1
00:00:01,501 --> 00:00:02,943
<i>Tidligere på</i> Black Lightning...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,812
<i>- Navn.</i>
- Maryam Luqman.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,648
Jeg kan gå i ett med omgivelsene.

4
00:00:06,715 --> 00:00:11,027
Vi har en overhengende markoviansk
trussel, og frem til den er eliminert,

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,237
er dette beskyttelsesforvaring.

6
00:00:13,304 --> 00:00:16,324
Ikke tale om at jeg går på TV
og lar meg selv

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,535
eller avdelingen bli
ditt mislykkede eksperiments ansikt utad.

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,745
Du skal følge ordre.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,456
Eksperimentene de gjorde på meg

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,875
må på en måte ha åpnet en dør i meg.

11
00:00:25,942 --> 00:00:28,252
<i>Denne visjonen kommer innenfra.</i>

12
00:00:28,319 --> 00:00:30,204
Den er klarere.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,806
Markovianerne brøt seg inn på anlegget.

14
00:00:38,830 --> 00:00:41,424
<i>- Steng Freeland.</i>
- Forstått.

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,019
Og et rom fullt av redde metabarn
er dårlig nytt.

16
00:00:45,086 --> 00:00:47,563
Vi får dem i sikkerhet snart.

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,057
Kom igjen! Fort!

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,444
BOKEN OM OKKUPASJON

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,035
ANDRE KAPITTEL: MARYAMS TASBIH

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,795
<i>Beskriv nåværende tilstand.</i>

21
00:01:10,862 --> 00:01:12,006
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,211
Dårlig.

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,601
Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker det.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,048
Har muskelspasmer overalt.

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,888
<i>Jeg kan ikke spise.</i>

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,308
<i>Jeg går i oppløsning.</i>

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,107
Bokstavelig talt.

28
00:01:34,677 --> 00:01:36,312
<i>Jeg mister alt håret.</i>

29
00:01:39,766 --> 00:01:42,360
Jeg kan bare si: "Hjelp meg."

30
00:01:45,104 --> 00:01:46,406
Vær så snill.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,667
Hva er i kofferten?

32
00:01:58,451 --> 00:01:59,632
Jeg vet ikke.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,964
Hvorfor er skjermen tom?

34
00:02:04,165 --> 00:02:05,925
Jeg kan ikke slå den på.

35
00:02:06,501 --> 00:02:08,052
Hva vil du med den da?

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,347
Kofferten tilhører Tobias Whale.

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,357
Den er viktig for ham.

38
00:02:13,424 --> 00:02:17,979
Jeg vet ikke hvor jeg finner Tobias,
men gudene skal vite

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,482
at han finner meg om jeg har hans.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,735
Og jeg skal vente.

41
00:02:25,061 --> 00:02:26,454
Jeg må dessverre si

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,539
at fem unge betjenter som ble såret

43
00:02:28,606 --> 00:02:31,667
da markovianerne angrep
det metamenneskelige interneringssenteret

44
00:02:31,734 --> 00:02:33,119
har gått bort.

45
00:02:33,695 --> 00:02:37,457
Markovianerne fikk vite om senteret
gjennom media.

46
00:02:37,991 --> 00:02:40,676
Derfor må alle medier innenfor Freeland

47
00:02:40,743 --> 00:02:45,173
klareres hos ASA
før de kringkaster i Freeland.

48
00:02:46,416 --> 00:02:50,887
Forbudet mot eksterne medier fortsetter
inntil videre.

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,848
Ingen medier kommer ut,

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,767
og ingenting slipper inn.

51
00:02:56,175 --> 00:03:01,405
<i>ASA gjør alt de kan for å bli kvitt
denne utenlandske trusselen i Freeland...</i>

52
00:03:01,472 --> 00:03:02,323
INGEN DØDPUNKTER

53
00:03:02,390 --> 00:03:05,170
<i>...og denne avdelingen samarbeider
fullt og helt med dem.</i>

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,617
<i>Takk.</i>

55
00:03:11,024 --> 00:03:11,874
<i>God morgen.</i>

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,418
<i>Dette er sannsiger Johnson
med motstandsvarselet.</i>

57
00:03:14,485 --> 00:03:16,837
<i>Det Henderson sa, var bare pisspreik.</i>

58
00:03:16,904 --> 00:03:20,216
<i>De eneste ansvarlige for at noen dør,
er selveste ASA.</i>

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,677
<i>De har mishandlet barna våre i 30 år.</i>

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,720
<i>Hør hva de gjorde mot denne mora.</i>

61
00:03:24,787 --> 00:03:29,967
<i>De hjalp Tobias Whale med
å gjøre barnet mitt til et monster.</i>

62
00:03:30,293 --> 00:03:33,429
<i>Og da han ville slutte og gjøre det rette,</i>

63
00:03:33,838 --> 00:03:37,225
<i>drepte de ham! De drepte gutten min.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,894
Fordrei iallfall stemmen hennes.

65
00:03:48,186 --> 00:03:49,662
<i>Det er sannheten, folkens.</i>

66
00:03:49,729 --> 00:03:52,949
<i>Og vi slutter ikke å fortelle den
før Freeland er fritt.</i>

67
00:03:54,484 --> 00:03:55,668
Katie!

68
00:03:55,735 --> 00:03:57,870
<i>Kan ikke spore den.</i>

69
00:03:58,321 --> 00:04:03,126
<i>Kryptert, gradert melding fra Langley
kommer på skjermen din.</i>

70
00:04:05,703 --> 00:04:08,256
Markovianerne mobiliserer
til storstilt invasjon.

71
00:04:09,499 --> 00:04:10,725
Gi meg kaptein Williams!

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,468
<i>Slår nummeret nå.</i>

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,568
- Alt i orden?
- Jeg har det fælt.

74
00:04:29,477 --> 00:04:31,487
Og er redd for døtrene våre.

75
00:04:32,355 --> 00:04:34,907
Jeg minner meg selv på at Anissa er der.

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,619
Hun har hjulpet til i huset
siden de la deg inn for testing.

77
00:04:39,821 --> 00:04:43,749
Da jeg så på henne forleden dag,
skjønte jeg at hun er voksen.

78
00:04:45,243 --> 00:04:47,712
Ja, bare spør henne.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,466
Vil du gå gjennom noen av disse dataene?

80
00:04:54,127 --> 00:04:55,386
Seriøst?

81
00:05:02,844 --> 00:05:05,813
Hvorfor tror du Odell lar deg
se de dataene?

82
00:05:06,222 --> 00:05:07,657
Han lurer deg.

