1
00:00:00,875 --> 00:00:02,311
<i>Tidligere på</i> Black Lightning...

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,271
Kroppen din har gått tilbake
til sin naturlige alder,

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,774
og lider av abstinens fra serumet

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,853
som holdt deg viril de siste 30 årene.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,613
Jeg er Brandon. Jeg er ny.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,115
Jeg skulle be Jennifer Pierce
om en omvisning.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,242
Tavon Singley, bli med oss.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,620
Vi har rapporter
om metamenneskelige krefter.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,872
Hva? Nei, det stemmer ikke.

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,499
Rett gjennom denne skogen,

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,876
perdiene har en bil der som venter.

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,169
Men jeg er ikke engang en meta.

13
00:00:27,193 --> 00:00:29,796
Frem til det er bevist, er dette sikrere.

14
00:00:29,863 --> 00:00:33,758
Jeg påførte radioaktiv resin
på dekkene på flere ASA-biler.

15
00:00:33,825 --> 00:00:36,135
Nå kan vi spore hvor de kjører ofte,

16
00:00:36,202 --> 00:00:37,513
helt til de fører oss til Gropen.

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,972
<i>Resultatene er bemerkelsesverdige.</i>

18
00:00:40,039 --> 00:00:43,851
<i>Alle som ble smittet
er på vei til å bli helt bra igjen.</i>

19
00:00:43,918 --> 00:00:44,924
<i>Hun er hekta.</i>

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,563
<i>Jeg så bare til at hun fikk en smak...</i>

21
00:00:47,630 --> 00:00:51,225
...på verdens mest
avhengighetsskapende stoff.

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,771
Du har evnen til å gjøre ting
faren din aldri kunne.

23
00:01:03,521 --> 00:01:05,156
BOKEN OM OKKUPASJON

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,830
FEMTE KAPITTEL:
REKVIEM FOR TAVON

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,093
Jeg ser stjernebildene herfra, pappa.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,045
De er akkurat slik du sa de var.

27
00:01:19,996 --> 00:01:23,341
Ikke vær redd, mamma. Det går bra med meg.

28
00:01:23,833 --> 00:01:25,893
Men hadde ikke Blackbird reddet meg

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,771
da noen på skolen løy
om at jeg var meta,

30
00:01:28,838 --> 00:01:32,100
ville jeg nok råtnet
i ASAs konsentrasjonsleir ennå.

31
00:01:32,967 --> 00:01:35,019
Jeg vet ikke hvor jeg er, men her

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,563
bor og jobber mennesker og metaer sammen.

33
00:01:38,431 --> 00:01:41,159
Mr. Pierce sa at Freeland er
vårt lokalsamfunn.

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,485
Vi hjelper hverandre.

35
00:01:43,019 --> 00:01:45,154
Alle mann på dekk.

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,449
Men ASA-okkupasjonen forandret oss.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,618
Vendte oss mot hverandre.

38
00:01:50,944 --> 00:01:54,789
De sier at i enhver revolusjon
finnes én mann med visjon.

39
00:01:55,448 --> 00:01:57,417
Jeg trodde det var Black Lightning.

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,085
Men etter å ha vært her,

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,555
tror jeg den eneste måten
å redde Freeland på,

42
00:02:01,579 --> 00:02:05,425
er om mennesker og metamennesker
samarbeider om å stanse ASA.

43
00:02:06,209 --> 00:02:08,803
Kanskje jeg da... kan komme hjem.

44
00:02:09,671 --> 00:02:11,055
Glad i dere begge.

45
00:02:21,432 --> 00:02:23,192
EMNE: BLACKBIRD

46
00:02:28,606 --> 00:02:31,200
FILTRERER BLACKBIRD-TREFF

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,170
Interessant.

48
00:03:11,858 --> 00:03:14,285
Skal vi danse eller sparre, meta-frik?

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,442
Fem-punkts eksploderende hjerteteknikk.

50
00:03:50,438 --> 00:03:51,864
Fem trinn...

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,163
...og pang.

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,124
Seriøst?

53
00:03:56,986 --> 00:03:59,956
Nei da.

54
00:04:00,615 --> 00:04:02,550
Lastet ned <i>Black Belt Theater</i> i går.

55
00:04:02,617 --> 00:04:05,503
Hva er vel kunnskap uten litt kultur?

56
00:04:07,622 --> 00:04:08,881
Det stemmer.

57
00:04:09,290 --> 00:04:11,018
Giften min,
som strømmer gjennom årene dine,

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,031
må gjøre det vanskelig for deg å tenke.

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
Har du barn, sersjant?

60
00:04:27,350 --> 00:04:29,068
Kanskje du er religiøs?

61
00:04:29,477 --> 00:04:34,615
Jeg lurer ofte på hva ofrene mine tenker
rett før de dør.

62
00:04:35,233 --> 00:04:36,826
Og det er...

63
00:04:38,027 --> 00:04:39,453
...fascinerende.

64
00:04:42,198 --> 00:04:43,379
Det er nok!

65
00:04:44,450 --> 00:04:47,720
Få sykestuen til å gi motgiften straks.

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,968
Ja vel.

67
00:04:52,166 --> 00:04:54,343
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

68
00:04:55,003 --> 00:04:56,470
Painkiller.

69
00:05:00,049 --> 00:05:03,986
Borgerverneren kjent som Blackbird
har blitt et verdifullt mål.

70
00:05:04,053 --> 00:05:08,482
Dette er et problem
som krever din oppmerksomhet.

71
00:05:24,991 --> 00:05:27,510
METAKRAFT-NIVÅ

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,846
Dine vitale tegn øker, Erica.
Hvordan går det?

73
00:05:33,833 --> 00:05:35,518
Bra, dr. Stewart.

74
00:05:35,585 --> 00:05:37,720
Jeg skal be deg presse deg nå.

75
00:05:38,212 --> 00:05:42,433
Absorber den kinetiske energien,
men ikke slipp før jeg sier ifra.

76
00:05:55,146 --> 00:05:56,327
Nå.

77
00:06:20,171 --> 00:06:21,352
Lynn.

78
00:06:23,090 --> 00:06:24,271
Alt i orden?

79
00:06:25,092 --> 00:06:26,727
Mente ikke å vekke deg.

80
00:06:27,053 --> 00:06:29,605
Bare sov. Det går bra.

81
00:06:31,766 --> 00:06:32,947
Vent...

82
00:06:33,100 --> 00:06:34,652
...skal du noe sted?

83
00:06:35,394 --> 00:06:36,575
Portforbudet...

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Det gjelder ikke ASA.

85
00:06:43,778 --> 00:06:46,455
Jeg må på laben. Du trenger å sove.

86
00:06:50,910 --> 00:06:52,294
Jeg kjenner det blikket.

87
00:06:55,331 --> 00:06:56,757
Hvilket blikk?

88
00:06:57,500 --> 00:07:00,511
Ettergløden av en midnatts-åpenbaring.

89
00:07:01,420 --> 00:07:02,601
Ja vel, så...

90
00:07:03,005 --> 00:07:06,559
...når får jeg se deg?
To, tre dager i uken?

