Tidigare på Black Lightning...
Din kropp har återgått till sin naturliga ålder
och upplever abstinens efter serumet
som har hållit dig viril de senaste 30 åren.
Jag är Brandon. Jag är ny här.
Jag skulle be Jennifer Pierce om en rundtur.
Tavon Singley, följ med oss.
Vi har rapporter om metakrafter.
Va? Det är inte sant.
Rakt fram mellan träden,
där har perdi har en lastbil som väntar där.
Jag är inte ens meta.
Tills vi kan bevisa det, är det här säkrast.
Jag lyckades smeta radioaktivt harts på ASA-bilarnas däck.
Det här visar oss var de brukar köra,
ända till The Pit.
Resultaten är helt fantastiska.
Alla som smittades håller på att hämta sig.
Hon är beroende.
Jag såg bara till att hon fick smaka...
...den mest beroendeframkallande substansen på jorden.
Du kan göra saker din far aldrig kunde göra.
OCKUPATIONENS BOK
DEL FEM: REKVIEM FÖR TAVON
Jag kan se stjärnbilderna härifrån, pappa.
De är precis som du sa.
Hej, mamma. Oroa dig inte. Jag mår bra.
Men om inte Blackbird räddat mig
efter att nån i skolan ljög om att jag var meta,
skulle jag ruttna i ASA:s koncentrationsläger.
Jag vet inte var jag är, men här
lever och jobbar människor och metas tillsammans.
Mr Pierce sa att Freeland är vårt samhälle.
Vi hjälper varandra.
Allt blir bättre med tiden.
Men ASA-ockupationen förändrade oss.
Den vände oss mot varandra.
I varje revolution finns en man med en vision, sägs det.
Black Lightning, trodde jag.
Men nu när jag är här,
är nog enda sättet att rädda Freeland
att människor och metas samarbetar för att stoppa ASA.
Då kanske... jag kan komma hem.
Jag älskar er båda.
OBJEKT: BLACKBIRD
FILTRERA BLACKBIRD-MATCHNINGAR
Intressant.
Ska vi dansa eller sparra, metafreak?
Fempunktsteknik för hjärtstopp.
Ta fem steg...
...och pang.
Menar du allvar?
Nej, jag menar inte allvar.
Jag laddade ner "Black Belt Theater" igår.
Vad är kunskap utan lite kultur?
Det stämmer.
Mitt gift i dina blodådror
gör det svårt för dig att tänka.
Har du barn, sergeant?
Är du kanske religiös?
Jag undrar ofta över mina offers sista tankar innan de dör.
Och faktum är...
...att det fascinerar mig.
Det räcker!
Låt sjukan ge honom motgift genast.
Ja, sir.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Painkiller.
Vigilanten känd som Blackbird har blivit en prioriterad måltavla.
Problemet kräver din uppmärksamhet.
METAKRAFTNIVÅ
Dina värden rusar, Erica. Hur mår du?
Jag mår bra, dr Stewart.
Jag ska be dig att ge allt nu.
Låt din kraft absorbera den kinetiska energin, men släpp inte loss den än.
Nu.
Lynn.
Mår du bra?
Jag ville inte väcka dig.
Somna om, du. Jag mår bra.
Vänta...
...ska du nånstans?
Utegångsförbudet...
Det gäller inte ASA.
Jag måste till labbet. Du behöver sova.
Jag känner igen den blicken.
Vilken blick då?
Efterglansen av en nattlig uppenbarelse.
Okej, så...
...hur ofta får jag se dig? Två, tre dagar i veckan?
Jag botade metaviruset, men ockupationen upphör inte
förrän jag stabiliserar metagenen.
Jag är nära. Jag har alla pusselbitar, men...
Om jag kan tyda dem. Jag måste göra några tester.
Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Var hälsade, medborgare i Freeland.
Truthteller Johnson med ännu en motståndsnyhet
särskilt för er.
