות
300
00:18:16,314 --> 00:18:19,108
,במהלך תפקידם כשהגנו על הקהילה ושירתו אותה
301
00:18:19,192 --> 00:18:20,151
.פשוט מאוד
302
00:18:20,235 --> 00:18:23,028
עדים אמרו שנראה כאילו ברק שחור היה מעורב
303
00:18:23,113 --> 00:18:24,364
."בתקרית ב"מועדון מאה
304
00:18:24,447 --> 00:18:25,699
..."זה "פייק ניוז
305
00:18:25,781 --> 00:18:28,910
.זה לא משחק. זה אמיתי, ג'ן
306
00:18:28,994 --> 00:18:30,578
...כולכם ממש מגזימים
307
00:18:30,662 --> 00:18:35,125
,אנחנו מחפשים גבר רגיל, שחור
308
00:18:35,208 --> 00:18:36,875
.שכנראה היה מסומם לגמרי
309
00:18:36,960 --> 00:18:39,086
התוקף הזה אחראי למתקפה
310
00:18:39,170 --> 00:18:41,131
...על שניים משוטרי פרילנד, לא איזה יצור
311
00:18:41,213 --> 00:18:43,173
.חשבתי שסיימת להיות גיבור
312
00:18:43,258 --> 00:18:44,550
.אכן סיימתי
313
00:18:45,175 --> 00:18:46,469
.זה לא נראה ככה
314
00:18:46,553 --> 00:18:47,846
.תודה שתפרת אותי
315
00:18:47,929 --> 00:18:50,056
.למרבה המזל, זה פצע שטחי
316
00:18:50,140 --> 00:18:51,932
.זה כואב יותר מפצע שטחי
317
00:18:53,518 --> 00:18:54,561
...תשע שנים
318
00:18:55,769 --> 00:18:59,316
חלפו תשע שנים מאז שהתקרבתי
.לשימוש בכוחות שלי
319
00:18:59,399 --> 00:19:04,403
,ובמהלך כל אחת מהתשע האלה
?אמרתי לך שהעיר זקוקה לך. אז מה השלב הבא
320
00:19:04,487 --> 00:19:07,490
.מה? אם כוונתך לברק שחור, אין שלב הבא
321
00:19:07,574 --> 00:19:09,701
.לא, בתי מוגנת
322
00:19:10,826 --> 00:19:13,038
?אתה זוכר למה נהפכת לברק שחור
323
00:19:15,914 --> 00:19:17,875
.רצית להעניק לאנשים תקווה
324
00:19:18,751 --> 00:19:21,880
.רצית שהרשע שנמצא בחוץ יפחד ממשהו
325
00:19:21,962 --> 00:19:23,173
,כרגע אין ממה לפחד
326
00:19:23,256 --> 00:19:25,717
,והרשע משתולל כמו מגפה בעיר הזאת
327
00:19:25,799 --> 00:19:28,428
.לעזאזל, בכל העולם
328
00:19:28,510 --> 00:19:30,388
?בסדר. אתה יודע מה
329
00:19:30,471 --> 00:19:33,932
.בוא נוותר על השירה ונדבר באופן אמיתי
330
00:19:34,017 --> 00:19:37,687
המטרה של ברק שחור הייתה להרוג את טוביאס
331
00:19:37,770 --> 00:19:42,025
על כך שתקע את הכתבות
.של אבי בגרון שלו עד שהוא מת
332
00:19:42,107 --> 00:19:46,654
,ואז זה היה בגלל מאפיונרים
,פוליטיקאים מושחתים
333
00:19:46,738 --> 00:19:48,698
כל בריון קטן ברחוב
334
00:19:48,781 --> 00:19:52,242
.שחטף תיק או שדד חנות
335
00:19:52,326 --> 00:19:54,578
.אתה מבין, אין לזה סוף, גמבי
336
00:19:54,663 --> 00:19:57,539
.אין סוף לברק שחור
337
00:19:57,624 --> 00:20:02,002
.והיחיד שמפסיד פה הוא... אני
338
00:20:04,172 --> 00:20:09,760
אני מרגיש שלין ואני
.מפנים מקום לאפשרות להשלים
339
00:20:09,844 --> 00:20:14,015
?אתה שומע אותי
.יש לי הזדמנות לאחות את המשפחה שלי
340
00:20:14,641 --> 00:20:17,852
.ברק שחור לא יסכן את זה
341
