1
00:00:00,959 --> 00:00:02,760
Tidligere på Black Lightning...

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,858
Black Lightning er grunnen
til at du ligger her lammet.

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,945
Hvis du vil, kan jeg vise deg
hvordan du fjerner smerten din.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,489
- Kanskje vi burde ta en pause.
- Frem til hva?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,573
Til jeg kan gå?

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,825
Du mister grepet, Lala.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,451
Går rundt her og snakker med deg selv.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,152
Vi ser deg, alle sammen.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,582
Noen andre som ikke
synes jeg er laget for dette?

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,334
Onkel Gambi fant kroppene
til en gjeng med ungdommer

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,669
som forsvant for 30 år siden.

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,212
Han trodde de var døde, men de er i live,

13
00:00:28,236 --> 00:00:29,964
og de blir holdt i en slags dvaletilstand.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,133
Nei, de var her.

15
00:00:32,157 --> 00:00:35,251
Noen store gjenstander
har blitt dratt ut døren.

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,513
Er de stabile etter flyttingen?

17
00:00:37,537 --> 00:00:40,516
Takk for mitt nyeste tilskudd.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,301
Jeg vil ikke ha krefter.
Jeg vil ikke redde verden.

19
00:00:45,336 --> 00:00:46,888
Du er som pappa.

20
00:00:47,797 --> 00:00:49,849
Du kødder med meg.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,393
Tobias!

22
00:00:55,054 --> 00:00:56,323
Tori!

23
00:00:56,347 --> 00:00:57,653
Hold deg våken.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,527
Vi er glade for
å ha deg tilbake, Mr. Whale.

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,697
Hvordan føler du deg?

26
00:01:47,106 --> 00:01:51,796
Jeg ser du har kommet deg etter skadene.
De var nokså alvorlige.

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,353
Black Lightning prøvde virkelig
å steke deg, hva?

28
00:01:56,241 --> 00:01:57,792
Dere folk.

29
00:01:58,117 --> 00:02:01,022
Jeg setter pris på
den gode legehjelpen dere skaffet meg.

30
00:02:01,371 --> 00:02:05,684
Du er viktig for oss,
spesielt nå som Lady Eve er død.

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,728
Hennes død er en tragedie for alle.

32
00:02:07,752 --> 00:02:09,387
Ja.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,431
Og nå er det en ledig stilling.

34
00:02:14,050 --> 00:02:17,154
Hvor mye vet du om operasjonene hennes?

35
00:02:17,178 --> 00:02:19,281
La oss bare si
at hun hjalp Freelands borgere

36
00:02:19,305 --> 00:02:22,785
å finne lykke ved å dempe
smerten fra nøden deres.

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,361
Er det det doplangere forteller seg selv?

38
00:02:27,272 --> 00:02:29,782
Vi har aldri jobbet direkte sammen,

39
00:02:30,608 --> 00:02:33,327
så det virket smart
å være forsiktig med hva jeg sa.

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,261
For flere år siden, i en veldig

41
00:02:40,285 --> 00:02:44,640
rasemessig og politisk anspent situasjon,

42
00:02:44,664 --> 00:02:49,562
utviklet vi en kjemikalie som vi håpet
ville gjøre Freelands borgere føyelige,

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,931
så vi kunne, i mangel på et bedre ord,
kontrollere dem.

44
00:02:54,424 --> 00:02:55,730
Det fungerte ikke.

45
00:02:56,426 --> 00:03:03,649
I stedet ga det noen av dem
metamenneskelige evner.

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,496
En bivirkning
med strategiske implikasjoner.

47
00:03:07,520 --> 00:03:13,335
Ja. Det betyr at i en farlig situasjon
kjemper og dør noen få lokale

48
00:03:13,359 --> 00:03:16,088
for å redde livet til
noen flotte hvite folk.

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,591
Men det viste seg

50
00:03:18,615 --> 00:03:23,137
at alle forsøkspersonene begynte å dø
før de var fullt funksjonelle.

51
00:03:23,161 --> 00:03:26,047
En feil i kjemikaliene.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,310
Vi jobbet videre med det og...

53
00:03:29,334 --> 00:03:30,885
Dere laget Green Light.

54
00:03:32,170 --> 00:03:37,225
Brukerne jeg så hadde superstyrke,
høy smertetoleranse og ingen fluktrefleks.

55
00:03:37,926 --> 00:03:40,269
Og om det ikke sier marinesoldat...

56
00:03:41,054 --> 00:03:44,116
Utbyttet vårt er større nå
enn med vaksinen,

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,651
men overlevelsesraten er ikke noe bedre.

58
00:03:48,603 --> 00:03:51,239
Så du må finne Black Lightning.

59
00:03:52,315 --> 00:03:53,991
Unnskyld meg?

60
00:03:54,233 --> 00:03:58,213
Jeg tror at han er et produkt av vaksinen.

61
00:03:58,237 --> 00:04:01,374
Og likevel lever han,

62
00:04:01,699 --> 00:04:02,760
har overlevd.

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,304
Jeg trenger å forske på ham,

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,589
før alle forsøkspersonene dør
og eksperimentet slår feil.

65
00:04:11,000 --> 00:04:14,387
Så bring ham til meg.

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,932
I live.

67
00:04:18,549 --> 00:04:20,893
Og du vil trenge hjelp.

68
00:04:23,054 --> 00:04:27,066
Jeg gjorde ferdig prosjektet
du jobbet med før du ble skadet.

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,748
Hallo, Khalil.

70
00:04:43,616 --> 00:04:44,922
Mr. Whale.

71
00:04:57,005 --> 00:04:59,974
I live, Mr. Whale!

72
00:05:00,758 --> 00:05:04,603
Jeg trenger Black Lightning i live!

73
00:05:08,850 --> 00:05:12,454
- Hei. Ja.
- Jeff, du må hjelpe meg.

74
00:05:12,478 --> 00:05:13,789
Er alt i orden?

75
00:05:13,813 --> 00:05:17,241
- Ja. Bare kom bort, vær så snill.
- Ok.

76
00:05:23,322 --> 00:05:24,915
Hallo?

77
00:05:25,158 --> 00:05:26,792
Er alt...

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,471
...i orden?

79
00:05:29,495 --> 00:05:30,681
Ja.

80
00:05:30,705 --> 00:05:35,968
Jeg kom ut av dusjen,
og det var en edderkopp der.

81
00:05:40,298 --> 00:05:41,724
En edderkopp?

82
00:05:42,091 --> 00:05:45,478
Ja. Et sted.