83
00:05:07,724 --> 00:05:10,034
Odell kan få ha sin lille agenda.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,537
Men jeg lar ikke disse barna dø

85
00:05:11,561 --> 00:05:13,779
bare fordi ASA vil utnytte dem.

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,703
Det er rart. Testingen gjør deg sterkere.

87
00:05:21,070 --> 00:05:24,373
Du synes alt ved meg,
inkludert kreftene, er rart.

88
00:05:24,782 --> 00:05:26,459
- Hva i...
- Hva skjer?

89
00:05:26,868 --> 00:05:29,095
Vi hører ikke noe i dette rommet.
Gjør du det?

90
00:05:29,162 --> 00:05:30,848
Det raker dere ikke
hva jeg sier til kona mi!

91
00:05:30,872 --> 00:05:32,390
Gjør bare jobben min.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,592
Kom deg ut, jeg er lei av dere.

93
00:05:35,918 --> 00:05:38,187
Vi trenger litt privatliv

94
00:05:38,254 --> 00:05:40,272
hvis vi skal bli her lenge.

95
00:05:40,339 --> 00:05:41,524
Selvsagt.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,401
Hvor lenge tror du vi blir?

97
00:05:43,468 --> 00:05:45,783
- Det kan jeg ikke si.
- Du vil ikke, mener du.

98
00:05:46,345 --> 00:05:48,856
Jeg mener det jeg sier, meta.

99
00:05:50,600 --> 00:05:53,494
Hvorfor høres det ut
som et skjellsord fra deg?

100
00:05:53,561 --> 00:05:55,071
Jefferson.

101
00:06:05,072 --> 00:06:06,290
Kaptein,

102
00:06:07,241 --> 00:06:10,136
har barna mine blitt holdt utenfor
som lovet?

103
00:06:10,203 --> 00:06:12,930
Så lenge de ikke bruker evnene sine,

104
00:06:12,997 --> 00:06:14,924
kan de bo hjemme.

105
00:06:15,249 --> 00:06:17,476
- Jeg vil snakke med dem.
- Umulig.

106
00:06:17,543 --> 00:06:20,396
Selv om vi har
sikker kommunikasjon herfra,

107
00:06:20,463 --> 00:06:23,691
er det mulig å spore en samtale
fra huset deres.

108
00:06:23,758 --> 00:06:25,276
Nei, det er uakseptabelt.

109
00:06:25,343 --> 00:06:27,945
Vi har en tenåringsdatter. Det må gå an.

110
00:06:28,012 --> 00:06:31,304
Jeg skal få inn en sikker telefon
så dere kan spille inn en beskjed.

111
00:06:33,851 --> 00:06:35,778
- Takk.
- Ikke noe problem.

112
00:06:36,354 --> 00:06:38,614
I mellomtiden, følg meg.

113
00:07:04,882 --> 00:07:06,063
Her.

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,496
Deres nye nisje.

115
00:07:29,031 --> 00:07:30,708
Håper den blir bekvem.

116
00:07:31,242 --> 00:07:35,004
Den er utstyrt med
mat og drikke dere liker, inkludert

117
00:07:35,663 --> 00:07:37,089
din whisky...

118
00:07:38,082 --> 00:07:40,009
...og din rødvin.

119
00:07:41,711 --> 00:07:44,722
Jeg er glad du ser på dataene,
dr. Stewart.

120
00:07:45,715 --> 00:07:49,643
Fire Green Light-barn
og to kuvøsebarn er døde,

121
00:07:50,052 --> 00:07:52,188
og dusinvis er i stor fare.

122
00:07:52,597 --> 00:07:54,148
Vi trenger din hjelp.

123
00:07:55,433 --> 00:07:57,777
Dere har hele sektoren.

124
00:08:01,355 --> 00:08:02,782
Ikke gå dere vill.

125
00:08:17,705 --> 00:08:18,923
Det er bedre.

126
00:08:19,248 --> 00:08:23,302
Ser du hvordan han påpekte
at de kjente vanene våre?

127
00:08:24,462 --> 00:08:27,064
Alt handler om mer og mer makt i ASA.
Jeg har fått nok.

128
00:08:27,131 --> 00:08:28,849
Hvordan kan du vite det?

129
00:08:29,342 --> 00:08:32,738
Disse folkene var ikke redde for Tobias,
men de er redde for markovianerne.

130
00:08:32,762 --> 00:08:34,572
Sier ikke det deg noe?

131
00:08:34,639 --> 00:08:36,866
Hva om markovianerne er et påskudd?

132
00:08:36,933 --> 00:08:40,486
Som de såkalte "masseødeleggelsesvåpnene"
i Irak?

133
00:08:40,811 --> 00:08:44,949
ASA har vært ute etter Freeland
hele livet mitt.

134
00:08:45,483 --> 00:08:48,169
Vi skader bare oss selv
hvis vi gjør barna til våpen...

135
00:08:48,236 --> 00:08:50,963
Hva med Green Light-barna? Og kuvøsebarna?

136
00:08:51,030 --> 00:08:52,211
Hør på meg.

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,334
Hvis du ikke hjelper dem,

138
00:08:55,743 --> 00:08:59,138
skjønner ASA at de ikke kan få
de metamenneskelige våpnene sine hit.

139
00:08:59,205 --> 00:09:02,975
Til slutt gir de opp planen sin
og forlater Freeland.

140
00:09:03,042 --> 00:09:04,468
Til slutt?

141
00:09:07,255 --> 00:09:10,641
Du virker like klar som Odell
til å ofre uskyldige barn.

142
00:09:11,759 --> 00:09:13,644
Det er jeg ikke.

143
00:10:41,015 --> 00:10:46,028
Velkommen til Wolfsbane Mountain.

144
00:10:46,854 --> 00:10:49,698
Jeg er oberst Yuri Mosin.

145
00:10:50,900 --> 00:10:56,539
En mann fra Markovia som har viet

146
00:10:57,114 --> 00:11:02,503
livet til tjeneste for landet vårt.

147
00:11:04,246 --> 00:11:07,141
Og dette...

148
00:11:07,208 --> 00:11:10,269
...er det største oppdraget

149
00:11:10,336 --> 00:11:13,514
i Markovias historie.

150
00:11:17,009 --> 00:11:22,648
Jeg lover ved alt som er hellig

151
00:11:23,015 --> 00:11:24,942
at vi skal seire.

152
00:11:29,355 --> 00:11:33,117
Og vi skal komme hjem dekket av

153
00:11:33,818 --> 00:11:38,706
ære og amerikansk blod.