ASA sprider rykten om
att anfallet på polisdistrikt 13 nyligen
utfördes av de onda markovierna.
Tro det inte.
Vad ASA inte vill att ni ska veta
är att de olagligt internerade medborgare i Freeland.
Det var Blackbird som riskerade livet för att rädda dem.
Och vi skålar för henne ikväll.
Var rädda om er. Det var sanningen.
Jag fick hjälp, men tack.
Hoppas att ni kan hantera det. Det var allt från Truthteller Johnson.
Det är skoldags, unga dam!
Där har vi dig.
Jag tänkte överraska dig med din favorit.
Det gjorde ont.
Jag har sagt åt dig att inte hasa med fötterna.
Du och jag lagrar statisk elektricitet som kondensatorer.
Jennifer.
Mår du bra?
Nej, jag känner mig konstig.
Inget är normalt.
Det är bra, för...
Vi är inte normala?
Ja, men... nej.
Vad jag tänkte säga är att...
...det inte ska kännas normalt att leva under ockupation.
Om det gör det, befinner man sig på fel sida av historien.
ASA...
Skyddar oss mot markovierna. Jag vet.
Kanske ASA skyddar oss.
Men gränsen är hårfin mellan att skydda
och att förtrycka.
Historien är full av exempel på befriare som blir förtryckare.
Hör på, pappa,
jag älskar dig, men ingen historielektion.
Och jag mår inte bra,
så jag stannar hemma idag.
Vänta lite.
Du ska gå till skolan.
Nån uppdatering, dr Stewart?
Jag vet nog hur metagenen stabiliseras.
Jag trodde att jag drömde.
Men mitt undermedvetna är pockande när det vill bli hört.
Drömmar om avhuggna fötter.
Dr Jace smittade medvetet metas i Freeland för att skicka mig sin forskning
inympad i virusets DNA.
Och du lyckades skapa ett vaccin.
Ja. Närmare undersökning av virusets RNA visade att
dr Jace använde ett genredskap för att skicka mig en aminosyrakedja.
Vad har aminosyror att göra med metastabilisering?
Allt.
Tjugo aminosyror som den här utgör en proteinkedja.
Just det här proteinet var en biprodukt av ett serum
som var föregångare till metagenvaccinet i Green Light.
När det metaboliseras i en mänsklig värdkropp
stärks det mitokondriska membranets potential för metaceller betydligt.
Förstår du? Jace skickade mig proteinet jag behövde
för att potentiellt stabilisera metagenen permanent.
Problemet är att...
...det inte kan syntetiseras i ett labb utan måste tas från en människa.
Vilken som helst?
Nej, det är det underliga.
Enligt ASA:s databas
har bara en patient överlevt serumet.
Patient 49.
Vi har ny information,
och vigilanten känd som Blackbird
är nu efterlyst efter anfallet på polishögkvarteret
liksom bortförandet av många fångar,
även en minderårig.
Som Freelands tillförordnade polischef
ber jag alla som har upplysningar i fallet
att kontakta lokalpolisen.
En belöning på 50000 dollar har utfästs
för information som leder till gripandet av Blackbird.
Kom ihåg, gott folk, om ni ser nåt, tala om det.
Jag såg det där. Vad ska jag säga om det?
Det är okej.
Jaså, 50000? Snarare 30 silverpenningar.
Du borde skämmas.
Det är okej. Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Det är okej.
ASA mördade vår pojke.
Nu mörklägger de det.
De väntar sig att vi ska tro
att Blackbird fritog vår pojke från en polisstation med beväpnade poliser?
Mr och mrs Singley, Tavon är en mycket speciell elev här i skolan,
men ASA har inte mördat honom.
Så var är han? Var?
Tavon identifierades som en meta.
Vår son var ingen meta.
Vi testades och registrerades för en månad sen.
Se här, svart på vitt.
Så Tavon har inga metagener.
En elev angav honom felaktigt,
och nu är han borta.
ASA visste att vår son inte var en meta.