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,770
Helvete.

84
00:06:17,794 --> 00:06:19,813
Jeg liker det når du gjør det.

85
00:06:19,837 --> 00:06:21,523
Gjør du?

86
00:06:21,547 --> 00:06:22,853
Ja.

87
00:06:41,025 --> 00:06:42,576
Hva skjedde?

88
00:06:44,487 --> 00:06:47,081
Etter alt vi har vært gjennom
de siste månedene,

89
00:06:48,574 --> 00:06:52,888
at du tar på drakten igjen,
Anissas krefter,

90
00:06:52,912 --> 00:06:57,017
Jennifers krefter, Gambis tilståelse...

91
00:06:57,041 --> 00:06:59,343
Skal dette være sexy?

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,997
For i så fall har jeg noen innvendinger.

93
00:07:04,090 --> 00:07:09,770
Nei. Jeg forsto at om problemet mitt
med Black Lightning var stresset,

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,574
burde alt som har skjedd
fått meg til å flykte

95
00:07:12,598 --> 00:07:15,067
så langt fra deg som mulig.

96
00:07:16,686 --> 00:07:19,822
Jeg føler meg nærmere deg enn noensinne.

97
00:07:24,110 --> 00:07:28,914
Hvem skulle trodd jeg bare måtte
gjøre ting verre for å få deg tilbake?

98
00:07:31,617 --> 00:07:33,002
Jeg elsker deg.

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,214
Jeg har elsket deg lenge.

100
00:07:38,916 --> 00:07:40,759
Det virker dumt å ignorere det.

101
00:07:42,086 --> 00:07:43,846
Jeg elsker deg også.

102
00:07:46,507 --> 00:07:47,813
Men...

103
00:07:49,135 --> 00:07:50,728
Nei.

104
00:07:52,388 --> 00:07:54,449
Jeg synes ikke vi burde
si noe til jentene.

105
00:07:54,473 --> 00:07:56,233
De har så mye å takle.

106
00:07:57,643 --> 00:08:00,529
Jeg vil vi skal være sikre
før vi forteller det.

107
00:08:03,357 --> 00:08:05,784
Vi holder det hemmelig.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,622
Som om vi er utro.

109
00:08:12,867 --> 00:08:14,173
Jeg er med.

110
00:08:27,798 --> 00:08:29,234
Dwayne.

111
00:08:29,258 --> 00:08:30,893
Mr. Whale.

112
00:08:33,554 --> 00:08:36,690
Jeg ville bare takke deg
for å ha reddet livet mitt.

113
00:08:39,936 --> 00:08:41,413
I kaoset den natten

114
00:08:41,437 --> 00:08:43,498
var du modig nok til å dra meg i trygghet.

115
00:08:43,522 --> 00:08:44,892
Det setter jeg pris på.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,784
Bare hyggelig, sir.

117
00:08:49,946 --> 00:08:51,914
Men du etterlot søsteren min.

118
00:08:55,701 --> 00:08:58,045
Og etterlot Tori for å dø.

119
00:08:58,955 --> 00:09:01,058
Om jeg hadde dratt tilbake,
ville de drept deg også.

120
00:09:01,082 --> 00:09:02,184
Og...

121
00:09:02,208 --> 00:09:04,426
Du etterlot henne for å dø.

122
00:09:15,596 --> 00:09:17,189
Du er så impulsiv.

123
00:09:25,231 --> 00:09:28,409
Det føles godt å være tilbake.

124
00:09:36,242 --> 00:09:38,002
Khalil?

125
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
Du...

126
00:09:44,375 --> 00:09:45,681
Kan gå.

127
00:09:46,460 --> 00:09:48,397
Ja, jeg vet det.

128
00:09:48,421 --> 00:09:50,514
Det er fantastisk.

129
00:09:51,757 --> 00:09:53,392
Et mirakel, faktisk.

130
00:09:55,011 --> 00:09:56,604
Jeg er glad på dine vegne.

131
00:09:57,221 --> 00:10:00,899
Ser ut som du har en ny stil.

132
00:10:02,018 --> 00:10:06,947
Så da kommer du vel
snart tilbake på skolen?

133
00:10:08,024 --> 00:10:09,330
Nei.

134
00:10:09,859 --> 00:10:12,911
De behandlet meg som dritt
da jeg satt i stolen.

135
00:10:13,612 --> 00:10:15,039
Så jeg tror ikke det.

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,791
Hør her. Jeg vet du har hatt det tøft,

137
00:10:18,534 --> 00:10:21,680
men det betyr ikke
at du burde gi opp utdannelsen din.

138
00:10:21,704 --> 00:10:24,016
Skal du...

139
00:10:24,040 --> 00:10:27,009
Skal du virkelig holde
utdannelsestalen din nå?

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,053
Virkelig?

141
00:10:30,504 --> 00:10:32,232
Bra prat, Mr. P.

142
00:10:32,256 --> 00:10:34,192
- Håper du ombestemmer deg.
- Det gjør jeg ikke.

143
00:10:34,216 --> 00:10:35,726
La meg spørre deg om noe.

144
00:10:38,596 --> 00:10:42,441
Hva slags prosedyre
fikk deg på beina igjen?

145
00:10:43,768 --> 00:10:45,203
Hvorfor vil du vite det?

146
00:10:45,227 --> 00:10:49,948
Fordi selv om jeg er
veldig glad for at du kan gå,

147
00:10:51,150 --> 00:10:54,880
vet vi begge at noen trakk i trådene
for å få det til å skje.

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,998
Og jeg vil forsikre meg om
at du ikke blir utnyttet.

149
00:11:06,373 --> 00:11:09,301
Du lever virkelig i din egen lille verden.

150
00:11:11,337 --> 00:11:12,763
Jeg kan gå.

151
00:11:13,214 --> 00:11:15,391
Hvordan er det å utnytte meg?

152
00:11:16,342 --> 00:11:18,102
Og vet du hva? Slutt.

153
00:11:18,886 --> 00:11:21,188
Slutt med surrogatfar-skuespillet.

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,066
Du bryr deg ikke om meg.

155
00:11:25,309 --> 00:11:27,579
Jeg var bare
nok en stakkars gutt fra Freeland

156
00:11:27,603 --> 00:11:29,581
som du kunne vise frem

157
00:11:29,605 --> 00:11:31,833
så du og Garfield så bra ut.

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,159
- Det er ikke sant.
- Jo, det er det!

159
00:11:36,487 --> 00:11:39,623
Så snart jeg ikke kunne løpe mer,

160
00:11:42,409 --> 00:11:43,715
hvor var du da?

161
00:11:46,705 --> 00:11:49,258
Du lot ikke engang
datteren din treffe meg.

162
00:11:55,047 --> 00:11:57,349
Hvor er fremtiden, Mr. P?

163
00:11:59,009 --> 00:12:01,228
Den er her.

164
00:12:08,311 --> 00:12:09,747
- Går han?
- Ja.

165
00:12:09,771 --> 00:12:13,501
Uten noen slags assistanse.
Verken stokk eller skinne.

166
00:12:13,525 --> 00:12:16,087
Jeg har hørt om implantater
i rotter med kuttet ryggrad,

167
00:12:16,111 --> 00:12:19,132
men jeg trodde vi var langt fra
å bruke dem på et menneske,

168
00:12:19,156 --> 00:12:21,968
langt mindre
en fattig tenåring fra Freeland.

169
00:12:21,992 --> 00:12:23,594
Det er milliard-teknologi, ikke sant?

170
00:12:23,618 --> 00:12:25,221
Om ikke mer.

171
00:12:25,245 --> 00:12:27,515
Det lukter Proctor og ASA.

172
00:12:27,539 --> 00:12:31,936
Bare nok et eksperiment
på et fattig, svart barn.

173
00:12:31,960 --> 00:12:34,137
Jeg fant en til i avisarkivet.

174
00:12:35,172 --> 00:12:37,900
Det er 42 savnede barn til sammen.

175
00:12:37,924 --> 00:12:39,318
Pluss Neema.

176
00:12:39,342 --> 00:12:41,988
Vent, du sa du bare så
tre dusin kuvøser, ikke sant?

177
00:12:42,012 --> 00:12:44,898
Betyr det at sju er døde?

178
00:12:45,765 --> 00:12:47,785
Det kan ikke jeg vite, Jefferson.

179
00:12:47,809 --> 00:12:51,247
Det må være vanskelig å holde dem
stabile, spesielt om de flyttes.

180
00:12:51,271 --> 00:12:53,416
Vi må finne de barna før ASA

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,459
- flytter dem igjen.
- Ja.

182
00:12:55,483 --> 00:12:59,454
Å fange Proctor er den beste måten
å få slutt på dette på.

183
00:13:01,615 --> 00:13:03,634
Om vi har rett om Khalil,

184
00:13:03,658 --> 00:13:05,386
kan han lede meg til Proctor.

185
00:13:05,410 --> 00:13:07,670
Han vet kanskje ikke nok.

186
00:13:08,205 --> 00:13:10,349
Jeg har mer enn ett spor å følge.

187
00:13:10,373 --> 00:13:12,435
Hidalgo, våpenmakeren.

188
00:13:12,459 --> 00:13:13,644
Hva? Han som løy til deg?

189
00:13:13,668 --> 00:13:16,898
Min feil. Jeg lar det ikke skje igjen.

190
00:13:16,922 --> 00:13:20,526
Proctor vil ikke ha gitt opp
å finne Black Lightning.

191
00:13:20,550 --> 00:13:23,821
Og selv om han ikke tror du er ham,
tror han sikkert at du kjenner ham.

192
00:13:23,845 --> 00:13:25,615
Han vil følge med.

193
00:13:25,639 --> 00:13:29,776
Og han vil lete etter Thunder også,
Anissa, så vær forsiktig.

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,367
Gambi?

195
00:13:34,064 --> 00:13:36,533
- Proctor vil lete etter deg også.
- Ja.

196
00:13:37,108 --> 00:13:38,628
Men jeg redder ikke verden,

197
00:13:38,652 --> 00:13:42,121
så det er ikke så viktig
om han fanger meg.

198
00:13:46,034 --> 00:13:49,263
Å ha spesielle evner
trenger ikke å forandre noe.

199
00:13:49,287 --> 00:13:50,348
Ikke?

200
00:13:50,372 --> 00:13:52,683
Så jeg burde bli med på et lag,
men ikke prøve for hardt,

201
00:13:52,707 --> 00:13:55,468
fordi konkurransen kan sette fyr på meg.

202
00:13:55,835 --> 00:13:58,022
Greit, kanskje ikke et lag.

203
00:13:58,046 --> 00:13:59,352
Men hva med debatt?

204
00:13:59,881 --> 00:14:01,734
For ingenting er mer beroligende
enn andre synspunkter

205
00:14:01,758 --> 00:14:04,185
på abort og sosialtjenester.

206
00:14:04,970 --> 00:14:07,480
Vel, det finnes alltids syklubber.

207
00:14:08,431 --> 00:14:09,951
Du har rett.
Jeg kan lage en pute som sier:

208
00:14:09,975 --> 00:14:12,870
"Foreldrene mine hadde sex,
og alt jeg fikk var superkrefter."

209
00:14:12,894 --> 00:14:15,331
- Det er ikke morsomt.
- Det er litt morsomt.

210
00:14:15,355 --> 00:14:18,741
Vi må bare hjelpe deg å kontrollere dem.

211
00:14:19,150 --> 00:14:21,546
Og om det får deg til å føle deg bedre,
er jeg nærmere

212
00:14:21,570 --> 00:14:25,206
å isolere genet jeg tror er
ansvarlig for evnene dine.

213
00:14:25,782 --> 00:14:28,001
Å undertrykke det er første skritt.

214
00:14:30,662 --> 00:14:34,016
Takk og lov at jeg ble født av
en smart kvinne og ikke en slappfisk

215
00:14:34,040 --> 00:14:37,010
som bare ville prøvd å trøste meg
ved å bake en kake.

216
00:14:37,627 --> 00:14:38,813
Vil du jeg skal bake en kake?

217
00:14:38,837 --> 00:14:41,139
Ja, takk. Sjokolade med kremostglasur.

218
00:14:42,048 --> 00:14:43,558
Sjokolade skal bli.

219
00:14:49,097 --> 00:14:50,157
Mrs. Payne.

220
00:14:50,181 --> 00:14:52,618
- Mr. Jefferson. Hvordan går det?
- Bare bra.

221
00:14:52,642 --> 00:14:55,246
Bra. Er Khalil hjemme?

222
00:14:55,270 --> 00:14:57,030
Nei. Han er i California.

223
00:14:59,149 --> 00:15:00,543
Hva er det?

224
00:15:00,567 --> 00:15:02,577
Jeg så ham i morges.

225
00:15:04,988 --> 00:15:06,456
Det visste jeg ikke.