91
00:07:07,802 --> 00:07:10,114
Jeg kurerte metaviruset,
men okkupasjonen slutter ikke

92
00:07:10,138 --> 00:07:12,364
før jeg stabiliserer selve metagenet.

93
00:07:12,431 --> 00:07:14,700
Jeg er nær. Jeg har alle bitene...

94
00:07:14,767 --> 00:07:17,787
Hvis jeg kan dechiffrere dem.
Må bare teste i laben.

95
00:07:17,854 --> 00:07:19,572
Ja vel. Elsker deg.

96
00:07:23,693 --> 00:07:24,910
Elsker deg også.

97
00:07:38,708 --> 00:07:40,476
<i>God aften, Freelands borgere.</i>

98
00:07:40,543 --> 00:07:43,229
<i>Sannsiger Johnson
med et nytt motstandsvarsel</i>

99
00:07:43,296 --> 00:07:45,556
<i>skreddersydd for dere.</i>

100
00:07:47,675 --> 00:07:49,193
<i>Det spres rykter av ASA</i>

101
00:07:49,260 --> 00:07:52,488
<i>om at angrepet på vår egen stasjon 13</i>

102
00:07:52,555 --> 00:07:55,149
<i>ble utført av de onde markovianerne.</i>

103
00:07:57,810 --> 00:07:59,362
<i>Ikke tro på ryktet.</i>

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,623
<i>Det ASA ikke vil at dere skal vite,</i>

105
00:08:02,690 --> 00:08:05,743
<i>er at de hadde våre borgere
i varetekt ulovlig.</i>

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,297
<i>Det var Blackbird som risikerte
liv og lemmer for å redde dem.</i>

107
00:08:10,364 --> 00:08:12,883
<i>Og det er henne vi skåler for i kveld.</i>

108
00:08:12,950 --> 00:08:15,094
<i>Pass på dere selv der ute.
Det er sannheten.</i>

109
00:08:15,161 --> 00:08:16,762
Jeg fikk hjelp, men tar imot.

110
00:08:16,829 --> 00:08:20,549
<i>Håper dere takler den.
Sannsiger Johnson over og ut.</i>

111
00:08:32,053 --> 00:08:33,771
Klokka ringer, unge dame!

112
00:08:40,353 --> 00:08:41,987
Der er hun.

113
00:08:44,232 --> 00:08:46,826
Ville overraske deg med favoritten din.

114
00:08:51,030 --> 00:08:52,415
Det gjorde vondt.

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,961
Hvor ofte må jeg be deg ikke subbe?

116
00:08:57,870 --> 00:09:02,216
Du og jeg lagrer statisk elektrisitet
som kondensatorer.

117
00:09:04,168 --> 00:09:05,469
Jennifer.

118
00:09:06,796 --> 00:09:08,431
Er alt i orden?

119
00:09:12,176 --> 00:09:13,519
Nei, jeg kjenner meg rar.

120
00:09:13,970 --> 00:09:15,938
Ingenting er egentlig normalt.

121
00:09:17,473 --> 00:09:18,782
Det er bra, fordi...

122
00:09:18,849 --> 00:09:19,742
Vi ikke er normale?

123
00:09:19,809 --> 00:09:21,986
Ja, men... nei.

124
00:09:22,311 --> 00:09:24,280
Det jeg skulle si, var at...

125
00:09:25,064 --> 00:09:28,534
...det bør aldri være normalt
å være okkupert.

126
00:09:28,943 --> 00:09:32,705
Det øyeblikket det er det,
er du på feil side av historien.

127
00:09:33,197 --> 00:09:34,048
ASA...

128
00:09:34,115 --> 00:09:36,342
Beskytter oss fra markovianerne. Ja.

129
00:09:36,409 --> 00:09:39,220
Kanskje ASA beskytter oss.

130
00:09:39,287 --> 00:09:41,847
Men det er en hårfin forskjell
på å beskytte

131
00:09:41,914 --> 00:09:43,632
og å undertrykke.

132
00:09:44,166 --> 00:09:48,103
Historien er full av eksempler
på frigjørere som ble undertrykkere.

133
00:09:48,170 --> 00:09:49,730
Hør her, pappa.

134
00:09:49,797 --> 00:09:52,624
Jeg er glad i deg,
men det er for tidlig med historietime.

135
00:09:53,175 --> 00:09:54,818
Og jeg føler meg ikke bra,

136
00:09:54,885 --> 00:09:56,770
så jeg blir hjemme.

137
00:09:57,763 --> 00:09:58,944
Vent nå litt.

138
00:10:07,565 --> 00:10:08,746
Du skal på skolen.

139
00:10:18,951 --> 00:10:20,836
Har du en oppdatering?

140
00:10:21,537 --> 00:10:24,131
Jeg tror jeg vet
hvordan jeg stabiliserer metagenet.

141
00:10:25,416 --> 00:10:27,176
Trodde jeg drømte våken.

142
00:10:27,501 --> 00:10:31,305
Underbevisstheten er visst krevende
når den vil bli hørt.

143
00:10:31,964 --> 00:10:33,641
Drømte om avkappede føtter.

144
00:10:34,967 --> 00:10:39,488
Dr. Jace smittet med vilje metaene
i Freeland for å sende meg forskningen sin

145
00:10:39,555 --> 00:10:41,190
tilført virusets DNA.

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,867
Som du utviklet en vaksine fra.

147
00:10:43,934 --> 00:10:47,997
Ja. Ved nærmere undersøkelse
av virusets RNA, viste det seg at

148
00:10:48,064 --> 00:10:52,209
dr. Jace brukte et gen-redigeringsverktøy
til å sende meg en bestemt aminosyrekjede.

149
00:10:52,276 --> 00:10:55,629
Hva har aminosyrer med vårt
meta-stabiliseringsproblem å gjøre?

150
00:10:55,696 --> 00:10:56,922
Alt.

151
00:10:56,989 --> 00:11:00,342
Tjue slike aminosyrer utgjør
en proteinkjede.

152
00:11:00,409 --> 00:11:03,595
Dette bestemte proteinet
var et biprodukt av et serum

153
00:11:03,662 --> 00:11:06,932
som var forgjengeren til
den metageniske vaksinen I Green Light.

154
00:11:06,999 --> 00:11:09,019
Når det har metabolisert seg
i en menneskevert,

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,721
styrker det metacellenes mitokondrielle
membranpotensial vesentlig.

156
00:11:13,130 --> 00:11:16,275
Forstår du ikke?
Dr. Jace sendte proteinet jeg trengte

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,645
for å teoretisk sett
stabilisere metagenet permanent.

158
00:11:19,970 --> 00:11:21,355
Det eneste problemet er...

159
00:11:21,722 --> 00:11:25,327
...at det ikke kan syntetiseres i en lab,
det må trekkes ut av en menneskevert.

160
00:11:25,351 --> 00:11:27,528
En hvilken som helst en?

161
00:11:28,437 --> 00:11:30,456
Det er her det blir underlig.

162
00:11:30,523 --> 00:11:31,915
Ifølge ASA-databasen

163
00:11:31,982 --> 00:11:34,326
overlevde kun én pasient serumet.

164
00:11:35,111 --> 00:11:36,912
Pasient 49.