Det struntade de i.
Lagen betyder inget längre i Freeland.
Det var metas som ställde till det här.
Om inte för dem, hade Tavon varit i skolan.
Vi vill bara ha vår son tillbaka.
Om du kan hitta några spår, nånting...
- Snälla ni, vi... - Snälla.
Vi blir snart galna.
Ni har mitt ord.
Så vaccinet gör en immun
mot viruset som har drabbat metas.
Behövs det här verkligen?
- Är du vaccinationsmotståndare? - Jag menar barnvakten du ringde.
Jag överlevde ockupationen en månad utan dig.
Ingen vet hur dina formskiftande celler svarar på vaccinet.
Och eftersom min far utlöser det hos dig,
behöver jag nån annan här jag kan lita på medan jag är ute.
Gambi är ingen främling.
Såg du videon Shonda fixade åt dig?
Vilka filmer vill du se?
Be henne om vadsomhelst.
Det känns inte bra.
Känns det inte som slaveri?
Emancipera inte mitt smarta hem.
Shonda är en robot.
Och "robot" kommer från den tjeckiska ordet "robota".
Det betyder slavarbete, så...
Du har en besökare, Anissa, skönast av alla.
Ska jag tillåta inträde?
Du ser?
Ja, Shonda. Tack.
Det är mitt nöje att tjäna dig.
Hej.
Jag borde ha kollat matallergi. Förlåt, jag bara...
Okej, jag hoppas att ingen har nåt emot...
...fettuccine Alfredo.
Grace, det här är farbror Gambi.
Jag trodde att du var svart.
Jag trodde att du hade leopardfläckar.
Vi har mycket att prata om.
Jag kommer hem sent. Vänta inte uppe.
Vi klarar oss. Om nåt går fel finns jag här.
Och kom ihåg, Anissa,
var försiktig. Blackbird har ett pris på sitt huvud.
Stanna. Jag har onda aningar.
Du.
Jag är metafantastisk.
Jag klarar mig.
Okej?
Kom hit.
Ha så trevligt ni två.
Vi klarar oss.
Du...
Vill du se Anissas bebisbilder?
Ja!
Idag ska vi lära oss grunderna i kodning.
Alla appar ni använder?
Nu kan ni skapa dem själva.
Du, Brandon.
Brandon.
Ja, Ers höghet?
Inte idag, sötnos.
Visa lite ridderlighet och låna mig din jacka. Jag fryser.
Ingen orsak.
Okej, bara lugn.
Säkert bara ett strömsprång. Jag är strax tillbaka.
Mår du bra, Jen?
Jadå. Bara tung i huvudet.
Jag gick på ren energi igår kväll,
och nu krossar gravitationen mig.
Ingen dålig fest, tydligen.
Det bästa mot baksmälla är elektrolyter.
Tack. Jag ska återgälda dig.
Patient 49, som du önskade.
- Du ser vilsen ut. - Vi måste prata.
Snart börjar eftermiddagsrusningen, men...
- Varsågod. - ...ta den här så länge.
Hör upp, allihop.
Om en minut kommer ASA hit.
De kommer att verifiera era registreringskort.
Om ni inte har nåt,
blir ni gripna.
Ha en bra dag.
Var det där nödvändigt?
Nu kommer de aldrig tillbaka.
FÄRDIGMAT
Stjäl du livsmedel från ASA och säljer det dyrt?
Ockupationen har varit lönsam, va?
Du har blivit en höjdare, bli rik när alla andra lider.
Hellre än att vara ASA:s lakej.
- Tror du det om mig? - Jag sa inget.
Varför trackar du mig?
Jag missade faktiskt.
Du är gripen för våld mot polisman...
...och innehav av stulna varor.
- Du har rätt att tiga. - Ja.
Allt du säger kommer att användas mot dig i rätten.
Lakej, va?
Hör på mig.
Vaccinera alla här
innan vi för dem utanför avspärrningen.
