Tidigare på Black Lightning...
Frånsett Gravedigger, hur många metas
- är stabila nog att strida? - Inga, tyvärr.
Lynn har kidnappats av markovierna.
Tobias kropp producerar ett ämne
som behövs för att göra ett stabiliseringsserum.
Jag vet att du har utvecklat ett serum för metastabilisering i USA.
Du ska skapa det åt oss här.
Han har ett chipp i sig. Varför inte ta ut det?
Det är kopplat till Khalils hjärna.
Om man tar bort det dör han.
Brandvägg.
Hur kan du jobba med dem efter allt som hänt?
Att rädda henne är det enda viktiga.
Lyssna nu.
Vi ska möta en hänsynslös fiende på främmande mark. De vet att vi kommer.
Vi behöver ASA för att komma in och ut levande.
Så låt oss sätta igång.
MARKOVIAS BOK
DEL FYRA: TA TAG I REMMEN
Black Lightning.
Black Lightning!
Jag har aldrig gillat det namnet.
Nyheterna...
Nyheterna gav mig namnet för 22 år sen.
Det blev kvar.
Tjugotvå år.
Det känns som tusen.
Och mer.
Allt blod...
...krossade ben,
krossade hjärtan...
...död.
Alla döda.
Lynn var vittne till allt det där.
Vi försökte leva ett normalt liv.
Du vet, barn, karriär.
Men ingenting... ingenting går bra ihop med Black Lightning.
Så vi grälade.
Blev sams igen.
Vi skilde oss, blev ihop igen.
Vi kunde inte sluta älska varandra.
Jag växte upp bland knarklangare och knarkare, det vet du.
Jag menar, jag...
Jag har sett droger förstöra människor...
...familjer.
Jag vet vad missbruk är.
Inte jag, utan du.
Och jag vet...
Hur vågar du!
...att Black Lightnings vapen är oanvändbara i den striden.
Nej, Lynn, snälla...
Men de är inte oanvändbara i striden som ligger framför.
Det här kriget... för Freeland.
Det här kriget tog henne från mig!
Om jag måste krossa ben...
...bränna hud, gjuta blod...
...eller döda, så gör jag det.
Jag ska rädda henne.
Ja, Jeff. Vi ska få henne tillbaka.
En stor dag imorgon. Försök sova lite.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja.
Enda vägen är uppåt.
Varför inte minska svårigheten tills de lärt sig?
Det här är inget tv-spel!
Vi har ett uppdrag som måste lyckas.
En gång till.
Mr Pierce, får jag tala med dig?
Jag är upptagen.
Allt vi vet om Painkiller, enligt överenskommelse.
Och amnesti för hela teamet?
Som överenskommet.
Fast ordet "team" är ett skämt.
Det tar flera veckor för proffs att träna för en fritagning.
Vi måste göra det här innan markovierna lyckas
tvinga dr Stewart att stabilisera deras metas,
och halva ditt team är helt oerfarna.
Det är mitt problem.
Säg bara till, så får du mina bästa ASA-soldater.
De tar dig till målet, och du gör resten.
Mitt uppdrag, mitt team.
Det blir inte lätt.
Spektrometern behöver uppgraderas.
Du har inte sagt nåt på hela morgonen.
Vägrar du prata med mig?
Min forskning visar att vänskapliga kopplingar mellan människor
börjar med en hälsning av nåt slag.
Så, god morgon.
Jag är fånge långt hemifrån, så det är ingen god morgon.
God dag, doktorer.
Några framsteg?
Tyvärr inte.
Ni ska skapa ett stabiliseringsserum.
I helsike heller.
Om du dödar henne kan hon inte hjälpa.
Då kom jag precis i tid.
Överste.
Jag hörde om Stewart.
Jag tar över.
Det här är min operation, Gravedigger.
Jag har kontroll.
Inte nu längre.
Presidentens signatur.
Det är min operation nu. Du står under mitt befäl.
Ge mig en briefing om anläggningen.
Du har en timme att förbereda den.
Stick härifrån nu.
Du har inte åldrats.
Sluta analysera.
Jag är inte ditt försöksobjekt.
Jag säger inte "trevligt att ses" för det är det inte.
Dr Stewart.
Ditt rykte föregår dig.
Välkommen till Markovia.
Är du amerikan?
Det var jag.
En lång historia för senare.
När du botat mitt folk.
Ditt folk?
Här finns 94 metamänniskor i kapslar,
som kan leva bra liv med din kur.
Tror du att jag är dum?
Ni gör dem till vapen.
Frihet är inte gratis.
Inga bortförklaringar. Jag går inte att övertala.
Intressant att du säger så.
Tillverka kuren snarast.
Vad glor du på?
ASA:s trupper fortsätter patrullera gatorna
och skydda invånarna...
Hej.
Hur mår du?
Utmärkt.
Jag försöker bli ajour med världen.
Det känns som om jag varit i en bubbla i flera år.
Det är väl fel tidpunkt...
...men vårt räddningsteam har det kämpigt.
Gör mig en tjänst.
Nej.
Det sista jag vill är att ge mig ut och döda folk igen.
Khalil, jag ber dig inte att döda nån,
utan rädda min mamma.
Snälla du.
Du är bättre tränad än nån av oss.
Jag vill att din mamma ska komma tillbaka.
Det vill jag verkligen.
Men jag är mer en belastning än en hjälp.
- Vad menar du? - Han finns i mitt huvud än, Jen.
Ni kan inte lita på mig.
Vi har båda dödat för ASA.
Men jag ljög för min familj om det.
De ljög för mig. Odell ljög för dig. Du har varit ärlig.
Vad mig beträffar så litar jag på dig.
Jag dödade min egen mor, Jen.
Hjälp mig rädda min.
Snälla.
Nej.
Mår du dåligt?
Migrän, kanske?
Huvudvärk.
Hela huvudet?
Framdelen.
Du vet vad som hände. Berätta.
Det var Gravedigger,
en meta med ökad styrka och snabbhet,
som kan pressa alla inom hörhåll.
- Pressa? - Mental dominans.
Ljudstimulans åsidosätter frontalloben.
Därför kan jag inte sluta jobba fast jag vill.
Ge mig glimret.
- Du ska inte ha än... - Ge mig det!
Överdosera inte. Lynn!
Lynn? Lynn!
Jag behöver inte avsluta.
Glimret orsakar hyperaktivitet i frontalloben.
Ett motmedel mot att pressas.
Vi låtsas göra botemedlet och gör annat.
Kanske bäst att inte testa.
Kom ihåg att man inte får namnet Gravedigger
för att man är god och mild.
Hoppas att vi inte åker fast.
"Vi"? Är vi kompisar nu?
Vi sitter i samma båt ett tag.
Men båten läcker.
Det räcker inte att motstå Gravediggers tryck.
Vi måste använda det för att ta oss ut.
Pinsamt.
Idiot.
Inte äta nåt.
- Hej. - Hej, Jen.
Verkligen?
Är du sur än?
Jag försökte skydda dig.
Eftersom du tar upp det inför din flickvän...
Jag behöver inte skyddas.
Då såg mig bryta ihop för Khalil,
men tänkte inte berätta att han levde?
Jag tänkte.
Men Painkiller dödade mig nästan, han dödade Tavon
och även Khalils mamma.
Som jag såg det var han inte vid liv.
Bättre att du inte visste.
Ska du bestämma åt mig?
Du är som pappa.
Hallå, Jen! Du!
Du.
Du får skärpa dig.
Du har slarvat i varenda simulering vi kört.
Låt mig vara i fred.
Ett team är inte starkare än sin svagaste länk.
Ha stoltheten att inte jämt vara sämst.
Kom inte och snacka om stolthet.
Jag vet vad ASA gör.
Jag tänker inte bli dödad för dig.
Så varför följa med?
Jag behöver inte förklara nåt för dig.
ASA har gjort fel, jag vet, men det är därför jag är här.
För att hjälpa till.
Så nu vill du hjälpa till?
Hur många ungdomar har du dödat?
Hjälpt till att döda.
Just det.
Kom an! Gör nåt!
Jag utmanar dig.
Vad pågår här?
Vet Jen om att du sticker?
Nej.
Jag är dålig på farväl.
Du är skyldig henne mer.
Ja...
...jag instämmer.
Vart tänker du ta vägen?
Jag vet inte.
Bara ut ur Freeland.
För gott.
Varför?
Varför ska jag stanna?
Jag vill be om ursäkt.
Vill du?
Ja.
Jag gjorde inte nog för dig.
Som jag sa på sjukhuset kvällen jag dog.
Du gjorde vad du kunde.
Så jag tar inte emot ursäkten.
Du blir inte jagad.
Jag fick dig borttagen ur ASA:s register.
Du får chansen till ett någorlunda normalt liv.
Fri från dem.
Tack.
Det betyder mycket.
Men jag blir aldrig helt fri från Painkiller.
Jag kan inte lita på mig själv.
Vilken nytta kan jag göra för nån?
Du kan vara till god nytta för oss i Markovia.
Jag har nog med blod på händerna, mr P.
Khalil, vi kan inte...
Vi kan inte göra gamla misstag ogjorda.
Vi kan bara gå framåt och försöka göra bättre.
Jag vill bara säga att du kan vara till stor hjälp.
Men jag förstår om du vill sticka härifrån.
Om du kommer hitåt igen, är vår dörr alltid öppen.
Hur många?
Jag hörde dig inte.
Jag vet.
Hur många kurer har du skapat?
Två hittills.
Inte fler?
Jobba fortare.
Då behöver jag ditt blod.
Mitt blod?
Jag tittade i din journal.
Ditt blod har egenskaper som kan snabba på serumproduktionen.
Varför tittade du i min journal?
Du är en stabil meta.
Okej.
Hon hålls nog i ett av tre labb.
Det är stor energikonsumtion i labb A.
Så hon är troligen där.
Närmaste ingången är här.
Rekommenderad flyktväg här.
Svårt att ta sig dit.
Vi går ut samma väg vi kom in.
Det anses lika med självmord i specialoperationer.
Därför är det oväntat.
Nåt mer?
Ja, vi behöver även Tobias Whale.
Nej, mitt uppdrag är att rädda min fru. Inget mer.
Markovierna kan göra vad de vill med den onda albinojäveln.
Bara han har den unika benmärgen
som behövs för kuren.
Utan honom, kan vi inte stabilisera våra metas
och alla dör.
Om det känns okej för dig, så lämna honom bara.
NY BESÖKARE
Vad vill du nu?
Jag ville ge dig de här.
Kom in.
Jag snodde dem från ett annat rum.
Du kan behöva dem.
- Tack. - Ingen orsak.
Kängorna ökar din snabbhet och armskenorna...
Jag vet vad de gör.
Tack så mycket.
Du! Vad i helsike?
Försvinn!
Nu!
Jäkla knäppis.
Nu är hela teamet här.
Vi kan åka.
Vems idé var det att ta med Painkiller?
Min.
Varför? Han är opålitlig.
Oroa dig inte.
Om han går överstyr, kan vi stänga ner honom.
Ja... det får ni hoppas.
Det är nåt jag borde berätta.
Vadå?
Major Grey lät chippa Erica och programmerade henne att döda.
Jag fick samma order.
Döda mig?
Dr Stewart.
Om hon inte kan fritas ska Erica och jag döda henne.
Jag vägrar, men...
Inte hon.
Jag hade velat berätta det förut,
men då hade Grey fått veta.
Du behöver inte oroa dig.
Jag har redan avaktiverat Ericas chipp.
Va?
När du bevakade oss med mobilen.
Hur visste du att jag bevakade er?
Din mobil sa mig det.
Minns du när jag vidrörde hennes hår?
Ja, det minns jag.
Lite läskigt. Det tyckte hon med.
Jag försökte inte vara romantisk.
Hon är inte min typ. Jag gillar kvinnor som kan...
Kom till saken.
Jag såg chippet och insåg att det var dåligt,
så jag avaktiverade det.
Varsågod.
Gambi har lärt dig väl.
Tack.
Nu har jag några saker att göra.
Jag vet att det var ett svårt beslut, men tack för att du följer med.
Min mamma gillade och respekterade din mamma.
Hon hade velat det här.
Och jag vill vara en som räddar människor,
inte en som dödar dem.
Hallå! Mår du bra?
Ingen mår bra här inne!
Planet var en sak, men det här? Folk är inte menade att flyga!
Då hade vi fötts med vingar!
Jag förstår inte...
Har du aldrig flugit förr?
Brandon, vad är det?
Hans krafter är jordbaserade.
Logiskt att hans kropp inte gillar luftresor.
Allt ordnar sig. Du måste bara lugna ner dig.
Brandon?
Förgiftade du honom?
Det kan jag inte, det kan bara Painkiller.
Det där var Kyusho Jitsu.
Låt höra.
Jag borde rädda Lynn ensam.
I vanliga fall skulle jag instämma.
Men de kan hitta en annan Lynn, men ingen annan Tobias Whale.
Och fast flickorna är starka är de oerfarna.
Tobias är för farlig för dem att hantera själva.
Jag vill bara komma fram och föra henne hem välbehållen.
Jag är stolt över dig.
Jag har inte gjort nåt att vara stolt över.
Jo, det har du.
Gång på gång, ända sen du var 12 år gammal.
Nu är du inte bara hjälte, utan du är stor nog att leda andra hjältar.
Jag är stolt över dig.
Det skulle Alvin också vara.
Vem är hjälte nuförtiden?
Du.
Tack, gamle man.
Vi landar om 30 minuter.
Vi är osynliga för Markovias luftförsvar
i två timmar.
Om inte det här funkar, dödar de mig.
Det verkar redan.
Kan jag få lite?
Nej.
Dr Jace? Du ska till labb B.
Kom igen. Rör på dig.
TC och jag navigerar er genom området
och varskor er för hot.
Vi säger till så snart vi vet var Lynn är.
Okej.
Grace, håll din position så länge du kan.
Uppfattat.
Jag går ner och fäller första vågen.
Thunder och Erica med mig. Vi ska hämta Tobias.
Jennifer, Khalil, Brandon och Grayle hämtar Lynn.
Var fokuserade, var redo.
Vi åker inte hem tomhänta.
Nu kör vi.
Jag är inne.
Ta vänster om 30 meter.
Vänta, en dörr.
Den finns inte med på ritningen.
Jag gav den hundra miljoner volt, den blev inte ens varm.
Den är säkert jordad för att sprida energin i marken.
Jorda det här.
Jag har hittat dr Stewart.
- Var då? - Hon är i labb A.
- Och dr Jace? - Jace... Labb B.
Okej, vi... Brandon, vänta!
Jag sköter det. Fortsätt.
Kom. Jag går först.
Stå still!
- Stopp! - Vad pågår?
Kavalleriet är visst här.
Tyst, kräk!
Oavsett vem, så får de ångra det.
Ni två, ta honom till bunkern.
Ja.
- Jäklar. - Båda samtidigt.
Vad ska vi göra?
- Finns det en annan väg? - Nej.
Erica, var redo att absorbera. Thunder, slå henne.
- Vänta, vadå? - Slå henne!
Igen. Så hårt du kan.
- Mer. - Vänta, vi slösar med tiden.
Vi åker fast.
Vänta. Nu vet jag.
Hennes krafter är organiska, som fotosyntes,
så det följer Fibonacci-sekvensen?
Ja. Allt Erica absorberar ökar hennes krafter exponentiellt.
Ladda upp henne. Säg till när du har fått nog.
Jag klarar inte mer.
Det räcker. Fixa dörren.
Det var det.
De flyttar Tobias.
Troligen till en säker plats.
De får inte nå dit.
Och markovier närmar sig er.
Gå. Vi håller ställningen.
Gå!
Kom igen.
Dr Stewart, vi flyttar dig.
Ta vad du behöver för att fortsätta jobba, och fort.
Ta bort vakterna.
Nej! Jag menade inte...
Stå still!
Du ska leda mig ut härifrån.
Du är nästan framme. Tjugo meter till, men...
Vi har sällskap. Jag känner det.
Känner det?
Ursäkta mig.
Det kommer fler bakifrån.
Han har rätt. Dr Stewart är i rörelse.
Gå. Jag håller dem borta.
Klarar du dig?
Varför skulle jag inte det?
Glöm det. Men var försiktig.
Avbryt, grabben.
Jag är inte din grabb.
Din kroppshållning och din andning visar
att du är lite borta.
Robotmänniska.
Inte nog med nerver för mig att pressa,
inte förstånd att springa.
Du är tydligen en generation Y.
Du pratar för mycket.
Inte illa.
Du får ångra det här.
Som sagt... du pratar för mycket.
Lystring, vakterna som flyttar Tobias är runt hörnet.
Rör på dig.
Vi måste gå. Vi har större chans att klara oss
om jag inte måste bära dig. Kom.
Trevligt att se dig, Jefferson.
Även om det var mitt namn,
är jag inte du med dig.
Sluta ljuga, neger.
Om du inte vill bli avslöjad
bör du inte dyka upp jämt och rädda flickorna Pierce.
Du har kommit ända hit för att rädda ditt snygga ex.
Jag fattar.
Jag hade själv kvalitetstid med henne.
Har hon inte berättat?
Ni är ju faktiskt skilda.
Hon är rätt charmig för att vara drogmissbrukare.
Jag kanske ska grilla dig.
Kom igen, Jeff.
Du kunde ha blåst bort vakterna,
men vi vet båda
att du använde närstrid för att inte skada mig.
Heter du Jace?
Ja. Vad vill du?
Att du ska dö, bitch!
Sluta!
Brandon, sluta!
Sluta!
Vem tusan är det där?
Följ med!
Jag är imponerad.
Du är snabb och stark, vältränad.
Men inget slår erfarenhet.
Nu vet jag vad du går för, grabben.
Ligg kvar om du vill leva.
Jag har hört talas om dig, Black Lightning.
Tråkigt att vi måste mötas så här.
- Mamma! - Jen! Nej.
Stå still.
Är han med dig?
Inte alls.
- Vi måste gå. - Vänta.
Ge dig själv stötar tills du slocknar.
Hårt. Har du krafter nu?
I 20 minuter till.
Åt vilket håll?
Kom, helikoptern väntar.
Din syster har din mamma.
Grace, då?
Erica har henne. Hon är på helikoptern.
Fort, Anissa. Vi måste åka.
Jag kommer.
Var är Black Lightning och Thunder?
Hon är på väg.
Black Lightning svarar inte.
Jag går in.
Vänta!
Om man börjar irra runt så där
kommer ingen hem.
Vad pågår?
Pappa är saknad, och han där vill att jag stannar.
Han har rätt. Vänta lite!
Stå still, allihop.
Gå din väg.
Det där funkar inte på mig.
Jag är ingen mördare.
Om du följer med mig,
får alla åka hem igen.
Om inte...
...så dör alla.
Nej, Khalil, det är för sent.
Jag kommer.
Stäng dörren. Lyft.
Broder, allt de sa om dig är sant.
Men det gäller mig också.
Ingen rör min fru!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Nu åker vi hem.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson