1
00:00:00,875 --> 00:00:02,393
Tidligere på Black Lightning...
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,022
Jeg la igjen formelen
for metaforsterkingsserumet i Markovia.
3
00:00:05,046 --> 00:00:08,941
Hva skjer om Gravedigger får
alle metakrefter han vil ha?
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,109
Han blir ustoppelig.
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,778
Krig kommer til Freeland.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,279
Ta dette fredstilbudet.
7
00:00:13,346 --> 00:00:17,742
Bruk det til å brenne ASA
for det de gjorde mot byen min.
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,161
Gravedigger er på vei med en bataljon.
9
00:00:20,228 --> 00:00:21,704
Myndighetene har bestemt
10
00:00:21,771 --> 00:00:24,083
at de heller utsletter Freeland
enn å la Gravedigger vinne.
11
00:00:24,107 --> 00:00:27,043
Bomber de Freeland
hvis vi ikke tar Gravedigger?
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,496
DNA-prøven jeg tok av Gravedigger
samsvarer med din.
13
00:00:30,822 --> 00:00:32,486
Gravedigger er grandonkelen din.
14
00:00:33,491 --> 00:00:34,885
Gravedigger er ved perimeteret.
15
00:00:34,909 --> 00:00:36,052
Hvor er Jennifer?
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,462
Jen?
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,313
Hva er objektet til venstre?
18
00:00:47,380 --> 00:00:48,806
Det er Jen!
19
00:00:50,216 --> 00:00:51,317
Hun lever, Gambi!
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,852
Bra for henne.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,027
BOKEN OM KRIG
22
00:01:05,148 --> 00:01:07,659
TREDJE KAPITTEL: FRIGJØRING
23
00:01:26,794 --> 00:01:29,814
Vent. Hva går det av deg?
24
00:01:29,881 --> 00:01:31,683
Du gir alt du har.
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,148
Vent nå litt.
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,020
Elektriske krefter...
27
00:01:37,222 --> 00:01:39,118
...ung nok til å være datteren din...
28
00:01:41,392 --> 00:01:43,111
Det er Baby Lightning!
29
00:01:44,395 --> 00:01:45,863
Derfor er du sint.
30
00:01:46,272 --> 00:01:47,453
Kom igjen.
31
00:02:06,167 --> 00:02:07,719
Utrolig at du reiste deg.
32
00:02:09,295 --> 00:02:12,306
Det du gjør, gjør du for blod, ikke sant?
33
00:02:13,174 --> 00:02:15,727
- Du og jeg er av samme blod.
- Morsomt.
34
00:02:17,053 --> 00:02:19,447
Black Lightning fortsetter
å kjempe for Freeland,
35
00:02:19,514 --> 00:02:22,784
som er fullstendig invadert
av markovianske styrker.
36
00:02:22,851 --> 00:02:26,454
Politi- og brannstasjoner
er sprengt i lufta.
37
00:02:26,521 --> 00:02:31,876
Borgere blir skutt i gatene
og ASA er helt fraværende.
38
00:02:31,943 --> 00:02:34,504
Er Black Lightning det eneste forsvaret?
39
00:02:34,571 --> 00:02:36,831
Har myndighetene forlatt Freeland?
40
00:02:37,407 --> 00:02:40,251
Dette er Jamillah Olsen,
direkte fra Mark...
41
00:02:48,459 --> 00:02:49,640
Nå.
42
00:02:58,011 --> 00:02:59,353
Vi avslutter galskapen.
43
00:02:59,929 --> 00:03:02,532
Vi er familie. Vi finner ut av det.
44
00:03:02,599 --> 00:03:04,909
Gi deg. Vi er ikke i slekt.
45
00:03:04,976 --> 00:03:06,157
Ikke?
46
00:03:07,186 --> 00:03:09,129
Hvorfor er jeg en stabil meta som deg?
47
00:03:09,606 --> 00:03:11,616
Du ble født utenfor ekteskap.
48
00:03:12,108 --> 00:03:14,001
Faren din het Cassius.
49
00:03:14,068 --> 00:03:15,503
Det har du fra ASA.
50
00:03:15,570 --> 00:03:18,289
Jeg vet du kun møtte din halvbror
to ganger.
51
00:03:18,990 --> 00:03:23,085
Én gang da du var liten,
og så rett før dere begge dro i krigen.
52
00:03:24,912 --> 00:03:28,466
Han het Ben. Han var bestefaren min.
53
00:03:33,129 --> 00:03:37,100
Du kan ikke snakke deg
ut av dette, slektning.
54
00:03:38,551 --> 00:03:41,562
Jeg har et oppdrag, og skal fullføre det.
55
00:03:42,347 --> 00:03:43,773
Så du kan overgi deg.
56
00:03:44,724 --> 00:03:48,694
Du blir godt behandlet,
akkurat som veslejenta di.
57
00:03:51,272 --> 00:03:52,453
Hvor er hun?
58
00:03:53,650 --> 00:03:55,034
Hun er krigsfange.
59
00:03:55,693 --> 00:03:56,711
Hvor er hun?
60
00:03:56,778 --> 00:03:59,163
Siste sjanse til overgivelse.
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,965
Kjenner du det? Det er mikrobølger...
62
00:04:09,916 --> 00:04:11,509
...som koker deg fra innsiden.
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,182
Sånn ja.