165
00:11:39,949 --> 00:11:41,508
<i>Ny informasjon har kommet frem,</i>

166
00:11:41,575 --> 00:11:43,802
og borgerverneren kjent som Blackbird

167
00:11:43,869 --> 00:11:47,264
er nå ettersøkt i forbindelse med
et angrep på politistasjonen,

168
00:11:47,331 --> 00:11:50,059
samt bortføringen av flere fanger,

169
00:11:50,126 --> 00:11:51,635
inkludert en mindreårig.

170
00:11:52,044 --> 00:11:55,355
Som Freelands fungerende politiinspektør

171
00:11:55,422 --> 00:11:57,816
ber jeg alle med informasjon om saken

172
00:11:57,883 --> 00:11:59,818
kontakte sitt lokale politi.

173
00:11:59,885 --> 00:12:02,529
Og en belønning på 50000 dollar tilbys nå

174
00:12:02,596 --> 00:12:05,908
for informasjon som fører til
at denne personen blir arrestert.

175
00:12:05,975 --> 00:12:10,195
Husk, folkens: Hvis dere ser noe, si noe.

176
00:12:18,154 --> 00:12:19,797
Jeg så det! Hva skal jeg si om det?

177
00:12:19,864 --> 00:12:21,790
Det er greit.

178
00:12:22,116 --> 00:12:25,677
Femti tusen? Mer som 30 sølvpenger.

179
00:12:25,744 --> 00:12:27,880
Du burde skamme deg.

180
00:12:28,289 --> 00:12:30,924
Greit. Trekk tilbake.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,218
Trekk tilbake. Det er i orden.

182
00:12:34,378 --> 00:12:36,472
ASA drepte sønnen vår.

183
00:12:36,797 --> 00:12:38,766
Og nå dekker de over det.

184
00:12:39,216 --> 00:12:40,901
Forventer de at vi skal tro

185
00:12:40,968 --> 00:12:45,564
at Blackbird brøt ut gutten vår
fra en fullt bevæpnet politistasjon?

186
00:12:46,223 --> 00:12:50,652
Tavon er en veldig spesiell elev
her på Garfield,

187
00:12:51,228 --> 00:12:53,572
men ASA drepte ham ikke.

188
00:12:55,107 --> 00:12:59,161
Så hvor er han?

189
00:12:59,695 --> 00:13:02,039
Tavon ble identifisert som en meta.

190
00:13:02,448 --> 00:13:04,041
Vår sønn var ingen meta.

191
00:13:04,366 --> 00:13:06,835
Vi tok testen og registrerte oss.

192
00:13:07,161 --> 00:13:09,296
Se. Her er beviset.

193
00:13:13,500 --> 00:13:16,303
Tavon testet negativt for metagenet.

194
00:13:17,463 --> 00:13:19,515
Noen ga falske opplysninger,

195
00:13:19,840 --> 00:13:21,108
og nå er han borte.

196
00:13:21,175 --> 00:13:23,936
ASA visste at han ikke var meta.

197
00:13:24,553 --> 00:13:26,063
De brydde seg ikke.

198
00:13:27,056 --> 00:13:29,045
Loven betyr ikke noe i Freeland lenger.

199
00:13:29,600 --> 00:13:33,287
Metaene brakte denne elendigheten
til Freeland.

200
00:13:33,354 --> 00:13:36,532
Var det ikke for dem,
ville Tavon vært på skolen.

201
00:13:36,857 --> 00:13:39,993
Vi vil bare ha gutten vår tilbake.

202
00:13:40,402 --> 00:13:43,622
Hvis du finner ut noe...

203
00:13:44,114 --> 00:13:45,674
- Vi...
- Vær så snill.

204
00:13:45,741 --> 00:13:47,376
Vi går fra vettet.

205
00:13:51,997 --> 00:13:53,465
Jeg lover.

206
00:13:56,627 --> 00:13:59,313
Så vaksinen gjør deg immun

207
00:13:59,380 --> 00:14:01,607
mot viruset som har rammet metaer.

208
00:14:01,674 --> 00:14:03,400
Er dette virkelig nødvendig?

209
00:14:03,467 --> 00:14:06,570
- Vaksinemotstander?
- Jeg mente barnevakten.

210
00:14:06,637 --> 00:14:09,573
Jeg overlevde okkupasjonen
i en måned uten deg.

211
00:14:09,640 --> 00:14:13,493
Ingen av oss vet hvordan
formskiftercellene reagerer på vaksinen.

212
00:14:13,560 --> 00:14:16,413
Og siden faren min er en trigger for deg,

213
00:14:16,480 --> 00:14:20,075
må jeg ha en her
som passer på deg når jeg er ute.

214
00:14:20,401 --> 00:14:21,835
Gambi er ingen fremmed.

215
00:14:21,902 --> 00:14:24,663
Så du ikke videoen Shonda lastet opp?

216
00:14:24,989 --> 00:14:27,124
<i>Hvilke filmer vil du se?</i>

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,718
Be om hva som helst.

218
00:14:29,785 --> 00:14:31,553
Jeg liker det ikke.

219
00:14:31,620 --> 00:14:33,680
Føles det ikke som slaveri?

220
00:14:33,747 --> 00:14:37,851
Ikke frigjør smarthuset mitt.

221
00:14:37,918 --> 00:14:39,511
Shonda er en robot.

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,293
Og "robot" kommer fra
det tsjekkiske ordet "robota".

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,892
Det betyr tvungen arbeidskraft, så...

224
00:14:45,968 --> 00:14:48,737
<i>Du har besøk, Anissa,
den vakreste av alle.</i>

225
00:14:48,804 --> 00:14:50,189
<i>Skal jeg tillate inngang?</i>

226
00:14:50,723 --> 00:14:51,904
Ser du?

227
00:14:52,641 --> 00:14:54,952
Ja takk, Shonda.

228
00:14:55,019 --> 00:14:57,070
<i>Det er en glede å tjene deg.</i>

229
00:15:00,524 --> 00:15:01,705
Hei.

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,120
Hei.

231
00:15:05,988 --> 00:15:10,467
Jeg burde spurt etter matallergier.

232
00:15:10,534 --> 00:15:14,254
Håper ikke det er noen protester på...

233
00:15:15,706 --> 00:15:17,049
...fettuccine Alfredo.

234
00:15:17,958 --> 00:15:20,928
Grace, møt onkel Gambi.

235
00:15:22,796 --> 00:15:24,097
Jeg trodde du var svart.

236
00:15:24,506 --> 00:15:26,309
Jeg trodde du hadde leopardflekker.

237
00:15:26,425 --> 00:15:28,101
Vi har visst mye å snakke om.

238
00:15:30,429 --> 00:15:32,864
Jeg blir sen. Ikke vent oppe.

239
00:15:32,931 --> 00:15:35,734
Det går bra. Jeg er her.

240
00:15:36,185 --> 00:15:37,578
Og husk, Anissa,

241
00:15:37,645 --> 00:15:39,774
vær forsiktig der ute.
Blackbird gir dusør.

242
00:15:41,273 --> 00:15:43,826
Bli. Jeg har en dårlig magefølelse.