226
00:15:07,157 --> 00:15:08,958
Hvordan gikk det med ham?

227
00:15:09,993 --> 00:15:11,628
Han gikk.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,632
Kom inn.

229
00:15:18,627 --> 00:15:20,021
Unnskyld.

230
00:15:20,045 --> 00:15:22,113
Kan jeg få spørre hvordan det skjedde?

231
00:15:22,380 --> 00:15:24,233
Ryggradimplantatet?

232
00:15:24,257 --> 00:15:26,017
Ja.

233
00:15:26,926 --> 00:15:29,864
Sjefen for et sykehus kom innom.

234
00:15:29,888 --> 00:15:33,900
Han sa at Khalil var utvalgt
til et pilotprogram.

235
00:15:35,435 --> 00:15:36,861
Husker du navnet hans?

236
00:15:37,646 --> 00:15:39,280
En Mr. Martin.

237
00:15:39,981 --> 00:15:41,959
Han sa det var risiko for infeksjon,

238
00:15:41,983 --> 00:15:45,536
så jeg kunne ikke være sammen med Khalil
mens han ble behandlet.

239
00:15:46,488 --> 00:15:49,008
Og at jeg burde bli i Freeland.

240
00:15:49,032 --> 00:15:53,679
Jeg ville ikke at gutten min skulle dra
alene, men legen vår signerte på det og...

241
00:15:53,703 --> 00:15:56,381
- Khalil ville det.
- Ja.

242
00:15:57,916 --> 00:16:01,103
Han har ikke snakket med meg siden.

243
00:16:01,127 --> 00:16:03,262
Og nå er han tilbake?

244
00:16:03,880 --> 00:16:06,734
Jeg tror at skaden
var mye for ham å takle.

245
00:16:06,758 --> 00:16:10,144
Men han ville aldri ha kommet seg
gjennom det uten deg.

246
00:16:12,639 --> 00:16:14,567
Kan jeg få nummeret til Mr. Martin?

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,777
Selvfølgelig. Jeg henter det.

248
00:16:31,908 --> 00:16:34,794
Hei, Tommy. Kom inn.

249
00:16:36,496 --> 00:16:38,265
Det er langt nok.

250
00:16:38,289 --> 00:16:39,600
Jeg liker dette.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,269
Det har en retrofølelse
du sjelden får i et så kraftig våpen.

252
00:16:42,293 --> 00:16:44,146
Jeg er imponert over at du kom deg inn.

253
00:16:44,170 --> 00:16:47,066
Jeg måtte forsterke sikkerhetssystemet
etter vårt siste møte.

254
00:16:47,090 --> 00:16:48,567
Så du er smart nok til
å vite jeg ville komme tilbake,

255
00:16:48,591 --> 00:16:50,569
men ikke smart nok til å hindre meg.

256
00:16:50,593 --> 00:16:52,697
Jeg løy ikke til deg forrige gang.

257
00:16:52,721 --> 00:16:54,198
Sant. Men du fortalte meg ikke
det jeg ville vite.

258
00:16:54,222 --> 00:16:55,866
Det kan jeg fortsatt ikke.

259
00:16:55,890 --> 00:17:00,111
Så om du vil drepe meg, drep meg.
Å snakke om det gjør det ikke lettere.

260
00:17:01,855 --> 00:17:04,375
Jeg skal ikke drepe deg, Tommy.

261
00:17:04,399 --> 00:17:06,669
Men jeg skal gjøre deg synlig,

262
00:17:06,693 --> 00:17:09,422
slik at alle du har sveket kan finne deg.

263
00:17:09,446 --> 00:17:12,425
Jeg lar en av dem torturere deg
på måter jeg ikke har mage til lenger.

264
00:17:12,449 --> 00:17:14,301
Kom igjen, Gambi.

265
00:17:14,325 --> 00:17:16,721
Jeg vet ikke hvem som kjøpte
våpenet som drepte Lady Eve.

266
00:17:16,745 --> 00:17:18,889
Jeg vil ha Proctor.

267
00:17:18,913 --> 00:17:20,224
Ikke spill dum.

268
00:17:20,248 --> 00:17:23,644
Du jobber for regjeringen hele tiden.
Jeg vil vite hvordan jeg finner ham.

269
00:17:23,668 --> 00:17:25,855
Vil du finne ham før han finner deg?

270
00:17:25,879 --> 00:17:27,889
Jeg hørte du var på rømmen.

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,152
Du har 48 timer.

272
00:17:31,176 --> 00:17:32,482
Flytt deg.

273
00:17:42,645 --> 00:17:45,039
Jeg sverger at
musikken hjelper meg å studere.

274
00:17:52,363 --> 00:17:54,248
Jeg så Khalil i dag.

275
00:17:56,534 --> 00:17:58,586
Og han kan gå igjen.

276
00:17:59,496 --> 00:18:00,556
Hva?

277
00:18:00,580 --> 00:18:02,266
Pappa, legene sa det var umulig.

278
00:18:02,290 --> 00:18:03,716
Ja, jeg vet det.

279
00:18:04,250 --> 00:18:06,854
Herregud, jeg må finne ham
og snakke med ham.

280
00:18:06,878 --> 00:18:08,439
Nei.

281
00:18:08,463 --> 00:18:10,807
Du må holde deg unna.

282
00:18:11,591 --> 00:18:14,195
Fra Khalil? Hvorfor?

283
00:18:14,219 --> 00:18:16,604
Han er ikke samme person.

284
00:18:18,348 --> 00:18:21,076
Pappa, jeg forstår at du er sint
på grunn av hvordan han behandlet meg.

285
00:18:21,100 --> 00:18:23,704
Nei. Han ser annerledes ut.

286
00:18:23,728 --> 00:18:25,696
Han oppfører seg annerledes.

287
00:18:26,564 --> 00:18:29,784
Og jeg tror han har blitt involvert med...

288
00:18:31,820 --> 00:18:35,414
Med folk som ser etter ungdommer som deg.

289
00:18:36,115 --> 00:18:37,542
Hvorfor tror du det?

290
00:18:38,660 --> 00:18:42,505
Den medisinske teknologien han har fått,
er ikke lett å få tak i.

291
00:18:43,206 --> 00:18:45,476
- Har det noe å si?
- Ja, det har det.

292
00:18:45,500 --> 00:18:48,020
Jeg forstår hva du sier,
men Khalil ville aldri gjort meg noe.

293
00:18:48,044 --> 00:18:50,022
Dette handler ikke bare om Khalil.