Jag levererar resten av vaccinet till perdi inatt.
Herrens vägar är outgrundliga.
Ärligt talat orkar jag inte med mycket mer mysterier,
men vi är tacksamma för skyddsängeln han sänt oss.
Få dem redo.
Se till att de är svartklädda.
Jag hoppas att jag inte stör.
Du har ett säkrat samtal.
Koppla fram det.
Hej, Gambi.
- Nej, det är jag. - Pappa?
Vänta, är allt bra?
Si och så. Jag måste prata med dig.
Tåget går snart.
Jag vet. Du måste föra Tavon tillbaka till Freeland.
Vad i helsike? Nej!
Hans föräldrar är så oroliga. De tror att han är död.
Han dör om han kommer tillbaka.
ASA jagar metas.
Och Tavon...
Det var fel. Tavon är ingen meta.
Han måste vara hos sin familj.
Och de söker efter rymlingar,
inte återvändare.
För farligt.
Jag är efterlyst.
Och att komma förbi ASA är inte så enkelt som det ser ut.
Tänk om Grace grips av ASA?
Skulle du inte göra allt för att få henne tillbaka?
Jag ska försöka.
Men officiellt?
Det är en dålig idé.
Fler munnar att mätta?
Ni bor på en farm.
Här.
Vi behöver inga pengar.
En epidemi har drabbat Freeland.
Viruset...
...drabbar särskilt metas.
Du vet ebola?
Det här är mer dödligt och smittsamt.
Vi är isolerade och säkra.
Ni har redan exponerats.
Här finns nog med vaccin åt alla.
Här.
Ursäkta mig medan jag räddar mitt folk från farsoten du tagit hit.
Anaya är trevlig för det mesta.
Hon är bara rädd.
Ja. Jag också.
Hur är det med dig, Tavon?
Jag saknar mina föräldrar.
Jag har gjort några videor på min mobil.
Kan du ta med dem åt mig?
Varför inte göra det själv?
Verkligen? Tar du med mig hem?
Dina föräldrar har bevis på att du inte är en meta.
Det blir farligt, men om du vill ta risken...
Du vet väl att Blackbird har setts lämna avspärrningen?
Jag samkörde hennes utbrytningar med Freelands elnät.
Hon följer nätets fluktueringar
och utnyttjar dalarna för att ta dem ut.
Kan du förutse när hon återvänder?
Jag har full koll.
God jaktlycka.
Jag är ett stort fan, mrs Pierce.
Säg dr Stewart.
Jaså, på det viset?
Jag tänkte, med tanke på vår historia...
Okej, då.
Som jag sa,
jag älskar att se dig arbeta.
Säg mig, hur många kapselbarn har du dödat?
Tio eller tolv?
Fjorton barn dog i min vård.
Det var knäckande att se.
Jag hejade på dig...
...det förstår du.
Jag håller på de undertryckta.
Och hur du skötte dig med dr Jace.
Du manövrerade ut henne perfekt.
Du har gnistan, det är säkert, mrs...
...dr Stewart.
En kvinna efter mitt eget hjärta.
Jag liknar inte dig alls.
Jo, enligt kanylen.
Det här är MB4.
Just det.
Samma serum som gjorde dig till det monster du är.
Förhöjd styrka...
...evig ungdom...
...allt finns i kanylen som jag ska sticka in i din kropp.
Så varför ge mig den?
För nu jobbar du åt mig, din eländiga jävel.
Som jag sa...
...du har gnistan.
Gnistan!
Grace, hur mår du?
Allt verkar normalt...
...för mig.
Blackbird har setts vid avspärrningen.
Angrip inte.
Upprepar, angrip inte.
- Vad betyder det? - Problem.
Kom igen, Tavon.
Följ mig.
Skynda på.
Är du ny?
ASA? Markovier?
Spring!
Hjälp! Det gör ont.
Prata inte. Korta andetag.
Jag ska få hem dig, jag lovar.
Svara, nån.