243
00:15:44,234 --> 00:15:45,415
Du.

244
00:15:45,944 --> 00:15:48,497
Jeg er meta-fabelaktig.

245
00:15:49,198 --> 00:15:50,457
Det går bra.

246
00:15:51,659 --> 00:15:52,840
Greit?

247
00:15:53,452 --> 00:15:54,633
Kom hit.

248
00:15:58,290 --> 00:16:00,309
Kos dere.

249
00:16:00,376 --> 00:16:01,557
Det går bra.

250
00:16:04,296 --> 00:16:05,477
Du...

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,308
Vil du se barnebilder av Anissa?

252
00:16:08,884 --> 00:16:10,065
Ja!

253
00:16:10,302 --> 00:16:13,105
Så i dag lærer vi grunnleggende koding.

254
00:16:13,722 --> 00:16:15,566
Alle appene dere elsker?

255
00:16:17,101 --> 00:16:19,111
Nå kan dere lage dem selv.

256
00:16:20,312 --> 00:16:21,572
Du, Brandon.

257
00:16:22,564 --> 00:16:23,745
Brandon.

258
00:16:24,608 --> 00:16:26,376
Ja, Deres Høyhet?

259
00:16:26,443 --> 00:16:28,086
Ikke i dag, kjekken.

260
00:16:28,153 --> 00:16:31,538
Vis meg at ridderlighet ikke er død,
og gi meg jakken din. Jeg fryser.

261
00:16:35,869 --> 00:16:37,296
Vær så god.

262
00:16:48,173 --> 00:16:50,183
Hold dere i ro.

263
00:16:50,801 --> 00:16:54,563
Antakelig bare et strømbrudd.
Jeg er straks tilbake.

264
00:16:59,518 --> 00:17:00,903
Alt i orden, Jen?

265
00:17:02,938 --> 00:17:04,907
Ja. Bare vonde etterdønninger.

266
00:17:05,524 --> 00:17:07,542
Jeg var høy på ren energi i natt,

267
00:17:07,609 --> 00:17:09,831
og nå føles det
som tyngdekraften knuser meg.

268
00:17:10,487 --> 00:17:12,122
Det må ha vært litt av en fest.

269
00:17:13,699 --> 00:17:17,419
Beste fyllesykekur? Elektrolytter.

270
00:17:18,537 --> 00:17:20,881
Takk. Jeg skylder deg en tjeneste.

271
00:17:39,433 --> 00:17:41,818
Pasient 49, som ønsket.

272
00:17:57,200 --> 00:17:59,510
- Du ser fortapt ut, sjef.
- Vi må snakke sammen.

273
00:17:59,577 --> 00:18:00,929
Ettermiddagsrushet kommer, men...

274
00:18:00,953 --> 00:18:03,339
- Vær så god.
- ...dette bør holde til da.

275
00:18:05,541 --> 00:18:07,393
Hør etter, folkens.

276
00:18:07,460 --> 00:18:09,845
Om 60 sekunder kommer ASA inn hit.

277
00:18:10,463 --> 00:18:13,349
De verifiserer registreringskortene deres.

278
00:18:13,674 --> 00:18:15,643
Hvis dere ikke har et,

279
00:18:16,135 --> 00:18:18,229
får dere skyss til stasjonen.

280
00:18:19,013 --> 00:18:20,194
Hei.

281
00:18:20,765 --> 00:18:21,946
Hei.

282
00:18:24,143 --> 00:18:25,486
Ha en fin dag.

283
00:18:27,355 --> 00:18:28,948
Var det nødvendig?

284
00:18:29,732 --> 00:18:31,617
Nå kommer de aldri tilbake.

285
00:18:33,236 --> 00:18:34,829
FERDIGMÅLTID

286
00:18:35,822 --> 00:18:38,874
Stjeler du forsyninger fra ASA
og selger dem dyrt?

287
00:18:39,909 --> 00:18:42,128
Okkupasjonen har visst vært nyttig
for deg.

288
00:18:43,454 --> 00:18:46,849
Føler du deg stor,
som tjener på at alle andre lider?

289
00:18:46,916 --> 00:18:49,143
Bedre enn å adlyde ASA.

290
00:18:49,210 --> 00:18:51,104
- Er det det du tror jeg gjør?
- Jeg sa ikke noe.

291
00:18:51,128 --> 00:18:53,055
Så hvorfor plager du meg?

292
00:18:55,091 --> 00:18:56,559
Jeg bommet faktisk.

293
00:18:57,051 --> 00:19:00,271
Du er arrestert
for angrep på en politibetjent

294
00:19:00,721 --> 00:19:03,232
og for besittelse av tyvegods.

295
00:19:03,933 --> 00:19:06,410
- Du har rett til å forholde deg taus.
- Ja.

296
00:19:06,477 --> 00:19:10,448
Alt du sier kan og vil brukes mot deg
i retten.

297
00:19:13,067 --> 00:19:14,326
Adlyd det.

298
00:19:15,903 --> 00:19:17,004
Hør på meg.

299
00:19:17,071 --> 00:19:19,006
Vaksiner alle her

300
00:19:19,073 --> 00:19:22,001
før vi tar dem med utenfor perimeteret.

301
00:19:24,120 --> 00:19:27,214
Jeg leverer resten av vaksinen
til perdiene i kveld.

302
00:19:28,624 --> 00:19:31,268
Herrens veier er uransakelige.

303
00:19:31,335 --> 00:19:35,689
Hvis jeg skal være ærlig,
takler jeg ikke flere mysterier,

304
00:19:35,756 --> 00:19:39,060
men vi er takknemlige
for skytsengelen han sendte.

305
00:19:39,510 --> 00:19:41,896
Gjør dem klare til å dra.

306
00:19:42,471 --> 00:19:45,775
Sørg for at alle er kledd i svart.

307
00:19:49,729 --> 00:19:51,705
<i>Håper ikke dette passer dårlig.</i>

308
00:19:51,772 --> 00:19:53,616
<i>Du har en sikker samtale.</i>

309
00:19:54,650 --> 00:19:55,751
Sett den over.

310
00:19:55,818 --> 00:19:56,669
Hei, Gambi, hva skjer?

311
00:19:56,736 --> 00:19:58,921
- Nei, det er meg.
<i>- Pappa?</i>

312
00:19:58,988 --> 00:20:00,631
<i>Er alt i orden?</i>

313
00:20:00,698 --> 00:20:02,591
Ja og nei. Vi må snakke sammen.

314
00:20:02,658 --> 00:20:03,926
Toget skal gå.

315
00:20:03,993 --> 00:20:07,179
<i>Vet det. Hør her.
Du må få Tavon tilbake til Freeland.</i>

316
00:20:07,246 --> 00:20:09,215
Hva i svarte? Nei!

317
00:20:09,540 --> 00:20:12,977
Foreldrene hans er livredde.
De tror han er død.

318
00:20:13,044 --> 00:20:15,429
Det blir han, om jeg gjør det.

319
00:20:16,297 --> 00:20:19,066
<i>ASA jakter på metaer.</i>

320
00:20:19,133 --> 00:20:20,025
<i>Og Tavon...</i>

321
00:20:20,092 --> 00:20:23,020
Tavon ble feilidentifisert.
Han er ingen meta.

