1
00:00:01,067 --> 00:00:02,830
آنچه در بلک لایتنینگ گذشت...

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,366
من باید یک مرگ
بی معنی دیگه رو در جامعه خودم گزارش بدم.

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,273
"لایتنینگ" مظنون اصلی ماست.

4
00:00:07,274 --> 00:00:09,734
وقتشه که به این ابرانسان ها یادآوری کنیم که چه کسی اینجا رئیسه.

5
00:00:09,735 --> 00:00:11,298
به همین دلیله که من رسما تو رو به عنوان

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,352
رئیس گروه ویژه ابرانسان ها
تازه تاسیس شده ،معرفی میکنم.

7
00:00:13,355 --> 00:00:15,898
پس تقصیر من اینه که تو الان
تقویت کننده های ابرانسانی به خودت تزریق میکنی؟

8
00:00:15,901 --> 00:00:17,255
این در مورد اعتیاد من نیست.

9
00:00:17,258 --> 00:00:20,235
خواهرم در سن خیلی کمی مبتلا به
 ALS شد.

10
00:00:20,238 --> 00:00:23,787
یکی از دوستان نزدیکم نیز
به این بیماری هولناک مبتلا شده.

11
00:00:23,790 --> 00:00:28,001
من قول درمان دادم.  من برای ده سال آینده
موسسه جدیدت رو تأمین مالی می کنم.

12
00:00:28,004 --> 00:00:30,214
من همسرتم. تو به خانوادت
نگفتی

13
00:00:30,217 --> 00:00:31,801
- که ما ازدواج کردیم.
- درست میگی.

14
00:00:31,804 --> 00:00:33,346
سطح انرژی لباس مخصوصت واقعاً زیاده.

15
00:00:33,349 --> 00:00:35,142
من فقط اومدم اینجا تا ذهنم رو
 پاک کنم ،باشه؟

16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
- بیا پایین ،لایتنینگ ،از اونجا دور شو!

17
00:00:36,477 --> 00:00:38,228
- اوه خدای من!
- لایتنینگ!

18
00:00:38,229 --> 00:00:40,856
انفجار طبق تعریف ماده ایه
که به انرژی تبدیل میشه.

19
00:00:40,857 --> 00:00:42,482
جنیفر قبلا حالت های
 انرژیش رو تغییر داده

20
00:00:42,484 --> 00:00:44,109
و زنده مونده ،پس این
ممکنه ، درسته؟

21
00:00:44,110 --> 00:00:46,153
من باید اون ذرات رو قبل
از پراکنده شدن پایین بیارم.

22
00:00:46,154 --> 00:00:47,904
میتونم بشنوم که من رو صدا میکنه.

23
00:00:47,905 --> 00:00:50,014
دخترمون در اونجا زنده هست.

24
00:00:50,017 --> 00:00:53,160
کندانسور ذرات شروع به
تبدیل انرژی به ماده میکنه.

25
00:00:53,161 --> 00:00:56,037
- سپس جنیفر بیرون میاد.
- اون زنده هست.

26
00:00:56,040 --> 00:00:57,094
اوه ، چه...

27
00:00:57,097 --> 00:00:59,640
جدی. چرا
اینجوری بهم نگاه میکنید؟

28
00:01:12,513 --> 00:01:16,016
تو کی هستی؟  جنیفر
کجاست؟  دخترم کجاست؟

29
00:01:16,017 --> 00:01:20,520
منظورت چیه؟بابا
منم.  من جنیفرم.

30
00:01:20,521 --> 00:01:22,916
صبر کن. جنیفر، چه اتفاقی برای تو افتاده؟

31
00:01:25,684 --> 00:01:28,978
نمیدونم. یک ثانیه داشتم پرواز میکردم...

32
00:01:28,988 --> 00:01:30,702
... و بعدش اینجا بیدار شدم.

33
00:01:38,080 --> 00:01:41,415
- چه خبره؟
- این چیه گمبی؟

34
00:01:41,417 --> 00:01:43,166
ما چیکار کردیم؟

35
00:01:43,169 --> 00:01:45,378
 گمبی ، این
چیه؟  جنیفر کجاست؟

36
00:01:45,379 --> 00:01:48,423
نمیدونم.حتما نوعی
اشتباه بوده.

37
00:01:48,424 --> 00:01:50,800
منظورت از اشتباه چیه؟  جنیفر کجاست؟

38
00:01:50,801 --> 00:01:53,511
آیا کسی میتونه به من
بگه که اینجا چه خبره؟

39
00:01:53,512 --> 00:01:55,638
بسیار خب.

40
00:01:55,640 --> 00:01:57,452
اما فریاد نزن.

41
00:02:03,397 --> 00:02:05,106


42
00:02:05,109 --> 00:02:10,954
ترجمه از kuzuri

43
00:02:17,326 --> 00:02:21,246
این آخرین آزمایشه ،
همون نتیجه آزمایشات دیگه.

44
00:02:21,249 --> 00:02:24,124
- این جنیفر ماست.
- اوه خدای من!

45
00:02:24,126 --> 00:02:25,596
این اتفاق نمیوفته.

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,679
- به من بگو این اتفاق نمیوفته.
- این خوب میشه.

47
00:02:30,216 --> 00:02:31,968
اشکالی نداره، من هوات رو دارم.

48
00:02:33,511 --> 00:02:35,595
من هنوز این رو درک نمی نم.

49
00:02:35,596 --> 00:02:38,098
شاید مشکلی در کندانسور
ذرات وجود داشته باشه.

50
00:02:38,099 --> 00:02:40,435
کندانسور خوب بود ، بررسی کردم.

51
00:02:43,857 --> 00:02:47,443
یا مشکل از من بوده؟  آیا من کاری
در سطح یونوسفر انجام دادم؟

52
00:02:47,446 --> 00:02:50,483
نه ، تمام کاری که تو کردی
جمع آوری ذرات انرژیش بود.

53
00:02:50,486 --> 00:02:53,405
هیچ کاری نمیتونستی انجام
بدی که باعث این اتفاق نشه.

54
00:02:53,406 --> 00:02:55,832
- آیا این بخاطر آزمایش ها بوده؟
- بابا ، تست خوبه.

55
00:03:01,144 --> 00:03:02,479
این جنیفره.

56
00:03:05,626 --> 00:03:12,007
حق با اونه ، آقای پیرس ، من با حس
پلنگیم بو رو احساس می کنم.  این جنیفره.

57
00:03:12,008 --> 00:03:14,487
به عنوان یک تغییر شکل دهنده،میتونم این رو بگم.

58
00:03:17,127 --> 00:03:20,542
خب ، پس چه اتفاقی افتاده؟  اون
همون DNA ، ژن های مشابه رو داره.

59
00:03:21,726 --> 00:03:23,560
این ژن ها هستند.

60
00:03:23,561 --> 00:03:25,478
فقط به این دلیل که اونا از یک
ژن مشترک برخوردارند ،

61
00:03:25,479 --> 00:03:27,826
به این معنی نیست که اونا خودشون رو
 به همون شیوه بیان میکنند.

62
00:03:27,829 --> 00:03:30,483
- وای خدای من ، حق با توست.
- شما  دارید چی میگید؟

63
00:03:30,484 --> 00:03:32,253
مثل دوقلوهای یکسانه.

64
00:03:32,256 --> 00:03:34,487
اونا ژن های یکسانی
دارند ، اما بسته به محیط

65
00:03:34,488 --> 00:03:36,555
، خودشون رو به گونه ای
دیگه ابراز می کنند ،

66
00:03:36,558 --> 00:03:38,491
مانند رنگ موهای مختلف ، رنگ چشم

67
00:03:38,492 --> 00:03:41,036
-مرتبه مختلف بیماری.
- دقیقا.

68
00:03:41,037 --> 00:03:43,661
بنابراین چیزی در
روند تغییر شکل باعث

69
00:03:43,664 --> 00:03:46,833
ایجاد ژن های مسئول
ظاهرش شده که

70
00:03:46,834 --> 00:03:49,544
خودشون رو به روشی جدید بیان کنند.

71
00:03:49,545 --> 00:03:51,454
جنیفر.  صبر کن کجا میری؟

72
00:03:51,457 --> 00:03:52,684
فقط بزار بره.

73
00:03:54,717 --> 00:03:56,723
فقط...بزار بره.

74
00:03:59,472 --> 00:04:01,390
الان شاید این براش بهترین باشه.

75
00:04:03,349 --> 00:04:05,350
خوب حالا چیکار کنیم؟

76
00:04:05,353 --> 00:04:07,729
مطمئن نیستم.