Blackbird, var är du?
Möt mig i tunneln. Det är akut.
Fort, pappa. Det är illa.
FREELANDS TUNNELSYSTEM
Hej.
Tack för att du träffar mig så sent, miss Pierce.
Jag var i närheten, så att säga.
Jag hoppas att jag inte stör.
Nej, jag...
...satt bara och läste.
Te?
Jag är lättad att se dig hemma och oskadd.
Var ska jag annars vara efter utegångsförbudet?
Just det.
Känner du vigilanten Blackbird?
Inte personligen. Jag har sett graffitin.
Snygg dräkt.
Hur så?
Jag följer data.
Och...
...data...
...ljuger sällan.
Individen jag söker...
...har din längd,
vikt
och andra mått.
Men du kan ju inte vara på...
...två platser samtidigt.
Vad menar du?
Blackbird bröt igenom avspärrningen.
ASA angriper henne just nu.
Hennes skräckvälde har nått sitt slut.
Ursäkta mig...
...för att ha tänkt en så löjlig tanke.
Jag ska låta dig fortsätta läsa. God natt!
Grace...
Jag mår bra.
Gå. Anissa behöver hjälp.
Herre, guida mig.
Nu gör det inte ont. Jag ska äta middag.
Ge mig ut härifrån.
Pastor Holt.
Gott att se att du mår bättre.
Det kunde ha gått riktigt illa.
Vad gör du här så sent, polischef Henderson?
Jag följer ledtrådar
som leder till Blackbird.
Har du sett nåt ovanligt på sistone?
I så fall hade jag sagt till.
Problemet är att alla mina ledtrådar leder till den här kyrkan.
Vill du förklara det?
Jag har ingen aning.
Jag antar att den mest skyldige...
...ska kasta första stenen.
Det är inte jag som smugglar metas ut ur Freeland.
Alla ombord.
Jag förstod att du skulle fatta.
Kom igen, polischefen.
Du tror väl inte att jag sysslar med människosmuggling?
Jag är ju här...
...och räddar själar!
De har rättigheter, polischefen!
Pastorn, du har rätt...
...att tiga.
Och jag vet att du inte kommer att åberopa den.
Hör på, du kan inte gripa mig här.
Vi är i Herrens hus.
- Och Han ser allt. - Ja.
Oss emellan, pastorn, har han sett värre.
Kom nu.
Tack, dr Stewart. Du har gjort mig ung igen.
Betala genom tystnad.
Du är inte så mjuk av dig.
Säg mig, vad har ASA för sig idag?
Skendränkning,
tumskruvar,
äktenskapliga besök?
Jag ska ta ett benmärgsprov.
Det låter smärtsamt.
Inte om man använder lokalbedövning.
Efter ett litet snitt
sticker jag in nålen i ditt bäckenben
och extraherar benmärg.
Varför jag?
När din kropp bearbetar serumet skapas ett protein som biprodukt
som jag tror kan stabilisera Freelands metas.
Jag har haft gott om tid
att fundera över varför jag hamnade här.
Det enda svaret är att Black Lightning alltid dyker upp
när era döttrar är i fara.
En gång är slumpen,
två gånger en tillfällighet, men tre?
Det är ett mönster.
Black Lightning räddar många liv i Freeland.
Det är sant.
Men när killen din dotter dejtade fick ryggraden utsliten,
dök en ny kvinnlig superhjälte upp
och hämnades på mig.
Med Black Lightnings hjälp, förstås.
Ser du mönstret?
Bara en galnings grubbleri.
Gör mig till viljes.
Svara på galningens fråga.
Hur ser din superdräkt ut, dr Stewart?
Tänka sig
att jag ligger här inför superhjältarnas adel.
Det är så logiskt nu.
En munter metafamilj
som löser brott och skyddar Freeland.
Du yrar.
Nej.
Jag yrar inte.
Jag ske ge dig ett löfte.