154
00:11:49,916 --> 00:11:53,303
Drit i karantenen.
Vi er fremdeles politibetjenter.

155
00:11:55,130 --> 00:11:58,775
Sinzell Johnson.
Jeg vil ha jævelen av gata.

156
00:11:58,842 --> 00:11:59,859
Fra dette øyeblikket

157
00:11:59,926 --> 00:12:03,404
skal vi spane alle kjente...

158
00:12:03,471 --> 00:12:04,652
Hør etter!

159
00:12:06,558 --> 00:12:08,359
Jeg er kaptein Williams.

160
00:12:09,018 --> 00:12:11,612
Det er militær unntakstilstand.

161
00:12:12,564 --> 00:12:16,367
Førstebetjent King, identifiser deg.

162
00:12:19,612 --> 00:12:20,463
Ta henne.

163
00:12:20,530 --> 00:12:21,711
Hva?

164
00:12:22,198 --> 00:12:23,676
Dere kan ikke bare ta henne.

165
00:12:25,702 --> 00:12:26,883
Hvorfor?

166
00:12:27,203 --> 00:12:31,591
Vi har info om at betjenten din er
Green Light-bruker

167
00:12:32,417 --> 00:12:34,510
og muligens et metamenneske.

168
00:12:38,464 --> 00:12:39,645
King?

169
00:12:53,396 --> 00:12:54,664
Alt i orden, Blackbird?

170
00:12:54,731 --> 00:12:55,748
Ja da.

171
00:12:55,815 --> 00:12:57,250
Ikke tenk på meg.

172
00:12:57,317 --> 00:12:58,835
Jeg leges raskt.

173
00:12:58,902 --> 00:13:01,796
Vi har langt igjen,
og dere kan ikke få krampe.

174
00:13:01,863 --> 00:13:02,880
Blackbird.

175
00:13:02,947 --> 00:13:04,298
En ny gruppe?

176
00:13:04,365 --> 00:13:05,371
Så snart?

177
00:13:05,408 --> 00:13:07,718
Jeg måtte. Er det et problem?

178
00:13:07,785 --> 00:13:11,305
Bortsett fra soldater som leter etter dem
som kan skyte eller fengsle oss?

179
00:13:11,372 --> 00:13:12,390
Er ikke det nok?

180
00:13:12,457 --> 00:13:14,767
Du drepte et dusin perdier,
inkludert moren min.

181
00:13:14,834 --> 00:13:16,511
Vent nå litt.

182
00:13:17,170 --> 00:13:19,097
Du kom til meg da.

183
00:13:19,672 --> 00:13:23,025
Vi risikerte livet
for å ta Looker og sangaene.

184
00:13:23,092 --> 00:13:26,195
Vi reddet perdienes liv,
inkludert barna deres.

185
00:13:26,262 --> 00:13:28,624
Ja, og jeg har ennå barn.
De trenger ikke dette.

186
00:13:28,806 --> 00:13:30,108
Det gjør ingen av oss.

187
00:13:31,184 --> 00:13:34,036
Jeg inngikk en avtale med faren din.

188
00:13:34,103 --> 00:13:36,914
Som sagt, drikk mye vann.

189
00:13:36,981 --> 00:13:39,125
Dere må ha nok mat i systemet.

190
00:13:39,192 --> 00:13:40,701
Vi har mye å gjøre.

191
00:13:45,949 --> 00:13:47,417
Det var et bra et.

192
00:13:52,205 --> 00:13:54,173
Du vet at vi har dørklokke?

193
00:13:54,874 --> 00:13:56,843
Du virker ikke som du er i nød.

194
00:13:57,418 --> 00:13:59,270
Jeg ødela nettopp mikroen.

195
00:13:59,337 --> 00:14:02,974
Det er ganske tragisk
å kaste bort mat under rasjoneringen.

196
00:14:03,508 --> 00:14:07,145
Jeg skal frita familien din
fra rasjoneringen.

197
00:14:09,264 --> 00:14:12,066
Nei. Vi fortjener ikke bedre enn andre.

198
00:14:12,642 --> 00:14:14,660
Du må akseptere at dere gjør det.

199
00:14:14,727 --> 00:14:18,331
Dere har unike evner
som krever et unikt ansvar.

200
00:14:18,398 --> 00:14:22,210
Så unike fordeler er passende.

201
00:14:22,277 --> 00:14:23,745
Pappa ville aldri...

202
00:14:26,364 --> 00:14:27,545
Hvorfor er du her?

203
00:14:27,991 --> 00:14:29,172
Fordi...

204
00:14:29,784 --> 00:14:31,961
...overvåkingssystemet krasjet.

205
00:14:32,787 --> 00:14:34,130
Jeg krasjet det.

206
00:14:34,622 --> 00:14:37,077
Det er uansett ekkelt
at du ser på meg hele tiden.

207
00:14:38,293 --> 00:14:39,844
Greit.

208
00:14:40,295 --> 00:14:42,054
Glem overvåkingen.

209
00:14:43,006 --> 00:14:44,187
Hvor er Anissa?

210
00:14:44,507 --> 00:14:46,943
I dusjen. Vil du se på henne også?

211
00:14:47,010 --> 00:14:48,191
Vi...

212
00:14:54,601 --> 00:14:57,995
Det er en video fra foreldrene dine
på denne.

213
00:14:58,062 --> 00:15:00,364
De ville at du skulle ha den. Jeg også.

214
00:15:01,316 --> 00:15:02,166
Hvorfor det?

215
00:15:02,233 --> 00:15:05,286
Dette er ikke rettferdig, men nødvendig.

216
00:15:13,494 --> 00:15:15,880
Du skal vite at vi er på samme side.

217
00:15:19,500 --> 00:15:22,386
Hvis du trenger noe...

218
00:15:23,963 --> 00:15:25,723
...hva som helst...

219
00:15:27,884 --> 00:15:34,148
...kan du ringe, dag og natt.

220
00:15:41,606 --> 00:15:43,499
<i>- Hei.
- Hei, mine kjære.</i>

221
00:15:43,566 --> 00:15:46,118
<i>Alt er helt bra med oss.</i>

222
00:15:46,486 --> 00:15:49,313
<i>Vi er bare her som en forholdsregel,
og kommer hjem snart.</i>

223
00:15:50,114 --> 00:15:51,295
<i>Vi savner dere!</i>

224
00:15:51,824 --> 00:15:53,334
<i>- Glad i dere.
- Glad i dere.</i>

225
00:16:13,471 --> 00:16:15,064
Der er de.