77
00:04:07,730 --> 00:04:10,690
این ماده آلیه که
باهاش سر و کار داریم.

78
00:04:10,691 --> 00:04:14,903
اون میتونه دوباره ناپایدار بشه و
دوباره به انرژی خالص تبدیل بشه.

79
00:04:14,904 --> 00:04:17,687
من پیشنهاد می کنم طی
72 ساعت آینده به نوبت

80
00:04:17,690 --> 00:04:19,691
مراقبش باشیم و از
حال خوبش مطمئن بشیم.

81
00:04:19,692 --> 00:04:23,152
اما ظاهرش چطوره؟
چگونه... ظاهرش رو برگردونیم؟

82
00:04:23,153 --> 00:04:25,446
ظاهرش رو برگردونیم؟

83
00:04:25,447 --> 00:04:30,076
جفرسون ، همین که اون زنده
مونده یک معجزه هست.

84
00:04:30,077 --> 00:04:31,745
ما فقط میخوایم
این واقعیت رو بپذیریم

85
00:04:31,748 --> 00:04:34,957
که از این به بعد ،این جنیفر جدیده.

86
00:04:43,799 --> 00:04:48,262
این عجیبه ، نه؟یاد
اولین باری میوفتم که تغییر شکل دادم.

87
00:04:49,597 --> 00:04:52,557
تغییر چهره آسون نیست.

88
00:04:52,558 --> 00:04:55,393
پرنا به من هشدار داد که این اتفاق
ممکنه بیفته.

89
00:04:55,394 --> 00:04:58,896
اون گفت اگر مواظب
نباشم منفجر میشم.

90
00:04:58,897 --> 00:05:01,065
گریس ، من قراه چه کاری انجام بدم؟

91
00:05:01,066 --> 00:05:03,109
دوستانم چطور؟  مدرسم چطور؟

92
00:05:03,126 --> 00:05:07,881
هی، در حال حاضر نگرانش
نباش ، ما راه حل این مشکل رو کشف خواهیم کرد.

93
00:05:09,533 --> 00:05:11,784
بله ، خب ،تو خوش شانسی.

94
00:05:11,785 --> 00:05:13,911
هر زمان که بخوای میتونی به
حالت اولت برگردی.

95
00:05:13,912 --> 00:05:16,247
باشه ،حتما.

96
00:05:16,248 --> 00:05:19,626
منظورم اینه که الان ، اما موارد
بسیاری وجود داشته که من نتونستم حلش کنم.

97
00:05:19,627 --> 00:05:23,963
پس تو چکار کردی؟
چگونه از پسش براومدی؟

98
00:05:23,964 --> 00:05:28,636
من روی اونچه مهم بود
تمرکز کردم. نه این.

99
00:05:29,720 --> 00:05:32,055
این.

100
00:05:32,056 --> 00:05:34,641
مهم این نیست که
تو در ظاهر چی بنظر برسی

101
00:05:34,642 --> 00:05:37,143
بلکه مهم اینه که تو در بدن خودت هستی.

102
00:05:37,144 --> 00:05:42,649
و در اعماق وجودت هنوز همون جنیفر
قویی که میشناسیم و دوستش داریم.

103
00:05:42,650 --> 00:05:44,225
هیچ چیز نمیخواد این رو تغییر بده.

104
00:05:45,986 --> 00:05:47,987
مطمئناً همچین احساسی ندارم.

105
00:05:47,988 --> 00:05:50,907
همچین احساسی خواهی داشت، به من اعتماد کن.

106
00:05:50,908 --> 00:05:52,034


107
00:05:53,369 --> 00:05:56,327
حالا بیا ، خانوادت منتظرند.

108
00:06:03,504 --> 00:06:05,517
اوه عزیزم خیلی متاسفم بیا اینجا

109
00:06:09,760 --> 00:06:11,345
ما میخوایم از این مرحله عبور کنیم،باشه؟

110
00:06:12,930 --> 00:06:14,132
قول میدم.

111
00:06:32,408 --> 00:06:33,563
جفرسون!

112
00:06:34,743 --> 00:06:36,407
جفرسون، کجا میری؟

113
00:06:51,794 --> 00:06:53,503
آیا اسکن من تموم شد؟

114
00:06:53,504 --> 00:06:55,714
تقریبا.یک کمه دیگه تمومه.

115
00:06:55,715 --> 00:06:58,258
من فکر کردم تو قبلاً تأیید
کردی که اون شخص دیشبی خودم بودم.

116
00:06:58,259 --> 00:07:01,887
ما این کار رو انجام دادیم ، عزیزم ، اما اونچه رو که
تو پشت سر گذاشتی ، هیچ کس قبلاً چنین کاری نکرده.

117
00:07:01,888 --> 00:07:04,723
- ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که حالت خوبه.
- متوجه شدم.

118
00:07:04,724 --> 00:07:08,684
من هومپتی دامپتی هستم ، و شما  میخواید
ببینید که آیا من دوباره از هم میپاشم یا نه.

119
00:07:08,686 --> 00:07:10,687


120
00:07:10,688 --> 00:07:12,981
این به من یادآوری اون موقعی رو میکنه که
 تو و آنیسا همه اون

121
00:07:12,982 --> 00:07:14,734
آزمایشات رو انجام دادید و
فهمیدید که من یک مولد انرژی هستم.

122
00:07:16,569 --> 00:07:18,360
کاش الان میتونستم به اون موقع برگردم.

123
00:07:22,283 --> 00:07:25,327
خب، اسکن ها کامله.

124
00:07:25,328 --> 00:07:28,872
و حالت چطوره؟  درد
عضلانی ، تب یا خستگی داری؟

125
00:07:28,873 --> 00:07:30,624
نه، من اینطور فکر نمیکنم.

126
00:07:30,625 --> 00:07:33,043
خوب خیلی قد بلندی.

127
00:07:33,044 --> 00:07:34,252
آیا این عجیبه؟

128
00:07:34,253 --> 00:07:37,130
نه ، این تو رو بیشتر دوست داشتنی میکنه.

129
00:07:37,131 --> 00:07:39,327
فقط اگر چیزی تغییر کرد
به من اطلاع بده ، باشه؟

130
00:07:40,301 --> 00:07:41,885
و از قدرتت استفاده نکن ،

131
00:07:41,886 --> 00:07:45,180
و قطعاً به سمت سطح یونوسفر پرواز نکن.

132
00:07:45,181 --> 00:07:48,154
- آره ، بسیار خب.
- نه ، جدی هستم ، جنیفر.

133
00:07:48,157 --> 00:07:51,059
من میدونم که احساس خوبی داشه
، اما تو به وضوح به این اعتیاد داشتی.

134
00:07:51,062 --> 00:07:53,647
ما از اونا برای حل مشکلاتمون
 استفاده نمی کنیم ، باشه؟

135
00:07:53,648 --> 00:07:55,816
باور کن ، باید این رو بدونم.

136
00:07:55,817 --> 00:07:58,987
تمام بدنم در حال حاظر فریاد میزنه برای
 تقویت کننده های ابر انسانی.

137
00:08:01,155 --> 00:08:04,592
دکتر استوارت؟  وال سئونگ هستم ،
من برای قرار ملاقاتم اینجا هستم.

138
00:08:05,368 --> 00:08:07,494
آقای ویل من رو اینجا فرستادند.

139
00:08:07,495 --> 00:08:10,956
بله ، امروزه.

140
00:08:10,957 --> 00:08:15,127
اوه ، این جنی... آم...

141
00:08:15,128 --> 00:08:17,878
- جی جی.
- جی جی؟

142
00:08:17,880 --> 00:08:19,479
پس جنیفر نیست؟

143
00:08:19,482 --> 00:08:23,174
خب ، از نظر فنی جنیفره ، اما
من با جی جی شناخته میشم. من دختر...

144
00:08:23,177 --> 00:08:26,629
بله ، او خواهرزادمه ، و من خالشم.

145
00:08:29,934 --> 00:08:34,345
من یک دختر به نام جنیفر دارم ، به
همین دلیل او رو جی جی صدا میکنیم.

146
00:08:37,779 --> 00:08:39,237


147
00:08:39,240 --> 00:08:42,277
آه ، آنسا اینجاست ، اون
اینجاست تا من رو سوار کنه.

148
00:08:42,280 --> 00:08:43,972
خداحافظ خاله.

149
00:08:47,035 --> 00:08:49,286
از این بابت متاسفم.

150
00:08:49,287 --> 00:08:52,999
چرا تو روی یک صندلی نمینشینی ،تا
بیای با برخی از کارهای خون شروع کنیم.

151
00:08:57,336 --> 00:08:58,504


152
00:09:04,469 --> 00:09:06,136
در اخبار محلی ،

153
00:09:06,137 --> 00:09:09,222
رئیس اصلی وان هاندرد معروف به لاتاویا "لالا" جوهانسون

154
00:09:09,223 --> 00:09:10,629
هنوز در حال فراره.

155
00:09:10,632 --> 00:09:13,166
این رئیس بدنام باند در ارتباط
با مرگ شهردار سابق ، بیلی

156
00:09:13,169 --> 00:09:16,603
بلک ، که در یک تیراندازی
بین اعضای وان هاندرد و پلیس کشته شد

157
00:09:16,606 --> 00:09:19,024
تحت تعقیبه.

158
00:09:19,025 --> 00:09:21,318
اون رو مسلح و خطرناک میدونند.

159
00:09:21,319 --> 00:09:23,403
مقامات میگن
او موفق به فرار...

160
00:09:23,404 --> 00:09:26,823
جفرسون ، من انتظار اومدنت رو نداشتم.
من فکر می کردم تو در حال مراقبت از جنیفری.

161
00:09:26,824 --> 00:09:28,201
اگر او جنیفره.

162
00:09:29,494 --> 00:09:31,078
منظورت چیست جفرسون؟

163
00:09:31,079 --> 00:09:33,301
ما بیش از این دیدیم.اون خودشه.

164
00:09:33,304 --> 00:09:35,082
خوب ، شاید اینطور نباشه.

165
00:09:35,083 --> 00:09:37,292
ببین ، من دیشب داشتم
فکر میکردم ، شاید دلیلی

166
00:09:37,293 --> 00:09:40,045
داشته باشه که نتونم
انرژیش رو احساس کنم.

167
00:09:40,046 --> 00:09:41,838
اتفاقات غریبی رخ داده.

168
00:09:41,839 --> 00:09:45,050
من به جهان های دیگه سفر کردم.
من در کنار سوپرمن جنگیدم.

169
00:09:45,051 --> 00:09:48,763
ممکنه اون موجودی از بعد دیگه باشه؟

170
00:09:50,223 --> 00:09:52,933
اون موجودی از بعد دیگه نیست.

171
00:09:52,934 --> 00:09:56,185
او دخترته.  جنیفر پیرس.

172
00:09:58,022 --> 00:09:59,774
و در حال حاضر او به پدرش نیاز داره.

173
00:10:00,983 --> 00:10:02,777
بسیار خب.  بعدا باهاش ​​صحبت میکنم.

174
00:10:04,784 --> 00:10:06,531
ما در مورد کشته شدن شهردار کجاییم؟

175
00:10:08,616 --> 00:10:10,692
من قادر به ردیابی
بالستیک نبودم...

176
00:10:10,695 --> 00:10:15,910
اما من تلفن تماشاچیی رو
هک کردم و این رو پیدا کردم.

177
00:10:17,250 --> 00:10:20,085
ببین چگونه بالای سرش رو میگیره؟

178
00:10:20,086 --> 00:10:21,760
این فقط میتونه یک معنی داشته باشه.

179
00:10:21,763 --> 00:10:23,879
شلیک از یک جای بلند بوده.

180
00:10:23,881 --> 00:10:26,800
لالا در سطح خیابان بوده
، نمیتونسته بهش شلیک کنه.

181
00:10:26,801 --> 00:10:28,635
- او حقیقت رو می گفت.
- دقیقا.

182
00:10:28,636 --> 00:10:30,762
اکنون ، اینجاست که
همه چیز جالب میشه.

183
00:10:30,763 --> 00:10:34,750
من قادر به تجزیه و تحلیل
فیلم ها و نقشه مسیر گلوله بودم.

184
00:10:34,753 --> 00:10:36,476
در اون منطقه هیچ
ساختمانی به قدری بلند نیست

185
00:10:36,477 --> 00:10:39,103
که بشه با زاویه شلیک
مطابقت داشته باشه،

186
00:10:39,105 --> 00:10:40,208
به جز این یکی.

187
00:10:41,315 --> 00:10:42,732
پس مشکل چیه؟

188
00:10:42,733 --> 00:10:44,651
چهار مایل راهه.

189
00:10:44,652 --> 00:10:47,946
این تقریباً دو برابر طولانی ترین شلیک
تیراندازیه که تاکنون ثبت شده.

190
00:10:47,947 --> 00:10:50,157
- چطور ممکنه؟
- نمیدونم.

191
00:10:50,158 --> 00:10:51,978
اما من تونستم عکسی رو از دوربین

192
00:10:51,981 --> 00:10:54,161
نزدیک در ورودی عقب ساختمان

193
00:10:54,162 --> 00:10:55,842
فقط چند دقیقه پس از مرگ شهردار بکشم.

194
00:10:58,499 --> 00:11:01,641
هرکسی که زیر اون کلاه پوش
مخفی شده تیرانداز ماست.

195
00:11:07,773 --> 00:11:09,817
هی ، می توانید صداش رو زیاد کنی؟

196
00:11:14,390 --> 00:11:18,143
من افتخار میکنم که اینجا هستم.
امروز یک روز عالی در فری لنده.

197
00:11:18,144 --> 00:11:21,731
برای مدت زمان طولانی ، باندهای پارتیزان
بدون کنترل در شهر ما اداره میشدند...

198
00:11:22,897 --> 00:11:24,226
اما نه برای زمان طولانی.

199
00:11:24,229 --> 00:11:25,854
با تشکر از تلاش های
خستگی ناپذیر

200
00:11:25,857 --> 00:11:28,609
افراد خوب در مونوویستا اینترنشنال...

201
00:11:28,612 --> 00:11:31,529
ما اکنون وسیله ای برای مقابله
 با اونا داریم.

202
00:11:31,532 --> 00:11:33,200
خانم ها و آقایان ،
جدیدترین سلاح در

203
00:11:33,201 --> 00:11:36,703
جنگ مون در خیابان
ها رو ببینید ،

204
00:11:36,704 --> 00:11:39,248
نسل بعدی DEG.

205
00:11:41,667 --> 00:11:44,753
اکنون ، به عنوان بخشی
از کمک مالی من به اداره

206
00:11:44,754 --> 00:11:46,630
پلیس فریلند ، هر زن
و مردی با این یونیفرم

207
00:11:46,631 --> 00:11:49,883
یکی از این اسلحه های انرژی
عالی رو دریافت خواهد کرد.

208
00:11:49,884 --> 00:11:52,093
من وظیفه خودم میدونم که
خیابان هامون رو پاکسازی کنم

209
00:11:52,094 --> 00:11:56,139
 ، و تلاش بازسازی رو که
دوست خوبم بیلی بلک بزرگ آغاز کرده

210
00:11:56,140 --> 00:11:58,003
رو ادامه بدم.

211
00:11:59,393 --> 00:12:01,269
به همین دلیل...

212
00:12:01,270 --> 00:12:04,918
من ، توبیاس ویل، افتخار میکنم
 که اعلام کنم...

213
00:12:05,816 --> 00:12:07,490
من به عنوان شهردار کاندید میشم.

214
00:12:12,801 --> 00:12:14,499


215
00:12:17,120 --> 00:12:18,912
بلک لایتنینگ.

216
00:12:18,914 --> 00:12:20,539
کاراگاه.

217
00:12:20,540 --> 00:12:22,041
یا بهتره بگم...

218
00:12:22,042 --> 00:12:24,460
رئیس گروه ویژه جدید ابرانسان؟

219
00:12:24,461 --> 00:12:26,379
من نمیدونم چه طرفی هستی، مرد.

220
00:12:26,380 --> 00:12:29,924
این دوتا رو باهم قاطی نکن.

221
00:12:29,925 --> 00:12:32,260
- این تصمیم من نبود.
- اوه

222
00:12:32,261 --> 00:12:34,089
به نظر میرسه این چیزیه
که یک خائن میگه.

223
00:12:34,092 --> 00:12:35,647
اوه ، آره؟

224
00:12:35,650 --> 00:12:38,892
آیا همونطور که تو پرسیدی
، یک خیانتکار میتونه

225
00:12:38,893 --> 00:12:40,216
پرتاب بالستیک گلوله حاصل از قتل شهردار
رو برای تو بدست بیاره؟

226
00:12:43,146 --> 00:12:44,648
به چیزی غیرمعمولی توجه کردی؟

227
00:12:46,900 --> 00:12:49,277
- بله ،این هنوز در جلد روکش دارشه.
- درسته.

228
00:12:49,278 --> 00:12:50,729
هرگز شلیک نشده.

229
00:12:50,732 --> 00:12:53,445
- اگر هرگز شلیک نشده ، پس چگونه...
- ولش کن.

230
00:12:53,448 --> 00:12:55,699
- چی؟
- به من اعتماد کن.

231
00:12:55,701 --> 00:12:56,827
فقط ولش کن.

232
00:12:59,121 --> 00:13:01,414


233
00:13:01,415 --> 00:13:04,709
- این چیه؟
- این مغناطیسی شده .

234
00:13:04,710 --> 00:13:07,128
چگونه بدون تفنگ یک گلوله شلیک میکنی؟

235
00:13:07,129 --> 00:13:08,754
قدرت های مغناطیسی.

236
00:13:08,755 --> 00:13:11,007
بنابراین یک ابرانسان این کار رو انجام داده؟

237
00:13:11,008 --> 00:13:14,260
بله ، این فاصله شلیک
رو توضیح میده.

238
00:13:14,261 --> 00:13:16,804
تو باید بدونی ، لایتنینگ هیچ
ارتباطی با این موضوع نداشته.

239
00:13:16,805 --> 00:13:18,764
و اون مقصر قضیه لیدل جکسون نیست.

240
00:13:18,765 --> 00:13:20,029
میدونم.

241
00:13:20,032 --> 00:13:23,559
نه اینکه این خیلی مهم باشه.
فرمانده در حال جنگه.

242
00:13:23,562 --> 00:13:26,480
بعد از اتفاقی که در مورد
لالا افتاد، اون قصد داره

243
00:13:26,481 --> 00:13:29,650
 به نیمی از
Eastside لعنتی حمله کنه.

244
00:13:29,651 --> 00:13:33,487
اون پیش از این نیز دوازده تا استشهاد  برای
احکام بدون ضرب تأیید کرده.

245
00:13:33,488 --> 00:13:34,997
احکام بدون ضرب؟

246
00:13:35,000 --> 00:13:38,270
او عقلش رو از دست داده؟  بیشتر
مردم در این شهر وسایلشون رو بسته بندی میکنند.

247
00:13:38,273 --> 00:13:42,121
درسته.  به همین دلیله
 که من بهت میگم...

248
00:13:42,122 --> 00:13:44,007
فیری لند به بلک لایتنینگ نیاز داره.

249
00:13:46,001 --> 00:13:48,503
یا این که می خوای دوباره خودت رو
 از ما مخفی کنی؟

250
00:13:50,005 --> 00:13:53,550
نه ، من برگشتم... این بار برای همیشه برگشتم.

251
00:14:02,684 --> 00:14:04,227


252
00:14:05,270 --> 00:14:06,687


253
00:14:06,688 --> 00:14:07,856


254
00:14:10,449 --> 00:14:11,575
بیا دیگه.

255
00:14:15,197 --> 00:14:16,485
- خاموشش کن

256
00:14:17,864 --> 00:14:21,158
صبر کن ،اون رو خاموش کن.  خاموشش کن.

257
00:14:21,161 --> 00:14:23,579
پانصد پا ، دقیقاً مثل دفعه قبل.

258
00:14:23,580 --> 00:14:25,796
لعنت به من ، من احساس
خوبی در مورد این یکی داشتم.

259
00:14:26,875 --> 00:14:29,752
خب... به قسمت خوبش نگاه کن.

260
00:14:29,753 --> 00:14:32,755
حداقل عرضه DEG موفقیت آمیز بود.

261
00:14:32,756 --> 00:14:35,883
من قصد داشتم بهت تبریک بگم.
شنیدم آقای بیتس هیجان زده شده.

262
00:14:35,884 --> 00:14:38,638
ممنون ، اما هر دوی ما
میدونیم که همش کار تو بود.

263
00:14:38,641 --> 00:14:41,643
تو بودی که خروجی با
 بانک خازن رو فهمیدی.

264
00:14:41,646 --> 00:14:43,599
حدس بزن من نمیتونم کار درستی انجام بدم.

265
00:14:43,600 --> 00:14:46,811
بیخیال ، میدونی که این درست نیست.

266
00:14:46,812 --> 00:14:48,896
تو کسی بودی که تنظیمات
خیره کننده رو درش قرار دادی.

267
00:14:48,897 --> 00:14:51,219
تو به اونا 600٪ قدرت بیشتری دادی.

268
00:14:52,818 --> 00:14:54,498
یک دقیقه صبر کن.  قدرت.

269
00:14:54,501 --> 00:14:56,279
شاید به همین دلیله که ما نتونستیم

270
00:14:56,280 --> 00:14:58,113
 دامنه پخش کننده
رو افزایش بدیم.

271
00:14:58,115 --> 00:14:59,990
ما از منبع تغذیه اشتباه استفاده کردیم.

272
00:14:59,991 --> 00:15:03,035
این میتونه مشکلات تنظیم
کننده ولتاژ رو توضیح بده.

273
00:15:03,036 --> 00:15:05,037
پیتر ، ممکنه تو آگاه به چیزی باشی.

274
00:15:05,038 --> 00:15:07,998
خیلی بده که ما نمیتونیم مثل
تو در DEG ها از پرومتیم استفاده کنیم.

275
00:15:07,999 --> 00:15:10,292
این فقط یک عنصر معدنی
فوق العاده نادره.

276
00:15:10,293 --> 00:15:11,711
اونقدر که فکر میکنی نادر نیست.

277
00:15:37,404 --> 00:15:38,780


278
00:15:44,077 --> 00:15:47,246
زنانی که از روی حسادت یا
عصبانیت یا از روی احساسات فاسدانشون

279
00:15:47,247 --> 00:15:49,248
 میتونند از گربه های بزرگ به پلنگ هایی
 تبدیل بشن.

280
00:15:49,249 --> 00:15:50,833
-واقعا، آنیسا؟
- صبر کن، چی؟

281
00:15:50,836 --> 00:15:52,328
بین همه فیلم هایی که میتونستی
 انتخاب کنی و فقط

282
00:15:52,331 --> 00:15:54,171
باید فیلمی رو انتخاب
کنی که به من یادآوری کنه

283
00:15:54,172 --> 00:15:56,172
 در این بدن گرفتار شده؟

284
00:15:56,175 --> 00:15:58,008
درست میگی ،انتخابم بد بود.

285
00:15:59,384 --> 00:16:01,594
دوست داری در عوض چه چیزی تماشا کنی؟

286
00:16:01,595 --> 00:16:06,557
بیا ببینیم ، ما 13 رو تا 30 ادامه می دهیم . بزرگ.

287
00:16:06,558 --> 00:16:10,024
بیایید ببینیم ، جان مالکوویچ.
 اوه... Freaky Friday.

288
00:16:10,027 --> 00:16:12,396
اوه ، خدای من ، Freaky Friday؟

289
00:16:12,397 --> 00:16:13,689
- میتونی تصور کنی؟
- نه

290
00:16:13,690 --> 00:16:15,941
چی میشه اگر جایم رو با مامان عوض کنم؟

291
00:16:15,942 --> 00:16:18,319
من همه رو میخوام ، "برو بچمون رو بیار".

292
00:16:18,320 --> 00:16:20,029
اوه ، این خوب بود.

293
00:16:20,030 --> 00:16:21,739
این خوبه ، اما ممکنه بدتر هم باشه.

294
00:16:21,740 --> 00:16:24,033
تو میتونی نیکولاس کیج در Face/Off باشی.

295
00:16:24,034 --> 00:16:27,162
"من میخوام صورت او رو بردارم..."

296
00:16:29,664 --> 00:16:33,459
اوه ، مرد.  گرچه واقعاً همه
چیز بد نیست.  قول میدم.

297
00:16:33,460 --> 00:16:37,379
حالا ، من نمی خوام چیزی
بگم ، اما ، دختر ، پوست تو...

298
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
جنیفر ، پوست تو ، الان شگفت انگیز
 به نظر میرسه.

299
00:16:39,341 --> 00:16:40,544
- واقعاً؟
- آره

300
00:16:40,547 --> 00:16:43,459
 اینطور فکر میکنی؟
من شبیه یه جور شکلات تلخ هستم.

301
00:16:44,763 --> 00:16:46,972
من درباره تو نگران نیستم .
این که تو خوب باشی.