294
00:18:50,046 --> 00:18:51,398
Det handler om valgene han har tatt

295
00:18:51,422 --> 00:18:55,476
og folkene han kanskje
kan være involvert med.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,940
Hold deg unna.

297
00:19:07,814 --> 00:19:10,905
Jeg gleder meg til mamma finner ut
hvordan hun kan fikse meg.

298
00:19:11,693 --> 00:19:14,245
Jeg er lei av dette dramaet med krefter.

299
00:19:16,739 --> 00:19:18,833
Moren din... hva?

300
00:19:20,410 --> 00:19:23,713
Hun isolerer metagenet
så hun kan stoppe det.

301
00:19:24,205 --> 00:19:26,799
Jeg kan endelig være meg selv igjen.

302
00:19:39,679 --> 00:19:41,230
Khalil?

303
00:19:50,815 --> 00:19:54,368
Prøver du å isolere Jennifers metagen?

304
00:19:55,069 --> 00:19:58,623
Jeg har gjort innledende forskning
for å forstå hva som skjer.

305
00:19:59,282 --> 00:20:01,626
Så du kan undertrykke mutasjonen?

306
00:20:01,993 --> 00:20:03,721
Hun har blandede følelser
for kreftene sine.

307
00:20:03,745 --> 00:20:06,015
Jeg ser ingen grunn til
å ikke sjekke alle muligheter.

308
00:20:06,039 --> 00:20:07,798
Det er den hun er.

309
00:20:08,583 --> 00:20:09,643
Jeg er ikke fienden.

310
00:20:09,667 --> 00:20:13,522
Nei, du prøver å forandre henne
og behandle henne som om hun er syk.

311
00:20:13,546 --> 00:20:15,816
Er Anissa syk?

312
00:20:15,840 --> 00:20:16,775
Er jeg?

313
00:20:16,799 --> 00:20:18,068
Nei. Det er ikke det jeg...

314
00:20:18,092 --> 00:20:21,604
Hvordan kunne du gjøre dette
uten å snakke med meg?

315
00:20:26,976 --> 00:20:28,579
Jeg tror det er veldig bra

316
00:20:28,603 --> 00:20:31,405
vi ikke fortalte jentene
at vi skal bli sammen igjen.

317
00:20:59,259 --> 00:21:03,772
Jeg har ventet en time
på at du skulle komme hjem.

318
00:21:04,974 --> 00:21:06,525
Hvor har du vært?

319
00:21:07,893 --> 00:21:10,821
Vi har faktisk bodd et annet sted.

320
00:21:13,232 --> 00:21:14,783
Skadedyr.

321
00:21:16,151 --> 00:21:17,457
Ekkelt.

322
00:21:17,987 --> 00:21:20,241
Vel, jeg ville
du skulle være den første...

323
00:21:22,533 --> 00:21:24,511
...til å se at jeg endelig kan gå igjen.

324
00:21:24,535 --> 00:21:26,545
Herregud.

325
00:21:27,913 --> 00:21:29,881
Dette er sprøtt.

326
00:21:31,333 --> 00:21:33,343
Jeg er så glad på dine vegne.

327
00:21:36,422 --> 00:21:40,193
Hør her. Jeg har hatt dårlig samvittighet

328
00:21:40,217 --> 00:21:42,686
for hvordan ting tok slutt mellom oss.

329
00:21:44,179 --> 00:21:45,605
Ja. Jeg også.

330
00:21:46,140 --> 00:21:49,192
J, jeg vet det ikke er en unnskyldning,

331
00:21:50,019 --> 00:21:53,989
men da jeg ikke kunne gå eller løpe,
visste jeg ikke hvem jeg var mer.

332
00:21:55,858 --> 00:21:57,409
Men se.

333
00:22:03,073 --> 00:22:04,499
Kult, hva?

334
00:22:04,908 --> 00:22:09,379
Jeg er den første personen som får dette.

335
00:22:11,498 --> 00:22:13,383
- Virkelig den første?
- Ja.

336
00:22:13,709 --> 00:22:15,979
Det gjorde veldig vondt i starten.

337
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Det føltes som om det gikk
elektrisitet i beina mine.

338
00:22:20,048 --> 00:22:21,234
Var du ikke redd?

339
00:22:21,258 --> 00:22:24,028
Jo, i begynnelsen.

340
00:22:24,052 --> 00:22:27,741
Det var leger som pirket i meg
og rynket pannen.

341
00:22:27,765 --> 00:22:30,734
Jeg visste ikke
om det fungerte eller ikke. Men...

342
00:22:32,227 --> 00:22:33,496
Men det fungerte.

343
00:22:33,520 --> 00:22:35,322
Det fungerte virkelig.

344
00:22:36,064 --> 00:22:39,868
Og dreadsene, var det en del av avtalen?

345
00:22:40,194 --> 00:22:43,673
Nei, de ga meg noen piller

346
00:22:43,697 --> 00:22:47,927
for å hjelpe med regenerasjonen.

347
00:22:47,951 --> 00:22:52,140
Og det fikk håret mitt til
å vokse veldig fort.

348
00:22:52,164 --> 00:22:54,257
Jeg tenkte jeg skulle prøve noe nytt.

349
00:22:55,459 --> 00:22:57,228
Vel,

350
00:22:57,252 --> 00:22:59,596
det ser veldig voksent ut.

351
00:23:08,972 --> 00:23:11,817
Hvordan ble du utvalgt til behandlingen?

352
00:23:17,314 --> 00:23:19,407
Har det noe å si?

353
00:23:20,442 --> 00:23:23,453
Jeg vet ikke. Kanskje.

354
00:23:33,580 --> 00:23:36,591
Ok, jeg skjønner.

355
00:23:37,334 --> 00:23:39,062
Kommer dette fra faren din?

356
00:23:39,086 --> 00:23:40,647
Nei. Khalil.

357
00:23:40,671 --> 00:23:42,774
Helvete.

358
00:23:42,798 --> 00:23:46,194
J, jeg kom hit først
for å se om vi kunne bli sammen igjen

359
00:23:46,218 --> 00:23:48,186
nå som jeg har fått orden på ting.

360
00:23:48,595 --> 00:23:52,315
Men alt jeg får er kritikk
om hvem som gjorde hva og hvorfor.

361
00:23:54,852 --> 00:23:59,457
Glem det. Vet du hva?
Jeg klarer meg bedre uten deg.

362
00:23:59,481 --> 00:24:01,158
Khalil.

363
00:24:09,533 --> 00:24:12,428
Hvorfor skulle jeg ville
dra tilbake til Garfield High?

364
00:24:12,452 --> 00:24:16,432
Jeg vet du har sterke følelser
for Garfield, men dette er forretninger,

365
00:24:16,456 --> 00:24:19,175
og du må sette
følelsene dine til side inntil videre.

366
00:24:20,127 --> 00:24:22,679
Jobben vår er å fange Black Lightning.

367
00:24:23,797 --> 00:24:27,058
Ikke drepe ham, fange ham.

368
00:24:28,260 --> 00:24:30,478
Ok, men hvorfor Garfield?

369
00:24:31,805 --> 00:24:33,440
Tenk, Khalil.

370
00:24:34,141 --> 00:24:36,276
Hva gjør Black Lightning?

371
00:24:38,145 --> 00:24:40,071
Han banker opp folk.

372
00:24:41,189 --> 00:24:42,500
Hvem?

373
00:24:42,524 --> 00:24:44,127
Skurker.

374
00:24:44,151 --> 00:24:45,994
Ok, og hvorfor?

375
00:24:46,695 --> 00:24:48,788
For å hindre dem...

376
00:24:54,244 --> 00:24:56,129
For å hindre dem i å skade folk.

377
00:24:56,914 --> 00:25:03,803
Nettopp. Så en fare på Garfield
vil lokke frem Freelands juvel.

378
00:25:04,880 --> 00:25:07,878
Du skal dra dit og lokke frem
Black Lightning. Skjønner du?

379
00:25:08,508 --> 00:25:09,861
Jeg skjønner.

380
00:25:09,885 --> 00:25:14,532
Jeg vet det er en del av deg
som vil ha det gamle livet sitt tilbake.

381
00:25:14,556 --> 00:25:17,647
Jeg hørte til og med at
du prøvde å få tilbake kjæresten din.

382
00:25:19,394 --> 00:25:20,862
Men du inngikk en avtale.

383
00:25:23,023 --> 00:25:25,158
Bein i bytte mot lojalitet.

384
00:25:25,859 --> 00:25:29,996
Så Garfield, den jenta...

385
00:25:30,822 --> 00:25:32,958
Det tilhører fortiden nå.

386
00:25:33,951 --> 00:25:36,471
Jeg vil at du skal huske
hva de gjorde mot deg.

387
00:25:36,495 --> 00:25:40,548
Hold fast ved det sinnet,
og gå og gjør det jeg trenger.

388
00:25:43,001 --> 00:25:44,307
Greit, ja.

389
00:25:45,796 --> 00:25:47,597
Hva var det?

390
00:25:49,216 --> 00:25:50,934
Ja, sir.

391
00:25:53,512 --> 00:25:54,938
Roter du det til...

392
00:25:55,847 --> 00:25:59,078
...river jeg ut det implantatet
og stapper det ned i halsen din.

393
00:26:14,408 --> 00:26:16,126
Ville du kjøpt dop av ham?

394
00:26:20,956 --> 00:26:22,507
Nei.

395
00:26:23,333 --> 00:26:25,010
Ikke jeg heller.

396
00:26:26,211 --> 00:26:28,847
Så det betyr
at du ikke kan stille ham på hjørnet.

397
00:26:30,841 --> 00:26:33,226
Det betyr at du mangler en mann.

398
00:26:34,594 --> 00:26:38,606
Ikke ta det ille opp,
men han burde ha holdt kjeft.

399
00:26:44,813 --> 00:26:46,364
Ok.

400
00:26:48,942 --> 00:26:53,121
Kanskje det å flytte ham til
et mindre lukrativt sted ville vært nok.

401
00:26:59,870 --> 00:27:02,213
Jeg får banke opp folk.

402
00:27:04,332 --> 00:27:06,593
Men når du gjør det,

403
00:27:07,669 --> 00:27:09,846
ødelegger det moralen.

404
00:27:12,716 --> 00:27:14,551
Og det setter lojaliteten i fare.

405
00:27:15,761 --> 00:27:17,067
Og det er...

406
00:27:18,013 --> 00:27:18,948
Hva?

407
00:27:18,972 --> 00:27:21,608
Djevelen deler ut kortene.

408
00:27:26,063 --> 00:27:28,156
Hva setter det i fare?

409
00:27:35,030 --> 00:27:36,915
Lala, går det bra?

410
00:27:41,495 --> 00:27:43,563
Hvordan setter det lojaliteten i fare?

411
00:27:54,007 --> 00:27:57,143
Peter, det er Thomas.
Jeg har det vi diskuterte.

412
00:27:57,844 --> 00:27:59,947
Bruk døra denne gangen.

413
00:27:59,971 --> 00:28:03,650
Og når vi er ferdige,
vil jeg aldri se deg igjen.

414
00:28:21,828 --> 00:28:25,891
Betyr kraften du lukket den med
at du er klar for prøven?

415
00:28:25,915 --> 00:28:28,268
Nei. Det er bare nok matte.

416
00:28:28,292 --> 00:28:32,304
Jeg hater å høres ut som en klisjé,
men det er nytteløst.

417
00:28:33,172 --> 00:28:36,308
Fortell meg om prosedyren du utvikler.

418
00:28:38,302 --> 00:28:40,855
Fortalte du faren din
at jeg prøvde å fikse deg?

419
00:28:41,222 --> 00:28:43,858
- Er det ikke det du prøver å gjøre?
- Nei.

420
00:28:44,183 --> 00:28:46,578
For det er ikke noe galt med deg.

421
00:28:46,602 --> 00:28:50,781
Jeg vil bare forstå hva som skjer
og gi deg muligheter.

422
00:28:51,482 --> 00:28:53,836
Prosedyrene og behandlingene
jeg har snakket om,

423
00:28:53,860 --> 00:28:56,004
er teorier og hypoteser.

424
00:28:56,028 --> 00:29:00,833
Jeg vet ikke hvor lang tid de vil ta
å utvikle eller om de vil være trygge.

425
00:29:01,701 --> 00:29:03,461
Du kan slutte å glasere.

426
00:29:04,495 --> 00:29:08,340
Kan du bare gi meg et stykke?
For alle alternativene mine er dårlige.

427
00:29:10,126 --> 00:29:11,432
Ok.

428
00:29:11,669 --> 00:29:13,981
Samtalen vår tidligere
fikk meg til å tenke.

429
00:29:14,005 --> 00:29:16,108
De kuvøsene trenger mye strøm.