226
00:16:16,391 --> 00:16:17,572
Ja vel.

227
00:16:24,691 --> 00:16:26,284
Rayvon.

228
00:16:26,609 --> 00:16:27,869
Hva skjer?

229
00:16:29,862 --> 00:16:31,043
Lala?

230
00:16:31,489 --> 00:16:33,007
Skal du på camping?

231
00:16:33,074 --> 00:16:34,625
Kule plagg.

232
00:16:35,785 --> 00:16:38,129
Dere husker vel hvem som fikk dere i gang?

233
00:16:38,454 --> 00:16:40,014
Ja, bare du.

234
00:16:40,081 --> 00:16:42,016
Det er på tide å begynne igjen.

235
00:16:42,083 --> 00:16:43,264
For dere alle.

236
00:16:44,335 --> 00:16:45,553
Hvordan da?

237
00:16:46,087 --> 00:16:47,731
Vi har tanks og soldater opp i ræva.

238
00:16:47,755 --> 00:16:50,016
Soldater trenger dop mer enn andre.

239
00:16:50,341 --> 00:16:52,143
- De er stresset.
- Hvordan?

240
00:16:52,927 --> 00:16:54,320
Vi har ingen varer.

241
00:16:54,387 --> 00:16:55,614
Det finnes alltid en utvei.

242
00:16:55,638 --> 00:16:57,773
Selv i fengsel er det varer.

243
00:16:58,182 --> 00:16:59,408
Husker du Sinzell?

244
00:16:59,475 --> 00:17:00,656
Ja.

245
00:17:01,144 --> 00:17:03,279
Han mistet pengene mine og havnet i buret.

246
00:17:03,688 --> 00:17:06,374
Men nå er han tilbake.
Rett før muren ble reist.

247
00:17:06,441 --> 00:17:07,783
Han beskytter nabolaget.

248
00:17:08,443 --> 00:17:11,003
Har en hel svartebørs.
Styrer 11 kvartaler.

249
00:17:11,070 --> 00:17:12,588
Da tar vi dem tilbake.

250
00:17:12,655 --> 00:17:16,500
Sinzell har en hel hær
med massevis av våpen.

251
00:17:17,618 --> 00:17:19,170
Og alt du har, er...

252
00:17:19,954 --> 00:17:21,672
...du vet, deg.

253
00:17:43,269 --> 00:17:44,737
Ikke tenk på det.

254
00:17:51,152 --> 00:17:52,211
Vær så god.

255
00:17:52,278 --> 00:17:54,547
Kan jeg få en øse til av det?

256
00:17:54,614 --> 00:17:57,249
Pass på at køen går forover.

257
00:18:02,955 --> 00:18:04,136
Må vi snakke sammen?

258
00:18:04,999 --> 00:18:06,180
Seriøst, Anaya?

259
00:18:06,584 --> 00:18:09,687
Jeg vet du må tenke på sikkerheten
til perdiene.

260
00:18:09,754 --> 00:18:11,564
Jeg vil ikke skade noen heller.

261
00:18:11,631 --> 00:18:14,692
I tillegg er handelen vår begrenset
med Freelands karantene.

262
00:18:14,759 --> 00:18:16,403
Og når vi gir bort all denne maten...

263
00:18:16,427 --> 00:18:17,903
Jeg betalte for den.

264
00:18:17,970 --> 00:18:20,574
Vi inngikk en avtale om trygg passering
gjennom denne skogen.

265
00:18:20,598 --> 00:18:22,408
Vi må etablere noen grenser.

266
00:18:22,475 --> 00:18:25,369
Thierry! Anaya! Folk trenger hjelp!

267
00:18:25,436 --> 00:18:27,279
Og perdiene må hjelpe seg selv.

268
00:18:28,815 --> 00:18:29,996
Hør her.

269
00:18:30,274 --> 00:18:31,951
Du tok imot pengene.

270
00:18:32,652 --> 00:18:36,297
Det er mer der de kom fra,
men du trekker deg ikke.

271
00:18:36,364 --> 00:18:37,298
Hører du?

272
00:18:37,365 --> 00:18:39,635
Du er gjest her.
Du sier ikke hvordan vi gjør ting.

273
00:18:39,659 --> 00:18:42,461
Jeg kan utslette dette stedet, det vet du.

274
00:18:43,830 --> 00:18:45,172
Truer jeg deg?

275
00:18:45,540 --> 00:18:46,721
Visst pokker.

276
00:19:03,432 --> 00:19:04,742
Hvorfor slo du ham så hardt?

277
00:19:04,809 --> 00:19:06,203
Han kunne blitt krøpling for livet.

278
00:19:06,227 --> 00:19:07,945
Han kunne vært død mye lenger.

279
00:19:08,521 --> 00:19:10,489
Du er nesten like ille som sangaene.

280
00:19:10,982 --> 00:19:12,458
Test meg, så blir det verre.

281
00:19:12,525 --> 00:19:13,909
Spis, alle sammen!

282
00:19:15,027 --> 00:19:17,121
Nordvestlige perimeter sikret.

283
00:19:34,046 --> 00:19:36,015
Hva i svarte vil du?

284
00:19:44,098 --> 00:19:45,649
Sett deg inn.

285
00:19:51,063 --> 00:19:53,365
Går du aldri tom for snål teknologi?

286
00:19:55,484 --> 00:19:57,828
Jeg vet du samarbeider med ASA.

287
00:19:58,529 --> 00:20:00,632
De har sambandsdisker
som kan gå gjennom brannmuren.

288
00:20:00,656 --> 00:20:01,966
Jeg trenger bare én.

289
00:20:02,033 --> 00:20:05,503
Jeg vil ikke havne i Leavenworth
for å ha stjålet en.

290
00:20:07,288 --> 00:20:09,924
Anissa er utenfor perimeteret.

291
00:20:10,541 --> 00:20:13,594
ASA setter henne i bur
hvis de tar henne i å komme inn igjen.

292
00:20:14,003 --> 00:20:16,689
Og hun holder seg ikke ute
når familien er innenfor.

293
00:20:16,756 --> 00:20:19,118
Med en sambandsdisk kan jeg få henne
trygt hjem.

294
00:20:19,759 --> 00:20:20,609
Ellers...

295
00:20:20,676 --> 00:20:22,570
Den jenta står meg nær.

296
00:20:22,637 --> 00:20:26,240
Jeg var der da hun lærte å gå
og da hun ble uteksaminert,

297
00:20:26,307 --> 00:20:28,192
men jeg har en kone å ta meg av.

298
00:20:28,517 --> 00:20:31,537
Og dette er mer enn en jobb.
Jeg tok en ed.

299
00:20:31,604 --> 00:20:34,540
Drit i eden. Dette er ikke tiden for den.

300
00:20:34,607 --> 00:20:37,434
- Dette gjelder liv eller død.
- Tror du ikke jeg vet det?

301
00:20:38,527 --> 00:20:39,378
Du...

302
00:20:39,445 --> 00:20:40,838
Kom deg ut.

303
00:20:40,905 --> 00:20:42,086
Nei, hør her.

304
00:20:42,365 --> 00:20:43,841
Tøffe tider, tøffe valg.

305
00:20:43,908 --> 00:20:46,836
Du er den eneste som kan hjelpe Anissa.

306
00:20:47,828 --> 00:20:49,171
Hva blir det til?

307
00:20:59,339 --> 00:21:01,558
Så bra at du er her, dr. Stewart.

308
00:21:07,347 --> 00:21:08,773
Jeg tror jeg dør.

309
00:21:11,017 --> 00:21:12,777
Ikke tenk slik.

310
00:21:14,270 --> 00:21:15,864
Jeg skal hjelpe deg.

311
00:21:18,108 --> 00:21:19,909
Du har mistet håret,

312
00:21:20,819 --> 00:21:22,370
neglene...

313
00:21:24,030 --> 00:21:25,211
Noe annet?

314
00:21:26,449 --> 00:21:27,630
Øynene mine blør.

315
00:21:30,036 --> 00:21:31,588
Det må være skremmende.

316
00:21:35,125 --> 00:21:38,136
Hjerneskanningen din er nesten normal.

317
00:21:39,546 --> 00:21:40,889
Hva feiler det meg?

318
00:21:42,966 --> 00:21:46,060
Menneskekroppen ble ikke laget
for å gjøre det en meta kan.

319
00:21:46,886 --> 00:21:49,647
Vi vet hvordan
vi stabiliserer cellene, men

320
00:21:50,557 --> 00:21:53,193
det varer ikke om du bruker kreftene.

321
00:21:53,893 --> 00:21:55,078
Greit.

322
00:21:55,145 --> 00:21:57,322
Da bruker jeg dem ikke.

323
00:22:00,025 --> 00:22:01,826
Skaden er allerede skjedd.

324
00:22:04,529 --> 00:22:07,165
Det er som en sprekk i frontruta.

325
00:22:08,158 --> 00:22:10,843
Den blir større helt til glasset sprekker.

326
00:22:10,910 --> 00:22:12,837
Jeg lar det ikke gå så langt.

327
00:22:15,623 --> 00:22:16,883
Det lover jeg.

328
00:22:18,543 --> 00:22:19,724
Greit?

329
00:22:23,089 --> 00:22:24,774
Greit.

330
00:22:24,841 --> 00:22:26,684
Du trenger ikke legge hånd på meg.

331
00:22:27,093 --> 00:22:28,561
Slipp meg.

332
00:22:29,262 --> 00:22:30,688
Hvor er kapteinen?

333
00:22:32,724 --> 00:22:34,283
Hva kan jeg hjelpe med?

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,910
Gi meg betjent King.

335
00:22:35,977 --> 00:22:37,612
Det er uaktuelt.

336
00:22:38,062 --> 00:22:39,243
Hvor er hun?

337
00:22:39,939 --> 00:22:41,741
På interneringssenteret.

338
00:22:42,901 --> 00:22:44,619
Mener du fengselsleiren?

339
00:22:45,445 --> 00:22:46,788
Inspektør,

340
00:22:47,447 --> 00:22:49,874
jeg foreslår at du passer tonen...

341
00:22:50,992 --> 00:22:52,669
...og holder avstand.

342
00:22:53,161 --> 00:22:54,595
Jeg trenger ikke dine forslag.

343
00:22:54,662 --> 00:22:57,840
Satte du en edsvoren politibetjent
i fengselsleir?

344
00:22:58,416 --> 00:23:01,135
Hun er statsansatt
med plettfritt rulleblad

345
00:23:01,461 --> 00:23:03,646
i en styrke hvor jeg har store problemer.

346
00:23:03,713 --> 00:23:06,849
Og du tar henne på grunn av rykter
om Green Light?

347
00:23:07,634 --> 00:23:10,228
Mine ordrer er klare. Dine også.

348
00:23:12,096 --> 00:23:14,657
- Bryr meg ikke om dine ordrer.
- Kom igjen.

349
00:23:14,724 --> 00:23:16,743
Jeg snakker om vanlig høflighet.

350
00:23:16,810 --> 00:23:18,903
Jeg er politiinspektøren!

351
00:23:47,048 --> 00:23:50,059
NYTT SYSTEM IDENTIFISERT

352
00:23:53,888 --> 00:23:56,149
Det er mine siste fem dollar.

353
00:24:00,144 --> 00:24:01,654
Er ikke det din mann?

354
00:24:04,107 --> 00:24:05,288
Ikke pokker.

355
00:24:06,734 --> 00:24:08,202
Utnytter dere folket?

356
00:24:08,778 --> 00:24:09,959
For mat?

357
00:24:10,655 --> 00:24:12,165
For brød og kjeks?

358
00:24:12,657 --> 00:24:14,167
For brød og kjeks?

359
00:24:14,909 --> 00:24:16,335
Det er ikke riktig.

360
00:24:17,328 --> 00:24:18,806
Ikke noe av dette er riktig.

361
00:24:19,080 --> 00:24:22,258
De hundre, Freelands krigerklasse.

362
00:24:22,876 --> 00:24:25,053
Og dere slåss om smuler?

363
00:24:29,132 --> 00:24:31,601
Greit.

364
00:24:44,063 --> 00:24:45,364
Du skylder meg penger.

365
00:24:48,109 --> 00:24:49,494
Jeg tar alt dette tilbake.

366
00:25:01,706 --> 00:25:04,550
Trodde dere jeg bare ville la ham snakke?

367
00:25:06,586 --> 00:25:08,262
Kjør bilen til neste sted.

368
00:25:10,590 --> 00:25:11,974
Ikke faen.

369
00:25:13,301 --> 00:25:14,482
Pokker.

370
00:25:16,137 --> 00:25:17,480
Herregud!

371
00:25:17,847 --> 00:25:19,107
Det skjedde ikke!

372
00:25:30,902 --> 00:25:32,083
Pokker!

373
00:25:57,470 --> 00:25:58,771
Herregud!

