Précédemment dans Black Lightning...
Dr Jace, vous êtes recherchée en Markovie.
Les Markoviens sont en périphérie de Freeland
et déploient leurs troupes.
Je suis le colonel Yuri Mosin.
Les Markoviens veulent capturer ou tuer un maximum de métas.
L'occupation cessera une fois le métagène stabilisé.
Il faut l'extraire d'un hôte.
Un seul patient a survécu au sérum.
Vous travaillez pour moi, misérable salopard.
Tu dois ramener Tavon à Freeland.
Trop risqué.
Il doit être avec sa famille.
Allez, Tavon.
Fuis !
- Que s'est-il passé ? - Un guet-apens.
Non ! Tavon !
- Voici son visage. - Tavon !
- C'est quoi, ce cirque ? - Reculez.
Les chars de l'ASA et des checkpoints font appliquer l'isolement.
Malgré tout ça, une résistance s'est créée.
Tavon Singley et Jefferson Pierce sont notre déclencheur.
Mais il est temps de chasser l'ASA. De récupérer notre liberté.
On a reçu une sorte de poison.
LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE
CHAPITRE UN : KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
Si vous voyez ça, c'est que...
j'en ai pas réchappé.
Et je l'accepte. Vraiment.
Car je sais que mon sacrifice aura un sens.
Jen...
Je suis désolée.
Je suis navrée de te quitter.
Surtout...
avec tout ce que tu traverses.
Maman,
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
papa,
oncle Gambi,
je savais ce que je faisais,
le jeu en valait la chandelle.
Mes propos ne vous réconforteront pas,
mais c'est grâce à vous...
que j'ai été assez forte...
pour faire ce qu'il fallait.
Vous m'avez tous appris
à défendre ce qui est juste,
même si c'est difficile,
car le mal l'emporte
quand les gens bien ne font rien.
Et jamais je ne serais restée les bras croisés.
TRENTE HEURES PLUS TÔT
Les parents de Tavon ?
Mieux que moi à leur place.
Ils ont besoin d'aide ?
On peut les soutenir ?
Si seulement, mais... On ne peut rien pour eux.
Je suis fière de toi.
Fière ?
Pour quoi ?
Ne pas être allé venger Tavon avec ses pouvoirs.
Ce doit être dur, mais tu as bien fait.
Comment peux-tu me dire ça ? Surtout ici.
Des innocents meurent, Lynn.
Des enfants. Non !
- Tavon est mort ! - Jeff !
Tu m'entends ?
Tavon est mort.
Ça ne se limite plus à nous.
M. Pierce ?
- Navrée de faire ça... maintenant. - Jamillah, tu tombes mal.
La vérité doit éclater.
Votre ressenti après l'altercation avec l'ASA ?
Allez-vous porter plainte ?
Vos actes inspireront-ils les habitants
à refuser l'occupation ?
Pardon. J'ignore qui vous êtes, mais un peu de respect.
Ce n'est pas l'endroit.
Une dernière question.
Si vous pouviez dire une chose à Tavon Singley, ce serait quoi ?
Laisse-nous faire notre deuil.
Non, Anissa, c'est bon.
Je vais répondre.
Si je pouvais parler à Tavon, je lui dirais combien je suis fier de lui.
Je lui dirais combien il a inspiré les autres élèves...
et moi
à donner le meilleur de nous-mêmes.
Je lui dirais que sa mort...
Sa mort n'aura pas été vaine.
Tu as l'air fatigué.
- Nuit difficile ? - Tu l'as appris.
Black Lightning a failli tuer deux commandos de l'ASA
et a signé son nom à la pointe de son éclair.
Oui, je l'ai appris.
Toute la ville.
Je comptais t'en parler, mais...
Tu ne l'as pas fait.
Tu as réagi comme toujours, et on en paie le prix.
Odell ne nous fera rien ni aux filles. On a trop d'importance pour lui.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Je m'en doutais.
T'es pas croyable.
Que veux-tu que je fasse, Lynn ?
Que je reste les bras croisés ? Non. C'est fini.
Je veux que tu tiennes parole.
Que tu me traites comme ta compagne,
que tu ne prennes pas de décisions sans m'en parler.
Que tu ne mettes pas notre famille en danger.
Que tu n'enfiles pas ton costume
dès que tu veux apaiser ta conscience.
Il ne s'agit pas de moi. Mais de...
Qui ? Qui, Jeff ? Earl ? Alvin ? Tavon ?
C'est ce que tu te répètes,
mais tu peux bien jouer au héros,
je connais la vérité.
Il ne s'agit pas de Freeland. Ni de Tavon.
Il s'agit de toi. Comme toujours.
Excuse-moi, j'ai des vies à sauver.
J'espère qu'Odell ne me jettera pas en prison.
Alors,
comment te sens-tu ?
C'est à toi de me le dire, non ?
J'attends les résultats de tests. Je parlais de Tavon.
Sa mort doit vraiment t'affecter. Tu veux en parler ?
Rien de ce qu'on dira
ne ramènera Tavon.
Donc, à quoi bon ?
Tu ne peux pas garder ça pour toi.
Ça va te miner. Crois-moi.
Cache ta joie.
Ce poison décompose tes cellules plus vite que tout ce que je connais.
Sans le pouvoir de guérison
que tu avais, tu serais morte.
Mon pouvoir de guérison que "j'avais" ?
Cette substance réfrène ton métagène.
Tu es aussi vulnérable que moi.
Tu t'affaiblis à chaque seconde.
Et après ? Que va-t-on faire ?
J'ai déjà eu affaire à une variante de ce poison, mais celui-ci
est dix fois plus puissant.
J'essaie de surcharger l'antivenin que j'ai créé,
mais c'est long.
J'ai combien de temps ?
Au rythme où la toxine s'étend,
une semaine.
Voire deux.
Tu dois prévenir tes parents...
Non. Et toi non plus.
Ne me demande pas de leur cacher.
Oncle Gambi, écoute-moi.
Je leur dirai le moment venu.
Mais en attendant, ça doit rester entre nous.
Ils ont assez de soucis comme ça.
- Désolé, je ne peux pas. - Accorde-moi un jour.
Si tu ne peux rien pour moi d'ici à 24 heures,
j'en parlerai à maman et papa.
Je t'en prie.
Vingt-quatre heures, c'est tout.
Ça me va.
Rentre chez toi.
Repose-toi un peu.
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
Promis.
Ces fake news de l'ASA nous desservent.
La résistance fait plus de mal que de bien.
Et Johnson la Voix de la Vérité
Il ne répand pas la bonne parole ?
Si, jusqu'à ce que la police le sorte de la rivière, ce matin.
Mon Dieu.
Alors, servons-nous de cette info.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
- Oui. - On ne devrait pas fuir ?
S'ils l'ont trouvé...
S'il avait parlé, je ne serais pas là.
On m'aurait placé sous les verrous.
On fait quoi ?
On est censé faire quoi ?
Je vous l'ai dit,
Freeland doit nous entendre,
on doit faire mieux que la portée réduite
de Johnson et sa radio pirate.
Gina, vous avez un neveu qui étudie l'ingénierie à Bowman ?
Oui, pourquoi ?
Que lui et un maximum de cracks en électronique
construisent un système radio pour couvrir tout Freeland.
C'est vrai.
Si ça tourne mal ? Si on m'arrête ?
Évitez.
Sans Johnson la Voix de la Vérité, qui sera la voix de la résistance ?
Je m'en occupe.
Dr Stewart.
Je commençais à croire que vous me détestiez.
Quoi ?
Aucune réplique assassine ?
Réveil éclair, on est de mauvais poil ?
Je ne suis pas venue vous parler.
Je vérifie votre guérison
pour vous prélever de la moelle.
Pour guérir les enfants cobayes.
Je n'ai pas parlé d'eux.
Pas besoin.
Si Odell m'a sorti du trou, c'est pour les aider.
Méfiez-vous de lui.
- Quoi qu'il ait promis... - Mais pas de vous ?
Je suis votre ami.
Je vous poignarderais en face,
tandis qu'Odell...
Vous saisissez la métaphore.
On n'est pas amis, Tobias.
Vous êtes un cobaye dont je dispose comme bon me semble.
Mieux vaut être mon amie, Dr Stewart,
je garderais vos secrets.
Vos menaces en l'air me lassent.
Vous êtes confiné sans aucun accès avec l'extérieur.
Vous ne reverrez jamais le soleil.
Votre jules a fait son cinéma
en brûlant une façade avec ses éclairs et tout ça.
Quel imbécile.
- Qui vous l'a dit ? - Je me débrouille.
Je me débrouille toujours.
Je vous l'ai dit, Dr Stewart,
mieux vaut être mon amie.
Que voulez-vous ?
Une liste des métas présents ici
avec leurs pouvoirs.
Je ne peux pas.
Je crois bien que si,
et vous allez le faire.
Anissa, votre père est à la porte.
Shonda...
Oui, Anissa ?
Musique en pause.
Ouvre la porte d'entrée.
Ces maisons intelligentes, je ne m'y ferai jamais.
Que fais-tu ici ?
Je venais prendre de tes nouvelles. Tu as reçu une sacrée raclée.
C'est toi qui parles ?
Oui. Je voulais m'assurer que tu ailles bien.
Comme tu le vois, ça va.
Si c'est tout ce que tu voulais,
tu es venu pour rien.
Et aussi,
je tenais à m'excuser.
Je t'ai mis la pression pour ramener Tavon et...
j'ai eu tort.
Tu avais raison.
La mort de Tavon pèse sur moi.
Et je vais devoir vivre avec le reste de ma vie.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Mais... je l'ai quand même fait.
Donc, la mort de Tavon...
pèse sur moi.
Pas sur toi.
Ni sur l'ASA.
Sur moi.
Et c'est une chose avec laquelle, moi...
je vais devoir vivre
le reste de ma vie.
- Non, Anissa... - Tu devrais partir.
Shonda,
la porte d'entrée.
Alors, voilà ?
Oui, voilà.
J'étais morte d'inquiétude.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Je t'ai trouvée inconsciente.
Sûrement un vertige.
Si notre relation est sérieuse, pour que ça marche,
fais-moi confiance, ne me cache rien.
Je ne suis pas fragile. Tu peux compter sur moi.
Chérie, je le sais bien.
Je compterai sur toi, le moment venu.
Je me remets encore de ma rencontre avec Bruce Leroy.
C'est tout.
Quand je me transforme en léopard, j'ai peu de souvenirs, mais les odeurs,
elles, restent.
L'odeur
d'herbe fraîchement coupée,
l'odeur de l'air avant la pluie,
l'odeur de la mort.
La mort ? Minute.
Personne n'est mourant.
D'accord, je dérouille un peu.
Je dérouille plus qu'un peu.
Mais ça va.
- Je veux te croire. - Alors, crois-moi.
Si ça peut te rassurer, je suis allée voir oncle Gambi,
et il fait tout pour me requinquer.
- Je serai sur pied en moins de deux. - Promis ?
On a traversé trop d'épreuves pour être ensemble.
Je ne vais pas te perdre.
Si tu le dis.
Oui.
Voilà qui est mieux.
Bon,
vu que tu vas bien,
je vais prendre une douche.
Si tu te sens seule, tu sais où me trouver.
Tu m'étonnes.
C'est quoi, ces trucs ?
C'est qui, ce gamin ?
Bon, Brandon...
Voyons ce que tu caches.
Maman.
- Tu fais quoi chez moi ? - Pervers.
- T'as des photos de ma mère ? - C'est rien.
Laisse-moi t'expliquer.
C'était quoi, ça ?
Agent Odell. Votre présence ne me surprend pas.
M. Pierce, je suis venu vous dire
que l'ASA dispose d'une équipe de neurologues qui est prête
à vous ausculter de près.
Pas besoin d'un neurologue. Je vais bien.
J'en doute.
Vous devez avoir des lésions cérébrales
si vous croyez pouvoir enfreindre sans notre accord.
Notre accord a fait de moi un cobaye
et m'a arraché à ma famille.
Je me suis fait tabasser devant mon lycée,
devant ma fille.
Notre accord m'a empêché de sauver Tavon.
J'arrête les frais.
Je m'étais engagé à ne pas envoyer votre famille au Puits.
Si vous envisagez de porter la main sur mes filles,
je vous crame la gueule.
M. Pierce,
mieux vaut ne pas m'avoir comme ennemi.
C'est amusant, agent Odell.
J'allais vous dire la même chose.
Vous avez de la place ?
Où il est passé, putain ?
Fallait dire non.
ACCÈS CONFIRMÉ
Laissez-les passer.
Maintenant, au travail.
Entrez.
Merci. Je prends le relais.
Jamillah Olsen.
Asseyez-vous.
Chef Henderson.
Franchement, ça m'étonne
que vous acceptiez de me voir.
C'est pas une interview.
Mais un interrogatoire.
Pardon ?
Je vois bien le parallèle
entre certaines de vos interviews de terrain
et l'escalade de violence des insurgés.
C'est ridicule.
Malheureusement pour vous, non.
J'ai vécu toute ma vie ici.
Mais vous, vous débarquez
pour vous faire un nom.
J'aurais dû vous faire arrêter rien que pour
avoir coincé Jefferson Pierce à la veillée de Tavon.
Cessez ce que vous faites.
Sur-le-champ.
Ou vos interviews se feront derrière les barreaux.
- Impossible. - Comment ça ?
Tout ça, c'est mal, et les gens doivent savoir.
Si je dois aller en prison pour ça, alors soit.
J'espérais cette réponse.
Quoi ? Je suis perdue, là.
Disons qu'un poste nécessitant vos compétences est disponible.
Bosser avec vous ? Sans façon.
La voix du peuple ?
La voix du mouvement ? C'est l'occasion.
SÉLECTION À IMPRIMER
INFORMATIONS MÉTAHUMAIN
NIVEAU DE MENACE OMEGA
Bon. Je me suis calmée.
Pourquoi tu épies ma mère ?
Je ne l'épie pas.
Je cherche le Dr Jace.
Ta mère est le dernier lien vers elle.
Tu cherches cette tarée ?
Jace a tué ma mère.
Je suis venu à Freeland pour envoyer Jace dans la tombe.
Ne mêle pas ma famille à ça.
Entendu.
Désolée d'être venue.
T'inquiète.
Je suis content de pouvoir en parler à quelqu'un.
Pourquoi tout ce charbon ?
T'es accro aux barbeucs ou quoi ?
Mieux vaut que je te montre.
Attends.
Bon.
Alors,
mes pouvoirs
me permettent de manipuler la terre.
Regarde.
Et tout ce qui en est issu.
C'est un diamant.
Oui. Et je viens de payer tes études supérieures.
Range-le dans ton coffre.
De la balle.
J'ai déjà eu affaire à une variante de ce poison.
Mais celui-ci... est dix fois plus puissant.
Impossible.
Dr Stewart.
Déjà de retour.
Qu'est-ce donc ?
J'ai éteint temporairement les caméras.
Cinq minutes pour mémoriser
tout ça avant que je les détruise.
Je savais que vous agiriez bien.
Et on dit les Noires difficiles.
Comme la plupart des nègres, il leur faut la bonne motivation.
Vous êtes un monstre.
Vous le pensez peut-être, mais ce n'est rien comparé à Odell.
Vous ignorez tout de lui.
Trêve de manipulations.
Possible.
Si vous pouviez me faire dire la vérité
pour obtenir vos réponses.
Attendez, c'est le cas.
Enfin, ça l'était.
Pauvre, pauvre Issa.
Que savez-vous d'Issa ?
Pas "ce que je sais d'Issa".
Mais : "Que sait Odell ?"
Cinq minutes.
Vous avez lu le livre de Michelle Obama ?
Car vous vous affirmez.
N'oubliez pas de saluer Jefferson.
Vous ne lui avez pas parlé
- de nous ? - Il n'y a pas de "nous".
Je me demande si Monsieur 100 000 volts serait d'accord ?
Nissa ?
Anissa !
Anissa, ma chérie...
Oh, bon sang.
Reste avec moi.
- Depuis quand ? - Je l'ignore.
Quinze ou vingt minutes.
Elle était en nage, j'ai ôté sa veste et...
Que lui arrive-t-il ?
Elle est mourante ?
Grace, je ne peux pas répondre. Mais reculez un peu.
S'il vous plaît.
Anissa, je suis là.
Tiens bon.
- Ça va marcher ? - On va voir.
- Il le faut. - Allez, Anissa.
Il faut que ça marche. Il le faut.
Allez, Anissa. Tu peux le faire.
Elle réagit ! Ça marche !
Allez !
Ravie de te revoir.
- Oncle Gambi. - N'essaie pas de parler.
Je vais t'aider. Là.
Repose-toi.
Et laisse cette jolie fille s'occuper de toi. Vu ?
Vous partez ?
Je dois régler une chose.
Et si elle rechute ?
Ça devrait aller.
Mais au besoin, je ne suis pas loin. Vous vous en sortirez, Grace.
Désolée de vous déranger.
J'ai pensé que cette info était urgente.
On a détecté une anomalie neutrino.
Comme quand le Dr Jace a été enlevée
au commissariat.
Donc, un téléporteur. On le piste ?
Il y a deux minutes, l'anomalie était
à l'extérieur de l'armurerie et des cellules.
Ne reste que trois cibles majeures.
Centre de commandement, générateur de champ et le Puits qui...
est un site secret...
Le générateur et le centre de commandement.
Je suis d'accord.
Protocoles mis en place.
Bien.
Voyons qui lorgne dans notre réfrigérateur.
ACCÈS REFUSÉ
Alors,
t'as ce que tu voulais ?
Colonel Mosin !
Ça faisait longtemps.
Ne vous fatiguez pas, petit.
J'ai placé des disrupteurs neutrino autour de nos lieux sensibles.
Après votre grande évasion avec le Dr Jace, vous êtes piégés
ici, avec nous.
C'est ce qu'on verra.
Gambi, tu entends ?
Une guerre éclate au Club 100.
Bien...
terminons ce qu'on a commencé il y a plusieurs mois.
Disrupteur neutrino désactivé.
À plus tard.
Fallait liquider le colonel Mosin.
Je ne tue pas.
Pathétique.
Content que vous fassiez ça.
Moi aussi.
Gina, révérend Holt, Kyrie,
je vous présente Jamillah Olsen, la nouvelle voix d'un nouveau Freeland.
Ravie de vous revoir, Mlle Olsen, et de vous avoir ici.
Moi de même.
Une fois qu'on aura branché ça,
vous aurez deux minutes pour parler.
Sans pression.
Une fois lancée, aucun retour n'est possible.
Racontons notre histoire.
Debout, Freeland.
Les insurgés ne sont pas vos ennemis.
Ils combattent pour nous protéger. Nous tous.
Contre la tyrannie de nos soi-disant protecteurs, l'ASA.
Quel lâche tu fais, à ne pas pouvoir attendre de fuir.
On aurait pu les achever tous les deux.
D'abord, je ne fuis pas.
Je fais fuir les gens.
Et vous m'avez engagé pour entrer et sortir de Freeland,
pas pour combattre Black Lightning.
J'ai respecté ma part du marché.
Faites donc de même.
TRANSFERT EN COURS
TRANSFERT TERMINÉ
Ravi d'avoir fait affaire.
Vous semblez rentrer d'une visite à Freeland.
Vous voudrez sûrement savoir
que les métas confinés là-bas ne sont pas malades.
Donc, le Dr Stewart est parvenue à stabiliser les métas
ou ça ne saurait tarder.
Et une fois fait, on obtiendra cette information et on s'en servira
pour stabiliser notre propre armée de métas.
FILS BIEN-AIMÉ - KHALIL PAYNE 25 MARS 2001 - 28 JANVIER 2019
PLUS DANS MA VIE MAIS À JAMAIS DANS MON CŒUR
VIDE
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je pars.
Parce que je t'ai caché que je sortais en costume ?
Tu dis ça comme si c'était normal, tu vois bien.
Tu dis que je compte pour toi, mais tu m'ignores.
Tu ne m'as pas ignoré en acceptant ce poste à l'ASA ?
Il le fallait !
Moi seule peux aider ces enfants. Ils seraient morts.
Bienvenue dans mon monde.
Franchement, tu passes plus de temps au Puits
qu'avec ta famille.
Pourquoi ça ?
Tu as quelque chose à me dire ?
- Parle-moi ! - Pourquoi parler ?
Tu ne m'écoutes pas. L'histoire se répète.
La folie, c'est refaire la même chose sans arrêt
en attendant un résultat différent. Je ne suis pas folle.
Tu n'es pas sérieuse.
J'enverrai chercher le reste de mes affaires.
Lynn...
Mais enfin... Lynn !
Sous-titres : Luc Kenoufi