430
00:29:16,132 --> 00:29:18,652
Og om dette ikke er første gang
ASA har prøvd å flytte dem,

431
00:29:18,676 --> 00:29:21,238
kan vi være i stand til å spore
energibruken på de stedene

432
00:29:21,262 --> 00:29:24,607
de har vært og så forlatt,
og da kan vi kanskje finne dem.

433
00:29:26,309 --> 00:29:27,703
STARTER OPP

434
00:29:27,727 --> 00:29:28,620
Det viser seg at Marcus Roberts,

435
00:29:28,644 --> 00:29:31,915
som fullførte Garfield et år før meg,
jobber i FGE.

436
00:29:31,939 --> 00:29:34,501
Jeg ringte ham
og sa jeg drev med energieffektivitet

437
00:29:34,525 --> 00:29:36,587
og ny økonomisk utvikling, og han...

438
00:29:36,611 --> 00:29:38,260
Var ikke han forelsket i deg?

439
00:29:39,572 --> 00:29:42,593
Pappa! Jeg flørtet ikke med ham, ok?

440
00:29:42,617 --> 00:29:44,428
Han vil bare hjelpe samfunnet.

441
00:29:44,452 --> 00:29:45,758
Ok.

442
00:29:45,995 --> 00:29:48,515
Uansett. Han fant kortvarig høy energibruk

443
00:29:48,539 --> 00:29:52,603
på forskjellige steder
frem til for tre år siden.

444
00:29:52,627 --> 00:29:54,897
Og deretter ingenting.

445
00:29:54,921 --> 00:29:58,066
Det sammenfaller med utviklingen av
mobil solkraft med høy produksjon.

446
00:29:58,090 --> 00:30:01,111
De innså kanskje at det var en svakhet
å være koblet til strømnettet.

447
00:30:01,135 --> 00:30:04,031
Hidalgo ringte.
Han må vite hvor Proctor er.

448
00:30:04,055 --> 00:30:07,658
Jeg skal vise dere hvordan dere leter
etter solpaneler med satellittene.

449
00:30:08,017 --> 00:30:08,994
Alle enheter...

450
00:30:09,018 --> 00:30:11,288
- Og så går jeg og finner ham.
- Uidentifisert mann på Garfield High...

451
00:30:11,312 --> 00:30:12,206
Skru det opp.

452
00:30:12,230 --> 00:30:14,958
Alle enheter i området,
anlegget er under angrep.

453
00:30:14,982 --> 00:30:18,212
Dette er en taktisk operasjon,
SWAT er på vei.

454
00:30:18,236 --> 00:30:22,122
Ikke prøv å gå inn i bygningen.
Jeg gjentar, ikke gå inn.

455
00:30:23,866 --> 00:30:25,052
Eksamenene begynner.

456
00:30:25,076 --> 00:30:26,678
Alle er i klasserommene. Jeg må dra.

457
00:30:26,702 --> 00:30:29,806
Black Lightning er ikke helt
frikjent for drapet på Lady Eve enda.

458
00:30:29,830 --> 00:30:31,058
Du er fortsatt ettersøkt.

459
00:30:31,082 --> 00:30:34,228
Jeg gjemmer meg ikke i skyggene
mens elevene mine blir angrepet.

460
00:30:34,252 --> 00:30:35,812
Anissa, om du vil...

461
00:30:35,836 --> 00:30:38,639
Gambi, koble deg til kameraene,
se hva du finner.

462
00:31:05,576 --> 00:31:07,720
Jeg tålte aldri trynet på deg.

463
00:31:07,744 --> 00:31:09,754
Hva gjør du, Khalil?

464
00:31:23,343 --> 00:31:24,895
Kom igjen.

465
00:31:36,106 --> 00:31:37,584
Hei, stopp!

466
00:31:37,608 --> 00:31:40,628
- Jeg har bare så vidt begynt.
- Dette er ikke deg.

467
00:31:40,652 --> 00:31:43,089
Dette er ikke min venn Khalil.
Du trenger ikke gjøre dette.

468
00:31:43,113 --> 00:31:44,497
Jennifer, dette er meg.

469
00:31:44,948 --> 00:31:47,000
Og jo, jeg må gjøre dette.

470
00:31:47,576 --> 00:31:50,879
Hør. Jeg skal ikke skade henne,
men du må komme deg ut herfra.

471
00:31:51,830 --> 00:31:54,132
Stammet jeg? Jeg sa du må gå!

472
00:31:57,002 --> 00:31:58,730
Kom igjen. Ro ned.

473
00:31:58,754 --> 00:32:04,100
Gå ut av klasserommet. Gå sakte.
Kom igjen. Jeg vet det. Bare gå.

474
00:32:05,844 --> 00:32:07,488
Det er Black Lightning.

475
00:32:07,512 --> 00:32:08,823
Få barna ut herfra.

476
00:32:08,847 --> 00:32:11,159
- Er det Thunder?
- Ja, jeg tror det.

477
00:32:11,183 --> 00:32:12,577
- Hei.
- Den veien.

478
00:32:12,601 --> 00:32:14,235
- Vent.
- Gå.

479
00:32:15,812 --> 00:32:17,040
Jeg er blind inne på skolen,
men jeg jobber med det.

480
00:32:17,064 --> 00:32:18,416
INGEN FORBINDELSE

481
00:32:18,440 --> 00:32:20,627
SWAT er fem minutter unna.

482
00:32:20,651 --> 00:32:22,118
Vi burde dele oss.

483
00:32:22,653 --> 00:32:25,622
Kom igjen. Gå. Rolig.

484
00:32:41,880 --> 00:32:43,264
Løp.

485
00:33:42,190 --> 00:33:43,616
Ja.

486
00:33:45,110 --> 00:33:48,464
Jeg trodde du stakk av
etter at jeg banket deg på klubben.

487
00:33:48,488 --> 00:33:52,834
Det trengs mer enn en klovn
i blank dress for å ta meg.

488
00:34:01,334 --> 00:34:04,647
Er det alt du har?
Trodde du jeg kom uforberedt?

489
00:34:04,671 --> 00:34:05,648
UIDENTIFISERT MATERIALE

490
00:34:05,672 --> 00:34:07,525
Jeg har ventet lenge på dette.

491
00:34:07,549 --> 00:34:10,445
Det ser ut som
han har en slags drakt under.

492
00:34:10,469 --> 00:34:14,439
Du må slåss med meg som en mann.
Ikke som et lynkryp.

493
00:34:14,931 --> 00:34:16,409
Ikke gjør det, Jeff.

494
00:34:16,433 --> 00:34:19,027
Nevekamp gir ingen mening taktisk.