302
00:16:46,973 --> 00:16:51,977
تو فقط باید... فقط مطمئن بشی که
به تمام نکات مثبت نگاه میکنی.  باشه؟

303
00:16:51,978 --> 00:16:54,438
مانند این واقعیت که میتونی
 در WNBA بازی کنی.

304
00:16:54,439 --> 00:16:57,651
- خفه شو.
- باشه ، من فقط میگم!  من دارم میگم.

305
00:17:02,739 --> 00:17:05,241
- چهره بابا رو دیدی؟

306
00:17:05,242 --> 00:17:07,826
- نمیدونم آیا او هرگز با من صحبت خواهد کرد یا نه.

307
00:17:07,827 --> 00:17:10,829
دربارش چیزی نگو.  او خواهد اومد.بسیار خب؟

308
00:17:10,830 --> 00:17:14,482
حالا ، تو او رو می شناسی ،
او فقط... به زمان نیاز داره.

309
00:17:14,485 --> 00:17:17,294
- اما اگر هرگز نیاد ، چی میشه؟
- این اتفاق نمیوفته.  باشه؟

310
00:17:17,295 --> 00:17:21,633
در واقع... صحبت از خانواده هست...

311
00:17:25,595 --> 00:17:27,675
چیزیه که قصد
داشتم بهت بگم.

312
00:17:31,393 --> 00:17:33,769
من و گریس ازدواج کردیم.

313
00:17:33,770 --> 00:17:36,433
- چی؟  شوخی می کنی ، درسته؟
- نه.

314
00:17:36,436 --> 00:17:38,774
- پس از این که از کما بیدار شد ما باهم ازدواج کردیم.
- به من نگفتی؟

315
00:17:38,775 --> 00:17:40,776
من میخواستم بهت بگم،قول میدم ، اما ترسیدم.

316
00:17:40,777 --> 00:17:44,321
من پیش خودم میگفتم: "اگر چیزی بگم
چی میشه ، و یا ممکنه اون دوباره به کما بره

317
00:17:44,322 --> 00:17:47,283
یا اون ممکنه نتونه تغییر شکلش رو
کنترل کنه؟ "این فقط برای من زیاد بود.

318
00:17:47,284 --> 00:17:50,494
اوه ، خدای من! ، من خیلی سوال
دارم.  آیا کسی رو دعوت کردی؟

319
00:17:50,495 --> 00:17:53,247
  - دسته گل داشتی؟

320
00:17:53,248 --> 00:17:55,124
لباس شلوار هیلاری خودت رو پوشیدی؟

321
00:17:55,125 --> 00:17:58,252
من لباس شلوار هیلاریم رو نپوشیدم.

322
00:17:58,253 --> 00:18:00,337
فقط ما بودیم.  هیچ چیز رسمی نبود.

323
00:18:00,338 --> 00:18:02,131
گرچه عالی بود.  واقعاً همینطور بود.

324
00:18:02,132 --> 00:18:04,841
حداقل به من بگو ماه عسل رفتی.

325
00:18:04,843 --> 00:18:06,385
ماه عسل نرفتم.

326
00:18:06,386 --> 00:18:09,763
چی؟  بیخیال، هریت.

327
00:18:09,764 --> 00:18:12,433
شما بهترین زوجی هستید که میشناسم.

328
00:18:12,434 --> 00:18:15,894
شما باید ازدواجتون رو درست
آغاز کنید ، کمی مهمانی داشته باشید.

329
00:18:15,895 --> 00:18:18,522
ببین میدونی چیه؟ این چیزی که تو میگی.

330
00:18:18,523 --> 00:18:21,066
البته.

331
00:18:21,067 --> 00:18:24,279
نمیدنم.  فقط...
اتفاقات زیادی در این زمینه رخ داده.

332
00:18:26,031 --> 00:18:27,240
و تو چطور؟

333
00:18:28,325 --> 00:18:29,872
من جایی نمیرم.

334
00:18:29,875 --> 00:18:32,534
وقتی برگشتی من کاملاً
 در اینجا خواهم بود.

335
00:18:32,537 --> 00:18:34,194
آماده دیوانه کردنم.

336
00:18:39,794 --> 00:18:42,130
Springbrook Baptist
باج نمیده.

337
00:18:44,049 --> 00:18:47,718
به اونا تا روز جمعه فرصت بده
و در صورت عدم پرداخت ،

338
00:18:47,719 --> 00:18:49,138
اونا رو بکش و برای مراسم تشییع
جنازه دو برابر هزینه کن.

339
00:18:59,663 --> 00:19:00,849
خب ،خب.

340
00:19:02,651 --> 00:19:05,319
لالا ، من فکر می کردم تو بیای.

341
00:19:05,320 --> 00:19:06,488
سرنوشت.

342
00:19:10,325 --> 00:19:12,618
این ترفند زیباییه که
تو با پلیس انجام دادی.

343
00:19:12,619 --> 00:19:14,828
میدونستم که هرگز به آتش بس رضایت نمیدی.

344
00:19:14,829 --> 00:19:16,705
برنامه ریزی نکردی
که تو جون سخت باشی.

345
00:19:16,706 --> 00:19:18,797
اوه ، من خیلی بیشتر از اینا هستم.

346
00:19:20,001 --> 00:19:22,714
اما تو این کار رو نمی کنی.  زمان مردنه.

347
00:19:32,972 --> 00:19:36,476
اوه.  حدس بزن این تنها
ترفند در آستینم نیست.

348
00:19:44,776 --> 00:19:47,861
- تو دیگه کی هستی؟
-به من بگو اسماعیل .

349
00:19:47,862 --> 00:19:50,600
اگر از سر راه کنار نری اون وقت تو رو مرده صدا میزنم.

350
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
مجبورم کن کنار برم.

351
00:20:06,556 --> 00:20:08,558


352
00:20:52,927 --> 00:20:54,679
عوضی ، آیا نمیدونی من نمیتونم بمیرم؟

353
00:20:55,764 --> 00:20:57,140
تو میتونی بمیری...

354
00:20:58,855 --> 00:21:00,393
و خواهی مرد.

355
00:21:23,166 --> 00:21:25,584
بارها و بارها ، و
تو تا پایان زمان

356
00:21:25,585 --> 00:21:29,467
میمری و زنده میشی.

357
00:21:42,009 --> 00:21:43,310
هنوز سخت کار میکنی ، ها؟

358
00:21:44,428 --> 00:21:46,221
آیا پیشرفتی داشتی؟

359
00:21:46,222 --> 00:21:49,724
کمی ، اما این کمی طل میکشه.

360
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
من چیزی پیدا کردم که ممکنه بهت روحیه بده.

361
00:21:51,352 --> 00:21:53,645
اوه خدای من.  پیتر ، تو نباید
هدیه داشته باشی.

362
00:21:53,646 --> 00:21:55,690
- مناسبتش چیه؟
- بدون مناسبته.

363
00:21:56,920 --> 00:21:58,401
فقط به تو فکر میکنم.

364
00:22:02,488 --> 00:22:04,322
 باورم نمیشه.

365
00:22:04,323 --> 00:22:07,325
این تخته از زمانیه
که من شکستت دادم.

366
00:22:07,326 --> 00:22:10,745
- یادته؟
- چگونه میتونم این رو فراموش کنم؟

367
00:22:10,746 --> 00:22:14,791
این تنها زمانی بود که کسی که
ژاپنی نبود هرگز من رو شکست میداد.

368
00:22:14,792 --> 00:22:16,387
زیبا بود.

369
00:22:16,390 --> 00:22:20,963
 مردی که نه
تنها از شکستش

370
00:22:20,965 --> 00:22:22,757
ناراحت نیست ، بلکه
اون رو جشن میگیره.

371
00:22:22,760 --> 00:22:24,994
تو یک شخص مهربانی ، پیتر گمبی.

372
00:22:24,997 --> 00:22:26,429
نه ، تو مهربان هستی.

373
00:22:28,431 --> 00:22:30,264
و این همون لحظه ایه
که من بهش پی بردم.

374
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
پیتر ، این بسیار متفکرانه هست.

375
00:22:53,080 --> 00:22:54,472
حالت خوبه؟  چه مشکلی وجود داره؟

376
00:22:55,708 --> 00:22:59,002
هیچی ، من فقط خوشحالم که این رو دوست داری.

377
00:22:59,003 --> 00:23:01,964
خب... من نمیدونم
چگونه ازن تشکر کنم.

378
00:23:05,384 --> 00:23:08,638
در واقع ، یک راه وجود داره
که میتونم بهش فکر کنم.

379
00:23:17,227 --> 00:23:18,770
ما سر کار هستیم.

380
00:23:18,773 --> 00:23:21,399
خب؟  این یک اتاق مخفیه.

381
00:23:21,400 --> 00:23:24,536
من معتقدم تو میخوای من رو
اغوای کنی ،درست میگم خانم کاروسو؟

382
00:23:44,215 --> 00:23:47,342
جفرسون کجا بودی؟
من سعی کردم بهت برسم.

383
00:23:47,343 --> 00:23:50,261
آنیسا باید کاری برای گریس انجام
بده ، و کسی باید مراقب جنیفر باشه.

384
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
اشکالی نداره.  من به TC
زنگ زدم ، اونا در خانه هستند.

385
00:23:53,182 --> 00:23:55,684
نمیتونی برای همیشه ازش
دوری کنی ، جفرسون ، اون دخترته.

386
00:23:55,685 --> 00:23:57,118
میدونم.

387
00:23:57,121 --> 00:24:00,615
ببین ، این دلیل این نیست که من اینجا
اومدم.  با توبایاس ویل به کجا رسیدی؟

388
00:24:00,618 --> 00:24:03,817
اون دیروز وارد شد.  من فقط
نتیجه خونش رو برگردوندم.

389
00:24:03,818 --> 00:24:05,610
و؟  آیا اون مبتلا به ALS هست؟

390
00:24:05,611 --> 00:24:09,489
متاسفانه بله.  توبیاس
داشت حقیقت رو میگفت.

391
00:24:09,490 --> 00:24:11,207
اما اون چیز دیگری هم داره.

392
00:24:18,666 --> 00:24:20,917
ژن ابرانسان.

393
00:24:20,918 --> 00:24:23,712
پس اون یک ابرانسانه که
برای توبیاس کار میکنه؟

394
00:24:23,713 --> 00:24:25,792
قدرتش چیه ، آیا قدرتش مغناطیسیه؟

395
00:24:26,674 --> 00:24:28,466
نمیدونم.  چرا؟

396
00:24:28,467 --> 00:24:30,468
من شب گذشته با کارآگاه شکور صحبت کردم.

397
00:24:30,469 --> 00:24:33,847
اون گفت: شهردار بلک توسط یک
ابرانسان با قدرت مغناطیسی کشته شده.

398
00:24:33,848 --> 00:24:35,605
توبیاس به تازگی اعلام کرد که کاندیدای شهرداری شده.

399
00:24:35,608 --> 00:24:38,891
پس من فکر میکنم اون،اون زنه رو مجبور کرده
شهردار بلک رو بکشه تا جای خالی ایجاد کنه.

400
00:24:38,894 --> 00:24:40,770
اوه خدای من.  چیکار کنیم؟

401
00:24:40,771 --> 00:24:42,397
حتماً باید در مورد قدرتش بدونیم.

402
00:24:42,398 --> 00:24:44,816
چگونه بفهمیم قدرتش چیه؟

403
00:24:44,817 --> 00:24:46,901
خب ، بدون اینکه واقعاً
خودمون شاهد استفاده از قدرت اون زنه باشیم ،

404
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
ما باید تقویت کننده ابرانسان درست
کنیم و اون رو به شخصی تزریق کنیم.

405
00:24:49,655 --> 00:24:51,740
باشه عالیه.  انجامش بده.

406
00:24:51,741 --> 00:24:53,450
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه.

407
00:24:53,451 --> 00:24:55,493
چرا نه؟

408
00:24:55,494 --> 00:24:58,455
خب ، بعد از اینکه ما با قدرت اضافی
به Gravedigger تزریق کردیم ،

409
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
من فرمول رو اصلاح کردم
بنابراین فقط روی انسان کار میکنه.

410
00:25:02,418 --> 00:25:04,502
و از اونجایی که من بیشترین
تجربه استفاده ازش رو دارم

411
00:25:04,503 --> 00:25:08,589
، این امر باعث میشه من
یک انتخاب واضح در این آزمایش باشم.

412
00:25:08,591 --> 00:25:09,680
پس تستش کن.

413
00:25:10,801 --> 00:25:13,302
آیا واقعاً این حرف رو به من می زنی؟

414
00:25:13,304 --> 00:25:14,929
اعتیاد من چطور؟

415
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
تو ماه هاست که تزریق
تقویت کننده های ابرانسان انجام میدی.

416
00:25:17,099 --> 00:25:18,892
این توبیاسه که ما در اینجا در موردش صحبت میکنیم.

417
00:25:18,893 --> 00:25:21,603
بنابراین تو بیش از هوشیاری من
به گرفتن توبیاس اهمیت میدی؟

418
00:25:21,604 --> 00:25:23,688
این چیزی نیست که من گفتم.
منظور من این نبود.

419
00:25:23,689 --> 00:25:27,692
منظورت رو دقیقاً میدونم.
کاملا واضح گفتید.  برو بیرون.

420
00:25:27,693 --> 00:25:29,551
- جدی میگی؟
- گفتم برو بیرون!

421
00:25:50,508 --> 00:25:53,508
خوب ، آیا این Amy Coney Barrett خودمه.

422
00:25:54,686 --> 00:25:55,938
 چی فکر میکنی؟

423
00:25:57,264 --> 00:25:59,433
- بسیار شهرداری بنظر میرسه.
- خوبه.

424
00:26:01,477 --> 00:26:05,355
به من بگو.  قرارت با
دکتر خوب چگونه بود؟

425
00:26:05,356 --> 00:26:07,564
همه چیز طبق برنامه پیش رفت.

426
00:26:07,566 --> 00:26:09,164


427
00:26:09,167 --> 00:26:12,485
هر چند اون کسی رو همراهش داشت.  یک دختر.

428
00:26:12,488 --> 00:26:14,781
منظورت جنیفر ، جوانترین اوناست.

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,658
اون عوضی کاملا آتیش پاره هست .

430
00:26:16,659 --> 00:26:19,244
در واقع ، اون خودش رو JJ معرفی کرد.

431
00:26:19,245 --> 00:26:21,871
اون گفت که خواهرزاده دکتر استوارته.

432
00:26:21,872 --> 00:26:23,814
من ازش یک عکس گرفتم.

433
00:26:31,173 --> 00:26:32,966
حالا این کی میتونه باشه؟

434
00:26:32,967 --> 00:26:35,802
کتی ، شناسایی چهره رو در
تمام پایگاه های داده انجام بده.

435
00:26:35,803 --> 00:26:37,346
بله ، توبیاس.

436
00:26:42,017 --> 00:26:43,823
حالا این خیلی جالبه.

437
00:26:45,483 --> 00:26:47,370


438
00:26:49,024 --> 00:26:51,610
به نظر میرسه که ما یک
پیرس جدید در شهر داریم.

439
00:27:16,279 --> 00:27:17,918
- بگو پنیر.

440
00:27:17,919 --> 00:27:19,889
تی سی ، این دیگه چه کاریه؟

441
00:27:19,892 --> 00:27:22,256
ببخشید ، من در لحظه
فقط ازت عکس گرفتم.

442
00:27:22,257 --> 00:27:24,091
چرا عکسم رو می گیری؟

443
00:27:24,092 --> 00:27:26,510
خب ، من فکر کردم چون
تو صورت جدیدی داری ،

444
00:27:26,511 --> 00:27:28,637
میتونم هویت شناسایی جدیدی بهت بدم.

445
00:27:28,638 --> 00:27:31,265
این عکس گواهینامه رانندگیته.

446
00:27:31,266 --> 00:27:33,767
یا پاسپورتت. من هنوز
واقعاً تصمیم نگرفتم.

447
00:27:33,768 --> 00:27:36,353
-تو میتونی این کار رو انجام بدی؟
- البته که میتونم.  من TC هستم.

448
00:27:36,354 --> 00:27:38,460
تمام کاری که من باید انجام بدم
اینه که به پایگاه داده دسترسی پیدا کنم.

449
00:27:39,649 --> 00:27:41,232
من میتونم برات هویت شناسنامه
درست کنم ،

450
00:27:41,235 --> 00:27:43,902
هروقت بخوای برات یک شماره
تأمین اجتماعی جدید میگیرم.

451
00:27:43,903 --> 00:27:46,029
من شنیدم که یک نام مستعار جدید ، گرفتی،JJ.

452
00:27:46,030 --> 00:27:48,731
من این رو دوست دارم.  این به
نوعی یادآور اوقات خوبه.

453
00:27:50,575 --> 00:27:53,994
اوقات خوب شو تلویزیونی.  جی جی ایوانز؟

454
00:27:53,997 --> 00:27:56,999
بچه! یک A dyn-o-mite!

455
00:27:57,000 --> 00:27:59,293
پسر ،تو باید منابعت
رو به روز کنی.

456
00:27:59,294 --> 00:28:01,378


457
00:28:01,379 --> 00:28:04,715
 واحد 53 در
مسیر 717 گارنر درایو.

458
00:28:04,716 --> 00:28:07,889
ما برای آپارتمان چهار
حکم ضرب و شتم داریم.

459
00:28:07,892 --> 00:28:09,678
 بلک لایتنینگ ، شنیدی؟

460
00:28:09,679 --> 00:28:11,847
شنیدم ، من در راه هستم.

461
00:28:11,848 --> 00:28:14,058
تو باید بری.  ممکنه نیاز به پشتیبان داشته باشه.

462
00:28:16,976 --> 00:28:18,602
نه ، نباید برم.

463
00:28:18,605 --> 00:28:22,733
مادرم به من گفت از قدرتم استفاده نکنم.

464
00:28:22,734 --> 00:28:26,737
وقتی این رو میگم عصبانی
نشو ، اما... تو کی هستی؟

465
00:28:26,738 --> 00:28:29,990
جنیفری که میشناسم هرگز در مورد بیرون
رفتن به حرف مادرش گوش نمیده.

466
00:28:29,991 --> 00:28:32,117
خب ، من نمیدونم که
آیا من جنیفر دیگه ای هستم یا نه.

467
00:28:32,118 --> 00:28:34,870
بله تو جنیفری. دیگه این رو نگو.

468
00:28:34,871 --> 00:28:37,539
علاوه بر این ، هیچ کس نمیدونه
که تو در زیر این ماسک قرار داری.

469
00:28:37,540 --> 00:28:39,041
اونا تو رو به عنوان لایتنینگ میبینند.

470
00:28:39,042 --> 00:28:41,084
دقیقا.اونا فقط من رو بعنوان
یک فرد دمدمی مزاجی

471
00:28:41,085 --> 00:28:43,989
خواهند دید که اموال رو نابود کرده
و افراد بی گناه رو میکشه.

472
00:28:51,888 --> 00:28:53,325
تو باید این رو ببینی.

473
00:29:01,189 --> 00:29:06,026
بله ، بنابراین... مدتی
قبل ، این دخترا

474
00:29:06,027 --> 00:29:08,654
در مدرسه واقعاً بد من رو مورد
آزار و اذیت قرار دادند.

475
00:29:08,655 --> 00:29:10,406
کار به جایی رسید که...

476
00:29:12,909 --> 00:29:15,161
احساس نمی کردم زندگی
ارزش زندگی کردن رو داره.

477
00:29:16,663 --> 00:29:18,595
اما بعد ، من تو رو دیدم...

478
00:29:19,791 --> 00:29:21,584
و اون آدم باحالی که هستی.

479
00:29:23,336 --> 00:29:25,588
این به من قدرت
ایستادن و جنگیدن رو داد.

480
00:29:26,756 --> 00:29:28,585
بنابراین ، ممنونم ، لایتنینگ.

481
00:29:29,667 --> 00:29:31,248
تو زندگی من رو نجات دادی.

482
00:29:31,251 --> 00:29:32,565
سلام ،لایتنینگ.

483
00:29:32,568 --> 00:29:36,346
من فقط میخوام بگم که چقدر ازت
سپاسگزارم که این مردی که کنارمه رو نجات دادی.

484
00:29:36,349 --> 00:29:39,893
اگر تو نبودی ، او توسط
مارکوویایی ها کشته میشد.

485
00:29:39,901 --> 00:29:44,447
جولای گذشته ازدواج کردیم. او
قلب و روح منه.  ممنونم.

486
00:29:46,327 --> 00:29:49,091
سلام ،لایتنینگ ، حدس بزن چی شده؟
ما در هالووین تو هستیم.

487
00:29:51,273 --> 00:29:53,191
چکش کن.تو این رو دوست داری؟

488
00:29:56,598 --> 00:29:57,848
این رو نگاه کن.

489
00:29:57,851 --> 00:29:59,609
♪ این رقص لایتنینگه

490
00:29:59,612 --> 00:30:02,831
♪لایتنینگ ، رقص لایتنینگ
 این رقص لایتنینگه

491
00:30:02,834 --> 00:30:04,615
♪ لایتنینگ ، رقص لایتنینگ

492
00:30:04,618 --> 00:30:07,435
♪لایتنینگ ، لایتنینگ لایتنینگ دنس

493
00:30:07,438 --> 00:30:10,633
♪ این رقص لایتنینگه رقص
لایتنینگ رقص لایتنینگ

494
00:30:15,847 --> 00:30:18,509
ممنونم ، تی سی.  من به این نیاز داشتم.

495
00:30:19,475 --> 00:30:21,101
و حق با تو هست.

496
00:30:21,102 --> 00:30:24,521
مهم نیست که چه شکلی
هستم ، من هنوز هم خودم هستم.

497
00:30:24,522 --> 00:30:26,993
و من واقعی بیمار و خسته هست
از پرستاری از بچه.

498
00:30:26,996 --> 00:30:28,472
این اون روحیه هست.

499
00:30:28,475 --> 00:30:30,387
من واقعی میخوام به
عنوان لایتنینگ بیرون برم

500
00:30:30,390 --> 00:30:31,777
 ،به شهر نشان بدم
شهر ازش چی ساخته.

501
00:30:31,779 --> 00:30:33,082
باشه ، حالا مثل خودت صحبت میکنی.

502
00:30:33,085 --> 00:30:35,490
من واقعی اینه که میخواد اون
پلیسها رو روشن کنه

503
00:30:35,491 --> 00:30:37,826
 اگر اونا حتی به فکر
ورود به اون آپارتمان باشند.

504
00:30:37,827 --> 00:30:40,537
بسیار خب ، شاید خودت واقعیت
نیاز به کاهش سرعت داره.

505
00:30:40,538 --> 00:30:44,750
من واقعی می خوام اونجا
برم و چیزهایی رو خراب کنم.

506
00:30:44,751 --> 00:30:48,253
نه ، هر دو شما باید پشت تخت
بنشینید و این یکی رو اینجا بشونی!

507
00:30:48,254 --> 00:30:51,591
جنیفر!  جنیفر

508
00:30:58,890 --> 00:31:00,474
دیر کردی.

509
00:31:00,475 --> 00:31:02,310
عمو گمبی، تو من رو ترسوندی.

510
00:31:03,728 --> 00:31:05,813
دیگه این لباس مناسب تو نخواهد بود.

511
00:31:06,939 --> 00:31:09,441
تو الان خیلی بلندتری.

512
00:31:09,442 --> 00:31:12,444
من در حال کار بر روی یک مدل
جدید فناوری نانو برای تو هستم.

513
00:31:12,445 --> 00:31:14,446
اما در عین حال...

514
00:31:14,447 --> 00:31:16,823
من چیزی دارم که بهتره
بپوشیش.

515
00:31:16,824 --> 00:31:20,494
- فقط به والدینت نگو.
- من این رو بهشون نخواهم گفت. ممنونم.

516
00:31:20,495 --> 00:31:21,704
من میرم اون رو برات بیارم.

517
00:31:22,872 --> 00:31:24,123
صبر کن ، عمو گمبی؟

518
00:31:25,318 --> 00:31:27,001
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

519
00:31:28,669 --> 00:31:30,213
چون این همون کاریه که جنیفر انجامش خواهد داد.

520
00:31:34,759 --> 00:31:36,029
جنیفر.

521
00:31:56,864 --> 00:31:59,157
- این اون مکانه؟
- این جاییه که این بسته ازش اومده.

522
00:31:59,158 --> 00:32:00,826
با سرویس پستی تأیید شده؟

523
00:32:00,827 --> 00:32:03,203
نه ، گرفتن حکم کافی بود.

524
00:32:03,204 --> 00:32:04,621
بسیار خب ، هر چی باشه.

525
00:32:04,622 --> 00:32:06,289
بیایید کار رو تمام کنیم.  آماده ای؟

526
00:32:06,290 --> 00:32:08,808
بسیار خب. با سه ، دو ، یک.

527
00:32:11,504 --> 00:32:13,004
شخصی در آپارتمانه.

528
00:32:13,005 --> 00:32:15,768
اوه ، عزیزم ، این بخاطر سابقه منه.
حتماً ما رو پیدا کردن.

529
00:32:19,262 --> 00:32:20,346
بسیار خب.

530
00:32:23,766 --> 00:32:26,185
برید بیرون!  من بهتون هشدار میدم!

531
00:32:33,609 --> 00:32:35,651


532
00:32:35,653 --> 00:32:37,038
افسر افتاد ، او رو بگیرید!

533
00:32:41,117 --> 00:32:42,288


534
00:32:56,215 --> 00:32:57,467


535
00:33:09,145 --> 00:33:10,605


536
00:34:20,883 --> 00:34:25,220
ممنونم ، بلک لایتنینگ.
خوشحالم که برگشتی.

537
00:34:25,221 --> 00:34:26,472


538
00:34:39,068 --> 00:34:40,278
شلیک کنید.

539
00:34:57,920 --> 00:34:59,088


540
00:35:00,214 --> 00:35:02,008
هی ، بچه ها ، اینجا.

541
00:35:06,157 --> 00:35:08,102
[افسر] بیخیال ،بهشون شلیک
کنید.به هر دو شلیک کنید.

542
00:35:15,390 --> 00:35:16,863
تاکتیک هاشون بسیار کمه ، برو.

543
00:35:25,156 --> 00:35:26,267
در سمت چپ یکی هست.

544
00:35:43,547 --> 00:35:45,271


545
00:35:57,022 --> 00:35:58,536
- هی
- هی

546
00:35:59,775 --> 00:36:01,193
اگه میتونم بهت بپیوندم؟

547
00:36:06,982 --> 00:36:10,026
هوم... آره.

548
00:36:10,029 --> 00:36:14,287
حدس می زنم اینجا هستی تا من رو
برای بیرون رفتن بدون اجازه تنبیهم کنی،درسته؟

549
00:36:14,289 --> 00:36:16,079
چی؟  نه

550
00:36:17,959 --> 00:36:20,836
نه من اینجا هستم...

551
00:36:20,837 --> 00:36:22,911
 من اینجا هستم تا ازت عذرخواهی کنم.

552
00:36:24,007 --> 00:36:25,342
تو برای من اونجا حاضر شدی.

553
00:36:27,594 --> 00:36:31,346
متاسفم... من بخاطر تو اونجا(توی اون جمع که همدیگر رو بغل کردن) حاضر نشدم.

554
00:36:31,348 --> 00:36:33,020
اما تو بخاطر من اومدی.

555
00:36:33,023 --> 00:36:36,265
تو زندگیت رو به خطر انداختی
تا من رو از سطح یونوسفر بیاری بیرون.

556
00:36:36,268 --> 00:36:37,744
من هیچ وقت ازت تشکر نکردم.

557
00:36:40,190 --> 00:36:41,692
لازم نیست از من تشکر کنی.

558
00:36:43,068 --> 00:36:44,984
تو دخترم هستی.

559
00:36:44,986 --> 00:36:46,391
و من همیشه دوستت خواهم داشت.

560
00:36:48,824 --> 00:36:49,991
دوستت دارم بابا.

561
00:37:03,046 --> 00:37:05,132
عزیزم ، من در خونه هستم.

562
00:37:07,718 --> 00:37:11,387
 ببخشید که خیلی طول کشید.

563
00:37:11,388 --> 00:37:14,935
تو باور نمیکنی که مسیر Szechuan کجاست. وای!

564
00:37:16,059 --> 00:37:17,144
آنیسا؟

565
00:37:19,563 --> 00:37:22,606


566
00:37:22,607 --> 00:37:25,526
اوه خدای من!  اون چیه؟

567
00:37:25,527 --> 00:37:28,362
"دوستش داری؟" این سواله.
جذابه، درسته؟

568
00:37:28,363 --> 00:37:30,833
پس این لباس اسم حیوان دست اموز برفی منه.

569
00:37:30,836 --> 00:37:32,325
من رو بررسی کن.

570
00:37:33,908 --> 00:37:38,495
باشه  ، این گزینه A است.مفید بودن.

571
00:37:38,498 --> 00:37:40,958
تو اینجا میشینی و هیچ نگاهی نمیکنی، باشه؟

572
00:37:40,959 --> 00:37:42,130
باشه.

573
00:37:48,383 --> 00:37:50,091
و...

574
00:37:50,093 --> 00:37:51,178
گزینه ب.

575
00:37:53,430 --> 00:37:55,473
نیواورلئان، عزیزم.

576
00:37:55,474 --> 00:37:58,091
وای ، این نیواورلئانه.

577
00:37:59,811 --> 00:38:02,565
- این چیزیه.
- برمیگردم.

578
00:38:07,778 --> 00:38:10,906
و فینال بزرگ.

579
00:38:12,115 --> 00:38:15,117
گزینه C. دره آکاشیچ.

580
00:38:15,118 --> 00:38:16,994
الان نوبت تو هست.  یکی رو انتخاب کن.

581
00:38:16,995 --> 00:38:19,622
- منظورت چیه؟
- خب عزیزم ، کجا میخواستی بریم؟

582
00:38:19,623 --> 00:38:21,665
ما هرگز ماه عسلمون رو نرفتیم ، درسته؟

583
00:38:21,666 --> 00:38:24,293
بیا فقط چند روز مثل یک زوج
 دور بشیم ، فقط ما برای یک تغییر.

584
00:38:24,294 --> 00:38:27,034
واقعاً؟  در مورد خانواده
،یا خواهرت چی؟

585
00:38:27,037 --> 00:38:31,383
من فکر میکنم خواهرم من رو میکشه
 اگر ما به خاطرش نریم.

586
00:38:31,384 --> 00:38:35,304
و وقتی برگشتیم ، سرانجام وقتشه که
به پدر و مادرم بگم که ازدواج کردیم.

587
00:38:35,307 --> 00:38:36,597
واقعا؟

588
00:38:36,598 --> 00:38:38,390
  - منظورت اینه؟

589
00:38:38,391 --> 00:38:40,434
از قلبم عبور کن

590
00:38:40,435 --> 00:38:44,814
حالا کدوم یکی رو دوست داری؟

591
00:38:44,815 --> 00:38:46,607


592
00:38:46,608 --> 00:38:49,694
خب ، کدوم پاسخ تو رو وادار
میکنه که این مسئله رو تموم کنی؟

593
00:38:51,154 --> 00:38:52,447
 بستگی داره.

594
00:38:59,302 --> 00:39:02,357
ما داریم میریم . بیا بریم طبقه بالا.

595
00:39:11,925 --> 00:39:14,510
خیلی زود میری؟

596
00:39:14,511 --> 00:39:16,762
بله ، من تجارت دیگه ای
دارم که باید درش شرکت کنم.

597
00:39:16,763 --> 00:39:19,098
آه ، بله ، شنیدم.

598
00:39:19,099 --> 00:39:21,851
تو در حال تلاش برای
ورود به لیگ قاتلان هستی.

599
00:39:21,852 --> 00:39:25,354
اونا تو رو ملزم به کشتن
100 ابرانسان میکنند.

600
00:39:25,355 --> 00:39:28,815
کاملاً مرتب با دستور.
الان چندتا کشتی؟

601
00:39:28,818 --> 00:39:30,776
نود و چهار تا.

602
00:39:30,777 --> 00:39:33,820
اوه. سرت شلوغ بوده.

603
00:39:33,822 --> 00:39:35,115
خانم تمام شد.

604
00:39:46,710 --> 00:39:48,961
عالیه.

605
00:39:48,962 --> 00:39:51,505
این جذاب میکنه اینجا رو
 ،اینطور فکر نمیکنی؟

606
00:39:51,506 --> 00:39:53,841
مطمئناً

607
00:39:53,842 --> 00:39:59,388
میدونی... لالا تنها ابرانسانی نیست
که برای ما مشکل ایجاد میکنه.

608
00:39:59,389 --> 00:40:01,473
چرا برمدتی اینجا نمیمونی؟

609
00:40:01,474 --> 00:40:03,183
من تو رو به عنوان محافظ استخدام میکنم.

610
00:40:03,184 --> 00:40:06,353
و من برای هر ابرانسانی
که میکشی بهت یک پاداش میدم.

611
00:40:06,356 --> 00:40:07,998
- معامله میکنیم.
- خوبه.

612
00:40:15,173 --> 00:40:16,738
میتونی با اینها شروع کنی.

613
00:40:18,086 --> 00:40:19,312
این یکی.

614
00:40:35,022 --> 00:40:40,259