322
00:20:23,429 --> 00:20:25,606
Han må være hos familien.

323
00:20:26,098 --> 00:20:28,701
<i>Dessuten leter de etter en
som tar folk ut,</i>

324
00:20:28,768 --> 00:20:30,411
<i>ikke får dem tilbake.</i>

325
00:20:30,478 --> 00:20:32,154
For farlig.

326
00:20:32,605 --> 00:20:35,324
Det er utlovd dusør for meg.

327
00:20:35,900 --> 00:20:39,912
<i>Og det er ikke så enkelt
å komme forbi ASA som det ser ut.</i>

328
00:20:40,988 --> 00:20:44,258
<i>Hva om Grace hadde blitt tatt av ASA?</i>

329
00:20:44,325 --> 00:20:47,670
Hadde du ikke gjort alt
for å få henne tilbake?

330
00:20:49,163 --> 00:20:50,641
Jeg skal se hva jeg får til.

331
00:20:51,916 --> 00:20:53,551
Men så det er sagt:

332
00:20:55,711 --> 00:20:57,471
Dette er en dårlig idé.

333
00:21:12,019 --> 00:21:13,654
Flere munner å mette?

334
00:21:14,313 --> 00:21:15,865
Dere bor på gård.

335
00:21:16,440 --> 00:21:17,374
Her.

336
00:21:17,441 --> 00:21:19,291
Vi trenger ikke mer av pengene dine.

337
00:21:22,071 --> 00:21:24,665
En epidemi har brutt ut i Freeland.

338
00:21:25,449 --> 00:21:26,834
Viruset...

339
00:21:28,661 --> 00:21:30,796
...rammer bare metaer.

340
00:21:32,999 --> 00:21:34,341
Hørt om Ebola?

341
00:21:36,502 --> 00:21:38,854
Dette er dødeligere og mer smittsomt.

342
00:21:38,921 --> 00:21:40,522
Vi er isolerte. Trygge.

343
00:21:40,589 --> 00:21:42,683
Dere er allerede eksponerte.

344
00:21:43,551 --> 00:21:47,271
Det er nok vaksine til alle metaer her.

345
00:21:51,142 --> 00:21:52,401
Her.

346
00:21:53,853 --> 00:21:56,912
Unnskyld meg mens jeg redder folket mitt
fra pesten du kom med.

347
00:22:02,862 --> 00:22:06,707
Anaya er for det meste hyggelig.

348
00:22:07,033 --> 00:22:08,417
Bare litt redd.

349
00:22:10,578 --> 00:22:12,046
Jeg også.

350
00:22:13,372 --> 00:22:15,057
Hvordan går det, Tavon?

351
00:22:15,124 --> 00:22:16,842
Savner foreldrene mine.

352
00:22:17,168 --> 00:22:19,845
Jeg laget noen videoer til dem.

353
00:22:20,171 --> 00:22:22,223
Kan du ta dem med til dem?

354
00:22:23,007 --> 00:22:24,934
Vil du gjøre det selv?

355
00:22:25,760 --> 00:22:28,312
Tar du meg med hjem?

356
00:22:28,804 --> 00:22:31,357
Foreldrene dine har bevis for
at du ikke er en meta.

357
00:22:32,224 --> 00:22:35,653
Det blir farlig,
men hvis du tar sjansen...

358
00:22:38,564 --> 00:22:42,451
<i>Vet du at Blackbird er sett
utenfor perimeteret?</i>

359
00:22:43,986 --> 00:22:47,581
Jeg kryssrefererte tidligere brudd
med Freelands strømnett.

360
00:22:48,407 --> 00:22:50,592
Hun følger nettets svingninger,

361
00:22:50,659 --> 00:22:52,795
og sniker seg ut i svake perioder.

362
00:22:53,204 --> 00:22:55,422
Kan du forutse neste periode?

363
00:22:55,831 --> 00:22:57,508
Jeg sitter på den nå.

364
00:22:58,167 --> 00:22:59,718
<i>God jakt.</i>

365
00:23:05,299 --> 00:23:07,601
Jeg er fan av arbeidet ditt, Mrs. Pierce.

366
00:23:09,470 --> 00:23:10,854
Det er dr. Stewart.

367
00:23:13,140 --> 00:23:14,733
Er det slik det skal være?

368
00:23:15,059 --> 00:23:16,819
Jeg antok at med vår fortid...

369
00:23:19,104 --> 00:23:20,285
Greit nok.

370
00:23:21,065 --> 00:23:22,408
Som jeg sa,

371
00:23:23,609 --> 00:23:25,085
elsker jeg å se deg jobbe.

372
00:23:25,152 --> 00:23:28,038
Hvor mange kuvøsebarn drepte du?

373
00:23:28,405 --> 00:23:30,332
Ti eller tolv?

374
00:23:32,535 --> 00:23:34,420
Fjorten døde i min omsorg.

375
00:23:35,996 --> 00:23:37,881
Det knuste meg.

376
00:23:38,290 --> 00:23:39,675
Jeg heiet på deg...

377
00:23:40,042 --> 00:23:41,385
...forstår du.

378
00:23:42,127 --> 00:23:44,138
Jeg liker en underdog.

379
00:23:44,588 --> 00:23:47,474
Og atferden din mot dr. Jace?

380
00:23:48,759 --> 00:23:52,938
Svev som en sommerfugl, stikk som en bie.

381
00:23:53,639 --> 00:23:56,191
Du er jammen ildfull, Mrs...

382
00:23:57,268 --> 00:23:58,902
Dr. Stewart.

383
00:24:00,062 --> 00:24:02,031
En kvinne etter mitt hjerte.

384
00:24:04,483 --> 00:24:06,201
Jeg er slett ikke lik deg.

385
00:24:07,486 --> 00:24:09,621
Sprøyten sier noe annet.

386
00:24:10,114 --> 00:24:11,915
Dette er MB4.

387
00:24:13,158 --> 00:24:14,418
Det stemmer.

388
00:24:16,745 --> 00:24:20,674
Dette er MB4-serumet som gjorde deg
til monsteret du er.

389
00:24:21,333 --> 00:24:23,135
Økt styrke...

390
00:24:23,836 --> 00:24:25,354
...evig ungdom...

391
00:24:25,421 --> 00:24:29,725
...alt dette i sprøyten
jeg skal stikke i deg.

392
00:24:31,677 --> 00:24:33,312
Hvorfor gir du meg det?

393
00:24:34,555 --> 00:24:37,524
Fordi du jobber for meg nå,
din elendige jævel.

394
00:24:44,398 --> 00:24:45,991
Som jeg sa...

395
00:24:47,651 --> 00:24:49,495
...ildfull, dr. Stewart.

396
00:24:51,196 --> 00:24:52,377
Ildfull!

397
00:25:10,507 --> 00:25:11,975
Hvordan går det, Grace?

398
00:25:16,055 --> 00:25:18,107
Alt virker normalt...

399
00:25:19,183 --> 00:25:20,364
...for meg.