374
00:26:19,409 --> 00:26:20,590
Alt er klart.

375
00:26:21,160 --> 00:26:22,587
Vi drar ved solnedgang.

376
00:26:24,330 --> 00:26:25,890
Det var vel ikke så ille?

377
00:26:25,957 --> 00:26:28,593
Dere har mange
midlertidige gårdsarbeidere også.

378
00:26:31,754 --> 00:26:32,688
Nei.

379
00:26:32,755 --> 00:26:34,515
Du har ikke noe valg.

380
00:26:34,924 --> 00:26:37,101
Beklager, men slik er det.

381
00:26:44,392 --> 00:26:46,235
Kanskje vi kan ordne noe.

382
00:26:48,229 --> 00:26:49,947
Men vi stoler aldri på deg igjen.

383
00:26:50,273 --> 00:26:52,617
Best du holder løftene dine.

384
00:26:53,026 --> 00:26:55,086
<i>Anissa, hører du meg?</i>

385
00:26:55,153 --> 00:26:57,505
Onkel Gambi?
Hvordan ringer du ut fra Freeland?

386
00:26:57,572 --> 00:26:59,423
Jeg er inni ASAs system.

387
00:26:59,490 --> 00:27:01,459
Jeg kan få deg inn igjen.

388
00:27:01,868 --> 00:27:03,346
Men jeg har dårlige nyheter.

389
00:27:03,828 --> 00:27:04,679
Hva da?

390
00:27:04,746 --> 00:27:06,889
Markovianerne har spesialstyrker

391
00:27:06,956 --> 00:27:09,504
som patruljerer området
utenfor Freelands perimeter.

392
00:27:11,961 --> 00:27:14,805
Ser ut som rekognosering før angrep.

393
00:27:15,965 --> 00:27:19,652
<i>Og så ser jeg en patrulje
veldig nært der du er.</i>

394
00:27:19,719 --> 00:27:22,738
Nei. Hvis de finner ut
hvor perdi-gården er,

395
00:27:22,805 --> 00:27:24,523
setter det alt i fare.

396
00:27:24,849 --> 00:27:26,030
Rettled meg til dem.

397
00:27:31,397 --> 00:27:33,157
Det er en enhet bak deg.

398
00:27:34,108 --> 00:27:35,785
Vent til de passerer.

399
00:27:39,113 --> 00:27:40,373
<i>Nå!</i>

400
00:27:52,126 --> 00:27:54,095
Du er nær. Femten meter.

401
00:28:10,770 --> 00:28:12,238
Hva i svarte?

402
00:28:29,789 --> 00:28:31,424
<i>Kom deg ut, Anissa.</i>

403
00:28:36,629 --> 00:28:41,517
Bekrefter metamenneskelig kontakt.

404
00:28:41,926 --> 00:28:44,437
Start andre fase.

405
00:28:52,978 --> 00:28:56,448
Du må knuse platen
og fortsette å bygge opp ytelse.

406
00:28:59,734 --> 00:29:02,537
Gå i ett med hvert hologram, Maryam.

407
00:29:04,906 --> 00:29:06,087
Bra.

408
00:29:08,743 --> 00:29:10,795
Fortsett å bygge.

409
00:29:12,456 --> 00:29:13,637
Litt til.

410
00:29:15,459 --> 00:29:16,640
Bra.

411
00:29:17,752 --> 00:29:18,770
Det er fint.

412
00:29:18,837 --> 00:29:20,722
Fortsett å bygge.

413
00:29:21,506 --> 00:29:22,807
Kjempebra.

414
00:29:24,551 --> 00:29:25,732
Fortsett.

415
00:29:26,136 --> 00:29:27,317
Mer.

416
00:29:28,263 --> 00:29:29,444
Det er bra.

417
00:29:29,931 --> 00:29:31,112
Litt til.

418
00:29:31,433 --> 00:29:33,026
Fortsett å bygge.

419
00:29:37,689 --> 00:29:38,870
Greit.

420
00:29:40,358 --> 00:29:41,539
Maryam?

421
00:29:42,027 --> 00:29:43,208
Herregud.

422
00:29:43,904 --> 00:29:46,047
Lynn! Går det bra med henne?

423
00:29:46,114 --> 00:29:47,624
Jeg vet ikke.

424
00:30:09,012 --> 00:30:10,355
Khalils tegninger?

425
00:30:11,389 --> 00:30:12,323
Ja.

426
00:30:12,390 --> 00:30:13,650
Fyren kunne tegne.

427
00:30:14,059 --> 00:30:15,952
Han tegnet meg også. Se.

428
00:30:16,019 --> 00:30:18,279
Ser det ut som jeg vil ha selskap?

429
00:30:19,940 --> 00:30:21,291
Nei, vent.

430
00:30:21,358 --> 00:30:22,539
Beklager.

431
00:30:23,360 --> 00:30:24,541
Jen!

432
00:30:28,240 --> 00:30:31,301
Jeg er Jamillah Olsen,
inni ASA-okkuperte Freeland.

433
00:30:31,368 --> 00:30:34,929
Selv om ASA forbyr
all utgående kommunikasjon

434
00:30:34,996 --> 00:30:37,891
og sensurerer all kommunikasjon
inni Freeland,

435
00:30:37,958 --> 00:30:41,019
fortsetter denne reporteren
å anvende ytringsfrihet.

436
00:30:41,086 --> 00:30:44,689
Haugevis har blitt anholdt på gatene
av ASA-militære.

437
00:30:44,756 --> 00:30:47,068
Folk som setter seg til motverge
blir slått og skutt.

438
00:30:47,092 --> 00:30:51,029
ASA-tanks og tungt bevæpnede
kontrollstasjoner gir total isolering

439
00:30:51,096 --> 00:30:53,573
med portforbud og rasjonering.

440
00:30:53,640 --> 00:30:56,576
Likevel angrep Markovia nylig

441
00:30:56,643 --> 00:30:59,287
et interneringsanlegg

442
00:30:59,354 --> 00:31:01,498
og drepte ASA-ansatte.

443
00:31:01,565 --> 00:31:03,950
Imens har en motstandsbevegelse oppstått,

444
00:31:04,359 --> 00:31:07,337
og deres symbol er et metamenneske
folket kaller "Blackbird".

445
00:31:07,404 --> 00:31:10,757
Dette er kanskje
de mest urovekkende spørsmålene:

446
00:31:10,824 --> 00:31:13,426
Hvor er byens helter,
Black Lightning og Thunder?

447
00:31:13,493 --> 00:31:17,096
Og hva gjør ASA med kuvøsebarna
og Green Light-barna?