64
00:04:14,045 --> 00:04:15,638
Ingenting å skamme seg over.
65
00:04:16,798 --> 00:04:18,141
Du kjempet godt.
66
00:04:18,591 --> 00:04:19,772
Bli nede nå.
67
00:04:54,836 --> 00:04:57,263
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
68
00:05:00,842 --> 00:05:04,729
Soldater, gjør dere klare
til heder og ære.
69
00:05:16,315 --> 00:05:18,042
Grayle og Gambi.
70
00:05:18,109 --> 00:05:21,629
Metabarna må flyttes til Gropen
for å unngå Gravedigger.
71
00:05:21,696 --> 00:05:23,923
Det er Freelands sikreste sted.
72
00:05:23,990 --> 00:05:27,210
Thunder er på vei for å eskortere.
Gjør dem klare.
73
00:05:27,702 --> 00:05:29,420
- Greit.
- Hva skjer, Grayle?
74
00:05:29,996 --> 00:05:31,339
Vi må flytte oss.
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,299
Skal bli.
76
00:05:39,797 --> 00:05:42,692
Katie, blokkerer du fremdeles
alle sendinger?
77
00:05:42,759 --> 00:05:45,027
Ja. Denne videoen blir ikke sett.
78
00:05:45,094 --> 00:05:49,532
Uten perimeterbarrieren
invaderer markovianske styrker byen.
79
00:05:49,599 --> 00:05:52,693
Først kommer et angrep som forstyrrer alt,
80
00:05:53,019 --> 00:05:54,662
deretter sikrer de en rømningsrute.
81
00:05:54,729 --> 00:05:58,499
Mens markovianske elitesoldater
rekognoserer byen etter metaer.
82
00:05:58,566 --> 00:06:01,300
Ikke lenger vårt problem.
Vi trekker oss ut av Freeland.
83
00:06:02,820 --> 00:06:07,383
Kommandør, ikke etterlat noe gradert.
Jeg vil ha full avslutning.
84
00:06:07,450 --> 00:06:08,759
Skal bli.
85
00:06:08,826 --> 00:06:13,673
Major, finn kofferten,
gi den til meg eller ødelegg den.
86
00:06:14,081 --> 00:06:15,262
Skal bli.
87
00:06:21,839 --> 00:06:24,475
Stammet jeg?
88
00:06:37,604 --> 00:06:39,280
STENGT
89
00:06:49,032 --> 00:06:50,375
Gambi, jeg trenger deg.
90
00:06:51,284 --> 00:06:53,878
- Jeg er her.
- Markovianerne tok Jen.
91
00:06:54,287 --> 00:06:56,183
Du må finne ut hvor de tok henne med.
92
00:06:56,623 --> 00:06:57,804
På saken.
93
00:07:02,504 --> 00:07:06,016
Odell er ikke i Gropen.
Han er nok på et skjulested.
94
00:07:06,508 --> 00:07:10,779
Greit. Jeg snakker med kameraene i byen.
95
00:07:10,846 --> 00:07:12,489
- Jeg finner ham.
- Takk.
96
00:07:12,556 --> 00:07:14,616
Jeg må konsentrere meg om
å bruke ASAs system
97
00:07:14,683 --> 00:07:16,812
for å søke
etter Lightnings energisignatur.
98
00:07:16,935 --> 00:07:18,653
- Forstått.
- Kom igjen.
99
00:07:35,662 --> 00:07:36,921
Det funker ikke.
100
00:07:40,625 --> 00:07:43,937
Jeg heter Tyson Sykes.
Jeg har kommandoen her.
101
00:07:44,004 --> 00:07:47,690
Og det første du må forstå,
er at jeg ikke er fienden din.
102
00:07:47,757 --> 00:07:50,769
Du kunne lurt meg
med kidnappingen og invasjonen.
103
00:07:51,928 --> 00:07:56,199
Gjort nødvendig av det pågående sviket
fra USAs myndigheter.
104
00:07:56,266 --> 00:07:59,702
Jeg er autorisert av nasjonen Markovia
105
00:07:59,769 --> 00:08:04,457
til å etablere en uavhengig,
metamenneskelig stat innen deres grenser.
106
00:08:04,524 --> 00:08:09,162
Et sted hvor metamennesker
kan være frie og leve normale liv.
107
00:08:09,946 --> 00:08:12,248
Den søpla må du selge andre steder.
108
00:08:14,409 --> 00:08:15,877
Søpla?
109
00:08:17,704 --> 00:08:22,634
Du vet ingenting om dette landet , vesla.
110
00:08:23,752 --> 00:08:28,765
Dette landet ble bygget av
og for rike hvite menn.
111
00:08:29,216 --> 00:08:30,817
Det forandrer seg aldri.
112
00:08:30,884 --> 00:08:32,111
Det har vært store endringer.
113
00:08:32,135 --> 00:08:34,320
Ikke nok, men det er respektløst
114
00:08:34,387 --> 00:08:36,865
overfor våre forfedres ofre å si ingen.
115
00:08:36,932 --> 00:08:41,361
"Endring." Mener du Obama
og Martin Luther King?
116
00:08:42,062 --> 00:08:45,832
Virker som Obama var kjøpt og betalt
117
00:08:45,899 --> 00:08:49,043
av rike liberale
og multinasjonale konserner.
118
00:08:49,110 --> 00:08:51,838
Og Martin Luther King var en feiging
119
00:08:51,905 --> 00:08:54,048
uten mot til å kjempe for sin egen frihet.
120
00:08:54,115 --> 00:08:55,121
Er du gal?
121
00:08:55,158 --> 00:08:58,386
MLK var en av de modigste
som har eksistert.
122
00:08:58,453 --> 00:09:02,140
Ikke ved å kjempe,
men ved å med vilje sette seg i faresonen.
123
00:09:02,207 --> 00:09:04,893
Hans saks moralske autoritet
kan ikke diskuteres.
124
00:09:04,960 --> 00:09:07,855
- De diskuterte den mye.
- Men han var på riktig side av historien.
125
00:09:07,879 --> 00:09:12,233
Metaer er med deg, ellers?
Det er verken uavhengighet eller fred.
126
00:09:12,300 --> 00:09:13,685
Hvordan kan du dømme meg?
127
00:09:15,553 --> 00:09:18,565
Du har bare levd i et øyeblikk.
128
00:09:19,140 --> 00:09:21,868
Jeg er 100 år gammel.
129
00:09:21,935 --> 00:09:24,737
Kanskje derfor du er så negativ og sur.
130
00:09:25,563 --> 00:09:27,824
Burde drepe deg der du står.
131
00:09:28,233 --> 00:09:31,661
Så slipp meg ut. Prøv.
132
00:09:33,863 --> 00:09:35,373
Kanskje senere.
133
00:09:38,159 --> 00:09:40,462
Er leksjonen om svart historie over?
134
00:10:41,848 --> 00:10:46,452
Hvilke forsikringer har jeg
om at ASA holder sin del av løftet?
135
00:10:46,519 --> 00:10:48,196
Over mitt lønnstrinn.
136
00:10:48,897 --> 00:10:50,581
Har du noe til meg, eller ikke?
137
00:10:50,648 --> 00:10:53,243
Jeg må vel stole på deg.
138
00:10:55,028 --> 00:10:59,916
Eller så vasker jeg hendene i blodet ditt
om du lurer meg.
139
00:11:03,411 --> 00:11:06,631
Kofferten står i Gambis skredderstue.
140
00:11:07,082 --> 00:11:09,092
Skredderen som sto opp fra de døde?
141
00:11:10,085 --> 00:11:11,386
Hvem jobber han for?
142
00:11:11,878 --> 00:11:13,059
Ingen.
143
00:11:13,838 --> 00:11:15,857
Enkel sak. Vi kontakter deg.
144
00:11:15,924 --> 00:11:18,268
Vær klar til å flytte til Gotham.
145
00:11:19,344 --> 00:11:21,404
Du får plass i Skyggerådet der.
146
00:11:21,471 --> 00:11:25,900
Gotham? Vent nå litt.
Dere utsletter Freeland...
147
00:11:26,476 --> 00:11:32,573
...hvis markovianerne tar det,
og jeg ble nettopp en løs tråd.
148
00:11:41,157 --> 00:11:42,635
Du slipper ikke ut herfra i live!
149
00:11:42,659 --> 00:11:44,961
Jeg er ute allerede, kjerring!
150
00:11:49,124 --> 00:11:54,062
Destiny? Ring Lala.
151
00:11:54,129 --> 00:11:59,025
Si at jeg nettopp hørte fra ASA
152
00:11:59,092 --> 00:12:04,897
at vi ikke har Freeland
hvis markovianerne lykkes.
153
00:12:10,895 --> 00:12:12,780
God morgen, sykepleier Judas.
154
00:12:24,325 --> 00:12:28,046
Selvsagt bor en taper som deg fremdeles
hjemme hos foreldrene i 40-årene.
155
00:12:28,454 --> 00:12:29,889
Herregud, hva har du gjort?
156
00:12:29,956 --> 00:12:31,758
Moren din har det bra...
157
00:12:32,458 --> 00:12:36,137
...så lenge du tar meg med dit
de holder de markovianske metaene.
158
00:12:38,339 --> 00:12:41,025
- Hva med faren min?
- Ja.
159
00:12:41,092 --> 00:12:42,894
Svartovianeren.
160
00:12:43,720 --> 00:12:45,813
Jeg lover at han døde godt.
161
00:12:53,604 --> 00:12:55,113
ASA-LENKE
ENERGISIGNATUR
162
00:12:57,024 --> 00:12:58,293
Er vi sikre på at Jen er her?
163
00:12:58,317 --> 00:13:00,627
Ikke helt. Energisignaturen er borte.
164
00:13:00,694 --> 00:13:04,381
Men jeg fikk inn en energisignatur
lik ASAs meta-lenker.
165
00:13:04,448 --> 00:13:07,592
Der, hvor den markovianske bataljonen
har slått leir.
166
00:13:07,659 --> 00:13:10,337
- Det må være det.
- Hva må være det?
167
00:13:10,913 --> 00:13:11,763
Du trenger ham.
168
00:13:11,830 --> 00:13:14,342
Du får aldri Jen ut i live
forbi hundrevis av soldater.
169
00:13:14,374 --> 00:13:18,428
Jeg vet hva jeg sa,
men jeg stiller opp for Jen.
170
00:13:19,087 --> 00:13:20,305
Hva er planen?
171
00:13:23,508 --> 00:13:24,768
TF!
172
00:13:27,679 --> 00:13:28,613
Hva feiler det ham?
173
00:13:28,680 --> 00:13:31,825
Antakelig ASA-mottrekk.
Vi prøvde å spore Odell.
174
00:13:31,892 --> 00:13:33,785
ASA hadde ham jo i kuvøse.
175
00:13:33,852 --> 00:13:35,996
Odell vet nok hvordan
han takler kreftene hans.
176
00:13:36,063 --> 00:13:38,573
- Går det bra med ham?
- Tror det.
177
00:13:44,863 --> 00:13:47,674
- Alt i orden?
- Ja, bare en teknisk feil.
178
00:13:47,741 --> 00:13:51,336
Trodde noen åpnet inngangsdøra mi.
Alt i orden.
179
00:13:52,079 --> 00:13:53,422
Da henter vi Jen.
180
00:14:03,840 --> 00:14:05,225
Takk og lov.
181
00:14:05,926 --> 00:14:10,322
Jeg antar jeg blir sporet
og at Odell ba deg bryte meg ut?
182
00:14:10,389 --> 00:14:13,859
Min ordre er å fjerne
gradert informasjon i Freeland.
183
00:14:34,955 --> 00:14:36,431
Fortsett å gå, folkens.
184
00:14:36,498 --> 00:14:38,558
Gå. Dere er trygge inne.
185
00:14:38,625 --> 00:14:41,728
- Fortsett.
- Du, Henderson.
186
00:14:41,795 --> 00:14:44,931
Det er mange skurker. Hva skal vi gjøre?
187
00:14:47,050 --> 00:14:49,686
Vi kjemper oss gjennom. Kjemp, folkens!
188
00:15:15,746 --> 00:15:17,172
Unna mitt kvartal.
189
00:16:16,682 --> 00:16:19,242
- Takk for hjelpen.
- Alltid.
190
00:16:19,309 --> 00:16:21,736
Trenger fremdeles hjelp.
Møter du oss i Gropen?
191
00:16:22,145 --> 00:16:23,705
Skal bli.
192
00:16:23,772 --> 00:16:25,081
Gambi instruerer deg.
193
00:16:25,148 --> 00:16:26,329
Kan du fly?
194
00:16:35,492 --> 00:16:36,673
Det er fett.
195
00:16:52,591 --> 00:16:53,901
Du burde ikke være her.
196
00:16:53,968 --> 00:16:55,653
Om vi skal ta Gravedigger,
197
00:16:55,720 --> 00:16:57,563
må vi ta fra ham ekstrakreftene.
198
00:16:58,305 --> 00:16:59,486
Kan du det?
199
00:17:00,099 --> 00:17:01,280
Jeg tror det.
200
00:17:02,560 --> 00:17:05,321
Min ordre er å ødelegge
all gradert informasjon.
201
00:17:05,896 --> 00:17:07,364
Inkludert filene du bruker.
202
00:17:09,233 --> 00:17:11,619
Og informasjonen i hodet mitt?
203
00:17:12,236 --> 00:17:13,417
Ja.
204
00:17:14,530 --> 00:17:16,373
Dr. Jace er alt tatt hånd om.
205
00:17:19,618 --> 00:17:20,799
Og jeg er nestemann.
206
00:17:25,875 --> 00:17:28,594
Kommandør Williams,
du er pliktoppfyllende.
207
00:17:29,086 --> 00:17:33,140
Men stopper du meg, dreper og kidnapper
markovianerne amerikanere.
208
00:17:33,549 --> 00:17:34,767
Barn.
209
00:17:37,094 --> 00:17:38,562
Barn som du var.
210
00:17:41,140 --> 00:17:44,026
- Meg?
- Fordi du er meta.
211
00:17:45,978 --> 00:17:47,821
Jeg er ingen jækla meta.
212
00:17:50,065 --> 00:17:51,617
Jeg er soldat.
213
00:18:17,802 --> 00:18:21,697
Førsteborger Gravedigger,
vi har funnet et undergrunnsanlegg
214
00:18:21,764 --> 00:18:25,150
med en tungt bevoktet inngang over bakken.
215
00:18:25,476 --> 00:18:31,657
Glimrende. Der gjemmer de metaene mine.
216
00:18:36,737 --> 00:18:38,547
Jeg jobber med motmiddelet.
217
00:18:38,614 --> 00:18:40,425
Jeg trenger fem minutter
til å fremstille det.
218
00:18:40,449 --> 00:18:41,834
Jeg er på vei.
219
00:18:51,460 --> 00:18:53,274
Jeg er her for å ta tilbake kontrollen.
220
00:18:53,337 --> 00:18:56,765
Kanskje når oppdraget mitt
med å drepe Pierce-familien er over.
221
00:18:57,466 --> 00:19:00,227
Og jeg begynner med den pesten du elsker.
222
00:19:01,554 --> 00:19:02,938
Jennifer.
223
00:19:19,613 --> 00:19:21,123
Seriøst?
224
00:20:49,995 --> 00:20:51,845
Har du hørt om å gå ned for telling?
225
00:20:56,961 --> 00:20:58,220
Begynn å telle.
226
00:21:26,407 --> 00:21:28,250
Hvorfor må vi være i skogen?
227
00:21:29,785 --> 00:21:31,795
De jævla insektene spiser meg opp.