495
00:35:25,544 --> 00:35:28,638
Anissa, faren din trenger hjelp.
Kom deg dit, fort.

496
00:35:57,492 --> 00:36:00,555
Som sagt, jeg kom ikke uforberedt.

497
00:36:00,579 --> 00:36:04,600
Sjokk gutten hardt. Det vil kortslutte
implantatet. Han blir lam igjen.

498
00:36:04,624 --> 00:36:07,728
Jeg vet hva du føler for gutten,
men dette er ikke rett tid.

499
00:36:07,752 --> 00:36:11,097
SWAT går straks inn, det vil bli skyting.

500
00:36:19,097 --> 00:36:21,816
Hva var det?

501
00:36:39,409 --> 00:36:42,420
Nå! Kom igjen!

502
00:36:47,626 --> 00:36:49,020
Jeg vil ikke ta et skritt bakover.

503
00:36:49,044 --> 00:36:51,429
Jeg håper det er sant.

504
00:36:52,088 --> 00:36:54,901
For jeg vil aldri se deg sånn igjen.

505
00:36:54,925 --> 00:36:56,351
Hva skjedde, pappa?

506
00:37:01,014 --> 00:37:02,815
Jeff?

507
00:37:05,727 --> 00:37:08,446
Vi tok supernegeren.

508
00:37:10,941 --> 00:37:12,492
Nei!

509
00:37:13,401 --> 00:37:15,463
Han er død, din idiot.

510
00:37:15,487 --> 00:37:17,601
Hvilken del av "i live" forsto du ikke?

511
00:37:22,327 --> 00:37:24,545
Ikke så tøff nå, hva?

512
00:37:26,998 --> 00:37:30,843
I det minste kan jeg endelig se
hvem denne klovnen er.

513
00:37:48,812 --> 00:37:50,363
Løp.

514
00:37:53,233 --> 00:37:54,502
Kom igjen, pappa. Vi må dra.

515
00:37:54,526 --> 00:37:55,832
Pappa.

516
00:37:59,114 --> 00:38:00,591
Kom igjen.

517
00:38:00,615 --> 00:38:04,961
Pappa, våkne.

518
00:38:05,662 --> 00:38:07,130
Pappa, våkne!

519
00:38:08,456 --> 00:38:10,174
Pappa, våkne.

520
00:38:12,752 --> 00:38:15,013
Gjør noe! Pappa, våkne!

521
00:38:19,384 --> 00:38:20,361
Hva var det?

522
00:38:20,385 --> 00:38:21,821
Det var Jennifer.

523
00:38:21,845 --> 00:38:25,574
Hva enn Jennifer gjorde,
få henne til å gjøre det igjen. Hardt.

524
00:38:25,598 --> 00:38:29,068
Kom igjen, Jen. Én gang til.
Sjokk ham én gang til.

525
00:38:39,446 --> 00:38:41,372
Takk og lov.

526
00:38:41,740 --> 00:38:42,842
Pappa...

527
00:38:42,866 --> 00:38:45,460
Du klarte det, Jennifer. Han er tilbake.

528
00:38:56,755 --> 00:38:59,316
Anissa, ta med faren din ut på bakrommet.

529
00:38:59,340 --> 00:39:02,862
Lynn, gi meg telefonen din. Jen, du også.

530
00:39:02,886 --> 00:39:04,363
- Pass på.
- Hør her.

531
00:39:04,387 --> 00:39:05,698
Det er en hammer under vasken.

532
00:39:05,722 --> 00:39:08,576
Knus telefonene med den
og hold dem under springen. Ok?

533
00:39:08,600 --> 00:39:10,161
ASA kan spore oss gjennom telefonene.

534
00:39:10,185 --> 00:39:11,491
Legg ham her.

535
00:39:12,562 --> 00:39:13,998
Hvor er førstehjelpsutstyret?

536
00:39:14,022 --> 00:39:15,615
- I skapet.
- Ok.

537
00:39:16,232 --> 00:39:20,703
Jeg skal beskytte dette stedet fra
all overvåkning, satellitt, hva som helst.

538
00:39:21,613 --> 00:39:24,216
Vi er trygge i huset inntil videre.
Vi må bare holde oss inne.

539
00:39:24,240 --> 00:39:26,969
- Telefonene er ødelagt.
- Bra. Hva nå?

540
00:39:26,993 --> 00:39:29,433
Hjelp meg å få faren deres
ut av denne drakten.

541
00:39:35,126 --> 00:39:36,729
Død?

542
00:39:36,753 --> 00:39:39,523
Noen av elevene
hørte noen si at han var død.

543
00:39:39,547 --> 00:39:43,486
En annen elev hevdet å ha sett
den andre metaen, Thunder,

544
00:39:43,510 --> 00:39:45,728
bære kroppen hans bort fra skolen.

545
00:39:53,812 --> 00:39:56,248
Finn liket av Black Lightning.

546
00:39:56,272 --> 00:39:59,168
Gi meg Thunder, død eller levende.

547
00:39:59,192 --> 00:40:04,455
Jeg bryr meg ikke
om du må brenne ned Freeland.

548
00:40:05,615 --> 00:40:08,376
Dette eksperimentet...

549
00:40:10,745 --> 00:40:14,006
...kan ikke feile!

550
00:40:42,569 --> 00:40:44,287
Latavious.

551
00:40:45,864 --> 00:40:48,624
Tror du på oppstandelsen nå?

552
00:40:50,201 --> 00:40:52,096
Jeg skal blåse hodet av deg, din...

553
00:40:52,120 --> 00:40:55,089
Djevelen deler ut kortene.

554
00:40:58,418 --> 00:41:00,428
Sett deg ned.

555
00:41:05,550 --> 00:41:06,735
Jeg hater løse tråder,

556
00:41:06,759 --> 00:41:09,687
så jeg vil takke deg for
å ta deg av våpenmakeren.

557
00:41:11,181 --> 00:41:12,773
Bare hyggelig.

558
00:41:16,728 --> 00:41:18,703
Vi drepte Lady Eve for å få et sete.

559
00:41:20,690 --> 00:41:25,036
Nå må vi bare ta oss av Proctor,
så vil vi eie hele bordet.

560
00:41:26,821 --> 00:41:29,081
Så, Latavious.

561
00:41:30,033 --> 00:41:31,876
Skal vi begynne?

562
00:41:33,786 --> 00:41:35,463
Ja, sir.

563
00:41:59,896 --> 00:42:02,198
Tekst: Fredrik Lingaas