400
00:25:21,352 --> 00:25:23,537
<i>Blackbird er sett ved perimeteret.</i>

401
00:25:23,604 --> 00:25:24,872
<i>Ordren er å ikke angripe.</i>

402
00:25:24,939 --> 00:25:27,116
<i>Jeg gjentar, ikke angrip.</i>

403
00:25:30,569 --> 00:25:33,288
- Hva betyr det?
- Problemer.

404
00:25:40,162 --> 00:25:41,547
Kom, Tavon.

405
00:25:42,039 --> 00:25:43,220
Hold deg til meg.

406
00:25:46,210 --> 00:25:47,761
Kom igjen, fortere.

407
00:25:59,223 --> 00:26:00,524
Er du ny?

408
00:26:01,892 --> 00:26:04,820
ASA? Markovianer?

409
00:26:05,562 --> 00:26:06,743
Løp!

410
00:26:37,845 --> 00:26:39,279
Hjelp! Det gjør vondt.

411
00:26:39,346 --> 00:26:42,157
Ikke snakk. Små innpust.

412
00:26:42,224 --> 00:26:44,401
Jeg lover at jeg skal få deg hjem.

413
00:26:45,686 --> 00:26:47,196
Kan noen komme inn?

414
00:26:48,188 --> 00:26:49,948
Hvor er du, Blackbird?

415
00:26:51,358 --> 00:26:53,869
Møt meg i tunnelen. Stort problem.

416
00:27:00,075 --> 00:27:02,044
Skynd deg, pappa. Det er ille.

417
00:27:04,204 --> 00:27:06,590
FREELAND TUNNELSYSTEM

418
00:27:15,632 --> 00:27:16,813
Hei.

419
00:27:19,011 --> 00:27:22,356
Takk for at jeg fikk komme så sent,
Miss Pierce.

420
00:27:24,391 --> 00:27:28,904
Jeg var så å si i nabolaget.

421
00:27:29,730 --> 00:27:31,782
Håper ikke jeg forstyrrer.

422
00:27:33,567 --> 00:27:34,835
Nei, jeg...

423
00:27:34,902 --> 00:27:37,371
Bare leser litt.

424
00:27:38,322 --> 00:27:39,172
Te?

425
00:27:39,239 --> 00:27:43,418
Jeg må innrømme at jeg er lettet over
å se deg trygg hjemme.

426
00:27:43,994 --> 00:27:46,513
Hvor skulle jeg ellers være
etter portforbudet?

427
00:27:46,580 --> 00:27:48,090
Nemlig.

428
00:27:48,832 --> 00:27:51,093
Kjenner du borgerverner Blackbird?

429
00:27:51,543 --> 00:27:54,429
Ikke personlig. Jeg har sett graffitien.

430
00:27:55,464 --> 00:27:56,645
Fin drakt.

431
00:27:58,300 --> 00:27:59,151
Hvordan det?

432
00:27:59,218 --> 00:28:01,937
Jeg følger data, Miss Pierce.

433
00:28:03,222 --> 00:28:04,403
Og...

434
00:28:05,140 --> 00:28:06,321
...data...

435
00:28:07,309 --> 00:28:08,986
<i>...lyver sjelden.</i>

436
00:28:10,145 --> 00:28:13,031
<i>Den jeg leter etter...</i>

437
00:28:13,524 --> 00:28:15,075
...har din høyde,

438
00:28:15,776 --> 00:28:17,160
vekt

439
00:28:18,237 --> 00:28:19,955
<i>og andre kjennetegn.</i>

440
00:28:29,373 --> 00:28:31,800
Men du kan ikke være...

441
00:28:32,376 --> 00:28:33,844
...på to steder samtidig.

442
00:28:36,004 --> 00:28:37,264
Hva mener du?

443
00:28:38,465 --> 00:28:39,683
Hva mener du?

444
00:28:41,009 --> 00:28:43,695
Blackbird brøt perimeteret.

445
00:28:43,762 --> 00:28:46,106
ASA angriper akkurat nå.

446
00:28:46,515 --> 00:28:49,985
<i>Og hennes terrorvelde blir avsluttet.</i>

447
00:28:56,775 --> 00:28:57,993
Beklager...

448
00:28:58,318 --> 00:29:00,996
...min latterlige mistanke.

449
00:29:01,572 --> 00:29:05,334
Du skal få lese. Ha en god kveld!

450
00:29:20,382 --> 00:29:21,563
Grace...

451
00:29:22,009 --> 00:29:23,190
Det går bra.

452
00:29:23,469 --> 00:29:25,812
Dra. Anissa trenger hjelp.

453
00:29:34,521 --> 00:29:36,331
Herre, vis vei.

454
00:29:36,398 --> 00:29:38,959
Ingen smerte. Jeg må få meg litt middag.

455
00:29:39,026 --> 00:29:40,327
Kom deg ut, gutt.

456
00:29:45,532 --> 00:29:46,591
Pastor Holt.

457
00:29:46,658 --> 00:29:48,510
Bra at du er på bedringens vei.

458
00:29:48,577 --> 00:29:51,088
Bare ved Guds nåde.

459
00:29:52,915 --> 00:29:55,892
Hva gjør du her på denne tiden av døgnet?

460
00:29:55,959 --> 00:29:57,769
Følger spor,

461
00:29:57,836 --> 00:29:59,813
finner Blackbird.

462
00:29:59,880 --> 00:30:02,899
Du har vel ikke sett noe i det siste?

463
00:30:02,966 --> 00:30:05,394
Hadde jeg sett noe, hadde jeg sagt noe.

464
00:30:06,970 --> 00:30:11,400
Problemet er
at alle spor ender her i kirken.

465
00:30:13,101 --> 00:30:14,611
Vil du forklare?

466
00:30:14,978 --> 00:30:17,072
Jeg har ingen anelse.

467
00:30:17,648 --> 00:30:20,158
Jeg antar at den syndigste...

468
00:30:20,943 --> 00:30:22,536
...kaster første stein.

469
00:30:25,656 --> 00:30:28,542
Det er ikke jeg som smugler metaer
ut av Freeland.

470
00:30:30,994 --> 00:30:32,462
Alle om bord.

471
00:30:35,666 --> 00:30:37,801
Jeg tenkte det ringte en bjelle.

472
00:30:39,962 --> 00:30:41,563
Gi deg, Henderson.

473
00:30:41,630 --> 00:30:44,516
Du tror vel ikke jeg er menneskesmugler?

474
00:30:46,760 --> 00:30:48,520
Jeg er her...

475
00:30:49,054 --> 00:30:50,997
...for å redde disse stakkars sjelene!

476
00:30:51,932 --> 00:30:54,951
Disse folkene har rettigheter.

477
00:30:55,018 --> 00:30:56,570
Pastor Holt, du har rett...

478
00:30:56,895 --> 00:30:58,205
...til å forholde deg taus.

479
00:30:58,272 --> 00:31:01,666
En rett jeg vet du oppgir.

480
00:31:01,733 --> 00:31:04,586
Du kan ikke arrestere meg her.

481
00:31:04,653 --> 00:31:06,546
Vi er i Herrens hus.

482
00:31:06,613 --> 00:31:08,215
- Og Han ser alt.
- Ja.