228
00:21:40,671 --> 00:21:45,192
Vent, jeg ser motstandsbevegelsen
vokte noe.
229
00:21:45,259 --> 00:21:47,486
- Ser uviktig ut.
- Det er meningen.
230
00:21:47,553 --> 00:21:49,980
- Hvem i svarte er det?
- Aner ikke.
231
00:21:54,184 --> 00:21:58,372
Jeg så en mann komme svevende ned
og lande i skogen snaue 40 meter unna.
232
00:21:58,439 --> 00:22:00,082
Delta tre, i posisjon?
233
00:22:00,149 --> 00:22:02,918
Bekreftet. Forsvarsild?
234
00:22:02,985 --> 00:22:04,169
Nei.
235
00:22:04,236 --> 00:22:06,004
Ser ut som han gir ordrer.
236
00:22:06,071 --> 00:22:08,840
Det er Gravedigger, ikke angrip.
237
00:22:08,907 --> 00:22:10,802
Overlat ham
til Black Lightning og Lightning.
238
00:22:10,826 --> 00:22:12,135
De er på vei.
239
00:22:12,202 --> 00:22:13,720
Armer metavåpnene.
240
00:22:13,787 --> 00:22:16,590
Angrip Black Lightning når han kommer.
241
00:22:20,419 --> 00:22:21,600
Hva er dette?
242
00:22:25,966 --> 00:22:27,476
Fyr løs.
243
00:22:31,180 --> 00:22:32,364
Han kommer ennå!
244
00:22:32,431 --> 00:22:33,941
Tror du ikke vi ser det?
245
00:22:35,517 --> 00:22:38,487
- Lad om!
- Har alt gjort det.
246
00:22:38,896 --> 00:22:40,238
Fort, nå!
247
00:22:44,651 --> 00:22:45,832
Sov.
248
00:22:55,162 --> 00:22:57,931
Det er rett rundt hjørnet.
Jeg har alt åpnet det.
249
00:22:57,998 --> 00:23:00,475
Jeg ser det. Hør etter, alle sammen.
250
00:23:00,542 --> 00:23:03,520
Det er et tilfluktsrom bak denne døra,
så alle inn.
251
00:23:03,587 --> 00:23:04,938
Kom igjen.
252
00:23:05,005 --> 00:23:07,891
Gravedigger er på nivå én,
på vei til nivå to.
253
00:23:08,217 --> 00:23:10,986
Tilfluktsrommet motstår atomkrig,
254
00:23:11,053 --> 00:23:12,947
så forhåpentligvis holder det
Gravedigger ute.
255
00:23:12,971 --> 00:23:14,189
Kom igjen.
256
00:23:14,681 --> 00:23:15,941
La oss skynde oss.
257
00:23:21,980 --> 00:23:23,240
Vent!
258
00:23:24,733 --> 00:23:29,454
Dette er unødvendig.
Jeg er her på deres vegne. Tro meg.
259
00:23:30,113 --> 00:23:32,674
Greit. Og rundjulingen du skal få,
260
00:23:32,741 --> 00:23:34,050
er til ditt eget beste også.
261
00:23:34,117 --> 00:23:36,253
Ja, tro oss.
262
00:23:38,330 --> 00:23:42,134
Vet du hva? Drep henne.
263
00:23:44,419 --> 00:23:46,221
Hva feiler det deg?
264
00:23:47,256 --> 00:23:48,932
Hva feiler det deg? Slutt!
265
00:23:53,804 --> 00:23:55,022
Er de døde?
266
00:23:59,059 --> 00:24:02,195
De sover. Gravedigger er her.
267
00:24:03,730 --> 00:24:07,083
Førsteborger Gravedigger,
jeg ser Black Lightning.
268
00:24:07,150 --> 00:24:08,785
Tillatelse til å skyte?
269
00:24:09,611 --> 00:24:11,705
- Tillatelse gitt.
- Ta dem.
270
00:24:43,020 --> 00:24:44,237
Nei.
271
00:24:45,439 --> 00:24:49,543
Nei! Henderson!
272
00:24:49,610 --> 00:24:51,286
Hva gjør du her?
273
00:24:53,989 --> 00:24:55,999
Redder den svarte ræva di.
274
00:24:58,035 --> 00:25:00,087
Få meg vekk herfra.
275
00:25:02,539 --> 00:25:04,299
Jeg kan ikke.
276
00:25:05,834 --> 00:25:07,469
Hva mener du?
277
00:25:08,670 --> 00:25:10,847
Du har et hull i brystet.
278
00:25:12,299 --> 00:25:13,725
Om jeg flytter deg...
279
00:25:15,469 --> 00:25:19,731
Pokker. Jeg er ikke klar.
280
00:25:29,566 --> 00:25:31,785
Takk for at du reddet livet mitt.
281
00:25:36,198 --> 00:25:38,667
Virket som en god idé da.
282
00:25:46,124 --> 00:25:48,593
Jeg har ikke følelse i beina.
283
00:25:53,256 --> 00:25:55,851
Du var min beste venn, Henderson.
284
00:25:58,136 --> 00:26:00,147
Beklager at jeg sviktet deg.
285
00:26:03,433 --> 00:26:05,026
Aldri.
286
00:26:13,610 --> 00:26:16,705
Ikke svikt Freeland.
287
00:26:54,609 --> 00:26:55,994
Grace!
288
00:26:58,280 --> 00:27:00,957
Stopp, Grace!
289
00:27:24,514 --> 00:27:28,652
Kom igjen, Grace.
Herregud, jeg mente det ikke.
290
00:27:30,604 --> 00:27:33,698
- Gambi!
- Jeg er her.
291
00:27:34,066 --> 00:27:37,619
Vi er i Gropen og Grace er hardt skadet.
Hva gjør jeg?
292
00:27:38,445 --> 00:27:41,957
Du må fortsette oppdraget.
Vi får henne ut etterpå.
293
00:27:47,704 --> 00:27:50,548
Jeg er så lei for det.
294
00:27:58,548 --> 00:28:00,976
- Du må legge deg igjen.
- Ingen tid.
295
00:28:01,635 --> 00:28:04,312
Jeg fant ut hvordan ASAs mottiltak
slo meg ut.
296
00:28:05,347 --> 00:28:07,065
Jeg skal finne Odell.
297
00:28:20,654 --> 00:28:22,622
- Er det motmiddelet?
- Ja.
298
00:28:23,073 --> 00:28:26,176
- Jeg skal gi det med denne.
- Hva? Nei, gi meg den.
299
00:28:26,243 --> 00:28:28,219
Han lar deg ikke skyte ham.
300
00:28:28,286 --> 00:28:31,256
Du fokuserer på å overleve,
og i mellomtiden gjør jeg det.
301
00:28:33,542 --> 00:28:35,392
Jeg hater å si det, men du har rett.
302
00:28:36,753 --> 00:28:39,806
Jeg hørte om Henderson på sambandet.
303
00:28:44,970 --> 00:28:46,730
Jeg er så lei for det.
304
00:28:50,517 --> 00:28:51,860
Hva skjedde her?
305
00:28:54,438 --> 00:28:56,281
Jeg vil ikke snakke om det.
306
00:28:57,858 --> 00:29:02,996
Nei vel. Er du klar?
307
00:29:03,947 --> 00:29:07,042
Ja. Vi stikker.
308
00:29:22,549 --> 00:29:25,268
- Du igjen.
- Denne gangen tok jeg med en venn.
309
00:29:26,344 --> 00:29:29,022
- Hva skjer?
- Vil du vite en hemmelighet?
310
00:29:30,307 --> 00:29:33,026
Vulkansk lyn slår magnetfelt.
311
00:29:42,736 --> 00:29:46,339
Brandon og jeg har Gravedigger,
men kan ikke holde ham mye lenger.
312
00:29:46,406 --> 00:29:48,907
Han dreper henne.
Dra i forveien, jeg kommer etter.
313
00:30:24,861 --> 00:30:26,287
Katie...
314
00:30:28,073 --> 00:30:30,175
...aktiver selvutsletting.
315
00:30:30,242 --> 00:30:33,386
- Passord?
- Rosenknopp.
316
00:30:33,453 --> 00:30:35,763
Selvutslettelse aktivert.
317
00:30:35,830 --> 00:30:40,009
Sett dette skjulestedet
på en ti-minutters tidsinnstilling.
318
00:30:41,795 --> 00:30:44,848
- Og spreng det i lufta.
- Forstått.
319
00:30:54,432 --> 00:30:57,318
Er du tilbake? Skal du rømme igjen?
320
00:31:16,621 --> 00:31:18,006
Pokker.
321
00:31:19,624 --> 00:31:22,343
- Går det bra?
- Ja. Med deg?
322
00:31:23,295 --> 00:31:25,730
- Mamma!
- Alt i orden, vennen?
323
00:31:25,797 --> 00:31:27,515
- Ja da.
- Går det bra?
324
00:31:28,508 --> 00:31:30,777
Black Lightning slåss mot Gravedigger.
325
00:31:30,844 --> 00:31:32,111
Han trenger motmiddelet.
326
00:31:32,178 --> 00:31:34,898
Gå, mamma. Det går fint med oss.
327
00:31:46,443 --> 00:31:47,994
Jeg har ikke tid til dette.
328
00:31:54,034 --> 00:31:55,710
Hva tenkte du på?
329
00:32:05,754 --> 00:32:07,092
Du burde siktet på hodet.
330
00:32:16,181 --> 00:32:17,524
Vet du hva?
331
00:32:18,683 --> 00:32:21,402
Du er ikke så tøff uten ekstra krefter.
332
00:32:33,406 --> 00:32:35,291
Ingenting å skamme seg over.
333
00:32:36,451 --> 00:32:38,294
Du kjempet godt.
334
00:32:39,537 --> 00:32:43,516
Noe er galt.
ASA-systemet er veldig opprørt.
335
00:32:43,583 --> 00:32:45,433
Det er stilt inn på selvutslettelse.
336
00:32:46,044 --> 00:32:48,555
- Overstyr.
- Sier det er umulig.
337
00:32:49,047 --> 00:32:51,015
De har 60 sekunder på å komme seg ut.
338
00:32:51,383 --> 00:32:54,694
Jeff, dere må ut derfra nå.
Det er en selvutsletting.
339
00:32:54,761 --> 00:32:57,739
Tilfluktsrommet overlever,
men det er stengt alt.
340
00:32:57,806 --> 00:33:00,660
Folkens, dere har under et minutt
på å komme dere vekk fra Gropen.
341
00:33:00,684 --> 00:33:02,535
Jeg løfter ham og tar deg på ryggen.