448
00:31:17,163 --> 00:31:19,199
- Jeg er Jamillah Olsen.
- Slutt å filme.

449
00:31:20,208 --> 00:31:21,389
<i>Navn.</i>

450
00:31:23,169 --> 00:31:24,350
Painkiller.

451
00:31:24,504 --> 00:31:25,685
<i>Bekreft.</i>

452
00:31:26,464 --> 00:31:28,483
<i>- Virker hjernebrikken din?</i>
- Ja.

453
00:31:28,550 --> 00:31:30,643
<i>- Og ryggmargsimplantatet?</i>
- Ja.

454
00:31:31,303 --> 00:31:33,229
<i>- Bein?</i>
- Velfungerende.

455
00:31:33,555 --> 00:31:35,323
<i>Forhåndsinstallert programvare?</i>

456
00:31:35,390 --> 00:31:38,902
Menneskeanatomi, skyteferdigheter
og militær historie.

457
00:31:39,227 --> 00:31:41,321
Legg til klassisk utdanning.

458
00:31:41,938 --> 00:31:43,119
<i>Legger til.</i>

459
00:31:44,399 --> 00:31:45,950
<i>Nye kunnskaper?</i>

460
00:31:48,528 --> 00:31:51,506
Mastergrad i litteratur,
filosofi og matte.

461
00:31:51,573 --> 00:31:52,754
Bra.

462
00:31:53,158 --> 00:31:54,417
Kaptein Williams?

463
00:31:55,243 --> 00:31:58,096
Hva er din funksjon, Painkiller?

464
00:31:58,163 --> 00:32:00,131
<i>Jeg er et biologisk våpensystem.</i>

465
00:32:00,540 --> 00:32:02,509
Nå, Katie.

466
00:32:03,877 --> 00:32:05,345
<i>Dette er målet ditt.</i>

467
00:32:06,379 --> 00:32:09,474
<i>Drep med overlegg.</i>

468
00:32:10,717 --> 00:32:11,898
Skal bli.

469
00:32:22,269 --> 00:32:24,571
Tillatelse til å snakke fritt?

470
00:32:25,064 --> 00:32:26,323
Gjør det kort.

471
00:32:27,900 --> 00:32:29,701
Jeg tror det er uklokt

472
00:32:30,235 --> 00:32:34,873
å sende Painkiller-ressursen
til det bestemte målet første gang.

473
00:32:37,534 --> 00:32:40,879
Hjernebrikken er på plass og virker.

474
00:32:44,625 --> 00:32:45,726
Den er ikke testet.

475
00:32:45,793 --> 00:32:47,511
Dette er testen.

476
00:32:49,254 --> 00:32:51,515
Men å be ham drepe sin egen mor?

477
00:32:52,216 --> 00:32:55,394
Hvis noe kan tilbakestille
en hjernesletting...

478
00:32:56,762 --> 00:33:01,233
Betyr det
at hjernebrikken ikke virker, men...

479
00:33:02,101 --> 00:33:03,532
...hvis han dreper henne...

480
00:33:04,520 --> 00:33:06,038
Da vet vi det.

481
00:33:06,105 --> 00:33:09,116
Og da kan den anvendes som nødvendig...

482
00:33:09,525 --> 00:33:13,954
...både på mennesker og metamennesker.

483
00:33:36,009 --> 00:33:37,394
Maryam?

484
00:33:40,848 --> 00:33:42,029
Hei.

485
00:33:45,018 --> 00:33:46,278
Går det bra?

486
00:33:47,146 --> 00:33:48,327
Nei.

487
00:33:49,064 --> 00:33:50,449
Det går ikke bra.

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,168
De ba meg ta en pause og spise.

489
00:33:53,235 --> 00:33:55,954
Men hva er poenget? Jeg må bare kaste opp.

490
00:33:58,157 --> 00:33:59,499
Skjønner.

491
00:34:00,325 --> 00:34:03,086
Jeg følte det likedan.

492
00:34:06,415 --> 00:34:07,596
Vent.

493
00:34:11,628 --> 00:34:15,182
Sånn. Nå kan vi snakke mer privat.

494
00:34:16,216 --> 00:34:18,894
Du har krefter som Black Lightnings.

495
00:34:20,637 --> 00:34:22,314
Ja, på en måte.

496
00:34:24,850 --> 00:34:26,944
Har du sett flere som oss?

497
00:34:31,023 --> 00:34:32,501
De ber oss til og med slåss.

498
00:34:34,777 --> 00:34:35,958
Er det sant?

499
00:34:36,361 --> 00:34:38,372
Folk blir stygt skadet her.

500
00:34:40,407 --> 00:34:43,293
Men vi går vel i oppløsning
på egenhånd uansett.

501
00:34:44,995 --> 00:34:47,756
Jeg vet om en jente
som mistet fingre og tær.

502
00:34:48,665 --> 00:34:51,343
De bare falt av.

503
00:34:54,963 --> 00:35:00,227
Har du sett en albino på cirka 1,82?

504
00:35:02,054 --> 00:35:03,235
Nei.

505
00:35:07,017 --> 00:35:08,235
Greit, takk.

506
00:35:09,061 --> 00:35:11,738
Sørg for at du får hvilt deg.

507
00:35:12,481 --> 00:35:15,367
Du må aldri undervurdere verdien
av en god blund.

508
00:35:25,744 --> 00:35:27,796
Jeg antar du gjør fremskritt?

509
00:35:28,789 --> 00:35:29,970
Noe.

510
00:35:32,334 --> 00:35:33,515
Bra.

511
00:35:35,003 --> 00:35:36,184
Hjelp meg her.

512
00:35:36,880 --> 00:35:43,103
Jeg har gjennomgått data selv,
og la merke til en økning...

513
00:35:45,305 --> 00:35:48,950
...i Mr. Pierces nevronaktivitet
som samsvarer

514
00:35:49,017 --> 00:35:52,496
med en energistrøm vi avleser i laben.

515
00:35:52,563 --> 00:35:55,532
Kan du fortelle meg om dette?

516
00:35:58,402 --> 00:35:59,661
<i>Jeg aner ikke.</i>

517
00:36:00,028 --> 00:36:03,081
<i>Nevrontopper og energisvingninger
skjer hele tiden.</i>

518
00:36:04,366 --> 00:36:05,797
<i>Det er antakelig ingenting.</i>

519
00:36:08,495 --> 00:36:10,338
<i>Det er rart, for...</i>

520
00:36:11,123 --> 00:36:15,135
<i>...vi merker nøyaktig samme energistrøm...</i>

521
00:36:16,795 --> 00:36:17,976
<i>...akkurat nå.</i>

522
00:36:43,070 --> 00:36:44,497
Dette er godt.

