Précédemment...
Votre corps a retrouvé son âge naturel,
et vous souffrez des effets de manque du sérum
qui a assuré votre virilité depuis 30 ans.
Brandon. Je suis nouveau.
Jennifer Pierce doit me faire la visite.
Tavon Singley, veuillez nous accompagner.
Des pouvoirs métahumains ont été utilisés.
Quoi ? C'est pas vrai.
Dans ces arbres,
les Perdis attendent.
Je ne suis pas un méta.
Tant qu'on peut pas le prouver, pas le choix.
J'ai mis une résine radioactive sur les pneus de véhicules de l'ASA.
On va pouvoir suivre leurs parcours
pour localiser le Puits.
Les résultats sont tout bonnement remarquables.
Toutes les personnes infectées sont en rémission.
Elle est accro.
J'ai seulement fait en sorte qu'elle goûte
la substance la plus addictive sur Terre.
Vous faites des choses dont votre père est incapable.
LE LIVRE DE L'OCCUPATION
CHAPITRE 5 : REQUIEM POUR TAVON
Je vois les constellations d'ici, papa.
Elles sont comme tu l'avais dit.
Salut, maman. Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Si Blackbird m'avait pas sauvé
après qu'un élève a dit que je suis un méta,
je moisirais dans le camp de concentration de l'ASA.
J'ignore où je suis, mais ici,
humains et métas vivent ensemble.
D'après M. Pierce, Freeland est notre communauté.
On s'entraide.
L'union fait la force.
Mais l'occupation nous a changés.
On s'entredéchire désormais.
Dans toute révolution, on dit qu'un homme a une vision.
Pour moi, c'était Black Lightning.
Mais cet endroit
me fait réaliser
qu'humains et métas doivent se serrer les coudes contre l'ASA.
Peut-être alors pourrai-je rentrer.
Je vous aime.
SUJET : BLACKBIRD
RECOUPEMENT CORRESPONDANCES BLACKBIRD
Intéressant.
On danse ou on s'entraîne, sale méta ?
La technique des cinq points.
Fais cinq pas
et boum.
T'es sérieux ?
Non, je plaisante.
J'ai téléchargé Black Belt Theater.
Savoir et culture vont de pair, hein ?
C'est vrai.
Mon venin dans tes veines
doit t'empêcher de penser.
T'as des enfants, sergent ?
Tu es croyant peut-être ?
Je m'interroge souvent sur les dernières pensées de mes victimes.
Et à dire vrai,
ça me fascine.
Ça suffit !
Qu'on lui injecte le sérum antivenin sur-le-champ.
Oui, monsieur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Painkiller.
La justicière prénommée Blackbird est devenue une cible prioritaire.
Ce problème réclame votre attention.
NIVEAU DE PUISSANCE MÉTA
Tes constantes explosent, Erica.
Je vais bien, Dr Stewart.
Tu vas devoir te dépasser.
Absorbe l'énergie cinétique, mais ne la libère pas encore. Vu ?
Vas-y.
Lynn.
Ça va ?
Navrée de te réveiller.
Rendors-toi. Je vais bien.
Attends,
tu vas quelque part ?
Le couvre-feu...
Il ne s'applique pas à l'ASA.
Je dois aller au labo. Dors un peu.
Je vois.
Tu vois quoi ?
À ton expression, tu as eu une révélation nocturne.
D'accord,
quand est-ce que je pourrai te voir deux ou trois jours ?
J'ai guéri le métavirus, mais je dois
stabiliser le métagène.
Je touche au but. J'ai les éléments...
Je dois les déchiffrer, j'ai des tests à effectuer.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonsoir, citoyens de Freeland.
Ici, Johnson la Voix de la Vérité pour une alerte résistance
concoctée pour vous.
Des rumeurs de l'ASA courent
prétendant que l'attaque contre notre commissariat
a été perpétrée par les Markoviens.
N'en croyez rien.
Ce que l'ASA veut vous cacher,
c'est qu'ils retenaient des citoyens illégalement.
C'est Blackbird qui a risqué sa peau pour les sauver.
Et c'est elle que nous saluons ce soir.
Soyez prudents. Ceci est la vérité.
Je n'étais pas seule, mais soit.
J'espère que vous l'encaisserez. C'était Johnson la Voix de la Vérité.
L'école commence !
La voilà.
Je t'ai préparé ce que tu préfères.
Ça fait mal.
Je t'ai répété de ne pas traîner les pieds.
On accumule l'électricité statique comme des condensateurs.
Jennifer.
Jennifer, ça va ?
Je me sens bizarre.
Rien n'est normal.
Tant mieux, car...
On n'est pas normaux ?
Si, mais... Non.
J'allais te dire
que l'occupation n'est pas normale.
Si tu penses que si, tu es du mauvais côté de l'histoire.
L'ASA...
Nous protège contre les Markoviens.
Peut-être bien.
Mais la limite est ténue entre protection
et répression.
L'histoire regorge d'exemples de libérateurs devenus oppresseurs.
Papa, je t'aime,
mais c'est trop tôt pour un cours d'histoire.
Et je ne suis pas bien,
je vais rester à la maison.
Attends.
Tu vas en cours.
Du nouveau, Dr Stewart ?
Je pense pouvoir stabiliser le métagène.
J'ai cru faire un rêve lucide.
Mais mon subconscient est exigeant pour se faire entendre.
Des rêves de pieds coupés.
Le Dr Jace a infecté les métas de Freeland pour m'envoyer ses recherches
dans l'ADN du virus.
Ce qui vous a permis de créer un vaccin.
Oui. Après examen de l'ARN du virus, j'ai découvert
que le Dr Jace m'a envoyé une chaîne d'acide aminé précise.
Le rapport avec notre souci de stabilisation des métas ?
C'est la clé.
Ces 20 acides aminés composent une chaîne de protéine.
Protéine qui est le dérivé d'un sérum
antérieur au vaccin métagénique et au Green Light.
Une fois métabolisé dans un hôte,
il renforce la membrane mitochondriale des cellules métas.
Ne voyez-vous pas ? Le Dr Jace m'a envoyé la protéine
qui permettrait de stabiliser le métagène pour de bon.
Seul hic,
on ne peut le synthétiser en labo, il faut l'extraire d'un hôte.
N'importe quel hôte ?
C'est le plus étrange.
Selon la base de données,
un seul patient a survécu au sérum.
Le patient 49.
On a du nouveau,
la justicière appelée Blackbird
est recherchée concernant l'attaque du QG de la police
et l'enlèvement de plusieurs détenus,
dont un mineur.
En tant que chef intérimaire de la police,
j'implore quiconque a des informations
de contacter les forces de l'ordre.
Une récompense de 50 000 $ est offerte
pour toute information menant à son arrestation.
N'oubliez pas, signalez tout ce que vous voyez.
J'ai vu ça ! Je le signale ?
Ce n'est rien.
Cinquante plaques ? C'est plutôt 30 pièces d'argent, oui.
Vous devriez avoir honte, mon fils.
C'est bon. C'est rien. Calmez-vous.
Restez là. C'est rien.
L'ASA a assassiné notre fils.
Et ils veulent l'étouffer.
Ils pensent qu'on va croire
que Blackbird a extrait notre fils d'un commissariat de police ?
M. et Mme Singley, Tavon est un élève spécial,
mais l'ASA ne l'a pas assassiné.
Alors, où est mon fils ? Où est-il ?
Tavon a été reconnu comme méta.
Ce n'était pas un méta.
On a passé leur test il y a un mois.
Voici les papiers qui le prouvent.
Tavon n'a pas le métagène.
Un élève a balancé mon fils,
et il a disparu.
L'ASA savait que notre fils était normal.
Ils s'en fichaient.
La loi n'a plus cours ici.
Ce sont les métas qui ont infligé ce malheur à Freeland.
Sans eux, Tavon serait à l'école.
On veut juste retrouver notre fils.
Si vous pouviez découvrir quoi que ce soit...
Je vous en supplie...
On devient fous.
Vous avez ma parole.
Le vaccin t'immunisera
contre le virus qui frappe les métas.
C'est vraiment nécessaire ?
- T'es antivaccin ? - Je parle de ma baby-sitter.
J'ai survécu à cette occupation un mois sans toi.
On ignore comment tes cellules réagiront à ce vaccin.
Et comme mon père t'a déjà affectée,
une personne de confiance veillera sur toi en mon absence.
Et Gambi est de la famille.
T'as vu la vidéo que Shonda t'a enregistrée ?
Quels films voulez-vous voir ?
Demande-lui, elle obéira.
Ça me met mal à l'aise.
C'est comme de l'esclavage, non ?
N'émancipe pas ma smart home.
Shonda est un robot.
"Robot" provient du mot tchèque "robota".
Ça veut dire travail forcé...
Vous avez un visiteur, Ô Anissa, la plus belle.
Permission d'ouvrir ?
Tu vois ?
Oui, Shonda, merci.
Vous servir est un plaisir.
J'aurais dû vérifier si tu as des allergies alimentaires. Désolé.
Bon, j'espère qu'il n'y aura pas d'objections aux
fettucine Alfredo.
Grace, voici mon oncle Gambi.
Je vous imaginais noir.
Je vous imaginais léopard.
On a beaucoup à se dire.
Bon, je vais rentrer tard. M'attendez pas.
Ça ira. S'il y a un souci, je suis ici.
Anissa, sois prudente,
Blackbird est recherchée.
Reste. J'ai un mauvais pressentiment.
Je suis méta-fabuleuse.
Ça va aller.
Approche.
Amusez-vous bien, tous les deux.
Ça ira.
Grace...
Des photos d'Anissa bébé ?
On va apprendre les bases du codage.
Ces applis que vous adorez ?
Vous pourrez les créer.
Brandon.
Oui, Majesté ?
Pas aujourd'hui, beau gosse.
Prouve-moi que la galanterie existe, prête-moi ta veste.
Je t'en prie.
Bien, restez calmes.
C'est sûrement une surtension. Je reviens.
Ça va, Jen ?
Une vilaine gueule de bois.
J'ai surfé sur une vague d'énergie,
et la gravité m'écrase.
Sacrée fiesta, dis donc.
Le mieux pour te remettre ? Les électrolytes.
Merci. Je te revaudrai ça.
Le patient 49, comme demandé.
- Vous ici ? - Faut qu'on cause.
Le coup de feu va commencer, mais...
- Tenez. - ça aidera à tenir le coup.
Bon, écoutez-moi tous.
Dans 60 secondes, l'ASA va arriver.
Ils vont vérifier vos cartes d'enregistrement.
Si vous n'en avez pas,
ils vont vous arrêter.
Bonne journée.
C'était nécessaire ?
Ils ne reviendront plus.
RATIONS ALIMENTAIRES
Tu voles l'ASA et tu fais un bénef dessus ?
L'occupation te réussit, Two-Bits.
Tu engranges les profits pendant que tout le monde souffre ?
Moi, je collabore pas avec l'ASA.
- C'est ton avis ? - J'ai rien dit.
Pourquoi vous me harcelez ?
Je vous ai pas touché.
Je t'arrête pour agression d'agent de police
et possession d'objets volés.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi au tribunal.
À toi de collaborer.
Écoutez-moi.
Vaccinez tout le monde
avant qu'on les extraie du périmètre.
Je donnerai des vaccins aux Perdis ce soir.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
À dire vrai, je ne serais pas contre plus de clarté,
mais on apprécie qu'Il ait envoyé son ange gardien.
Qu'ils soient prêts à partir.
Qu'ils portent tous du noir.
Je tombe mal ?
Un appel sécurisé en attente.
Transmets-le.
Gambi, quoi de neuf ?
- Non, c'est moi. - Papa ?
Tout va bien ?
Oui et non. Faut que je te parle.
Le train va partir.
Je sais. Écoute, tu dois ramener Tavon à Freeland.
Quoi ? Non !
Ses parents sont morts d'inquiétude. Ils le croient mort.
Il le sera si je le ramène.
L'ASA traque les métas.
Et Tavon...
C'est une erreur. Ce n'est pas un méta.
Il doit être avec sa famille.
Ils s'attendent à ce que tu les extraies,
pas l'inverse.
Trop risqué.
Ma tête a été mise à prix.
Et contourner l'ASA n'est pas si simple qu'on le croit.
Et s'ils avaient enlevé Grace ?
Tu ne ferais pas tout pour la retrouver ?
Je vais voir.
Mais note bien...
que c'est une mauvaise idée.
D'autres bouches à nourrir ?
Vous vivez à la ferme.
Tiens.
On a assez d'argent.
Une épidémie a frappé Freeland.
Le virus...
cible les métas uniquement.
Tu connais Ébola ?
Ce virus est plus mortel et contagieux.
On est isolés, ça ira.
Vous avez déjà été exposés.
Il y a assez de vaccin pour tous les métas ici.
Tiens.
Je vais sauver les miens de votre épidémie.
Anaya est très gentille, la plupart du temps.
Elle a peur, c'est tout.
Oui. Et moi donc.
Tu tiens le coup, Tavon ?
Mes parents me manquent.
J'ai fait des vidéos pour eux.
Vous pourriez leur donner ?
Tu veux t'en charger ?
Vous allez me ramener chez moi ?
Ils prouveront que tu n'es pas un méta.
Ce sera dangereux, mais si tu veux courir le risque...
Vous savez qu'on a vu Blackbird quittant le périmètre ?
J'ai recoupé les lieux où elle traverse le réseau.
Elle suit les fluctuations électriques
et se faufile où elles s'affaiblissent.
Savez-vous où elle reviendra ?
Je suis sur place.
Joyeuse traque.
Je suis fan de votre travail, Mme Pierce.
C'est Dr Stewart.
C'est comme ça ?
Normal, je m'en doutais...
Très bien.
Je disais donc,
j'adore vous voir travailler.
Combien de cobayes avez-vous tués ?
Dix ou douze ?
Quatorze sont morts sous ma garde.
Ça m'a brisé de voir ça.
Je vous soutenais,
vous comprenez.
Je défends toujours l'outsider.
Et comme vous teniez tête au Dr Jace ?
Vole comme le papillon, pique comme la reine des abeilles.
Vous avez un feu en vous, madame...
Dr Stewart.
Une femme comme je les aime.
On n'a rien en commun.
Cette seringue dit le contraire.
C'est du MB4.
Eh oui.
C'est le sérum MB4 qui a fait de vous le monstre que vous êtes.
Force accrue,
jeunesse éternelle,
tout ça, grâce à cette seringue avec laquelle je vais vous piquer.
Pourquoi faire ça ?
Car vous travaillez pour moi, misérable salopard.
Je vous l'ai dit,
le feu, Dr Stewart.
Le feu !
Grace, comment ça va ?
Tout semble normal
pour moi.
Blackbird a été repérée.
Interdiction d'intervenir.
- Ça signifie quoi ? - Des ennuis.
Allez, Tavon.
Reste avec moi.
Allez, plus vite.
T'es nouveau ?
ASA ? Markovien ?
Fuis !
À l'aide ! Ça fait mal.
Ne parle pas. Respire doucement.
Je vais te ramener chez toi.
Répondez-moi.
Blackbird, où es-tu ?
Retrouve-moi au tunnel. On arrive.
Papa, vite. C'est grave.
SYSTÈME DE TUNNELS DE FREELAND
Merci de me recevoir à cette heure indue, Mlle Pierce.
Je passais dans le coin, pour ainsi dire.
J'espère ne pas tomber mal.
Non, je...
je rattrapais des lectures en retard.
Thé ?
Je suis très soulagé de vous trouver en sécurité chez vous.
Où je pourrais être avec le couvre-feu ?
Où, en effet ?
La justicière Blackbird ?
Je ne la connais pas. J'ai vu les graffitis.
Chouette costume.
Pourquoi ?
Je suis les données, Mlle Pierce.
Et
les données
mentent rarement.
La personne que je cherche
fait votre taille,
votre poids,
entre autres indicateurs.
Or, vous ne sauriez être
en deux endroits à la fois.
Comment ça ?
Blackbird a franchi le périmètre.
L'ASA est sur le point d'intervenir.
Et son règne de terreur touche à sa fin.
Mes excuses
pour avoir envisagé une idée aussi ridicule.
Je vous laisse à votre lecture. Bonne nuit !
Grace...
Je vais bien.
Allez-y. Anissa a besoin d'aide.
Seigneur, je suis fatigué.
Je vais aller dîner.
Sortir prendre l'air.
Révérend Holt.
Ravi de voir que ça va mieux.
En effet, par la grâce de Dieu.
Que faites-vous là à cette heure, chef Henderson ?
Je suis des pistes,
sur les traces de Blackbird.
Vous n'avez rien vu sortant de l'ordinaire, récemment ?
Auquel cas, je l'aurais signalé.
Le hic, c'est que toutes mes pistes mènent à cette église.
Vous m'expliquez ?
Pas la moindre idée.
J'imagine que les plus gros pécheurs
jettent la première pierre.
Moi, je n'extrais pas de métas de Freeland.
Tout le monde à bord.
Je savais que ça vous parlerait.
Allons, chef Henderson.
Moi, de la traite de personnes ?
Je suis ici,
je sauve les âmes perdues !
Ces gens ont des droits !
Vous avez le droit
de garder le silence.
Droit auquel je sais que vous renoncerez.
Écoutez-moi bien, ne m'arrêtez pas ici.
Pas dans la maison du Seigneur.
- Il voit tout. - Oui.
De vous à moi, Révérend, Il a vu pire.
Venez.
Je vous dois ma gratitude, Vous m'avez rendu ma jeunesse.
Votre silence suffira.
Votre contact humain laisse à désirer.
Qu'y a-t-il à l'ordre du jour de l'ASA ?
Simulacre de noyade,
poucettes,
visite conjugale, qui sait ?
Je vais vous extraire de la moelle.
Ça m'a l'air douloureux.
Pas avec une anesthésie locale.
Après une incision,
j'insérerai l'aiguille dans votre os coxal
pour extraire la moelle.
Pourquoi moi ?
Votre corps réagit au sérum MB4 en créant une protéine dérivée
pouvant aider à stabiliser les métas.
J'ai eu du temps pour réfléchir
à la façon dont j'avais fini dans ce trou.
La réponse : Black Lightning se pointe toujours
pour sauver vos filles.
Une fois, le hasard,
deux fois, coïncidence, mais trois ?
C'est un schéma.
Black Lightning sauve du monde ici.
C'est vrai.
Mais après l'incident du copain de votre fille,
cette bombe de super-héroïne est apparue
et m'a allumé.
Avec l'aide de Black Lightning.
Voyez-vous le schéma ?
Les divagations d'un fou.
Faites-moi plaisir.
Répondez à la question de ce fou.
À quoi ressemble votre super costume ?
Et dire
que je suis à la merci de la crème des super-héros.
Tout se tient maintenant.
Une joyeuse méta-famille noire
qui résout des crimes à Freeland.
Vous délirez.
Je ne délire pas.
Je vous fais cette promesse.
Après avoir tué Black Lightning et ce mytho de Pierce,
vous et vos jolies filles n'aurez rien à craindre de moi.
Je paie toujours mes dettes.
Ai-je oublié l'anesthésiant ?
Là !
Que s'est-il passé ?
Un guet-apens.
On a reçu une sorte de poison.
Je t'avais dit,
mauvaise idée.
Vois le résultat.
Tavon ? Tu m'entends ?
Black Lightning.
Non. Tavon.
Non. Allez, Tavon. Allez.
Tavon. Tavon !
Mes sincères condoléances.
Ces salopards de l'ASA ont assassiné notre fils.
Viens.
Réveille-toi !
J'ignore si je dois remercier ou tuer le Dr Jace.
Vous avez résolu la stabilisation des métas ?
Je prépare la formule.
Les essais auront bientôt lieu.
Aucun souci avec le patient 49, j'imagine ?
Il fallait me prévenir.
Tobias Whale a assassiné le père de Jefferson.
Qu'adviendra-t-il de lui ?
Ne vous en faites pas.
Il connaît nos secrets.
Jefferson, Anissa, Jennifer. On est vulnérables.
J'en doute fort.
Il veut assassiner Jefferson et épargner nos filles.
En remerciement du sérum MB4 que je lui ai injecté.
Que me demandez-vous, Dr Stewart ?
À quoi bon, tous ces secrets
si ma famille est en danger ?
Une fois fini avec Tobias,
faites-le disparaître, pour de bon.
Tenez-moi informé.
Tavon est mort ? Comment ?
L'ASA lui a tiré dessus quand il tentait de fuir.
- Sérieusement ? - Oui.
Les voilà.
L'ASA.
Pourquoi avoir buté Tavon ?
Reculez. Retournez en cours.
- Dernière sommation. - Ah oui ?
Comme avec Tavon,
avant de le tuer, sales enfoirés ?
Vous savez quoi ?
On n'a pas peur de vous.
- Non. - C'est Freeland, ici.
Il est temps que l'ASA dégage !
- Oui ! - Pour Tavon !
Voici son visage.
Assassins.
Dispersez-vous sur-le-champ !
La manifestation est finie !
C'est quoi, ce cirque ?
Ce sont des gamins dans leur lycée !
Déstresse, je te rendrai ta veste.
C'est pas ça.
- Je voulais savoir... - Déstresse, je t'ai dit.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Reculez. Ou je vous arrête.
Tavon est mort.
Et aucun autre enfant mourra en ma présence.
Papa.
Tout le monde recule !
Je vous ai dit de reculer.
Lâche-moi !
- Je dois l'aider ! - Ça va être un massacre.
Comment t'as fait ça ?
Tabasser mon père
sauvera Freeland de la Markovie ?
J'ai marché avec Martin Luther King
dans les années 60.
Je n'apprécie pas de voir un Noir se faire tabasser dans la rue.
Vos hommes, votre responsabilité.
Ces hommes ont agi de leur propre chef.
Je compte bien les réprimander.
Voulez-vous m'accompagner ?
Bien. Je relance de dix.
Montre ta main.
T'es censée être qui, au juste ?
Venez.
Vous étiez obligé de nous faire poireauter ?
J'exige de savoir de quoi il retourne.
Je veux savoir.
Attention, Révérend.
Au sol.
Tavon Singley et Jefferson Pierce sont notre déclencheur.
"Notre" ?
Que voulez-vous dire ?
Les habitants sont prêts à se battre.
On a tous travaillé séparément,
sans grand effet sur ces salauds.
Mais il est temps de s'unir
et de chasser l'ASA. De récupérer notre liberté.
Vous dirigez les insurgés depuis le début ?
J'essaie juste de faire ce qu'il faut.
Joignez-vous à nous.
On se fera descendre si on attaque l'ASA seuls.
Qui dit qu'on est seuls ?
Il tomba de ses yeux des écailles, Saul devint Paul.
Mince alors !
Sous-titres : Luc Kenoufi