483
00:31:08,282 --> 00:31:10,751
Mellom deg og meg, pastor,
har Han sett verre.

484
00:31:11,535 --> 00:31:12,753
Kom igjen.

485
00:31:13,620 --> 00:31:17,174
Jeg er deg dypt takknemlig.
Du har gjort meg ung igjen.

486
00:31:18,417 --> 00:31:19,926
Vær takknemlig i stillhet.

487
00:31:20,419 --> 00:31:22,429
Du må jobbe med pasientomsorg.

488
00:31:23,171 --> 00:31:26,057
Hva er på ASAs timeplan i dag?

489
00:31:26,383 --> 00:31:27,642
Vanntortur,

490
00:31:27,968 --> 00:31:29,149
tommeskruer,

491
00:31:29,720 --> 00:31:31,396
kanskje ekteskapsbesøk?

492
00:31:33,599 --> 00:31:36,276
Jeg skal ta en prøve av beinmargen din.

493
00:31:37,686 --> 00:31:39,196
Høres vondt ut.

494
00:31:40,856 --> 00:31:44,075
Med lokalbedøvelse er det smertefritt.

495
00:31:44,568 --> 00:31:45,962
Etter jeg gjør et lite innsnitt,

496
00:31:45,986 --> 00:31:48,588
stikker jeg denne nålen i bekkenbeinet

497
00:31:48,655 --> 00:31:50,040
og trekker ut beinmargen.

498
00:31:50,574 --> 00:31:51,755
Hvorfor meg?

499
00:31:54,411 --> 00:31:58,056
Når kroppen din bearbeider MB4-serumet,
produseres et biprodukt-protein

500
00:31:58,123 --> 00:32:00,903
jeg tror kan brukes
til å stabilisere metaene i Freeland.

501
00:32:01,251 --> 00:32:03,144
Jeg har nylig hatt mye tid

502
00:32:03,211 --> 00:32:06,131
til å gruble over hvorfor jeg er
i dette gudsforlatte hølet.

503
00:32:06,340 --> 00:32:09,192
Jeg vet bare
at Black Lightning alltid dukker opp

504
00:32:09,259 --> 00:32:10,830
når døtrene dine er i vansker.

505
00:32:12,679 --> 00:32:13,860
Én gang er hell,

506
00:32:14,306 --> 00:32:16,608
to ganger tilfeldig, men tre?

507
00:32:17,184 --> 00:32:18,610
Det er et mønster.

508
00:32:20,103 --> 00:32:22,289
Black Lightning redder mange liv.

509
00:32:22,356 --> 00:32:23,537
Det stemmer.

510
00:32:24,066 --> 00:32:26,919
Men etter at kjæresten til datteren din
fikk revet ut ryggraden,

511
00:32:26,943 --> 00:32:29,879
kom en ny, fyrrig superheltinne

512
00:32:29,946 --> 00:32:31,873
og tok knekken på meg.

513
00:32:32,908 --> 00:32:35,252
Med Black Lightnings hjelp.

514
00:32:35,661 --> 00:32:37,003
Ser du mønsteret?

515
00:32:37,663 --> 00:32:39,631
Bare en galnings sprø tanker.

516
00:32:40,332 --> 00:32:41,474
Gjør meg en tjeneste.

517
00:32:41,541 --> 00:32:43,969
Besvar galningens ene spørsmål.

518
00:32:45,003 --> 00:32:47,556
Hvordan ser superdrakten din ut?

519
00:32:49,007 --> 00:32:50,358
Og tenke seg til

520
00:32:50,425 --> 00:32:53,520
at jeg ligger her
foran en kongelig superhelt.

521
00:32:54,971 --> 00:32:57,357
Nå gir alt mening.

522
00:32:57,808 --> 00:33:00,652
En lykkelig, melanert meta-familie

523
00:33:01,061 --> 00:33:03,283
som løser forbrytelser
og beskytter Freeland.

524
00:33:03,897 --> 00:33:05,365
Du har vrangforestillinger.

525
00:33:06,650 --> 00:33:07,831
Nei.

526
00:33:08,026 --> 00:33:09,452
Jeg har ikke det.

527
00:33:11,071 --> 00:33:12,622
Jeg lover deg dette:

528
00:33:13,073 --> 00:33:16,668
Når jeg har drept Black Lightning
og den jævla løgneren Jefferson Pierce,

529
00:33:17,619 --> 00:33:21,131
har ikke du og dine vakre døtre noe
å frykte fra meg.

530
00:33:21,748 --> 00:33:23,341
Jeg betaler alltid min gjeld.

531
00:33:31,508 --> 00:33:33,935
Glemte jeg å bedøve?

532
00:33:53,530 --> 00:33:54,789
Der!

533
00:34:00,287 --> 00:34:01,468
Hva skjedde?

534
00:34:03,331 --> 00:34:04,883
Bakholdsangrep.

535
00:34:05,292 --> 00:34:07,969
De angrep oss med en slags gift.

536
00:34:08,378 --> 00:34:09,721
Jeg sa jo

537
00:34:10,046 --> 00:34:11,477
at dette var en dårlig idé.

538
00:34:12,382 --> 00:34:13,388
Se hva du gjorde.

539
00:34:13,425 --> 00:34:15,727
Tavon, hører du meg?

540
00:34:18,305 --> 00:34:19,564
Black Lightning.

541
00:34:24,478 --> 00:34:26,571
Nei. Tavon.

542
00:34:27,314 --> 00:34:28,531
Tavon!

543
00:34:28,899 --> 00:34:32,410
Kom igjen. Tavon.

544
00:34:33,820 --> 00:34:36,331
Tavon. Tavon!

545
00:34:47,626 --> 00:34:49,144
Jeg kondolerer.

546
00:34:49,211 --> 00:34:52,973
De ASA-jævlene drepte gutten vår.

547
00:34:54,466 --> 00:34:55,767
Kom igjen.

548
00:34:56,635 --> 00:34:59,062
Våkne!

549
00:35:03,934 --> 00:35:07,278
Jeg vet ikke om jeg skal holde fest
eller begravelse for dr. Jace.

550
00:35:08,313 --> 00:35:11,541
Så du har omsider løst gåten
med meta-stabilisering?

551
00:35:11,608 --> 00:35:13,418
Jeg preparerer formelen nå.

552
00:35:13,485 --> 00:35:15,670
Testing er ikke langt bak.

553
00:35:15,737 --> 00:35:19,040
Jeg antar det ikke oppsto problemer
med pasient 49?

554
00:35:20,575 --> 00:35:22,127
Du kunne ha advart meg.

555
00:35:22,911 --> 00:35:25,430
Tobias Whale drepte Jeffersons far.

556
00:35:25,497 --> 00:35:27,182
Hva skjer med ham etter dette?

557
00:35:27,249 --> 00:35:28,892
Ikke tenk på det.

558
00:35:28,959 --> 00:35:31,019
Han kjenner min families hemmeligheter.

559
00:35:31,086 --> 00:35:33,897
Jeffersons, Anissas og Jennifers.
Vi er sårbare.

560
00:35:33,964 --> 00:35:34,981
Svært usannsynlig.

561
00:35:35,048 --> 00:35:38,109
Han truet med å drepe Jefferson
og la jentene våre være.

562
00:35:38,176 --> 00:35:42,313
Hans skrudde idé om en tjeneste
i bytte for MB4-serumet.

563
00:35:43,473 --> 00:35:47,285
Hva ber du meg egentlig om å gjøre?

564
00:35:47,352 --> 00:35:49,954
Hva er poenget med disse intrigene

565
00:35:50,021 --> 00:35:52,010
hvis du ikke kan beskytte familien min?

566
00:35:53,733 --> 00:35:55,210
Når jeg er ferdig med Tobias,

567
00:35:55,277 --> 00:35:57,662
får du ham til å forsvinne permanent.

568
00:36:01,366 --> 00:36:04,127
Hold meg informert.

569
00:36:14,379 --> 00:36:16,606
Er Tavon død? Hvordan?

570
00:36:16,673 --> 00:36:19,517
ASA skjøt ham da han prøvde å rømme.

571
00:36:20,135 --> 00:36:22,479
- Seriøst?
- Ja.

572
00:36:26,182 --> 00:36:27,242
Der er de.

573
00:36:27,309 --> 00:36:28,651
ASA.

574
00:36:29,477 --> 00:36:31,120
Hvorfor drepte dere Tavon?

575
00:36:31,187 --> 00:36:33,414
Gå tilbake til timen.

576
00:36:33,481 --> 00:36:35,792
- Det blir ikke flere advarsler.
- Ikke?

577
00:36:35,859 --> 00:36:37,293
Slik dere advarte Tavon

578
00:36:37,360 --> 00:36:39,462
før dere drittsekkene drepte ham?

579
00:36:39,529 --> 00:36:40,710
Ja.

580
00:36:40,864 --> 00:36:41,965
Vet dere hva?

581
00:36:42,032 --> 00:36:43,550
Vi er ikke redde for dere.

582
00:36:43,617 --> 00:36:46,219
- Nei.
- Dette er Freeland.

583
00:36:46,286 --> 00:36:48,681
Det er uansett på tide
at ASA kommer seg til helvete ut!

584
00:36:48,705 --> 00:36:50,348
- Ja!
- For Tavon!

585
00:36:50,415 --> 00:36:53,009
Tavon!

586
00:36:56,463 --> 00:36:57,644
Husk ansiktet hans.

587
00:36:59,090 --> 00:37:00,391
Mordere.

588
00:37:02,969 --> 00:37:05,572
Spre dere!

589
00:37:05,639 --> 00:37:07,782
Demonstrasjonen er over!

590
00:37:07,849 --> 00:37:09,150
Hva i svarte skjer?

591
00:37:09,893 --> 00:37:12,195
Dette er barn på skolens eiendom!

592
00:37:14,940 --> 00:37:16,157
Hei, Jen.

593
00:37:16,775 --> 00:37:18,960
Ro ned, Brandon.
Du får jakka tilbake snart.

594
00:37:19,027 --> 00:37:20,208
Det er ikke det.

595
00:37:20,612 --> 00:37:23,540
- Jeg lurte på...
- Ro ned. Jeg gjentar...

596
00:37:23,865 --> 00:37:26,167
- Hva skjer der nede?
- Vet ikke.

597
00:37:27,077 --> 00:37:30,179
Trekk tilbake, ellers arresterer jeg deg.

598
00:37:30,246 --> 00:37:31,389
Tavon er død.

599
00:37:31,456 --> 00:37:34,259
Og ingen flere barn skal dø på min vakt.

600
00:37:57,190 --> 00:37:58,371
Pappa.

601
00:38:02,612 --> 00:38:04,455
Alle holder seg unna!

602
00:38:07,951 --> 00:38:11,921
Jeg ba deg trekke tilbake.

603
00:38:18,086 --> 00:38:19,092
Slipp meg, Brandon!

604
00:38:19,129 --> 00:38:21,890
- Jeg må hjelpe!
- Nei. Det blir en massakre.

605
00:38:33,601 --> 00:38:35,403
Hvordan klarte du det?

606
00:39:17,478 --> 00:39:19,079
Så rundjuling av faren min

607
00:39:19,146 --> 00:39:21,041
er en del av
å redde Freeland fra Markovia?

608
00:39:21,065 --> 00:39:23,417
Jeg gikk med Martin Luther King jr.

609
00:39:23,484 --> 00:39:24,833
i borgerrettighetsbevegelsen.

610
00:39:24,860 --> 00:39:28,997
Jeg liker aldri å se en svart mann
bli slått på gata.

611
00:39:29,323 --> 00:39:31,466
Dine menn, ditt ansvar.

612
00:39:31,533 --> 00:39:34,886
De mennene gjorde det på eget ansvar.

613
00:39:34,953 --> 00:39:36,964
Jeg skal irettesette dem.

614
00:39:39,458 --> 00:39:42,427
Kanskje du vil kjøre en tur med meg?

615
00:39:45,798 --> 00:39:47,315
Jeg høyner med ti.

616
00:39:47,382 --> 00:39:48,563
Få se hånden.

617
00:39:56,683 --> 00:39:58,610
Hvem i svarte skal du være?

618
00:40:10,322 --> 00:40:11,503
Kom igjen.

619
00:40:12,157 --> 00:40:14,918
Måtte du la oss være her hele natten?

620
00:40:18,664 --> 00:40:21,341
Jeg forlanger
å få vite meningen bak dette.

621
00:40:21,875 --> 00:40:23,056
Jeg vil vite.

622
00:40:24,461 --> 00:40:25,846
Forsiktig, pastor.

623
00:40:46,233 --> 00:40:47,993
<i>Ned på bakken.</i>

624
00:40:50,445 --> 00:40:54,082
Tavon Singley og Jefferson Pierce
er gnisten vi trenger.

625
00:40:54,491 --> 00:40:55,425
"Vi"?

626
00:40:55,492 --> 00:40:57,094
Hva sier du egentlig?

627
00:40:57,161 --> 00:40:59,588
Freelands folk er klare til kamp nå.

628
00:41:00,038 --> 00:41:02,174
Vi har alle jobbet uavhengig

629
00:41:02,499 --> 00:41:04,559
mot disse jævlene.

630
00:41:04,626 --> 00:41:06,595
Men nå må vi slå oss sammen

631
00:41:07,004 --> 00:41:09,973
og drive ASA ut. Ta tilbake friheten.

632
00:41:10,549 --> 00:41:14,027
Så du har ledet opprørerne hele tiden?

633
00:41:14,094 --> 00:41:16,480
Jeg prøver bare å gjøre det rette.

634
00:41:18,140 --> 00:41:19,321
Slutt dere til oss.

635
00:41:19,516 --> 00:41:22,903
Vi blir korsfestet om vi prøver
å ta ASA alene.

636
00:41:24,229 --> 00:41:26,031
Hvem sa vi er alene?

637
00:41:36,825 --> 00:41:39,753
Og skjell falt fra øynene hans
og gjorde Saul til Paulus.

638
00:41:48,837 --> 00:41:50,018
Kompis!

639
00:42:14,571 --> 00:42:16,748
Tekst: Gry Viola Impelluso