523
00:36:50,202 --> 00:36:52,596
Takk for hjelpen med Maryam i dag.

524
00:36:52,663 --> 00:36:54,423
Jeg setter pris på det.

525
00:36:57,501 --> 00:36:59,118
Tilstanden hennes bekymrer meg.

526
00:37:01,213 --> 00:37:03,524
Jeg så til henne.
Det virker som hun blir bedre.

527
00:37:03,591 --> 00:37:04,441
Så du til henne?

528
00:37:04,508 --> 00:37:07,019
Ja, mens du var i laben.

529
00:37:09,931 --> 00:37:11,357
Det var snilt gjort.

530
00:37:12,308 --> 00:37:14,110
Jeg hadde rett.

531
00:37:16,187 --> 00:37:18,489
ASA får dem til å slåss med hverandre.

532
00:37:20,149 --> 00:37:21,417
Vent.

533
00:37:21,484 --> 00:37:24,245
Pumpet du en syk tenåring for informasjon?

534
00:37:25,905 --> 00:37:28,757
Vurderte du problemene hun kunne få?

535
00:37:28,824 --> 00:37:32,136
Nei, jeg satte opp det statiske feltet
jeg bruker for vårt privatliv.

536
00:37:32,203 --> 00:37:34,004
Ja, "bruker" er det rette ordet.

537
00:37:34,330 --> 00:37:37,141
Du "brukte" Maryam
fordi du må ha kontroll,

538
00:37:37,208 --> 00:37:39,018
og setter alle oss i fare.

539
00:37:39,085 --> 00:37:41,437
Hva snakker du... Jeg sa det jo.

540
00:37:41,504 --> 00:37:44,023
- De hører ikke.
- De trenger ikke å høre!

541
00:37:44,090 --> 00:37:47,151
De har energisignaturen din.
De vet når du bruker kreftene.

542
00:37:47,218 --> 00:37:50,020
Jeg stilte bare spørsmålene
du burde stille.

543
00:37:51,222 --> 00:37:53,741
Jeg tror jeg forstår hva hun gjennomgår

544
00:37:53,808 --> 00:37:56,201
- mye bedre enn deg.
- Det gjør du ikke.

545
00:37:56,268 --> 00:37:58,746
Du har et liv av erfaring med dette.

546
00:37:58,813 --> 00:37:59,663
Det har ikke hun.

547
00:37:59,730 --> 00:38:01,833
- Ingen av oss vet hva hun gjennomgår.
- Jeg sier bare

548
00:38:01,857 --> 00:38:04,002
- at jeg forstår hva det betyr å...
- Jeg er lege.

549
00:38:04,026 --> 00:38:07,087
Jeg tror jeg vet hvilke spørsmål
jeg stiller pasienter.

550
00:38:07,154 --> 00:38:09,548
Men du er så overbevist om
at alle må følge deg,

551
00:38:09,615 --> 00:38:12,501
at du gjør dette til noe det ikke er.

552
00:38:19,375 --> 00:38:22,386
Odell har visst endelig forstått deg.

553
00:38:23,671 --> 00:38:26,357
Ja, han får deg til å fortelle ham alt.

554
00:38:26,424 --> 00:38:28,984
Så lenge du får leke i laben hans.

555
00:38:29,051 --> 00:38:31,111
Jeg ser Odell helt tydelig.

556
00:38:31,178 --> 00:38:33,022
Og jeg "leker" ikke.

557
00:38:34,223 --> 00:38:37,034
Si at du ikke nettopp snakket med ham
bak min rygg.

558
00:38:37,101 --> 00:38:39,323
Jeg trenger ikke din tillatelse
til å snakke.

559
00:38:41,647 --> 00:38:44,450
Nei. Snakk om meg.

560
00:38:45,192 --> 00:38:47,336
Si hvordan kreftene mine virker.

561
00:38:47,403 --> 00:38:48,584
Slukk lyset.

562
00:38:57,663 --> 00:38:59,256
Du burde stole på meg.

563
00:39:11,427 --> 00:39:12,686
Å, herregud.

564
00:39:17,975 --> 00:39:19,360
Jeg tror det ikke.

565
00:39:20,936 --> 00:39:22,529
Takk, Herre.

566
00:39:24,398 --> 00:39:26,367
Få se på deg, gutt.

567
00:39:32,656 --> 00:39:34,083
Khalil...

568
00:39:35,242 --> 00:39:36,710
...er alt i orden?

569
00:39:41,499 --> 00:39:42,800
Nichelle Payne?

570
00:39:43,709 --> 00:39:45,094
Kjenner du meg ikke igjen?

571
00:39:51,217 --> 00:39:52,559
Trengs ikke.

572
00:39:52,927 --> 00:39:54,561
Hva har skjedd med deg?

573
00:39:55,137 --> 00:39:56,847
Kjenner du ikke igjen din egen...

574
00:40:31,465 --> 00:40:33,058
Slå ham!

575
00:40:39,098 --> 00:40:41,650
Stopp!

576
00:40:42,601 --> 00:40:46,488
Selv om vi er innesperret som dyr,
trenger vi ikke å oppføre oss som det.

577
00:40:47,982 --> 00:40:51,041
- Du er ikke Garfields dronning.
- Kan vi holde på verdigheten?

578
00:40:51,360 --> 00:40:52,878
Holde på noe?

579
00:40:52,945 --> 00:40:54,004
Hold kjeft, kjerring.

580
00:40:54,071 --> 00:40:55,252
Du er neste.

581
00:40:57,616 --> 00:40:58,917
Dere er kjerringer.

582
00:40:59,743 --> 00:41:02,058
Og tro meg,
dette er ikke et problem du ønsker.

583
00:41:03,789 --> 00:41:06,300
Vent. Hvor skal du? Hold den.

584
00:41:17,261 --> 00:41:18,729
Kom an. Opp med deg.

585
00:41:33,777 --> 00:41:35,087
Ja!

586
00:41:35,154 --> 00:41:37,081
Slutt!

587
00:41:39,366 --> 00:41:41,169
Jeg antar vi ikke kan holde på noe?

588
00:41:41,869 --> 00:41:43,420
Alt er annerledes nå.

589
00:41:45,164 --> 00:41:46,345
Jeg også.

590
00:42:09,104 --> 00:42:11,281
Tekst: Gry Viola Impelluso