342
00:33:02,602 --> 00:33:04,537
- Nei, vi må dra.
- Hva?
343
00:33:04,604 --> 00:33:06,114
Hvis han overlever, dør vi.
344
00:33:06,648 --> 00:33:10,577
- Han er familie. Vi kan ikke gå fra ham.
- Vi må! Kom igjen!
345
00:33:10,985 --> 00:33:12,166
Kom igjen.
346
00:33:39,639 --> 00:33:43,109
Trodde du jeg ville la deg stikke av...
347
00:33:44,561 --> 00:33:47,071
...etter at du fikk meg til
å drepe moren min?
348
00:33:51,359 --> 00:33:53,536
Caveat emptor.
349
00:33:56,531 --> 00:33:58,917
Den avstengingen virker bare
på Painkiller.
350
00:34:01,369 --> 00:34:02,550
Jeg er Khalil.
351
00:34:04,789 --> 00:34:06,424
Vi har ikke møttes.
352
00:34:16,801 --> 00:34:20,321
- Ikke prøv å stoppe meg.
- Nei, du skal stoppe deg selv.
353
00:34:20,388 --> 00:34:22,323
For du er smart nok til å forstå
354
00:34:22,390 --> 00:34:24,200
at en kule i hodet er for bra.
355
00:34:24,267 --> 00:34:28,571
Han må lenkes, settes i bur og ydmykes...
356
00:34:29,564 --> 00:34:31,407
...og så dø alene.
357
00:34:36,237 --> 00:34:37,580
Khalil!
358
00:34:46,372 --> 00:34:50,301
Jeg skjøt ham i milten.
Den trenger han uansett ikke.
359
00:34:51,628 --> 00:34:56,065
Det går fint. Med mindre han får
indre blødninger eller infeksjon.
360
00:34:56,132 --> 00:34:59,143
Og i så tilfelle er det Guds vilje.
361
00:35:01,429 --> 00:35:02,897
Han er din.
362
00:35:14,066 --> 00:35:15,667
Lag to, posisjon!
363
00:35:15,734 --> 00:35:17,043
Lag tre i posisjon.
364
00:35:17,110 --> 00:35:19,087
GAMBIS SKREDDERSTUE
365
00:35:19,154 --> 00:35:20,789
C3 på plass.
366
00:35:23,408 --> 00:35:24,626
Varsko her.
367
00:35:32,167 --> 00:35:33,348
Klart!
368
00:35:33,752 --> 00:35:35,220
Dekk dette området.
369
00:35:51,395 --> 00:35:56,833
Vi vet du er her, Gambi.
Vi vet du har kofferten.
370
00:35:56,900 --> 00:35:59,961
Ser at du har dine mest betrodde soldater
med deg.
371
00:36:00,028 --> 00:36:04,216
Skryter du av
at du har lest medarbeiderjournalene våre?
372
00:36:04,283 --> 00:36:07,302
Takk for at du kom med
de siste ASA-medarbeiderne
373
00:36:07,369 --> 00:36:09,498
som kjenner
Pierce-familiens hemmeligheter.
374
00:36:10,038 --> 00:36:14,634
Vel bekomme. De kjenner deg godt.
375
00:36:15,460 --> 00:36:18,305
- Du slipper ikke ut.
- Jeg har sett verre.
376
00:36:26,597 --> 00:36:28,982
- Ser ham!
- Nei. Han beveger seg.
377
00:36:30,100 --> 00:36:31,443
Vi ser ham!
378
00:36:35,355 --> 00:36:36,536
Granat!
379
00:36:36,815 --> 00:36:38,033
Granat kastet!
380
00:36:40,611 --> 00:36:41,828
Gå!
381
00:36:47,326 --> 00:36:48,627
Nordside tom!
382
00:36:52,789 --> 00:36:54,007
Ingenting her.
383
00:36:54,958 --> 00:36:56,017
Han er her et sted.
384
00:36:56,084 --> 00:36:57,761
- Følg meg.
- Ok.
385
00:37:01,214 --> 00:37:02,474
Tomt.
386
00:37:03,884 --> 00:37:05,065
Til venstre.
387
00:37:07,054 --> 00:37:08,235
Trekker.
388
00:37:24,488 --> 00:37:25,669
TF?
389
00:37:28,033 --> 00:37:29,334
Alt i orden?
390
00:37:30,327 --> 00:37:31,508
Kom igjen.
391
00:37:32,162 --> 00:37:33,421
Jeg har deg.
392
00:37:35,999 --> 00:37:37,180
Kom igjen.
393
00:37:38,043 --> 00:37:40,554
- Det går bra.
- Ja vel.
394
00:37:45,258 --> 00:37:46,768
Hvordan vurderer du det?
395
00:37:49,513 --> 00:37:54,200
Hun er i koma. Beklager, vennen,
men du vet hvordan det er.
396
00:37:54,267 --> 00:37:56,862
Det kan gå ti minutter eller ti år.
397
00:37:58,563 --> 00:38:02,208
Og ingen data kan vise
hvordan formskiftingen kan innvirke.
398
00:38:02,275 --> 00:38:05,954
Det må være noe du kan gjøre.
399
00:38:08,031 --> 00:38:11,418
Hun må være et sted
hvor hun har kontinuerlig omsorg.
400
00:38:14,413 --> 00:38:16,131
Og vi kan be.
401
00:38:23,422 --> 00:38:25,733
De siste soldatene våre
vender tilbake fra Freeland.
402
00:38:25,757 --> 00:38:27,944
Amerikanerne har takket nei
til å ha krigsfanger,
403
00:38:27,968 --> 00:38:30,236
men krevd erstatning
for skaden på Freeland.
404
00:38:30,303 --> 00:38:32,530
Statsministeren har nektet.
405
00:38:32,597 --> 00:38:34,574
I mellomtida har amerikanerne høringer
406
00:38:34,641 --> 00:38:37,903
om provokasjonen som krevde hjelp.
407
00:38:38,520 --> 00:38:39,663
Takk, mamma.
408
00:38:39,730 --> 00:38:41,915
Kommisjonen har nå blitt innkalt
av Kongressen
409
00:38:41,982 --> 00:38:44,084
for å se på Freeland-konflikten.
410
00:38:44,151 --> 00:38:47,003
Et grusomt og brutalt angrep
på amerikansk jord.
411
00:38:47,070 --> 00:38:51,791
Vi forventer at blant andre borgerverneren
kjent som Black Lightning vitner.
412
00:38:52,534 --> 00:38:55,837
Neon-negeren får
sine 15 minutter med berømmelse.
413
00:38:57,581 --> 00:39:01,259
Han er bare en tyster, som deg.
414
00:39:03,378 --> 00:39:07,974
Ser ut som det er tid for
at jeg pakker sakene mine.
415
00:39:08,759 --> 00:39:10,602
Det virker finfint hjemme.
416
00:39:10,969 --> 00:39:14,064
Dessuten har jeg en date
med en vakker skilt lege.
417
00:39:14,639 --> 00:39:19,027
Hun skal hjelpe meg med å få kronen
til Freeland som jeg bør bære.
418
00:39:20,562 --> 00:39:24,332
Jeg kan rapportere at alle metamennesker
i Freeland har blitt stabiliserte.
419
00:39:24,399 --> 00:39:25,784
GOTHAM
420
00:39:26,109 --> 00:39:30,296
Og selv om jeg klarte å reparere kroppene,
var livet deres knust.
421
00:39:30,363 --> 00:39:33,925
De er utenforstående
som må gjeninnføres i samfunnet,
422
00:39:33,992 --> 00:39:36,211
få en utdanning og et sted å bo.
423
00:39:36,536 --> 00:39:39,764
Her har jeg anbefalingene dine
for en internatskole
424
00:39:39,831 --> 00:39:42,268
spesialtilpasset behovene
til Freelands metamennesker.
425
00:39:42,292 --> 00:39:45,011
Denne Kongress-kommisjonen godkjenner
med dette planen.
426
00:39:45,879 --> 00:39:48,515
- Takk.
- Kommisjonen kaller inn Black Lightning.
427
00:39:51,259 --> 00:39:53,645
Det som skjedde i Freeland
var ikke vilkårlig.
428
00:39:54,304 --> 00:39:59,284
Det var det siste i en lang og avskyelig
historie med å eksperimentere på svarte.
429
00:39:59,351 --> 00:40:02,370
Fra testoperasjoner på kvinner i remmer
430
00:40:02,437 --> 00:40:05,490
til å gi menn syfilis i Tuskegee,
431
00:40:05,816 --> 00:40:12,163
og nå to tiår med ulovlige eksperimenter
for å skape metamennesker.
432
00:40:17,452 --> 00:40:19,421
Alle bevis er i denne kofferten.
433
00:40:20,622 --> 00:40:22,682
Formann gir ordet til dommer Isabella.
434
00:40:22,749 --> 00:40:26,511
Hvor fikk du den kofferten fra?
435
00:40:26,837 --> 00:40:28,146
Fra ASA.
436
00:40:28,213 --> 00:40:31,066
Det dere ser her, er hovedkontrollen
437
00:40:31,133 --> 00:40:34,311
for ASAs metamenneskelige operasjon.
438
00:40:35,512 --> 00:40:37,489
Formann gir ordet til dommer Von Eeden.
439
00:40:37,556 --> 00:40:41,743
Jeg antar denne informasjonen er kryptert?
440
00:40:41,810 --> 00:40:44,621
Ja, men den er dechiffrert.
441
00:40:44,688 --> 00:40:50,168
Og den vil avsløre en forbrytelse
mot menneskeheten organisert av ASA.
442
00:40:50,235 --> 00:40:53,963
Og toppet med agent Odell i Freeland.
443
00:40:54,030 --> 00:40:57,959
Som formann i kommisjonen
for Freeland-konflikten, lover jeg
444
00:40:58,368 --> 00:41:00,136
at agent Odell er anholdt,
445
00:41:00,203 --> 00:41:02,464
og vil bli siktet og stilt for retten.
446
00:41:03,081 --> 00:41:06,217
ASA vil bli oppløst fra i morgen.
447
00:41:08,753 --> 00:41:11,064
Av sikkerhetsgrunner venter alle
448
00:41:11,131 --> 00:41:14,184
til Black Lightning, Thunder
og Lightning har forlatt bygget.
449
00:41:15,135 --> 00:41:17,395
Foajeen er klarert for utgang.
450
00:42:17,781 --> 00:42:19,958
Tekst: Gry Viola Impelluso