När jag har dödat Black Lightning och den lögnaktiga Jefferson Pierce,
har du och dina fina döttrar inget att frukta av mig.
Jag betalar mina skulder.
Glömde jag att ge smärtstillande?
Där!
Vad hände?
Vi hamnade i bakhåll.
De använde nåt slags gift.
Jag sa ju
att det var en dålig idé.
Titta vad du har gjort.
Tavon? Hör du mig?
Black Lightning.
Nej. Tavon.
Tavon!
Nej. Kom igen, Tavon.
Tavon. Tavon!
Jag beklagar sorgen.
De där ASA-jävlarna mördade vår son.
Kom här.
Vakna!
Borde dr Jace få en fest eller en begravning?
Du har väl löst gåtan med metastabiliseringen?
Jag förbereder formeln nu.
Snart ska jag göra tester.
Det var väl inga problem med patient 49?
Du kunde förvarnat mig.
Tobias Whale mördade Jeffersons far.
Vad händer med honom sen?
Bekymra dig inte om det.
Han känner min familjs hemligheter.
Jeffersons, Anissas och Jennifers. Vi är sårbara.
Föga troligt.
Han hotade att mörda Jefferson och skona flickorna.
Hans vridna föreställning om en gentjänst för MB4-serumet.
Vad vill du att jag ska göra?
Vad tjänar allt hemlighetsmakeri till,
om du inte kan skydda min familj?
När jag är klar med Tobias,
få honom att försvinna, permanent.
Håll mig underrättad.
Är Tavon död? Hur?
ASA sköt honom när han försökte ta sig utanför avspärrningen.
- Menar du det? - Ja.
Där är de.
ASA.
Varför mördade ni Tavon?
Avbryt. Gå till klassrummen.
- Det blir ingen andra varning. - Jaså?
Som ni varnade Tavon
innan ni ASA-skitar dödade honom?
Ja.
Vet ni vad?
Vi är inte rädda för er.
- Nej. - Det här är Freeland.
Det är dags att ASA drar!
- Ja! - För Tavon!
Tavon!
Kom ihåg hans ansikte.
Mördare.
Skingra er genast!
Demonstrationen är över!
Vad fan pågår?
De är barn! De är på skolans område!
Hej, Jen.
Chilla, Brandon, du får snart tillbaka jackan.
Det är inte det.
- Jag ville fråga... - Lugna ner dig...
- Vad pågår där borta? - Jag vet inte.
Avbryt, annars griper jag dig.
Tavon är död.
Inga fler ungdomar ska dö så länge jag är här.
Pappa.
Backa allihop!
Avbryt, sa jag.
Brandon, släpp mig!
- Jag måste hjälpa honom! - Nej, det blir en massaker!
Hur gjorde du det där?
Så att misshandla min pappa
ingår i att rädda Freeland från Markovia?
Jag marscherade med Martin Luther King
i medborgarrättsrörelsen.
Jag vill inte se en svart man misshandlas på gatan.
Dina mannar, ditt ansvar.
De ansvariga följde inte mina order.
Jag kommer att straffa dem.
Vill du åka en bit med mig?
Okej. Jag höjer med tio.
Få se din hand.
Vem fan ska du föreställa?
Kom.
Måste du lämna oss här hela natten?
Jag kräver att få veta anledningen.
Jag vill veta.
Försiktigt, pastorn.
Ner på marken.
Tavon Singley och Jefferson Pierce är gnistan vi behöver.
"Vi"?
Vad menar du?
Freelands folk är redo att strida nu.
Vi har alla jobbat oberoende
och inte uträttat mycket.
Det är dags att förenas
och köra ut ASA. Ta tillbaka vår frihet.
Så du har lett upprorsmännen hela tiden?
Jag försöker bara göra det rätta.
Bli med oss.
Vi blir krossade om vi försöker besegra ASA ensamma.
Vem har sagt att vi är ensamma?
Fjällen föll från hans ögon, och Saulus blev Paulus.
Så ska det låta!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson