Précédemment...
Les Markoviens sont en périphérie de Freeland
et déploient leurs troupes.
Je suis le colonel Yuri Mosin.
Les Markoviens veulent capturer ou tuer un maximum de métas.
Les Markoviens sont là.
- Placez Freeland en confinement. - Bien reçu.
Avec le révérend Holt et quelques autres personnes,
on a créé notre chemin de fer clandestin.
On extrait des métas et personnes suspectes hors du périmètre.
Que s'est-il passé ?
Un guet-apens.
On a reçu une sorte de poison.
Impossible.
VIDE
Ce poison décompose tes cellules plus vite que tout ce que je connais.
- Tu fais quoi chez moi ? - Pervers.
- T'as des photos de ma mère ? - C'est rien.
C'était quoi, ça ?
LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE
CHAPITRE DEUX : L'OPUS D'HENDERSON
Pourquoi ma vie est toujours si bordélique ?
Le médicament ne marche plus.
Je me transforme à tout va.
Je pensais que m'exprimer dans cette vidéo me stabiliserait, mais
j'ai si peur.
Grace?
Que s'est-il passé ?
Je me transforme sans arrêt.
Toute la journée.
C'est incontrôlable.
Je suis là, Grace.
Ton état émotionnel est à l'origine de tout ça.
Tu dois te calmer.
On fait comme d'habitude ?
- Shonda... - Oui, Anissa ?
Lance le programme de relaxation.
Allez. Inspire et expire, d'accord ?
Tu es en sécurité.
Écoute le son de la nature.
Hume les arbres et les fleurs
tout en ancrant tes pieds dans l'herbe verte.
Toutes les craintes qui sont enfouies en toi,
laisse-les partir.
Respire et laisse-les toutes partir.
Tu vois ? Ça marche à chaque fois.
Shonda, fin du programme de relaxation.
Fin de programme.
Tu ne seras pas toujours là pour m'apaiser.
Et je serai où ?
Mince alors.
Tu comptes rompre ?
- T'es sans pitié, mais si belle. Viens... - Je suis sérieuse.
Il paraît que l'ASA fait du porte à porte.
S'ils viennent ici...
- Ça ira. - Et ce tordu d'Odell.
Il nous a déjà rendu visite.
Il peut revenir n'importe quand, si je perds le contrôle...
- Grace. - Non.
Je ne laisserai pas l'ASA te prendre.
Tu as recouvré tes pouvoirs ?
Pas encore.
Mais tu resteras cachée le temps que je trouve une solution.
ODELL NOUVEAU MESSAGE
ANALYSE IMAGES...
TAILLE ET POIDS CORRESPONDANTS
Je n'apprécie pas d'être convoquée.
Tu ne respectes pas plus mon travail que Jefferson.
Un souci avec les filles ?
Non. Elles vont bien.
Quelle est l'urgence ?
Depuis que l'ASA affronte les Markoviens,
elle n'arrête pas d'envoyer
Jeff et Anissa au casse-pipe.
Je ne peux les protéger qu'en ayant un coup d'avance sur l'ASA.
Je dois accéder à leur serveur central.
Le seul moyen, ce serait...
Gambi,
l'ASA me transporte en berline.
J'ai les yeux bandés jusqu'au Puits.
Je ne sais pas où c'est.
Moi, si. Il ne s'agit pas de ça.
Tu dois...
faire passer ça.
Après l'attaque subie, ils sont sur les dents,
ils recherchent des planques partout.
Ils vont venir ici.
Je sais pertinemment
que les églises sont épargnées en cas d'opérations.
L'ASA a interdiction
de mettre un seul pied ici.
L'ASA se fout des lois internationales.
Et leur nouvelle chef, le major Grey,
a un cœur de marbre.
Ils ont déjà commencé en périphérie de Freeland.
Jamillah fait passer l'info à la radio.
Quand arriveront-ils ici ?
Bientôt.
Je pense savoir comment franchir le périmètre.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il me faut du temps.
Alors, le bon révérend et moi devrons improviser.
Mauvaise voiture.
Jennifer.
Je suis désolée.
Major Sara Grey, ASA.
Je ne parle pas aux inconnus.
L'agent Odell a été blessé lors d'une attaque.
Je suis sa suppléante.
Je viens vous en informer vue votre coopération.
Il vous tenait en haute estime.
- Il est mort ? - Non.
Il est à l'hôpital, il devrait se remettre.
Une balle à son âge ?
Qu'il prenne sa retraite.
Et fasse du covoiturage.
Un ancien dicton guerrier dit :
"Méfie-toi du briscard dans un métier où on meurt jeune."
Odell est coriace.
Il sera vite remis.
Avec une femme,
ça avancera peut-être enfin.
Laissez-moi allumer les cons qui l'ont attaqué.
- Ce sera fait. - Rien du tout.
Pourquoi ?
Selon Odell, je suis l'atout majeur de l'ASA...
Vous ne devez pas tomber aux mains de l'ennemi.
Donc, n'utilisez plus vos pouvoirs et ne volez plus.
Je suis privée de sortie ?
J'ai déjà donné avec mes parents.
La menace markovienne est plus grande qu'on le croyait.
Tout porte à penser
qu'ils ont des planques dans Freeland.
On a déjà rencontré leurs mercenaires infiltrés.
Laissez faire les pros.
Faites-moi confiance.
La confiance se mérite.
Si je peux vous aider avec cette transition...
Justement. Vous pouvez.
Tout ce que l'ASA a sur le Dr Jace.
Jace ?
Pourquoi ?
Écoutez. Si Odell n'a pas dit
sur quoi on travaillait concernant Jace,
je ne peux pas trop vous en parler.
Je vois.
Écoutez, Morticia, pour être amies,
il me faut le dossier de Jace. Vu ?
Le colis a été livré.
Ce machin va marcher ?
J'ai mis un diurétique dans la boisson qu'on lui a donnée.
Ça va venir.
Décale-toi ! Tu m'écrases !
Natalie !
Du calme.
Me forcez pas à venir.
Faites une petite prière et attachez votre ceinture.
Bien. Soyez prêts.
BOMBE DÉTECTÉE
La voie est libre.
BOMBE DÉSAMORCÉE
Et merde !
Prenez-en de la graine.
La couleur de peau est parfois trompeuse.
Ce renoi a tout foutu en l'air.
D'accord. Ravi de te voir aussi.
Quoi de neuf ? Un souci ?
C'est Black Lightning, mon souci.
Hier, il a désamorcé une bombe,
une diversion, pour notre chemin de fer clandestin.
Quoi ? Attends.
"Chemin de fer clandestin" ?
Le vôtre ?
Tu es impliqué dans la pose d'une bombe ?
Plus qu'impliqué, je veux te rallier,
mais j'ignore tes positions.
D'abord,
Black Lightning tabasse l'ASA pour un graffiti,
et ensuite, il les sauve d'une bombe.
T'es dans quel camp ?
Tu as posé une bombe.
Pense aux innocents.
Je contrôlais le détonateur, il n'y avait personne.
Non. Une bombe, ça peut avoir des ratés.
Un garde touché,
toi ou un des enfants.
Un risque calculé.
Je laisse l'ASA capturer d'autres métas ?
Bien sûr que non.
Je parle d'innocents, tu me réponds risque calculé.
Non, mais tu t'entends ?
"La haine engendre la haine, la violence..."
"La dureté, plus de dureté."
Oui, je sais.
Je peux aussi citer Martin Luther King.
Depuis l'arrivée de l'ASA ici,
ils m'ont forcé à leur servir la soupe en public,
ils ont réquisitionné mon commissariat et fait tuer un de mes agents.
Oui, l'ASA m'a enfermé,
fait des expériences sur moi, arraché à ma famille,
tabassé dans la rue.
Je comprends ta frustration, t'es vénère.
Moi aussi.
Mais je ne cautionne pas tes méthodes.
C'est bien noté.
J'essaie de faire mon possible pour protéger la ville.
En menant une double vie.
Chef de la police. Membre de la résistance.
Tu m'en as voulu
en apprenant pour Black Lightning.
Tu as un secret, là.
Tu compares vraiment mon secret de 30 jours
- à ton secret de 30 ans ? - Non !
Il faut qu'on accorde nos violons.
Qu'on fasse les choses à ta façon, tu veux dire.
Le "c'est comme je dis ou rien"
que tu dis à tes filles, pas avec moi.
Je maîtrise.
Je dis qu'on doit communiquer nos plans respectifs.
D'accord. Super.
Quand Black Lightning ira dans la rue,
il m'appellera ?
Je m'en doutais.
Vu notre désaccord,
affronte l'ASA à ta manière et moi, à la mienne.
Non, Heddy...
Bill !
Devinez qui a désamorcé la bombe juste à temps ?
- Qui ? - Black Lightning.
Coïncidence ?
Des clous. Oh, non.
Il est à la solde de l'ASA.
Ils se rapprochent, Blackbird.
Le périmètre reste infranchissable.
Pourvu que vous fassiez vite.
Les enfants resteront ici avec moi en attendant.
Gambi.
Du nouveau sur le périmètre ?
Il me faut une brèche !
Ça suffit.
Expulse ton énergie.
Erica est stable à 100 %.
Très bien.
C'est super, Dr Blair. Merci.
Dr Stewart, sachez
que c'est un honneur de collaborer avec vous.
Je suis votre carrière.
Vos articles dans le Journal of Neurosurgery...
Sont soporifiques ?
Brillants.
Novateurs.
Vous ne semblez pas rechercher les éloges,
mais, à mon humble avis, vous les méritez.
Tous.
J'apprécie quelqu'un avec vos qualifications à mes côtés.
Même si vous faites trop de zèle le premier jour.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Vous me donnez des ailes.
Stable à 100 %.
Excellent.
Une des métas Green light ?
Erica Moran.
1,593 KILOS
Énergie cinétique absorbée convertie en force brute.
Ouah, super.
Ça va, Erica ?
Puissance en diminution de 50 %.
- 40 %. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Son pouvoir est un muscle.
Si on ne l'exerce pas...
- Il s'affaiblit. - C'est ça.
Un méta peut pas maintenir 80 % de puissance sans fatigue.
Alors, développez son endurance.
- Ils doivent tenir à 100 %. - Attendez, Major.
Pour stabiliser les métas,
nous devons avoir une habilitation à tous les secteurs
et pouvoir accéder à tous les dossiers métas.
Vous, les chercheurs, êtes les plus pénibles...
Soit. Accordé.
À une condition.
Vous n'aurez accès qu'aux métas Green Light.
Attendez. Pourquoi ça ?
Parce que je l'ai dit !
J'espère qu'on la zappe sur Tinder.
J'en reviens pas de dire ça, mais Odell me manque.
Pouvez-vous reporter toutes les constantes du test ?
Pas de souci.
Brandon. Je t'ai cherché partout.
Après m'avoir ignoré ?
D'accord, écoute.
Désolée. Ça fait beaucoup à encaisser.
Faut qu'on parle de chez toi.
Parler de quoi, chez moi,
au juste, Jennifer Pierce ?
Mignon, mais tu passeras pas pour un tombeur.
C'est toi que je veux faire tomber.
Déjà, dans tes rêves, et pourquoi ?
Par vengeance.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
T'es entrée chez moi.
T'as voulu m'électrocuter.
Je suis désolée pour tout ça,
mais je veux parler de l'autre truc.
Je ne vois pas du tout ce que tu veux dire.
- Sérieux, je sais pas. - Vraiment ?
Votre attention.
Ceci est un exercice d'attaque.
Ceci est un exercice d'attaque markovienne.
Abritez-vous avec l'élève le plus proche jusqu'à nouvel ordre.
Autant en profiter pour... lire.
- T'es sérieux ? - Grave.
On est en pleine exercice d'attaque "de notre pire ennemi"
sous occupation.
Les trucs normaux comme le lycée ne comptent plus.
Écoute. Je n'ai pas de famille ni rien.
Je vais créer la mienne par l'éducation,
cette occupation fera pas long feu.
Qu'en sais-tu ?
C'est comme pour tout.
Rien à battre de l'exercice.
On va fumer ?
Je peux t'aider pour Jace.
Comment ?
Tu dois d'abord me rendre service.
Quoi ? Attends.
Jen, attends.
Tu peux la trouver ?
Deux par deux, allez !
On va se faire choper.
Tais-toi.
Que personne ne bouge.
Ne bougez pas.
"Avec Toi nous renversons nos ennemis."
- Allez ! Allez ! - On y va !
Allez ! On y va !
"Avec Ton nom,
nous écrasons nos adversaires."
Nous sommes protégés par le sang du Christ.
La grâce de Dieu nous protège.
Allez.
Dieu soit loué, Two-Bits !
J'ai failli t'expédier ad patres.
Je venais voir si tout le monde tenait le coup.
Au cas où vous auriez faim,
je vous ai apporté du poulet et des frites.
Pour casser la croûte.
- Ah bon ? - Oui.
Venez tous.
J'ai un truc plus fort pour vous.
Ça tombe bien.
Allez, mangez.
Prenez des assiettes, mangez du poulet.
- C'est mon préféré. - Oh, que oui.
- Dieu soit loué. - Dieu soit loué.
Avant que j'entre,
tu m'as invité pour pouvoir me mettre encore dehors ?
Entre, papa.
J'ai besoin de toi.
Remplace-moi pour faire sortir les enfants de Freeland.
Le chemin de fer clandestin ?
- Oui. - Dis-moi d'abord,
es-tu liée à la bombe placée par Henderson ?
Le révérend Holt et lui mijotaient un coup,
- mais j'ignorais quoi. - Le révérend Holt ?
Maintenant que tu le sais, que comptes-tu faire ?
Continuer à être le symbole d'un mouvement
qui use de pareilles méthodes ?
Je t'ai appris que ce n'était pas la solution.
La fin ne justifie pas les moyens.
Si on vivait dans un monde noir et blanc, oui,
mais on vit sous occupation.
Et à dire vrai,
j'ai fait des trucs dont je suis pas fière
- pour le chemin de fer clandestin. - Ah oui ?
Je t'en prie, ne commence pas maintenant.
Il ne s'agit ni de la résistance ni de moi.
Mais des gens qui ont besoin de Black Lightning.
J'ai besoin de Black Lightning.
Voilà. Je l'ai dit.
Tu es content ?
Grace ne contrôle plus son pouvoir.
Et je crains que l'ASA la capture.
- Anissa. - Papa.
Je l'aime.
Je la ferais bien sortir,
mais je me remets de l'attaque, quand tu as voulu que je ramène Tavon.
Je sais que je dis toujours que je suis une adulte et que je gère.
En général, c'est le cas.
Mais aujourd'hui ?
Aujourd'hui, non.
Et je te demande
ton aide.
Le serveur est plus loin, 2e porte à gauche.
Lâchez-la !
- Lâchez-la ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Marko quoi ? Je ne sais rien de tout ça.
Ne te relève pas, vieillard.
Laisse-le tranquille.
On enchaîne, sergent Grayle.
Team Bravo, on avance !
Tous aux abris !
Team Bravo, repli !
Équipe Alpha, contenez les tirs ennemis.
TEMPS DE TÉLÉCHARGEMENT ESTIMÉ : 14 MINUTES
On a eu beaucoup de chance que vous soyez là.
Ma ville est une zone de guerre.
- On n'exécute pas les gens ici. - Relâchez-le.
Vous n'aviez pas le droit de commettre un meurtre.
Reposez-le !
Je ne suis pas sous vos ordres.
Black Lightning, obéissez-moi
ou des frappes aériennes raseront ce trou,
je n'aurai qu'à extraire l'ennemi des décombres.
Commandos, rétablissez l'ordre.
Récupérez nos morts.
Tu n'es jamais venue ici ?
Grey vient de me donner accès à...
Khalil ?
Khalil.
Il ne t'entend pas.
C'est impossible.
On l'a enterré.
Il est en stase.
Le plus humain, c'est de le débrancher.
Le vrai Khalil existe encore.
MISE À JOUR
Lynn, arrête.
Notre Khalil est mort.
L'ASA saura que tu as mis ton grain de sel.
Ils ont effacé son système limbique.
Il a une puce dans le cerveau.
J'ai vu des expériences de prothèses sur les aveugles, mais ça...
Attends.
J'ai ses dossiers mémoriels. J'en ouvre un.
Ses souvenirs sont intacts.
Notre Khalil est encore là.
Je vais le réveiller.
Lynn, arrête. Je t'en prie.
RÉVEIL EN COURS
Me fixer ainsi n'est pas professionnel, Docteur.
Stewart. Lynn Stewart.
Désolée, je...
Me reconnais-tu ?
Bien sûr.
J'ai intégré votre CV.
Dr Lynn Stewart, neurochirurgienne et scientifique respectée et lauréate.
Spécialité : les métahumains.
Que désirez-vous ?
Présente tes missions passées.
Éliminer le trafiquant Sinzell.
Accomplie.
Détruire la planque markovienne.
Rasée.
Exterminer Blackbird.
Fait.
Tuer Nichelle Payne.
Exécutée.
Mon Dieu.
Un souci, Dr Stewart ?
Non, tu dois retourner en stase
pour que j'améliore ta puce cérébrale.
Cette chose a tué la mère de Khalil.
Tu dois anéantir ce monstre
avant qu'il ne commette d'autres meurtres !
Arrête !
Ne le qualifie ni de "monstre" ni de "chose",
son nom, c'est "Khalil".
J'ai perdu 14 jeunes, Gambi.
Quatorze personnes mortes par ma faute.
Et je refuse d'en perdre un autre.
Je sauverai Khalil quitte à en mourir.
Lynn. Je t'en prie, remise tes sentiments...
Va-t'en avant d'être découvert... ou je te dénoncerai moi-même.
Je t'ai donné accès au réseau de l'ASA.
Tu pourras explorer la base de données
et les images de vidéosurveillance du Puits.
J'espère que tu feras ce qu'il faut.
Tu doutes de moi ?
Va-t'en.
Peter !
Jen ne doit pas savoir.
Me fais pas mariner.
Que sais-tu sur Jace ?
Mais chaque chose en son temps.
Touche ma main.
Non, c'est débile.
Je veux voir nos pouvoirs fusionner.
Tu fais une fixette ?
Tu veux retrouver le Dr Jace ou pas ?
Tes pouvoirs font ça avec quelqu'un d'autre ?
Voilà. C'est fait.
Parle-moi de Jace.
D'accord. Encore une fois.
Te fiche pas de moi.
Encore une fois et je te le dis.
Tu sais quoi ?
Tu sais que dalle sur le Dr Jace.
Dégage.
Faut déstresser. Y a rien de grave.
Jace a tué ma mère !
Oui, c'est grave, Jen.
J'ai pas le temps pour tes jeux.
Alors, dégage.
D'accord.
- C'est comme ça ? - Oui, exactement.
Ne claque pas ma porte.
Je ne peux pas t'emmener plus loin.
Quelqu'un d'autre va te guider.
Je ne veux pas quelqu'un d'autre.
Ne me laisse pas.
Je sais que tu as été abandonnée,
mais jamais je ne te ferais ça.
Je n'ai plus mes pouvoirs,
donc quelqu'un de très fort va te protéger.
Qui ça ?
Je ne le connais pas.
Ne me force pas.
Il me fera mal comme les autres hommes.
Black Lightning ne te fera jamais rien.
C'est la personne en qui j'ai le plus confiance.
Fais-lui confiance.
Grace. Je te protégerai.
Je vais te mener en lieu sûr.
Regarde. Ce collier est très spécial pour moi.
Je t'en fais cadeau.
Si tu as peur, touche-le.
Je serai toujours là.
Tu dois y aller. D'accord ?
On se retrouvera bientôt.
Promis ?
Oui. C'est promis.
Vas-y.
Gambi m'a dit où franchir le périmètre.
Je préviens les Perdis.
Dis-leur que j'arrive.
Allons-y, Grace.
Black Lightning ?
Merci.
Allons-y, Grace.
Blackbird m'a prévenu.
Confier ces jeunes au toutou de l'ASA ne m'emballe pas.
Le temps est compté.
Et Judas a trahi Jésus pour 30 deniers.
Combien vaut votre âme pour l'ASA ?
Je ne travaille pas pour eux.
Oui... et je suis le premier pape noir.
L'ASA est à un bloc d'ici.
Ils ne vont pas tarder !
Si vous me mentez, je vous jure...
Je vais ranger mes armes,
car je sais que les voies du Seigneur sont impénétrables.
Il ne répond pas toujours...
Mais Il tombe toujours à pic.
Je me méfie toujours de vous.
D'après l'ASA, il y a une patrouille au nord.
Tourne à l'est sur Gibson pour l'éviter.
Bien reçu.
Vous êtes un emmerdeur, c'est officiel.
Rendez-vous.
Je ne suis pas sous vos ordres.
- Faites feu. - Non !
Filez où vous savez !
Visibilité zéro.
J'y vais.
Pas sans tes pouvoirs.
Désolé, mais c'est trop dangereux pour toi.
Oncle Gambi, arrête.
Non. Pas moyen.
Tu n'es pas encore remise.
Tout le monde va bien ?
Où est Grace ?
Je dois la retrouver.
Je suis la plus âgée.
Je surveille les autres, retrouvez Grace.
Bien. Merci, Natalie.
J'ai perdu Grace.
- Qui l'a en visuel ? - Négatif.
Je ne vois rien. Perdue dans le brouillard.
J'ai ses coordonnées. Je te les transfère.
J'ai placé un pisteur dans le collier.
Juste là.
C'est quoi, ça ?
Grace ?
Vous êtes revenu pour moi.
Évidemment.
Je ne t'abandonnerai pas.
Viens, Grace. Allons-y.
Anissa a de la chance d'avoir une famille aussi géniale, M. Pierce.
J'aurais aimé avoir un père qui se soucie autant de moi.
Quoi ? Comment ?
Je garde mon odorat de léopard sous toutes mes formes.
Vous avez l'odeur de Jefferson Pierce.
Ne vous en faites pas, je ne dirai rien.
Promis ?
C'est promis.
Allons-y.
Je les ai trouvés.
L'image de la visière est revenue.
Au revoir, Grace.
Je sais que tu souffres, mais tu as fait ce qu'il fallait, Anissa.
Grace est en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
Moi, ça ira.
ASA - TOP SECRET - CHIFFRÉ
J'ai demandé un meilleur sparring-partner, et c'est toi qu'on m'a envoyé, Vernon.
Un métahumain cinq fois plus fort qu'un humain lambda.
Malheureusement pour toi,
je suis pas un humain lambda.
Et ce craquement ?
C'est ta vertèbre lombaire.
Ces nerfs relient ton cerveau à tes jambes.
Ça, c'était ta vertèbre thoracique T7, qui contrôle tes reins, ta rate...
Ne bouge pas.
PAINKILLER ACTIVÉ
NOUVELLE CIBLE - BLACK LIGHTNING
Sous-titres : Luc Kenoufi