00:20:18,728 --> 00:20:22,524
,אני אוהב את לין ואת הבנות האלה
.אבל ידענו שהיום הזה יבוא
342
00:20:23,482 --> 00:20:25,652
.12 ג'פרסון, אני מכיר אותך מאז שהיית בן
343
00:20:25,735 --> 00:20:29,447
,אתה כמו הבן שלי
.אז אני חייב לומר לך את האמת
344
00:20:30,886 --> 00:20:33,452
,ההבטחה שלך ללין, הכוונות שלה היו טובות
345
00:20:34,663 --> 00:20:36,956
.אבל תמיד היה לה תאריך תפוגה
346
00:20:38,249 --> 00:20:41,314
...ג'ף, מותק
347
00:20:41,398 --> 00:20:43,191
.אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר, ג'ף
348
00:20:43,274 --> 00:20:46,486
לא אוכל להישאר פה עם הבנות
.ולראות אותך הורג את עצמך
349
00:20:47,195 --> 00:20:49,823
.אני מבטיח, גמרתי
350
00:20:52,241 --> 00:20:53,284
- ?האם ברק שחור חזר -
351
00:20:53,368 --> 00:20:55,202
.שאלה מוזרה
,מדוע הוא נחשב למי שלוקח את החוק לידיים
352
00:20:55,286 --> 00:20:57,455
,אבל לקהילות אחרות יש אנשים עם כוחות-על
353
00:20:57,538 --> 00:20:59,332
?שם, לפתע, הם גיבורים
354
00:20:59,416 --> 00:21:01,292
...זה מראה איך שבאומה זאת, בת כמעט 400 שנה
355
00:21:01,375 --> 00:21:03,211
.היי
.היי-
356
00:21:03,294 --> 00:21:04,421
.יש מוסר כפול כשמדובר בנו ...
357
00:21:05,462 --> 00:21:07,757
.בדיוק חשבתי עלייך בדרך לכאן
358
00:21:08,633 --> 00:21:10,176
?מה חשבת
359
00:21:10,844 --> 00:21:14,556
.דברים שלא אמורים לומר לגרושה שלך
360
00:21:14,639 --> 00:21:16,224
?הכול בסדר
361
00:21:16,307 --> 00:21:18,308
.כן. פשוט באתי להרגיע את ג'ניפר
362
00:21:18,393 --> 00:21:19,936
.היא הייתה די מבוהלת
363
00:21:20,019 --> 00:21:21,062
?למה? מה קרה
364
00:21:21,688 --> 00:21:23,815
.היא הייתה ב"מועדון מאה" כשכל הבלגן קרה שם
365
00:21:23,898 --> 00:21:25,900
?היא הייתה שם
.ניסינו להתקשר אליך-
366
00:21:25,984 --> 00:21:27,777
.אפילו ניסינו להתקשר אל ביה"ס
367
00:21:27,861 --> 00:21:29,612
,נראה לי שהצלחנו להירגע
368
00:21:29,696 --> 00:21:31,029
.אבל היה מפחיד לשמוע את זה
369
00:21:31,114 --> 00:21:33,700
.לעזאזל. הוועד עיכב אותי
370
00:21:33,783 --> 00:21:34,993
...הם מנסים
371
00:21:35,701 --> 00:21:38,455
.זה לא משנה
372
00:21:38,538 --> 00:21:40,331
...אומר לך, הבנות האלה
373
00:21:40,414 --> 00:21:43,250
.אחת מהן נעצרת, השנייה מתגנבת למועדונים
374
00:21:43,334 --> 00:21:47,172
,זה היה מפחיד ומסוכן
.אבל ג'ניפר פשוט התנהגה כמתבגרת
375
00:21:47,255 --> 00:21:50,508
,אל תיעלב ברמה האישית
.ובלי מחשבות קטסטרופליות
376
00:21:50,592 --> 00:21:52,802
.כן, טוב, קשה להימנע מהן
.אני מסכימה-
377
00:21:52,885 --> 00:21:54,386
,כשאני חושבת על מה שעלול היה לקרות
378
00:21:54,471 --> 00:21:56,014
.זה עושה אותי חולה
379
00:21:57,432 --> 00:21:58,892
.עכשיו היא יודעת מה יכול לקרות
380
00:21:58,975 --> 00:22:02,937
.את צודקת
381
00:22:03,020 --> 00:22:04,272
.מוטב שאלך
382
00:22:04,939 --> 00:22:07,901
...וגילמתי הלילה את ההורה הרע. הנאום כולו
383
00:22:07,984 --> 00:22:09,778
.שיקרת. סיכנת את עצמך"
384
00:22:09,861 --> 00:22:12,822
.זה מעיד על האופי שלך
".שום מדיה חברתית במשך חודש
385
00:22:12,905 --> 00:22:14,365
.אז בחזית הזאת הכול בסדר
386
00:22:15,074 --> 00:22:18,161
.חודש? את לא צוחקת
387
00:22:18,244 --> 00:22:21,538
.לא. לא כשמדובר בלשמור על חייהן
388
00:22:21,623 --> 00:22:23,124
.תודה לך
389
00:22:25,043 --> 00:22:29,005
.אז צפיתי הלילה בחדשות
390
00:22:29,087 --> 00:22:31,341
.ודיברו על ברק שחור
391
00:22:32,217 --> 00:22:34,635
?מה אמרו
.שהוא חזר-
392
00:22:35,595 --> 00:22:36,930
?הוא חזר
393
00:22:37,846 --> 00:22:41,768
.לין, מובן שלא. את יודעת שלא
394
00:22:43,228 --> 00:22:45,355
הצלתי יותר חיים כמנהל
395
00:22:45,438 --> 00:22:49,400
.מכפי שהייתי מציל כברק שחור
396
00:22:49,484 --> 00:22:50,985
.אין לי כוונה לחזור אחורה
397
00:22:51,068 --> 00:22:52,362
.אני מתפללת שזה נכון
398
00:22:52,445 --> 00:22:53,779
.זה נכון
399
00:22:53,863 --> 00:22:57,825
יופי. כי אני לא ארצה
.לראות אותך ככה שוב. לעולם
400
00:22:59,786 --> 00:23:00,912
.זה כאב מדי
401
00:23:01,538 --> 00:23:05,875
.את מדברת כמו מישהי שאכפת לה ממני
402
00:23:08,294 --> 00:23:10,004
.באמת אכפת לי ממך, ג'ף
403
00:23:12,382 --> 00:23:13,674
.באמת
404
00:23:27,438 --> 00:23:29,315
.לא תמצאי כלום
405
00:23:30,607 --> 00:23:33,486
.רק גבר שרוצה שהאישה שלו תחזור אליו
406
00:23:35,697 --> 00:23:37,030
.מוטב שאלך
407
00:23:39,116 --> 00:23:40,285
.כן
408
00:23:46,833 --> 00:23:48,250
.סעי בזהירות
409
00:23:52,755 --> 00:23:55,383
?אבא, למה אתה מדמם כל כך
410
00:23:55,466 --> 00:23:57,802
.באותה מידה תוכל להיות מסומם
411
00:23:57,884 --> 00:24:00,763
.אני רוצה שתעזוב. אני רוצה להתגרש
412
00:24:00,846 --> 00:24:02,640
.הפרת את ההבטחה שלך
413
00:24:09,604 --> 00:24:13,231
,תראו, יש להט, רצון לגואל
414
00:24:13,316 --> 00:24:17,944
וזה מעיד על כמה שהמערכת הזאת
.אכזבה את הקהילה השחורה
415
00:24:18,028 --> 00:24:21,199
,אם ברק שחור חזר
.זה משנה את המשחק מבחינת פרילנד
416
00:24:21,281 --> 00:24:25,600
!טוביאס! בבקשה! אל תעשה את זה
417
00:24:27,434 --> 00:24:30,438
.היי, בוס, כדאי שתבוא ותראה את זה
418
00:24:31,146 --> 00:24:34,525
?מר מרטין, האם ברק שחור חזר
419
00:24:34,608 --> 00:24:36,693
?בחייך, מה יש לך
420
00:24:36,778 --> 00:24:39,905
אנשים שמתפללים שאדם שלוקח את הצדק לידיים
421
00:24:39,989 --> 00:24:41,365
,יחזור העירה
422
00:24:41,449 --> 00:24:44,451
.למרות שלא אישרנו אם השמועה נכונה
423
00:25:02,766 --> 00:25:03,767
?מה אתן עושות
424
00:25:18,198 --> 00:25:20,033
.סטן, לא שמעתי מהוריך
425
00:25:20,117 --> 00:25:21,326
.שיתקשרו אליי
.בסדר, אדוני-
426
00:25:21,409 --> 00:25:22,786
?אז זאת המהות האמיתית, נכון
427
00:25:22,869 --> 00:25:23,870
...הוועד חושב
.לא-
428
00:25:23,954 --> 00:25:26,414
.הוועד רוצה להכניס גלאי מתכות אל בית הספר
429
00:25:26,498 --> 00:25:27,499
...לא מדובר בגלאי
430
00:25:27,582 --> 00:25:29,417
קיי, העותקים להגהה של ספרי המחזור
.במשרד שלי
431
00:25:29,501 --> 00:25:30,627
.בואו אליי
.בסדר-
432
00:25:30,710 --> 00:25:31,878
ג'פרסון, לא מדובר בגלאי המתכת
433
00:25:31,962 --> 00:25:33,505
.אלא בביטחון התלמידים
434
00:25:33,588 --> 00:25:35,048
?"ביטחון התלמידים"
.כן-
435
00:25:35,132 --> 00:25:36,800
?זה מה שאמרו לך
436
00:25:38,301 --> 00:25:39,594
...לא, תראי
437
00:25:39,678 --> 00:25:43,140
.לא אתייחס אל התלמידים שלי כמו אל פושעים
438
00:25:43,223 --> 00:25:47,018
את מבינה שמרבית הילדים האלה
?מכירים מישהו בכלא
439
00:25:47,102 --> 00:25:49,980
.כן, אימהות, אבות, דודות, דודים
440
00:25:50,063 --> 00:25:54,192
.לא אהפוך את בית הספר שלי לכלא נוסף, קרה
441
00:25:54,901 --> 00:25:57,028
.אעביר את המסר
442
00:25:58,196 --> 00:25:59,156
.תודה
443
00:26:11,168 --> 00:26:12,210
- .גמבי: לא הכול היה רע -
444
00:26:12,294 --> 00:26:13,211
- << ברק שחור עשה טוב. קישור -
445
00:26:13,295 --> 00:26:15,714
?אתה באמת לא מוותר, נכון, זקן
446
00:26:16,673 --> 00:26:17,966
- ברק שחור הציל בעל חנות -
447
00:26:18,049 --> 00:26:19,384
,כשאתה מביט לתוך קנה של רובה
448
00:26:19,467 --> 00:26:23,430
לא אכפת לך אם מציל אותך
,נוצרי, מוסלמי, יהודי
449
00:26:23,513 --> 00:26:28,059
שחור או לבן, או איזה בחור
.בבגדי "פרלמנט-פאנקדליק" משונים
450
00:26:28,143 --> 00:26:30,562
?"פרלמנט"
.אתה פשוט רוצה להינצל-
451
00:26:30,645 --> 00:26:32,189
!מהר, בנאדם
.הנה זה-
452
00:26:32,272 --> 00:26:35,233
.מאז בכל שנה אני צופה בזה ביום ההולדת שלי
453
00:26:46,620 --> 00:26:49,414
,'לא הייתי רואה את ילדיי מסיימים קולג
454
00:26:49,497 --> 00:26:51,166
,את הנשיא השחור הראשון
455
00:26:51,249 --> 00:26:53,710
.או את נכדיי, לולא ברק שחור
456
00:27:01,051 --> 00:27:02,260
?מה אתה בכלל עושה פה
457
00:27:02,344 --> 00:27:04,596
!ג'ניפר, לעזאזל, ילדה, בחייך
458
00:27:04,679 --> 00:27:07,015
.אמרתי לך, פשוט רציתי לוודא שאנחנו בסדר
459
00:27:07,641 --> 00:27:10,101
,תראי, ראיתי את האינסטגרם שלך
,בדקתי את ראשי התיבות שלך
460
00:27:10,185 --> 00:27:11,603
.ואת יודעת, מצאתי אותך
461
00:27:11,686 --> 00:27:15,065
,"בסדר, אחת זה נקרא "הטרדה
.ושתיים, זה מפחיד
462
00:27:15,148 --> 00:27:17,150
.עוף מפה, אני רצינית
...לא נכון! ג'ן-
463
00:27:17,234 --> 00:27:18,944
?תפסיק! מה הבעיה שלך
!תוריד את הידיים שלך ממני
464
00:27:19,027 --> 00:27:22,155
?לעזאזל! למה שחורות הן כאלה חצופות
465
00:27:22,239 --> 00:27:24,449
?מה הקטע שלך, שאתה תופס אותה ככה
466
00:27:24,532 --> 00:27:26,201
.את צריכה לעוף לי מהפרצוף
467
00:27:26,284 --> 00:27:27,576
אתה לא לומד פה
468
00:27:27,661 --> 00:27:30,330
.ואני מבקשת שתעזוב לפני שאזעיק משטרה
469
00:27:30,413 --> 00:27:32,123
.כלבה, אמרתי לך לעוף לי מהפרצוף
470
00:27:32,207 --> 00:27:33,708
.זהו זה. אני מזעיקה משטרה
471
00:27:33,792 --> 00:27:34,668
.ממש לא
472
00:27:44,761 --> 00:27:46,513
.נלך עכשיו
473
00:27:46,596 --> 00:27:48,098
?מה יקרה אחרי שתשלוף את האקדח
474
00:27:48,181 --> 00:27:51,851
?תירה בה? בנוכחות כל בית הספר
475
00:27:51,935 --> 00:27:53,520
?אתה משוחרר על תנאי, נכון
476
00:27:53,603 --> 00:27:56,731
.כן. יש מצלמות בכל מקום
477
00:27:56,815 --> 00:27:59,609
אתה באמת רוצה לחזור לכלא
?באשמת ירי בבית ספר
478
00:27:59,693 --> 00:28:02,195
.כי זה מאסר עולם בלי סיכוי להשתחרר
479
00:28:02,278 --> 00:28:03,905
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
480
00:28:03,989 --> 00:28:05,323
.אתה צודק, אני לא
481
00:28:05,407 --> 00:28:09,786
.אבל המשטרה בדרך ואותם לא מעניין מי אתה
482
00:28:09,869 --> 00:28:11,663
.הם יירו בך בשביל הכיף
483
00:28:20,964 --> 00:28:23,633
.זה לא נגמר. תהיה בטוח
484
00:28:33,151 --> 00:28:34,861
?מה לעזאזל חשבת
485
00:28:34,945 --> 00:28:36,822
כלומר, לא רק סיכנתן את עצמכן
486
00:28:36,904 --> 00:28:38,448
.אלא את בית הספר כולו
487
00:28:38,532 --> 00:28:39,658
?מה הייתי אמורה לעשות
488
00:28:39,740 --> 00:28:41,451
,לפעול לפי פרוטוקול בית הספר
489
00:28:41,535 --> 00:28:43,620
.להזעיק מאבטח ולהתרחק
490
00:28:43,702 --> 00:28:46,038
.חלפו שבע שנים מאז שהתחלתי בתפקיד המנהל
491
00:28:46,123 --> 00:28:49,500
.שבע שנים ולא הייתה לנו תקרית אלימה אחת
492
00:28:49,584 --> 00:28:50,961
.לא אחת. ועכשיו זה
493
00:28:51,044 --> 00:28:54,339
,למקרה שלא שמת לב, אבא
.האלימות קיימת בכל מקום בפרילנד
494
00:28:54,423 --> 00:28:57,551
?באמת חשבת שבשום שלב היא לא תגיע אל גרפילד
495
00:28:57,634 --> 00:29:00,846
או שנעזור לקהילה כיחידה אחת
.או שכולנו ניפול בחלקים
496
00:29:00,929 --> 00:29:04,496
לא. לא מדובר עכשיו
.באחת ההתקפות הפוליטיות שלך
497
00:29:04,579 --> 00:29:07,499
,לא מדובר בקהילה. קהילה, אם אוכל להזכיר לך
498
00:29:07,582 --> 00:29:09,500
.שנלחמתי למענה עוד מלפני שנולדת
499
00:29:09,584 --> 00:29:13,130
מדובר בכך שאני מנסה
.להשאיר את בנותיי בחיים. נקודה
500
00:29:15,798 --> 00:29:17,008
?מה קרה, אבא
501
00:29:17,926 --> 00:29:20,053
?מתי נטשת את אנשיך
502
00:29:23,098 --> 00:29:25,307
.אני אוהבת אותך. אניסה
503
00:29:42,242 --> 00:29:43,201
.מר ג'פרסון
504
00:29:43,826 --> 00:29:44,952
.לטביוס
505
00:29:45,912 --> 00:29:47,038
."לטביוס"
506
00:29:47,747 --> 00:29:50,500
איש לא קרא לי כך
.מאז שסיימתי ללמוד בגרפילד
507
00:29:50,584 --> 00:29:51,418
- לא אכשל -
508
00:29:51,500 --> 00:29:54,045
.אני די עסוק, אז בוא נתחיל מיד
509
00:29:54,129 --> 00:29:57,423
.שמעתי מה קרה עם ויל
.זה לא בסדר, בייחוד לא בבית הספר
510
00:29:57,507 --> 00:29:58,592
.כן, בדיוק
511
00:29:58,675 --> 00:30:01,803
כבר שנים שיש לי הסכם לא כתוב
.עם כל הכנופיות
512
00:30:01,887 --> 00:30:05,807
.גרפילד הוא אזור בטוח, נכון? הוא הפר את זה
513
00:30:05,891 --> 00:30:07,558
אני משתדל שלא לגרור את המשטרה לתוך זה
514
00:30:07,642 --> 00:30:09,686
.כי אני לא רוצה שהמצב יסלים
515
00:30:09,769 --> 00:30:13,940
אבל אני חייב שתרחיק את ויל מהבנות שלי
516
00:30:14,024 --> 00:30:15,525
.ומגרפילד
517
00:30:15,609 --> 00:30:17,067
.ויל הוא בן דוד שלי
518
00:30:18,153 --> 00:30:20,697
.הוא די אבוד מאז שהוא השתחרר מהכלא
519
00:30:20,779 --> 00:30:23,325
.אבל אתה לא רוצה לשמוע את זה. אני מבין
520
00:30:24,242 --> 00:30:25,660
.היי, בוא הנה
521
00:30:26,369 --> 00:30:29,372
.איחרת. המסחרית כבר עזבה
522
00:30:30,040 --> 00:30:32,292
.זה מר ג'פרסון. למדתי בבית הספר שלו
523
00:30:32,375 --> 00:30:33,460
.היי
524
00:30:33,543 --> 00:30:36,505
.בחייך, בנאדם
.אתה יודע שלא ככה אנחנו עושים את זה
525
00:30:36,588 --> 00:30:38,507
.תביט למר ג'פרסון בעיניים
526
00:30:38,590 --> 00:30:40,467
.לחץ את ידו ותציג את עצמך
527
00:30:41,509 --> 00:30:44,137
.היי, מר ג'פרסון. שמי מליק. נעים מאוד
528
00:30:44,221 --> 00:30:45,596
.גם לי נעים להכיר אותך
529
00:30:46,306 --> 00:30:49,893
?לזה התכוונתי. כן. הכול בסדר
530
00:30:49,976 --> 00:30:52,354
.כן, הכול נהדר
.נפלא-
531
00:30:53,897 --> 00:30:54,814
.לטביוס
532
00:30:54,898 --> 00:30:57,150
כי נאמר לי שאתמול במהלך רוב היום
533
00:30:57,234 --> 00:30:58,985
.שיחקת במשחקי וידאו בטלפון שלך
534
00:30:59,653 --> 00:31:03,448
.מעצבן אותי שאתה לא עושה את המקסימום, מליק
535
00:31:03,532 --> 00:31:05,367
.שאתה לא מתאמץ כדי להצליח
536
00:31:05,450 --> 00:31:09,371
.יש זמן למשחק וזמן להתרכז במציאות
537
00:31:09,454 --> 00:31:11,206
...והמציאות של המצב היא
538
00:31:11,288 --> 00:31:12,123
...לטביוס
539
00:31:12,207 --> 00:31:14,459
,בזמן שאתה עמוק במשחקי וידאו
540
00:31:14,543 --> 00:31:17,254
הלבנים מהשכונות שאתה מוכר בהן
541
00:31:17,336 --> 00:31:19,839
!לומדים לנהל את העולם ואת התחת השחור שלך
542
00:31:19,923 --> 00:31:21,466
!בסדר, לטביוס, מספיק
543
00:31:21,550 --> 00:31:22,926
!אתה יודע מה השם המחורבן שלי
544
00:31:25,720 --> 00:31:27,389
.עכשיו תגיד אותו
545
00:31:31,058 --> 00:31:32,352
.תגיד אותו
546
00:31:35,063 --> 00:31:36,565
.ללה
547
00:31:36,648 --> 00:31:38,858
.לעולם אל תיגע בי שוב
548
00:31:40,569 --> 00:31:43,279
אתה תלמד אותם בדרך שלך
.ואני אלמד אותם בדרך שלי
549
00:31:45,782 --> 00:31:47,117
.תן לי את הטלפון שלך
550
00:31:51,580 --> 00:31:55,083
.לך תביא את המטאטא. תטאטא את הרצפות האלה
551
00:31:55,709 --> 00:31:57,294
.ואפילו אל תשאל על הטלפון המחורבן שלך
552
00:32:01,256 --> 00:32:02,966
.אעשה לך את הטובה הזאת
553
00:32:04,134 --> 00:32:05,427
.אבל המשמעות תהיה שאתה חייב לי
554
00:32:06,344 --> 00:32:07,345
?הכול טוב בינינו
555
00:32:08,555 --> 00:32:09,639
.הכול טוב בינינו
556
00:32:13,893 --> 00:32:15,644
.חליפה יפה, בנאדם
557
00:32:17,105 --> 00:32:18,606
.חליפה ממש יפה
558
00:32:46,718 --> 00:32:49,095
...בסדר, גבירותיי. שיעורי בית. תנו לי
559
00:32:50,721 --> 00:32:53,057
.סליחה? אני מדברת אליכם
560
00:32:54,433 --> 00:32:56,394
?זוכרת אותי
."אני לא פוחדת מ"המאה-
561
00:32:56,478 --> 00:32:58,980
!כלבה, את אמורה לפחד
!תוריד את הידיים שלך ממנה-
562
00:32:59,064 --> 00:33:00,815
!הולכים. קדימה
563
00:33:00,899 --> 00:33:02,192
!ג'ן
.אניסה-
564
00:33:02,275 --> 00:33:03,692
!לא! רגע, אל תיקחו אותן
565
00:33:16,101 --> 00:33:18,667
.זה עלול להיהפך לבלגן אם לא ניזהר, לין
566
00:33:18,750 --> 00:33:19,960
תני לי לפחות לוודא
567
00:33:20,043 --> 00:33:21,879
.שהם בסיהורס מוטל לפני שניכנס
568
00:33:21,961 --> 00:33:24,214
?כמה זמן לוקח "לאשר", הנדרסון
569
00:33:24,298 --> 00:33:27,176
.מדובר פה בבנות שלנו. הבנות שלנו
570
00:33:27,259 --> 00:33:29,678
.אני צריך ללכת לשם ולדבר עם מישהו בעצמי
571
00:33:29,761 --> 00:33:30,846
?עם מי
572
00:33:31,763 --> 00:33:33,056
?מי, ג'ף
573
00:33:33,140 --> 00:33:35,893
.אנחנו בשלב הזה כי לא דיברת איתי מלכתחילה
574
00:33:38,187 --> 00:33:39,354
.אני מצטער
575
00:33:40,814 --> 00:33:42,065
.אתה לא אשם
576
00:33:42,149 --> 00:33:46,195
.בחייך, בנאדם, תן לי לטפל בזה
.תן לי לבצע את תפקידי
577
00:33:46,987 --> 00:33:48,029
.בסדר
578
00:33:49,573 --> 00:33:50,865
.בסדר
579
00:33:59,124 --> 00:34:00,625
?ג'ף, לאן אתה הולך
580
00:34:02,461 --> 00:34:04,212
.להחזיר את הבנות שלנו
581
00:34:07,007 --> 00:34:08,591
.תחזיר אותן הביתה
582
00:34:20,394 --> 00:34:22,563
."ג'ניפר ואניסה בידי "המאה
583
00:34:23,565 --> 00:34:24,774
.רד למטה
584
00:34:44,418 --> 00:34:46,295
.עבדתי על משהו חדש
585
00:34:50,341 --> 00:34:51,759
.משהו טוב יותר
586
00:35:04,647 --> 00:35:05,940
- סיהורס מוטל -
ס.א.ב.ס.נ.ט.ר
587
00:35:46,105 --> 00:35:47,565
,אז אתה, חתיכת חמור
588
00:35:47,648 --> 00:35:49,567
?חשבת שלהביא אותן הנה זה רעיון טוב
589
00:35:49,650 --> 00:35:50,484
!כן
590
00:35:53,279 --> 00:35:55,072
!אלה לא בחורות רגילות, בנאדם
591
00:35:55,156 --> 00:35:57,658
!פרילנד רואה באבא שלהן את ישו השחור
592
00:35:57,742 --> 00:35:58,951
אתה יודע יפה מאוד
593
00:35:59,036 --> 00:36:01,370
.שאתה לא מבצע צעד כזה ללא רשות
594
00:36:02,121 --> 00:36:03,623
...לא, פשוט ניסיתי
595
00:36:07,793 --> 00:36:10,797
,הבנת אותי? חלפו, מה
596
00:36:10,880 --> 00:36:12,757
,לפחות חמש שנים מאז שהשתלטתי על המקום הזה
597
00:36:12,840 --> 00:36:15,719
.ולא הייתה פה שום אלימות? ועכשיו תראה
598
00:36:17,136 --> 00:36:18,179
.תתמודד עם זה
599
00:36:18,846 --> 00:36:20,848
.חסל את הבחורות האלה ותעלים אותן
600
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
.ותעשה כמוהן
601
00:37:01,744 --> 00:37:02,828
.חליפה יפה
602
00:37:08,896 --> 00:37:10,940
אתה לפחות אמור לתת ל"אח" רגע
603
00:37:11,023 --> 00:37:13,275
.לומר משהו חכם ומלא גבורה
604
00:37:15,027 --> 00:37:16,737
.עכשיו פשוט עצבנת אותי
605
00:37:17,321 --> 00:37:18,364
!בואי, ג'ן
606
00:37:28,125 --> 00:37:30,626
?איפה ללה
!אני לא יודע-
607
00:37:32,086 --> 00:37:33,045
!ילד
608
00:37:34,004 --> 00:37:36,757
.אשאל אותך רק עוד פעם אחת
609
00:37:37,425 --> 00:37:38,676
?איפה ללה
610
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
!אני לא יודע, בנאדם
611
00:37:43,431 --> 00:37:44,932
?זאת המכונית שלך
612
00:37:46,559 --> 00:37:47,601
.כן
613
00:37:48,811 --> 00:37:50,480
.היא הייתה נחמדה
614
00:38:02,032 --> 00:38:05,161
!בוא הנה! זוז
615
00:38:05,244 --> 00:38:07,830
!הם החזיקו בנו בחדר למעלה. ממש שם
616
00:39:02,844 --> 00:39:04,178
...היי, בוס, אתה יודע, אני
617
00:39:11,018 --> 00:39:12,686
!לעזאזל
618
00:39:12,770 --> 00:39:14,480
?אתה מאמין בתחיית המתים, לטביוס
619
00:39:15,481 --> 00:39:17,608
.שאלתי אותך שאלה
620
00:39:17,692 --> 00:39:19,693
?אתה מאמין בתחיית המתים
621
00:39:19,777 --> 00:39:23,405
.הרעיון עצמו יפהפה, אבל זו פנטזיה מוחלטת
622
00:39:23,489 --> 00:39:24,615
.אני הרגתי את ברק שחור
623
00:39:25,199 --> 00:39:26,826
אבל נראה שאתה ומי שזה לא יהיה
624
00:39:26,909 --> 00:39:31,248
.פיתחתם קשר של יריבות וזה רע לעסקים שלי
625
00:39:34,416 --> 00:39:38,087
,שאלתי היא, האם תוכל לטפל בבעיה הזאת
626
00:39:38,712 --> 00:39:42,509
או שמא עליי להרוג אותך עכשיו
?ולפתור אותה בעצמי
627
00:39:56,647 --> 00:39:59,733
.זה בסדר. את בסדר
628
00:40:58,626 --> 00:41:00,002
.תודה
629
00:41:02,504 --> 00:41:03,797
.בבקשה
630
00:41:06,967 --> 00:41:08,677
.אבל זה עדיין לא נגמר
631
00:41:12,931 --> 00:41:14,016
!"אני לא פוחדת מ"המאה
632
00:41:14,099 --> 00:41:15,559
!כלבה, את אמורה לפחד
633
00:41:20,981 --> 00:41:22,983
.חסל את הבחורות האלה ותעלים אותן
634
00:41:23,067 --> 00:41:24,234
?זה הבחור הזה, ברק שחור
635
00:41:24,985 --> 00:41:26,904
!עכשיו פשוט עצבנת אותי
636
00:41:29,574 --> 00:41:31,408
!אלה לא בחורות רגילות, בנאדם