Précédemment...
Les Markoviens sont en périphérie de Freeland
et déploient leurs troupes.
Les Markoviens veulent capturer ou tirer un maximum de métas.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Votre cible est ce parc de serveurs.
- Trouvé. - Détruisez-le.
Les 100, la classe guerrière de Freeland.
Et vous vous battez pour des miettes ?
Le patient 49 est là pour son analyse de sang.
Merci, infirmier Allen.
Mes anticorps peuvent stabiliser les métas.
Instables, l'ASA ne pourra pas les militariser.
Je suis votre poule aux œufs d'or.
Allez, vite. Grimpe !
- Il me faut mon sac ! - Pas le temps.
Découvrons qui a commandité l'assassinat de Gambi.
CLASSÉ SECRET
Bien que tu puisses mourir, tu peux être ramené d'entre les morts.
Je ne travaille plus avec vous.
Vous n'avez pas le choix.
Mauvaise réponse.
Un hologramme.
Ce n'est pas fini.
LE LIVRE DE LA MARKOVIE
CHAPITRE DEUX : L'ADDICTION DE LYNN
Sergent-chef Gardner Grayle.
Rattaché à l'ASA.
Dans une ville du Kentucky près de Louisville.
J'étais surexcité quand l'ASA m'a recruté
dans le 75e Régiment de rangers.
Une occasion de servir mon pays au plus haut niveau.
À ce qu'on m'a raconté.
Je ne sais plus quoi croire,
mais je suis sûr d'une chose.
Je ne me suis pas engagé pour tuer des gamins innocents.
J'ai juré de défendre notre constitution.
S'il m'arrive quelque chose, voilà ce qu'il faut savoir.
Sous les ordres de l'agent Odell, notre commando a exécuté...
Papa.
Je suis venu direct. Ça va ?
Oui, ça va.
C'est Brandon.
L'ASA a tenté de nous kidnapper.
- Quoi ? - C'était Odell.
Quand j'ai essayé de le tuer,
ce n'était qu'un hologramme.
Comment tu l'as contacté ?
Une seconde.
Bon, tu sais déjà que je tiens mon costume d'Odell,
mais ce n'est pas tout.
Bon, ne t'énerve pas,
il m'a donné un portable quand vous étiez au Puits.
D'accord.
J'aurais dû t'en parler, mais il m'a montré
des vidéos sur la Markovie.
Il m'a dit que tu avais tort
et que tu aurais refusé...
donc je l'ai aidé.
Comment ça ? Aidé comment ?
J'ai réalisé des missions pour lui.
Quel genre ?
J'ai allumé ceux qui t'ont tabassé.
C'était mérité.
Et ?
Disons que j'ai localisé un parc de serveurs markovien
et je l'ai détruit.
Comment ?
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
C'est déjà fait.
Non, ma chérie.
Dans l'autre dimension, j'ai vu où ce chemin
m'embarquait et je refuse ça.
Je le sais, papa. Il m'a dupée.
Vous refusez que j'utilise mes pouvoirs.
Alors, c'est notre faute ?
Mais ils gagnent en puissance chaque jour, et c'est douloureux.
Je vous aime, mais vous me voyiez en monstre
qu'il fallait enfermer.
Et Odell m'a fait me sentir à part.
Ça paraît fou, mais il m'a libérée, j'aurais jamais pu l'imaginer.
Je suis allée dans l'espace. Moi, dans l'espace !
Jen, je t'aime.
Ta mère et moi faisons tout ça parce qu'on t'aime.
Je sais.
Et je suis navrée.
J'ai retenu la leçon.
Mais malgré ce que tu en penses, Odell doit mourir.
Il faut s'occuper de lui.
Pas forcément en le tuant.
Je viendrai te chercher quand je saurai comment le trouver.
D'accord.
Alors, Brendon.
- Brandon. - C'est ça.
Ne t'approche pas de ma fille, vu ?
Je te l'ai dit. On n'est qu'amis.
Ta mère et moi aussi.
Brandon.
Un eunuque, tu connais ?
Oui, monsieur.
Souviens-t'en.
Il fait flipper, sérieux.
Si tu savais.
Tu m'as tellement manqué.
Alors, rentrons ensemble.
Tes transformations ?
Tout est sous contrôle.
Les guérisseurs perdis sont super.
Et te voir avec ton père m'a fait prendre conscience
de mon problème d'abandon.
Ça explique mes émotions et la perte de contrôle de mes pouvoirs.
Mais désormais, je sais que je ne suis plus seule.
J'ai mon remède.
C'est mon lien avec toi.
URGENCE, REVIENS À FREELAND
Désolée. Mon père me harcèle. Je dois filer.
On doit filer.
Ça va ? Tu as une sale mine.
Merci, Peter.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu as l'air malade.
Une simple grippe.
Pourquoi es-tu là ?
Il me faut une dose de vaccin de stabilisation méta.
Je n'en ai qu'un nombre limité.
Et tu as besoin de Tobias pour en refaire, je sais.
Et je sais que tu fais ça,
car ces enfants au Puits comptent sur toi pour rester en vie.
J'ai aussi quelqu'un qui compte sur moi.
Comment ça ?
Un des métas originaux est au QG.
Des incubateurs ?
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est moi qui l'y ai mis.
Je croyais bien faire.
Pour protéger le monde,
tout le tremblement, mais, en fait,
j'indiquais lesquels kidnapper.
Et quand ils ont commencé à mourir dans les expériences, je suis parti.
J'ai tout fait pour protéger Jefferson.
Je l'ai élevé comme mon fils.
Je sais que ça ne ramènera pas ces vies d'enfants que j'ai prises.
Mais je te le demande, Lynn...
aide-moi à en sauver un.
Comment refuser ?
- Rends-moi service d'abord. - Je t'écoute.
Tu as accès au système de l'ASA à distance.
Je dois vérifier si les jeunes vont bien.
- Mieux vaut ne pas... - Je suis sérieuse.
Je connais les risques.
Entendu.
Aimez-vous voyager, Major ?
Vous avez intégré l'ASA pour ça ?
Parce que moi, non.
Je préfère être chez moi.
Un lieu conçu précisément par moi, pour moi.
Mais là, je ne peux pas, car si jamais j'ose rentrer à Gotham,
tout partira à vau-l'eau.
On a essuyé quelques revers.
Rien qu'on ne puisse...
Des revers ?
La résistance vous a repris un quart de la ville.
Elle a démoli notre centre de détention.
Sans oublier votre échec avec Jennifer Pierce.
Qui s'est sûrement retournée contre nous.
"Des revers."
Ce n'en sont pas, ce sont des catastrophes.
Puis-je suggérer un nouveau plan d'action ?
Absolument.
Placez une puce sur tous nos métas et stabilisez-les.
Nous reste-t-il du vaccin ?
Négatif.
Mais le Dr Blair peut en produire.
Il ne nous faut que de la moelle de Tobias Whale.
Permission de le déplacer à l'infirmerie,
de placer une puce sur les métas et de les stabiliser.
Votre plan...
est approuvé.
Sergent Grayle.
Merci d'être venu.
Entrez.
Pas de souci.
Ça va ?
Oui.
J'ignore comment vous m'avez contacté, peu m'importe.
Je vous ai vu sur les images ramasser le sac.
Sans le signaler.
Pour décider si je devais vous le rapporter.
Ou vous vous saviez surveillé, et c'est un piège.
Je ne joue pas quand des vies innocentes sont en jeu.
Vous avez le droit
- de vous méfier. - Oui.
Tout est là.
J'ai été tenté de fouiller
pour voir s'il contenait du vaccin de stabilisation.
Le Dr Blair a tenté d'en recréer, trois jeunes en sont morts.
Seigneur.
Je dois les arrêter.
La sécurité du Puits est à la pointe de la pointe.
C'est impossible d'extraire ces jeunes.
Oui, mais Tobias est essentiel au vaccin.
Je le ferai sortir.
- Dr Stewart, Tobias Whale est... - Très dangereux. Je sais.
Vous risquez d'être jugé pour trahison.
Je cacherai votre implication.
Ne vous en faites pas pour moi.
Vous avez un plan.
Oui.
J'en suis.
Excellent.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Excusez-moi un instant.
Ça en fait, des cartons.
Des soucis avec l'ASA ?
Après tout ce qu'ils m'ont fait subir,
je dessoude tout guignol de l'ASA que je croise.
Grave.
Mais ne mêle pas vie perso et affaires, Devonte.
C'est le meilleur moyen de se planter.
Je suis né et j'ai grandi à Freeland.
Et ces rues...
ces rues sont mon âme, comme ses habitants.
C'est personnel.
Pourquoi je vends des armes le double à la résistance ?
- Les affaires. - Oui.
T'as pris du grade depuis la prison de l'ASA.
Tu dois rester concentré.
Je le suis.
J'ai trouvé un hacker pour ta mallette.
Tu vas devoir mettre en suspens,
je dois m'assurer que Tobias est encore ici.
Personne n'a revu sa sale gueule d'albinos.
On a d'autres chats à fouetter.
Des rumeurs courent.
Quelqu'un s'est implanté dans l'est.
Il se fait un pacson.
Et je touche que dalle pour ma protec'.
Ils paient pas leur dîme.
Faut que tu te rancardes.
Bien sûr. Je gère.
Grave.
J'ai mal partout.
J'ai ce qu'il te faut.
Ça ne fera pas mal.
Ça fait bizarre.
Mieux ?
Mieux.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
La plupart des Blancs auraient appelé l'ASA en me voyant.
On a tous besoin de quelqu'un.
On ne peut pas vivre seul.
Je suis un type qui peut t'aider.
Et puis, tu me rappelles quelqu'un.
Allonge-toi donc et repose-toi.
Gambi !
Qu'y a-t-il ?
Odell
a poussé ma fille à commettre un meurtre !
Une fois qu'on tue quelqu'un, on n'est plus jamais le même !
C'est ce qu'il voulait.
Allons, Jeff.
Respire un coup.
Qui est-ce ?
Ce jeune homme très spécial est TC.
Jefferson.
TC.
Excuse-moi. Je peux te parler ?
Si ce booster méta marche,
je peux augmenter les cellules
et les transférer dans un profil méta.
C'est incroyable.
N'importe qui aura des pouvoirs.
Provisoirement.
Si ça marche, je pourrai extraire Tobias,
mais je dois le tester sur moi avant.
Vous êtes trop importante.
Et si ça tourne mal ?
Je le fais.
C'est un bouleversement cellulaire.
Ça peut être mortel.
Je bosse pour l'ASA.
On risque nos vies tous les jours.
Allons-y.
Tu n'aimes pas les puzzles ?
Je dis juste que les puzzles me cassent la tête.
Très drôle.
Tu ne sais pas ce que tu rates. C'est très reposant.
Anissa, ma reine, votre père est là.
"Ma reine" ?
Oui, au moins, Shonda est intelligente
et rit à mes blagues.
Va voir ton père.
Je vous laisse.
Dîner dans 15 minutes.
- Shonda ? - Oui, Annisa.
Laisse-le entrer.
Un souci ?
L'ASA.
On vise Odell.
MARYAM CAMÉLÉON
Je suis encore vivant.
Je ressens quelque chose.
Bonne nouvelle.
Constantes habituelles
et profil génétique normal rétabli.
L'effet du booster méta a duré une heure.
Ça devrait suffire.
Tobias est transféré pour un prélèvement de moelle.
L'infirmerie sera moins gardée que sa cellule,
mais ça restera une gageure.
Inutile d'entrer.
J'ai un appareil d'occultation pour mon ADN,
je vais doter Tobias du pouvoir de caméléon.
Je l'exfiltrerai.
Allons-y.
Je refuse de rester ici.
- Je t'accompagne. - Non, Brandon.
Ce n'est pas ton combat.
Ne t'en mêle pas.
C'est un peu trop tard pour ça, non ?
On est tous les deux des monstres.
Dans le même bateau.
Tu m'as aidé à trouver Jace, à mon tour.
D'accord.
Mais tu vas découvrir des trucs sur moi
qu'il faudra garder pour toi.
Tu y es. Le colis a quitté l'entrepôt.
Je t'envoie un itinéraire... maintenant.
Tu es debout.
Tu es flageolant. Tu devrais te recoucher.
Vous devez voir ça.
J'ai remonté la chaîne de bitcoins.
Elle voulait votre mort.
Vous la connaissez ?
Avant.
Un ex-agent de l'ASA qui s'est lancée en solo.
Trafic de drogue, blanchiment, assassinat.
Via un compte off-shore, elle a payé le tueur sur le dark web.
Vous voyez ?
Ils ont mis un an pour me trouver et agir.
On n'a plus à s'en faire.
Comment ça ?
Elle pourrait remettre ça.
Elle est morte.
Excuse-moi.
Les coordonnées.
Ils arrivent. Préparez-vous.
Cible en vue ! On y va !
- Allez, avancez ! - Le voilà !
Plus un geste !
Je vous ai chopé.
Il est réveillé.
Vous commettez une bourde colossale.
Vous en avez déjà commise une.
Vous avez renégocié notre accord et fait de ma fille une tueuse.
Je devrais laisser couler ?
Vous allez finir derrière les barreaux
pour le restant de votre vie.
Agent Esposito.
Vous n'êtes pas mort ?
Non, et j'ai des questions.
Je n'ai rien à dire.
Tout le monde finit par parler.
Vous m'avez appris tout ce que je sais, vous savez que ça va faire mal.
Vous bluffez.
Vous ne tuez pas, vous ne torturez pas.
Lui, non,
mais moi, si.
Je vous ôte vos chaussettes.
Je vais planter un clou dans le pied.
Et je continuerai jusqu'à ce que vous passiez à table.
Je joue au golf avec le Président.
Vous jouerez en boitant dorénavant.
Je vous ai dit de ne pas être mon ennemi.
Vous devrez me tuer quand ce sera fini.
Vous ne le cautionnez pas.
- Vous êtes un héros. - J'ai jamais dit ça.
Vous voulez faire ce qu'il faut.
La lie de l'humanité est capable de bonté, et l'élite est capable de cruauté.
Quand on a compris ça, on a plus de mal à haïr nos ennemis.
Ce lâche a cité le Dr King pour en réchapper ?
Je ne suis pas un lâche.
Je l'ai connu.
Je pensais que vous seriez à même d'apprécier mes propos.
Voilà mes propos.
Il ne fallait pas faire de misères à ma famille.
Vous allez morfler. Frappe-le.
Le Seigneur est mon berger.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort.
La religion, maintenant ?
Le Psaume 23, après tous vos méfaits.
Méfaits ?
Je suis un patriote.
Un patriote !
Donnez tout ce que vous avez !
Ça devrait aller.
C'est bon ?
Vous m'avez dupé.
Oui, étonnant, non ?
Il est inconscient.
Jeff, ne sombre pas dans ta vengeance.
Votre attention.
Black Lightning et Thunder ont enlevé le directeur.
Pouvez-vous retrouver Black Lightning ?
Affirmatif.
J'ai sa signature énergétique dans mes lunettes.
En allant là où il l'a enlevé, je peux le traquer.
J'annule l'immunité des Pierce.
On va trouver l'agent Odell et tuer les Pierce.
Tous sans exception.
C'est quoi, cet endroit ?
Où mon oncle travaille.
Ton oncle, c'est qui... James Bond ?
La vache.
Ne touche à rien !
Oui, bien sûr.
Cet endroit déchire tout.
C'est Black Lightning.
Et c'est Thunder.
Tu es Lightning ?
Et lui, c'est... attends...
C'est mon père, oui.
Et Thunder, ma sœur. Viens.
- Minute. - Brandon.
C'est le type dont t'as dégommé l'hologramme ?
Odell.
Merde, papa.
Je peux avoir un costume ?
Non. Je t'ai amené ici et je te montre tout ça,
car ces débiles de commandos de l'ASA nous traquent.
Faut se serrer les coudes.
Et tu n'as pas de nom...
Merde. T'as raison.
Ça pourrait être quoi ?
Séisme Boy ?
Earth Force ?
- Géo ! - Je ne sais pas, mais reste ici.
Y a un frigo rempli derrière.
Personne ne t'embêtera. Ne touche à rien.
Je suis Destiny.
Bienvenue à l'Ultimate O.
Par ici.
On croit à l'égalité des chances à l'Ultimate O.
On a un choix d'hommes,
de femmes
ou des deux.
Que choisissez-vous ?
À votre avis ?
Bon... en ce qui concerne le prix...
Toi.
Et toi.
Allez-y, commencez sans moi. Je reviens.
Merde.
Voilà. Comme ça.
S'ils aiment qu'on leur chatouille les pieds,
alors assure-toi que quelqu'un leur chatouille les pieds...
...chatouille les pieds, alors assure-toi que quelqu'un
leur chatouille les pieds.
Ils font grave de la maille là-bas.
C'était blindé de monde.
Et il y avait une femme.
Elle avait l'air importante.
Là, c'est elle.
C'est Lady Eve.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était cannée.
On l'a ressuscitée.
Embarquons ces flingues.
Pas de souci.
L'entrée à emprunter aura des gardes ici et là.
Vous serez à 20 m de l'infirmerie où se trouve Tobias.
Combien de temps ?
C'est parti.
C'est en cours. Une fois fini,
on simulera Odell avec la biométrie et les mots-clés.
On dira au système de l'ASA de couper le champ et de quitter la ville.
Le temps qu'ils comprennent, on aura repris Freeland.
Ici, l'agent Odell.
Que tous les agents quittent Freeland.
C'est flippant.
Si ça ne vous plaît pas, allez vous faire voir.
J'ai raté ton appel ?
Jen, du calme.
Tu m'as menti.
C'est mieux ainsi.
Je ne t'écoute plus.
On est attaqués !
Occupe-toi des données. On gère.
Khalil ?
Moi qui pensais m'ennuyer sévère.
On s'en va.
Vous n'avez pas tout envisagé, Dr Stewart.
Je suis censé sortir comme ça devant ?
Avec les pouvoirs de Maryam.
Pour vous répondre,
on va sortir comme ça derrière.
Noël est en avance, on dirait.
Je l'avoue, vous êtes bien plus maligne que je le pensais.
Ne vous enfuyez pas.
On reste ensemble.
M'enfuir ?
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai la femme de Black Lightning.
Je ne m'enfuirai pas.
Vous m'avez pris pour votre poule aux œufs d'or...
mais c'est l'inverse.
Ne le laisse pas te toucher.
Attendez, non !
- Jen, arrête. - Khalil !
Khalil, ça va ?
Libère-nous.
Pourquoi vous voulez lui faire du mal ?
Ce n'est pas Khalil !
C'est un assassin.
Khalil, parle-moi, je t'en prie !
Sortez l'agent Odell.
Je m'occupe des Pierce.
Tu dois les arrêter !
Monsieur.
Attention.
Par là.
Jennifer Pierce,
tu es une vraie emmerdeuse.
Libère-nous.
Khalil, arrête.
Arrête-toi.
C'est bon, je suis là.
Je suis là.
Il est vivant.
Merde.
Pas mal.
Bienvenue à l'Ultimate O.
Hommes, femmes ou les deux ?
Lady Eve.
On ne connaît personne de ce nom.
Oh, mais si.
Emmène-moi à elle.
Vous devriez partir.
On ne t'a pas sonnée.
Vous savez qui c'est ?
Mon grand...
prends ta soirée.
- Allons-y. - Très bien.
Dans deux secondes,
tu me diras où est Lady Eve ou tu te mangeras une bastos.
Suis-moi, je te prie.
Excuse-moi.
Tiens, tiens.
Il me semblait t'avoir vu quand on m'a ressuscitée,
mais j'ai cru que je rêvais.
Te revoilà au sommet de Freeland.
Ton nouveau petit biz me plaît bien.
Laisse-moi deviner, tu veux en être.
Je vais tout prendre.
Désormais, tu bosses pour moi.
Dans tes rêves.
Je sais où est ce tordu de Lazarus.
Si je vous dessoude, tu ne ressusciteras pas.
Les promesses en l'air peuvent te retomber sur la gueule.
Chéri, méfie-toi de ma gueule, justement.
J'apprécierais que tu partes
avec les 40 sbires qui t'accompagnent dehors.
Compte tenu de ce que tu as fait à cette communauté depuis 20 ans,
je t'accorde 48 heures pour entendre raison.
Quel manque de respect.
Que fait-on ?
C'est marche ou crève.
Pour l'instant.
Odell a quitté la ville.
Il doit rentrer à Gotham.
Je n'y crois pas.
C'est ton ex ?
Il allait me tuer.
Parce que ce n'est pas ton ex.
L'ASA l'a recréé.
Ils lui ont implanté une puce pour le contrôler.
Ils peuvent faire ça ?
Tu savais et tu ne m'as rien dit.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Tu aurais fait quoi, tu aurais cherché ton ex
et tu aurais pu y passer ?
Je ne te le pardonnerai jamais.
Calmons-nous avant de nous dire des horreurs.
Ta sœur cherchait à te protéger.
Vous dites tous pareil.
Je sais me défendre.
Si j'avais su, j'aurais pu l'atteindre.
Jen, ce n'est pas si simple.
On ne va pas essayer ?
Qui c'est, Jen ?
C'est moi.
Il t'aime.
Comment tu sais ça ?
Il me l'a dit.
Suivez-moi.
Ça devait durer plus d'une heure.
Je ne sais pas.
Vous avez un génotype transformé unique.
Vous me tendez un piège ?
Non.
Les caméras de vidéosurveillance sont éteintes.
Venez !
Je vous avais mal jugée, Dr Stewart.
Je vous prenais pour une sœur arriviste bourge
qui craint de se salir les mains,
mais c'est rafraîchissant de savoir
que la femme de Black Lightning est plus souple.
La ferme et avancez !
Où il est ? Il devrait être là.
Il a sûrement annulé.
L'ASA est douée pour ça.
Vous savez quoi ?
Vous n'êtes pas si maligne.
Vous croyiez que je vous donnerais des pouvoirs sans m'en donner ?
Les Noirs sont toujours aussi fourbes.
Espèce de salopard lippu !
Merci, Erica.
Je te revaudrai ça.
Que s'est-il passé ?
J'ai dû passer au plan B.
Remarquable.
Aidez-moi à le porter.
Les cibles sont sécurisées.
Envoyez le téléporteur.
Sous-titres : Luc Kenoufi