1
00:00:00,959 --> 00:00:02,760
Detta har hänt...

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,858
Black Lightning är anledningen till
att du är förlamad.

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,945
Om du vill kan jag visa dig
hur man dövar smärtan.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,489
- Vi kanske borde ta en paus.
- Tills när då?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,573
Tills jag kan gå?

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,825
Du är galen, Lala.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,451
Du går omkring och pratar med dig själv.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,152
Alla ser dig.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,582
Är det nån mer som tycker
att jag ska lägga av?

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,334
Gambi upptäckte kropparna
som tillhör ett gäng ungdomar

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,669
som försvann för 30 år sen.

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,212
Han trodde att de var döda, men de lever.

13
00:00:28,236 --> 00:00:29,964
De hålls i nån sorts mellantillstånd.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,133
Nej. De var här.

15
00:00:32,157 --> 00:00:35,251
Nån har släpat nåt stort mot dörren.

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,513
Är alla stabila efter flytten?

17
00:00:37,537 --> 00:00:40,516
Tack för det senaste tillskottet.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,306
Jag vill inte ha krafter.
Jag vill inte rädda världen.

19
00:00:45,336 --> 00:00:46,888
Du är precis som pappa.

20
00:00:47,797 --> 00:00:49,849
Det är inte sant.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,393
Tobias!

22
00:00:55,054 --> 00:00:56,323
Tori!

23
00:00:56,347 --> 00:00:57,653
Stanna hos mig.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,527
Vad trevligt att du är tillbaka, mr Whale.

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,697
Hur mår du?

26
00:01:47,106 --> 00:01:51,796
Du har hämtat dig från skadorna, ser jag.
Du var ganska illa däran.

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,214
Black Lightning
försökte verkligen grilla dig.

28
00:01:56,241 --> 00:01:57,792
Du och din sort...

29
00:01:58,117 --> 00:02:00,670
Jag uppskattar
den utmärkta vården jag fick.

30
00:02:01,371 --> 00:02:05,684
Du är viktig för oss,
särskilt nu när Lady Eve är borta.

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,728
Hennes död är en tragedi för oss alla.

32
00:02:07,752 --> 00:02:09,387
Ja.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,431
Och nu finns det en ledig tjänst.

34
00:02:14,050 --> 00:02:17,154
Vad vet du om hennes förehavanden?

35
00:02:17,178 --> 00:02:19,281
Vi kan väl säga
att hon hjälpte Freelands invånare

36
00:02:19,305 --> 00:02:22,785
att vara lyckliga genom att tysta
försumlighetens plågor.

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,361
Är det vad knarklangarna kallar sig?

38
00:02:27,272 --> 00:02:29,782
Du och jag har aldrig samarbetat,

39
00:02:30,608 --> 00:02:33,327
så det verkade klokt
att uttrycka sig försiktigt.

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,261
För flera år sen, i en tid

41
00:02:40,285 --> 00:02:44,640
som präglades av politiska
och rasistiska motsättningar,

42
00:02:44,664 --> 00:02:49,562
utvecklade vi en kemikalie som vi hoppades
skulle göra invånarna medgörliga,

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,931
så att vi kunde kontrollera dem,
i brist på bättre ord.

44
00:02:54,424 --> 00:02:55,730
Den fungerade inte.

45
00:02:56,426 --> 00:03:03,649
Istället gav den vissa av dem
meta-mänskliga egenskaper.

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,496
En biverkning med strategiska följder.

47
00:03:07,520 --> 00:03:13,335
Ja. Så i en farlig situation
kämpar några invånare till döden

48
00:03:13,359 --> 00:03:16,088
och räddar livet
på några fina vita pojkar.

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,591
Men sen visade det sig

50
00:03:18,615 --> 00:03:23,137
att våra objekt började dö
innan de var funktionsdugliga.

51
00:03:23,161 --> 00:03:26,047
Det var nåt fel på cocktailen.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,310
Vi jobbade vidare och...

53
00:03:29,334 --> 00:03:30,885
Ni utvecklade Green Light.

54
00:03:32,170 --> 00:03:37,225
De jag såg blev superstarka, fick en hög
smärttröskel och saknade flyktinstinkt.

55
00:03:37,926 --> 00:03:40,269
Det om nåt tyder på marinkåren.

56
00:03:41,054 --> 00:03:44,116
Avkastningen är högre nu än med vaccinet,

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,651
men överlevnadsstatistiken är inte bättre.

58
00:03:48,603 --> 00:03:51,239
Jag vill att du hittar Black Lightning.

59
00:03:52,315 --> 00:03:53,991
Ursäkta?

60
00:03:54,233 --> 00:03:58,213
Jag tror att han är ett resultat
av vaccinet.

61
00:03:58,237 --> 00:04:01,374
Men ändå lever han,

62
00:04:01,699 --> 00:04:02,760
och har levt.

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,304
Jag behöver honom för forskningsändamål

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,589
innan alla objekten dör
och experimentet misslyckas.

65
00:04:11,000 --> 00:04:14,387
Ta honom till mig.

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,932
Levande.

67
00:04:18,549 --> 00:04:20,893
Jag tror att du behöver hjälp.

68
00:04:23,054 --> 00:04:27,066
Jag gjorde klart projektet du jobbade med
innan du blev skadad.

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,748
Hej, Khalil.

70
00:04:43,616 --> 00:04:44,922
Mr Whale.

71
00:04:57,005 --> 00:04:59,974
Levande, mr Whale!

72
00:05:00,758 --> 00:05:04,603
Jag vill ha Black Lightning levande!

73
00:05:08,850 --> 00:05:12,454
- Hallå.
- Jeff, jag behöver din hjälp.

74
00:05:12,478 --> 00:05:13,789
Är allt bra?

75
00:05:13,813 --> 00:05:17,241
- Ja, men var snäll och kom hit.
- Okej.

76
00:05:23,322 --> 00:05:24,915
Hallå?

77
00:05:25,158 --> 00:05:26,792
Är allt...

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,471
...bra?

79
00:05:29,495 --> 00:05:30,681
Ja.

80
00:05:30,705 --> 00:05:35,968
Jag klev ut ur duschen och såg en spindel.

81
00:05:40,298 --> 00:05:41,724
En spindel?

82
00:05:42,091 --> 00:05:45,478
Ja. Nånstans.

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,770
Jäklar.

84
00:06:17,794 --> 00:06:19,813
Jag gillar när du gör så.

85
00:06:19,837 --> 00:06:21,523
Jaså?

86
00:06:21,547 --> 00:06:22,853
Ja.

87
00:06:41,025 --> 00:06:42,576
Vad hände?

88
00:06:44,487 --> 00:06:47,206
Efter allt vi har gått igenom
de senaste månaderna...

89
00:06:48,574 --> 00:06:52,888
Med Black Lightnings återkomst,
Anissas krafter,

90
00:06:52,912 --> 00:06:57,017
Jennifers krafter, Gambis erkännande...

91
00:06:57,041 --> 00:06:59,343
Ska det här vara sexigt?

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,929
I så fall har jag några tillägg.

93
00:07:04,090 --> 00:07:09,770
Nej. Jag insåg att om mitt problem
med Black Lightning var stressen,

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,574
så borde allt det som har hänt
ha fått mig att fly

95
00:07:12,598 --> 00:07:15,067
så långt bort från dig som möjligt.

96
00:07:16,686 --> 00:07:19,822
Men jag känner mig närmare dig än nånsin.

97
00:07:24,110 --> 00:07:28,914
Vem hade kunnat tro att jag bara behövde
göra allt värre för att få dig tillbaka?

98
00:07:31,617 --> 00:07:33,002
Jag älskar dig.

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,214
Jag har älskat dig så länge.

100
00:07:38,916 --> 00:07:40,759
Det känns dumt att ignorera det.

101
00:07:42,086 --> 00:07:43,846
Jag älskar dig också.

102
00:07:46,507 --> 00:07:47,813
Men...

103
00:07:49,135 --> 00:07:50,728
Nej.

104
00:07:52,388 --> 00:07:54,449
Vi borde inte säga nåt till tjejerna.

105
00:07:54,473 --> 00:07:56,401
De har redan så mycket att hantera.

106
00:07:57,643 --> 00:08:00,529
Vi måste vara säkra innan vi säger nåt.

107
00:08:03,357 --> 00:08:05,784
Vi håller det hemligt.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,622
Som om vi har en affär.

109
00:08:12,867 --> 00:08:14,173
Okej.

110
00:08:27,798 --> 00:08:29,234
Dwayne.

111
00:08:29,258 --> 00:08:30,893
Mr Whale.

112
00:08:33,554 --> 00:08:36,690
Jag vill bara tacka dig
för att du räddade mitt liv.

113
00:08:39,936 --> 00:08:41,413
Mitt i allt kaos

114
00:08:41,437 --> 00:08:43,498
var du modig nog att dra mig i säkerhet.

115
00:08:43,522 --> 00:08:44,828
Jag uppskattar det.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,784
Ingen orsak, sir.

117
00:08:49,946 --> 00:08:51,914
Men du lämnade min syster.

118
00:08:55,701 --> 00:08:58,045
Du lät Tori dö.

119
00:08:58,955 --> 00:09:01,058
Om jag hade återvänt,
hade de dödat dig också.

120
00:09:01,082 --> 00:09:02,184
Jag...

121
00:09:02,208 --> 00:09:04,426
Du lät henne dö.

122
00:09:15,596 --> 00:09:17,189
Du är så impulsiv.

123
00:09:25,231 --> 00:09:28,409
Det känns bra att vara tillbaka.

124
00:09:36,242 --> 00:09:38,002
Khalil?

125
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
Men du...

126
00:09:44,375 --> 00:09:45,681
Går.

127
00:09:46,460 --> 00:09:48,397
Ja, jag vet.

128
00:09:48,421 --> 00:09:50,514
Det är fantastiskt.

129
00:09:51,757 --> 00:09:53,392
Ett mirakel, rent ut sagt.

130
00:09:55,011 --> 00:09:56,604
Jag är glad för din skull.

131
00:09:57,221 --> 00:10:00,899
Du har bytt stil.

132
00:10:02,018 --> 00:10:06,947
Betyder det att du kommer tillbaka
till skolan snart?

133
00:10:08,024 --> 00:10:09,330
Nej.

134
00:10:09,859 --> 00:10:12,911
De andra behandlade mig som skit
när jag satt i rullstol.

135
00:10:13,612 --> 00:10:15,039
Så jag tror inte det.

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,873
Hör på. Jag vet
att du har haft det jobbigt,

137
00:10:18,534 --> 00:10:21,680
men hoppa inte av din utbildning
för den sakens skull.

138
00:10:21,704 --> 00:10:24,016
Alltså, ska du...

139
00:10:24,040 --> 00:10:27,009
Ska du verkligen dra
hela utbildningstugget nu?

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,053
Allvarligt?

141
00:10:30,504 --> 00:10:32,232
Bra snack, mr P.

142
00:10:32,256 --> 00:10:34,192
- Jag hoppas att du ändrar dig.
- Det gör jag inte.

143
00:10:34,216 --> 00:10:35,726
Låt mig fråga dig en sak.

144
00:10:38,596 --> 00:10:42,441
Vad var det för behandling
som fick dig på fötter igen?

145
00:10:43,768 --> 00:10:45,203
Varför undrar du det?

146
00:10:45,227 --> 00:10:49,948
Det gläder mig att du kan gå igen,

147
00:10:51,150 --> 00:10:54,880
men vi vet båda
att nån måste ha hållit i trådarna.

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,998
Jag vill veta att du inte blir utnyttjad.

149
00:11:06,373 --> 00:11:09,301
Du lever verkligen
i din egen lilla bubbla.

150
00:11:11,337 --> 00:11:12,763
Jag kan gå.

151
00:11:13,214 --> 00:11:15,391
Hur kan det vara att utnyttja mig?

152
00:11:16,342 --> 00:11:18,102
Ta och lägg ner.

153
00:11:18,886 --> 00:11:21,188
Lägg ner surrogatfarsa-snacket.

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,066
Du bryr dig inte om mig.

155
00:11:25,309 --> 00:11:27,579
Jag var bara
ännu en fattig liten Freeland-unge

156
00:11:27,603 --> 00:11:29,581
som du kunde visa upp för alla,

157
00:11:29,605 --> 00:11:31,833
så att du och Garfield
kunde sola er i glansen.

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,159
- Det är inte sant.
- Jo!

159
00:11:36,487 --> 00:11:39,623
När jag inte kunde springa längre...

160
00:11:42,409 --> 00:11:43,715
Var fanns du då?

161
00:11:46,705 --> 00:11:49,258
Du lät inte ens din dotter träffa mig.

162
00:11:55,047 --> 00:11:57,349
Var finns framtiden, mr P?

163
00:11:59,009 --> 00:12:01,228
Här.

164
00:12:08,311 --> 00:12:09,747
- Kunde han gå?
- Ja.

165
00:12:09,771 --> 00:12:13,501
Utan hjälpmedel.
Varken käpp eller stödskenor.

166
00:12:13,525 --> 00:12:16,087
Jag har läst om implantat
i råttor med kapad ryggmärg,

167
00:12:16,111 --> 00:12:19,132
men jag trodde inte
att det var aktuellt för människor,

168
00:12:19,156 --> 00:12:21,968
särskilt en fattig tonåring från Freeland.

169
00:12:21,992 --> 00:12:23,594
Kostar inte tekniken miljarder dollar?

170
00:12:23,618 --> 00:12:25,221
Minst.

171
00:12:25,245 --> 00:12:27,515
Det stinker Proctor och ASA om det.

172
00:12:27,539 --> 00:12:31,936
Ännu ett experiment på en ung svart kille.

173
00:12:31,960 --> 00:12:34,137
Jag hittade en till i nyhetsarkivet.

174
00:12:35,172 --> 00:12:37,900
Då saknas det totalt 42 ungdomar.

175
00:12:37,924 --> 00:12:39,318
Plus Neema.

176
00:12:39,342 --> 00:12:41,988
Men såg inte du 36 kapslar?

177
00:12:42,012 --> 00:12:44,898
Betyder det att sju av dem har dött?

178
00:12:45,765 --> 00:12:47,785
Jag kan omöjligt veta det, Jeff.

179
00:12:47,809 --> 00:12:51,247
Det är nog svårt att hålla dem stabila,
speciellt om de måste flytta på dem.

180
00:12:51,271 --> 00:12:53,416
Vi måste hitta ungdomarna innan ASA

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,459
- flyttar på dem igen.
- Ja.

182
00:12:55,483 --> 00:12:59,454
Det bästa sättet att få stopp på det
är att ta fast Proctor.

183
00:13:01,615 --> 00:13:03,634
Om vi har rätt i fråga om Khalil,

184
00:13:03,658 --> 00:13:05,386
kan han leda oss till Proctor.

185
00:13:05,410 --> 00:13:07,670
Han kanske inte förstår bättre.

186
00:13:08,205 --> 00:13:10,349
Jag har ytterligare en ledtråd
att följa upp.

187
00:13:10,373 --> 00:13:12,435
Hidalgo, vapentillverkaren.

188
00:13:12,459 --> 00:13:13,644
Han som ljög för dig?

189
00:13:13,668 --> 00:13:16,898
Jag gjorde ett misstag.
Det gör jag inte om.

190
00:13:16,922 --> 00:13:20,526
Proctor har inte gett upp hoppet om
att hitta Black Lightning.

191
00:13:20,550 --> 00:13:23,821
Även om han tror att det inte är du,
så tror han säkert att du känner honom.

192
00:13:23,845 --> 00:13:25,615
Han har koll på dig.

193
00:13:25,639 --> 00:13:29,776
Han letar efter Thunder också,
så var försiktig.

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,367
Gambi?

195
00:13:34,064 --> 00:13:36,533
- Proctor letar efter dig också.
- Ja.

196
00:13:37,108 --> 00:13:38,628
Men jag ska inte rädda världen,

197
00:13:38,652 --> 00:13:42,121
så det gör inte lika mycket
om han hittar mig.

198
00:13:46,034 --> 00:13:49,263
Dina krafter behöver inte förändra nåt.

199
00:13:49,287 --> 00:13:50,348
Jaså?

200
00:13:50,372 --> 00:13:52,683
Ska jag gå med i ett lag,
men inte kämpa för mycket,

201
00:13:52,707 --> 00:13:55,468
för att min tävlingsinstinkt
kan tända eld på mig?

202
00:13:55,835 --> 00:13:58,022
Okej, kanske inte ett lag, då.

203
00:13:58,046 --> 00:13:59,352
Debattklubben då?

204
00:13:59,881 --> 00:14:01,734
Ja, inget är ju mer lugnande
än avvikande åsikter

205
00:14:01,758 --> 00:14:04,185
om abort och samhällstjänster.

206
00:14:04,970 --> 00:14:07,480
Tja, du kan ju alltid börja brodera.

207
00:14:08,431 --> 00:14:09,951
Du har rätt.
Jag kan sy en kudde med texten:

208
00:14:09,975 --> 00:14:12,870
"Mina föräldrar hade sex
och allt jag fick var superkrafter."

209
00:14:12,894 --> 00:14:15,331
- Det är inte roligt.
- Jo, lite.

210
00:14:15,355 --> 00:14:18,741
Vi måste bara hitta ett sätt för dig
att kontrollera krafterna.

211
00:14:19,150 --> 00:14:21,546
Och om det känns bättre,
så har jag gjort några framsteg

212
00:14:21,570 --> 00:14:25,206
i försöken att isolera genen
som jag tror bär ansvaret för krafterna.

213
00:14:25,782 --> 00:14:28,001
Att hämma den är första steget.

214
00:14:30,662 --> 00:14:34,016
Vilken tur att min mamma är
en smart kvinna istället för nån slöfock

215
00:14:34,040 --> 00:14:37,224
som skulle försöka få mig att må bättre
genom att baka en kaka.

216
00:14:37,627 --> 00:14:38,813
Vill du att jag ska baka nåt åt dig?

217
00:14:38,837 --> 00:14:41,139
Ja, tack. En chokladkaka
med färskostglasyr.

218
00:14:42,048 --> 00:14:43,558
Ska bli.

219
00:14:49,097 --> 00:14:50,157
Mrs Payne.

220
00:14:50,181 --> 00:14:52,618
- Mr Jefferson. Hur är det?
- Det är bra.

221
00:14:52,642 --> 00:14:55,246
Det är bra. Är Khalil hemma?

222
00:14:55,270 --> 00:14:57,030
Nej. Han är i Kalifornien.

223
00:14:59,149 --> 00:15:00,543
Vad är det?

224
00:15:00,567 --> 00:15:02,577
Jag såg honom i morse.

225
00:15:04,988 --> 00:15:06,456
Det vet jag inget om.

226
00:15:07,157 --> 00:15:08,958
Hur mådde han?

227
00:15:09,993 --> 00:15:11,628
Han gick.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,632
Kom in.

229
00:15:18,627 --> 00:15:20,021
Ursäkta...

230
00:15:20,045 --> 00:15:22,055
Får jag fråga hur det gick till?

231
00:15:22,380 --> 00:15:24,233
Ryggmärgsimplantatet?

232
00:15:24,257 --> 00:15:26,017
Ja.

233
00:15:26,926 --> 00:15:29,864
Nån från sjukhusledningen kom hit.

234
00:15:29,888 --> 00:15:33,900
Han sa att Khalil hade blivit utvald
till en pilotstudie.

235
00:15:35,435 --> 00:15:36,861
Minns du hans namn?

236
00:15:37,646 --> 00:15:39,280
Mr Martin.

237
00:15:39,981 --> 00:15:41,959
Han sa att infektionsrisken var hög

238
00:15:41,983 --> 00:15:45,536
och att jag inte fick vara med Khalil
under behandlingen.

239
00:15:46,488 --> 00:15:49,008
Och att jag borde stanna i Freeland.

240
00:15:49,032 --> 00:15:53,679
Jag ville inte att han skulle åka ensam,
men läkaren godkände det och jag...

241
00:15:53,703 --> 00:15:56,381
- Khalil ville det.
- Ja.

242
00:15:57,916 --> 00:16:01,103
Han har inte pratat med mig sen dess.

243
00:16:01,127 --> 00:16:03,262
Är han tillbaka nu?

244
00:16:03,880 --> 00:16:06,734
Han tyckte nog
att skadan var svår att hantera.

245
00:16:06,758 --> 00:16:10,144
Men han skulle aldrig
ha tagit sig igenom det utan dig.

246
00:16:12,639 --> 00:16:14,357
Kan jag få mr Martins nummer?

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,777
Javisst. Jag ska hämta det.

248
00:16:31,908 --> 00:16:34,794
Hej, Tommy. Kom in.

249
00:16:36,496 --> 00:16:38,265
Det räcker.

250
00:16:38,289 --> 00:16:39,600
Jag gillar det här.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,269
Det har en retrokänsla
som högkapacitetsvapen sällan har.

252
00:16:42,293 --> 00:16:44,146
Jag är imponerad av att du tog dig in.

253
00:16:44,170 --> 00:16:47,066
Jag fick bättra på säkerhetssystemet
efter vårt senaste möte.

254
00:16:47,090 --> 00:16:48,567
Du var smart nog att inse
att jag skulle komma igen,

255
00:16:48,591 --> 00:16:50,569
men inte smart nog för att stoppa mig.

256
00:16:50,593 --> 00:16:52,697
Jag ljög inte för dig sist.

257
00:16:52,721 --> 00:16:54,198
Nej. Men du berättade inte
det jag ville veta.

258
00:16:54,222 --> 00:16:55,866
Det kan jag inte göra nu heller.

259
00:16:55,890 --> 00:17:00,111
Döda mig om du vill. Det blir inte lättare
för att du pratar om det.

260
00:17:01,855 --> 00:17:04,375
Jag tänker inte döda dig.

261
00:17:04,399 --> 00:17:06,669
Men jag ska sätta en måltavla
på ryggen på dig,

262
00:17:06,693 --> 00:17:09,422
så att alla du har lurat kan hitta dig.

263
00:17:09,446 --> 00:17:12,425
En av dem får tortera dig på sätt
som jag inte pallar med längre.

264
00:17:12,449 --> 00:17:14,301
Kom igen, Gambi.

265
00:17:14,325 --> 00:17:16,721
Jag vet inte vem det var
som köpte vapnet som dödade Lady Eve.

266
00:17:16,745 --> 00:17:18,889
Jag vill ha Proctor.

267
00:17:18,913 --> 00:17:20,224
Spela inte dum.

268
00:17:20,248 --> 00:17:23,644
Du jobbar ofta för myndigheterna.
Jag vill veta var han finns.

269
00:17:23,668 --> 00:17:25,855
Vill du ta honom innan han tar dig?

270
00:17:25,879 --> 00:17:27,889
Jag hörde att ni var osams.

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,152
Du har 48 timmar på dig.

272
00:17:31,176 --> 00:17:32,482
Flytta dig.

273
00:17:42,645 --> 00:17:44,947
Musiken hjälper mig att plugga. Jag lovar.

274
00:17:52,363 --> 00:17:54,248
Jag såg Khalil idag.

275
00:17:56,534 --> 00:17:58,586
Han kan gå igen.

276
00:17:59,496 --> 00:18:00,556
Va?

277
00:18:00,580 --> 00:18:02,266
Läkarna sa att det inte var möjligt.

278
00:18:02,290 --> 00:18:03,716
Jag vet.

279
00:18:04,250 --> 00:18:06,854
Herregud. Jag måste prata med honom.

280
00:18:06,878 --> 00:18:08,439
Nej, nej.

281
00:18:08,463 --> 00:18:10,807
Nej. Du måste hålla dig borta från honom.

282
00:18:11,591 --> 00:18:14,195
Från Khalil? Varför det?

283
00:18:14,219 --> 00:18:16,604
Han är inte densamma längre.

284
00:18:18,348 --> 00:18:21,076
Pappa, jag förstår att du är arg
för att han behandlade mig illa.

285
00:18:21,100 --> 00:18:23,704
Nej. Han ser annorlunda ut.

286
00:18:23,728 --> 00:18:25,696
Han beter sig annorlunda.

287
00:18:26,564 --> 00:18:29,784
Jag tror att han är i lag med...

288
00:18:31,820 --> 00:18:35,414
Med såna som letar efter ungdomar som dig.

289
00:18:36,115 --> 00:18:37,542
Varför tror du det?

290
00:18:38,660 --> 00:18:42,505
Den medicinska hjälpen han har fått
är svår att få tag i.

291
00:18:43,206 --> 00:18:45,476
- Spelar det nån roll?
- Ja. Det gör det.

292
00:18:45,500 --> 00:18:48,020
Jag förstår vad du säger,
men Khalil skulle inte göra mig illa.

293
00:18:48,044 --> 00:18:50,022
Hör på. Det handlar inte bara om Khalil.

294
00:18:50,046 --> 00:18:51,398
Det handlar om besluten han har fattat

295
00:18:51,422 --> 00:18:55,476
och människorna han kan vara i lag med.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,940
Håll dig borta.

297
00:19:07,814 --> 00:19:10,905
Jag ser fram emot att mamma
hittar ett sätt att fixa det här.

298
00:19:11,693 --> 00:19:14,245
Jag orkar inte med allt kraft-drama.

299
00:19:16,739 --> 00:19:18,833
Din mamma... Va?

300
00:19:20,410 --> 00:19:23,713
Hon isolerar meta-genen
för att stoppa den.

301
00:19:24,205 --> 00:19:26,799
Så att jag kan bli mig själv igen.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,655
KHALIL
SMS

303
00:19:39,679 --> 00:19:41,230
Khalil?

304
00:19:50,815 --> 00:19:54,368
Försöker du isolera Jennifers meta-gen?

305
00:19:55,069 --> 00:19:58,623
Jag har gjort efterforskningar
för att förstå vad det är som händer.

306
00:19:59,282 --> 00:20:01,626
För att hämma mutationen?

307
00:20:01,993 --> 00:20:03,721
Hon är kluven till sina krafter.

308
00:20:03,745 --> 00:20:06,015
Jag ser ingen anledning till
att inte undersöka alla alternativ.

309
00:20:06,039 --> 00:20:07,798
Krafterna är en del av henne.

310
00:20:08,583 --> 00:20:09,643
Jeff, jag är inte din fiende.

311
00:20:09,667 --> 00:20:13,522
Nej, du försöker förändra henne.
Du behandlar henne som om hon var sjuk.

312
00:20:13,546 --> 00:20:15,816
Är Anissa också sjuk?

313
00:20:15,840 --> 00:20:16,775
Är jag det?

314
00:20:16,799 --> 00:20:18,068
Nej. Det är inte så jag...

315
00:20:18,092 --> 00:20:21,604
Hur kunde du göra det här
utan att prata med mig?

316
00:20:26,976 --> 00:20:28,579
Det var nog väldigt bra

317
00:20:28,603 --> 00:20:31,415
att vi inte berättade för tjejerna
att vi är ihop igen.

318
00:20:59,259 --> 00:21:03,772
Jag har väntat i en timme
på att du ska komma hem.

319
00:21:04,974 --> 00:21:06,525
Var har du varit?

320
00:21:07,893 --> 00:21:10,821
Vi har bott nån annanstans.

321
00:21:13,232 --> 00:21:14,783
Skadedjur.

322
00:21:16,151 --> 00:21:17,457
Vad äckligt.

323
00:21:17,987 --> 00:21:20,205
Jag ville att du skulle bli den första...

324
00:21:22,533 --> 00:21:24,511
...som fick se mig på fötter igen.

325
00:21:24,535 --> 00:21:26,545
Herregud.

326
00:21:27,913 --> 00:21:29,881
Det är ju helt galet.

327
00:21:31,333 --> 00:21:33,343
Jag är så glad för din skull.

328
00:21:36,422 --> 00:21:40,193
Du, jag har mått dåligt över

329
00:21:40,217 --> 00:21:42,686
hur det blev mellan oss.

330
00:21:44,179 --> 00:21:45,605
Ja. Jag också.

331
00:21:46,140 --> 00:21:49,192
Jag vet att det inte är nån ursäkt,

332
00:21:50,019 --> 00:21:53,989
men när jag inte kunde gå eller springa,
visste jag inte vem jag var längre.

333
00:21:55,858 --> 00:21:57,409
Men titta här...

334
00:22:03,073 --> 00:22:04,499
Coolt, va?

335
00:22:04,908 --> 00:22:09,379
Jag är den första
som har fått behandlingen.

336
00:22:11,498 --> 00:22:13,383
- Den allra första?
- Ja.

337
00:22:13,709 --> 00:22:15,979
Det gjorde ont som fan i början.

338
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Det kändes som om benen var elektriska.

339
00:22:20,048 --> 00:22:21,234
Blev du inte rädd?

340
00:22:21,258 --> 00:22:24,028
Jo. I början, menar jag.

341
00:22:24,052 --> 00:22:27,741
Läkarna pillade på mig
med bekymrade miner.

342
00:22:27,765 --> 00:22:30,734
Fan, jag visste inte
om det funkade eller inte, men...

343
00:22:32,227 --> 00:22:33,496
Men det funkade.

344
00:22:33,520 --> 00:22:35,322
Ja, det funkade faktiskt.

345
00:22:36,064 --> 00:22:39,868
Och ingick dina dreads i överenskommelsen?

346
00:22:40,194 --> 00:22:43,673
Nej. Jag fick några piller

347
00:22:43,697 --> 00:22:47,927
som skulle hjälpa till med återbildningen.

348
00:22:47,951 --> 00:22:52,140
De fick håret att växa jättefort.

349
00:22:52,164 --> 00:22:54,257
Jag tänkte testa nåt nytt.

350
00:22:55,459 --> 00:22:57,228
Tja...

351
00:22:57,252 --> 00:22:59,596
Det ser väldigt vuxet ut.

352
00:23:08,972 --> 00:23:11,817
Hur blev du utvald till behandlingen?

353
00:23:17,314 --> 00:23:19,407
Spelar det nån roll?

354
00:23:20,442 --> 00:23:23,453
Jag vet inte. Kanske.

355
00:23:33,580 --> 00:23:36,591
Okej, jag fattar.

356
00:23:37,334 --> 00:23:39,062
Det här kommer från din farsa, va?

357
00:23:39,086 --> 00:23:40,647
Nej. Hörru, Khalil.

358
00:23:40,671 --> 00:23:42,774
Vad fan...

359
00:23:42,798 --> 00:23:46,194
Jag kom hit först
för att se om vi kunde bli ihop igen

360
00:23:46,218 --> 00:23:48,186
nu när jag har ordnat upp allt.

361
00:23:48,595 --> 00:23:52,315
Men du tjatar bara om
vem som har gjort vad och varför.

362
00:23:54,852 --> 00:23:59,457
Glöm det. Vet du vad?
Jag har det ändå bättre utan dig.

363
00:23:59,481 --> 00:24:01,158
Khalil.

364
00:24:09,533 --> 00:24:12,428
Varför skulle jag vilja återvända
till Garfield High?

365
00:24:12,452 --> 00:24:16,432
Jag vet att du har starka känslor
för stället, men det här är affärer.

366
00:24:16,456 --> 00:24:19,134
Du måste lägga känslorna åt sidan
för tillfället.

367
00:24:20,127 --> 00:24:22,679
Vår uppgift är att hitta Black Lightning.

368
00:24:23,797 --> 00:24:27,058
Inte döda honom, utan ta fast honom.

369
00:24:28,260 --> 00:24:30,478
Okej, men varför just Garfield?

370
00:24:31,805 --> 00:24:33,440
Tänk efter.

371
00:24:34,141 --> 00:24:36,276
Vad gör Black Lightning?

372
00:24:38,145 --> 00:24:40,071
Ger folk stryk.

373
00:24:41,189 --> 00:24:42,500
Vilka då?

374
00:24:42,524 --> 00:24:44,127
Skurkar.

375
00:24:44,151 --> 00:24:45,994
Okej, och varför då?

376
00:24:46,695 --> 00:24:48,788
För att hindra dem...

377
00:24:54,244 --> 00:24:56,405
För att hindra dem från att skada andra.

378
00:24:56,914 --> 00:25:03,803
Precis. Om det är fara å färde
på Garfield, blir det som kattmynta.

379
00:25:04,880 --> 00:25:07,641
Du ska gå dit och locka fram honom. Okej?

380
00:25:08,508 --> 00:25:09,861
Okej.

381
00:25:09,885 --> 00:25:14,532
Jag vet att en del av dig
vill ha ditt gamla liv tillbaka.

382
00:25:14,556 --> 00:25:17,461
Jag hörde att du försökte få tillbaka
din gamla flickvän.

383
00:25:19,394 --> 00:25:20,862
Men vi kom överens.

384
00:25:23,023 --> 00:25:25,158
Ben i utbyte mot lojalitet.

385
00:25:25,859 --> 00:25:29,996
Så Garfield och den där tjejen...

386
00:25:30,822 --> 00:25:32,958
De tillhör det förflutna nu.

387
00:25:33,951 --> 00:25:36,471
Jag vill att du kommer ihåg
det de gjorde mot dig.

388
00:25:36,495 --> 00:25:40,548
Håll fast vid ilskan,
och gör som jag säger åt dig.

389
00:25:43,001 --> 00:25:44,307
Okej. Visst.

390
00:25:45,796 --> 00:25:47,597
Vad sa du?

391
00:25:49,216 --> 00:25:50,934
Ja, sir.

392
00:25:53,512 --> 00:25:54,938
Om du tabbar dig...

393
00:25:55,847 --> 00:25:59,067
...sliter jag ut implantatet
och kör ner det i halsen på dig.

394
00:26:14,408 --> 00:26:16,150
Skulle du köpa droger av honom?

395
00:26:20,956 --> 00:26:22,507
Nej.

396
00:26:23,333 --> 00:26:25,010
Inte jag heller.

397
00:26:26,211 --> 00:26:28,847
Därför kan du inte skicka ut honom,

398
00:26:30,841 --> 00:26:33,226
och då är du en man kort.

399
00:26:34,594 --> 00:26:38,606
Jag vill inte vara respektlös, Lala,
men han borde ha hållit käft.

400
00:26:44,813 --> 00:26:46,364
Okej.

401
00:26:48,942 --> 00:26:53,121
Budskapet hade nog nått fram om du
hade gett honom en mindre lönsam plats.

402
00:26:59,870 --> 00:27:02,213
Jag kan klå upp folk.

403
00:27:04,332 --> 00:27:06,593
Men när du gör det...

404
00:27:07,669 --> 00:27:09,846
...sänker det moralen.

405
00:27:12,716 --> 00:27:14,517
Det äventyrar lojaliteten.

406
00:27:15,761 --> 00:27:17,067
Och det är...

407
00:27:18,013 --> 00:27:18,948
Vad är det?

408
00:27:18,972 --> 00:27:21,608
Djävulen delar ut korten.

409
00:27:26,063 --> 00:27:28,156
Vadå, äventyrar lojaliteten?

410
00:27:35,030 --> 00:27:36,915
Lala, är allt bra?

411
00:27:41,495 --> 00:27:43,702
På vilket sätt äventyrar det lojaliteten?

412
00:27:54,007 --> 00:27:57,143
Peter, det är Thomas.
Jag har det vi diskuterade.

413
00:27:57,844 --> 00:27:59,947
Använd dörren den här gången.

414
00:27:59,971 --> 00:28:03,650
Och efter det här
vill jag aldrig se dig igen.

415
00:28:21,828 --> 00:28:25,891
Betyder det där
att du är redo för ditt prov?

416
00:28:25,915 --> 00:28:28,268
Nej. Men det räcker med matte nu.

417
00:28:28,292 --> 00:28:32,304
Det låter som en klyscha,
men vad ska jag med det till?

418
00:28:33,172 --> 00:28:36,308
Berätta om tekniken du utvecklar.

419
00:28:38,302 --> 00:28:41,198
Har du sagt till din pappa
att jag försöker fixa till dig?

420
00:28:41,222 --> 00:28:43,858
- Gör du inte det, då?
- Nej.

421
00:28:44,183 --> 00:28:46,578
För det är inget fel på dig.

422
00:28:46,602 --> 00:28:50,781
Jag vill bara förstå det som händer
och ge dig alternativ.

423
00:28:51,482 --> 00:28:53,836
Metoderna och behandlingarna
som jag har pratat om

424
00:28:53,860 --> 00:28:56,004
är bara teorier och hypoteser.

425
00:28:56,028 --> 00:29:00,833
Jag vet inte hur länge de tar att utveckla
eller om de skulle vara säkra.

426
00:29:01,701 --> 00:29:03,490
Mamma, det räcker med glasyr nu.

427
00:29:04,495 --> 00:29:08,340
Kan jag få en bit?
Alla mina alternativ är hemska.

428
00:29:10,126 --> 00:29:11,432
Okej.

429
00:29:11,669 --> 00:29:13,981
Vårt samtal förut fick mig att fundera.

430
00:29:14,005 --> 00:29:16,108
Kapslarna kräver mycket el.

431
00:29:16,132 --> 00:29:18,652
Om det inte är första gången
ASA flyttar på dem,

432
00:29:18,676 --> 00:29:21,238
kanske vi kan spåra
elektriska toppar i byggnaderna

433
00:29:21,262 --> 00:29:24,607
som de har använt men lämnat.
I så fall kan vi kanske hitta dem.

434
00:29:26,309 --> 00:29:27,703
STARTAR

435
00:29:27,727 --> 00:29:28,620
Marcus Roberts,

436
00:29:28,644 --> 00:29:31,915
som tog examen från Garfield
året före mig, jobbar på FGE.

437
00:29:31,939 --> 00:29:34,501
Jag ringde honom och sa att jag
är intresserad av energieffektivitet

438
00:29:34,525 --> 00:29:36,587
och ekonomisk utveckling, och han...

439
00:29:36,611 --> 00:29:38,120
Var inte han kär i dig?

440
00:29:39,572 --> 00:29:42,593
Pappa! Jag flirtade inte med honom.

441
00:29:42,617 --> 00:29:44,428
Han vill bara göra en samhällsinsats.

442
00:29:44,452 --> 00:29:45,758
Okej.

443
00:29:45,995 --> 00:29:48,515
Hur som helst,
så hittade han toppar och dalar

444
00:29:48,539 --> 00:29:52,603
på olika platser
fram tills för tre år sen.

445
00:29:52,627 --> 00:29:54,897
Och sen inget mer.

446
00:29:54,921 --> 00:29:58,066
Det sammanfaller med utvecklingen
av portabel solenergi med hög prestanda.

447
00:29:58,090 --> 00:30:01,111
De kanske insåg
att elnätet gjorde dem sårbara.

448
00:30:01,135 --> 00:30:04,031
Jag fick ett samtal från Hidalgo.
Han vet nog var Proctor är.

449
00:30:04,055 --> 00:30:07,650
Jag ska visa er hur man kan leta
efter solceller på hustak.

450
00:30:08,017 --> 00:30:08,994
Lystring, alla enheter...

451
00:30:09,018 --> 00:30:11,288
- Sen letar jag reda på honom.
- En okänd man på Garfield High...

452
00:30:11,312 --> 00:30:12,206
Höj volymen.

453
00:30:12,230 --> 00:30:14,958
Alla enheter i närheten,
skolan är under angrepp.

454
00:30:14,982 --> 00:30:18,212
Det här är en taktisk insats
och SWAT-styrkan är på väg.

455
00:30:18,236 --> 00:30:22,122
Försök inte gå in i byggnaden.
Jag upprepar: Gå inte in.

456
00:30:23,866 --> 00:30:25,052
De ska skriva sina prov.

457
00:30:25,076 --> 00:30:26,678
Alla är i klassrummen. Jag måste gå.

458
00:30:26,702 --> 00:30:29,806
Black Lightning är fortfarande misstänkt
för mordet på Lady Eve.

459
00:30:29,830 --> 00:30:31,058
Polisen är ute efter dig.

460
00:30:31,082 --> 00:30:34,228
Jag tänker inte stå vid sidan om
och se på när mina elever attackeras.

461
00:30:34,252 --> 00:30:35,812
Anissa, om du vill...

462
00:30:35,836 --> 00:30:38,639
Gambi, kolla vad du kan hitta
med hjälp av kamerorna.

463
00:31:05,576 --> 00:31:07,720
Jag har aldrig gillat dig.

464
00:31:07,744 --> 00:31:09,754
Khalil, vad gör du?

465
00:31:23,343 --> 00:31:24,895
Vi drar.

466
00:31:36,106 --> 00:31:37,584
Hörru, sluta!

467
00:31:37,608 --> 00:31:40,628
- Jag har bara börjat.
- Det här är inte du.

468
00:31:40,652 --> 00:31:43,089
Det här inte den Khalil jag känner.
Du behöver inte göra det här.

469
00:31:43,113 --> 00:31:44,576
Jennifer, det här är jag.

470
00:31:44,948 --> 00:31:47,000
Och jo, jag måste göra det här.

471
00:31:47,576 --> 00:31:50,879
Jag ska inte göra henne illa,
men du måste gå härifrån.

472
00:31:51,830 --> 00:31:54,132
Var jag otydlig? Gå härifrån!

473
00:31:57,002 --> 00:31:58,730
Så. Nu går vi.

474
00:31:58,754 --> 00:32:04,100
Gå. Lämna klassrummet. Sakta ner.
Jag vet. Gå nu.

475
00:32:05,844 --> 00:32:07,488
Black Lightning.

476
00:32:07,512 --> 00:32:08,823
Få ut barnen härifrån.

477
00:32:08,847 --> 00:32:11,159
- Är det Thunder?
- Jag tror det.

478
00:32:11,183 --> 00:32:12,577
- Du...
- Ditåt.

479
00:32:12,601 --> 00:32:14,235
- Vänta.
- Gå.

480
00:32:15,812 --> 00:32:17,040
Jag kan inte se nåt inifrån skolan,
men jag jobbar på det.

481
00:32:17,064 --> 00:32:18,416
ANSLUTNING BRUTEN

482
00:32:18,440 --> 00:32:20,627
Insatsstyrkan är fem minuter bort.

483
00:32:20,651 --> 00:32:22,118
Vi borde sära på oss.

484
00:32:22,653 --> 00:32:25,622
Kom igen. Sätt fart.

485
00:32:41,880 --> 00:32:43,264
Stick.

486
00:33:42,190 --> 00:33:43,616
Ja.

487
00:33:45,110 --> 00:33:48,464
Jag trodde att du stack
efter att jag klådde upp dig på klubben.

488
00:33:48,488 --> 00:33:52,834
Det krävs mer än en utklädd clown
för att besegra mig.

489
00:34:01,334 --> 00:34:04,647
Är det allt du har att komma med?
Tror du att jag kom hit oförberedd?

490
00:34:04,671 --> 00:34:05,648
OIDENTIFIERAT MATERIAL

491
00:34:05,672 --> 00:34:07,525
Jag har väntat länge på det här.

492
00:34:07,549 --> 00:34:10,445
Han tycks ha på sig nåt slags underställ.

493
00:34:10,469 --> 00:34:14,439
Du får slåss mot mig som en man.
Inte som en eldfluga.

494
00:34:14,931 --> 00:34:16,409
Gör det inte, Jeff.

495
00:34:16,433 --> 00:34:19,027
En närstrid har inga taktiska fördelar.

496
00:35:25,544 --> 00:35:28,638
Anissa, din pappa behöver hjälp.
Skynda dig.

497
00:35:57,492 --> 00:36:00,555
Som sagt: Jag kom inte oförberedd.

498
00:36:00,579 --> 00:36:04,600
Ge killen en rejäl stöt. Det kortsluter
implantatet och gör honom förlamad igen.

499
00:36:04,624 --> 00:36:07,728
Jag vet att det är känslor inblandade,
men det är inte rätt tillfälle för sånt.

500
00:36:07,752 --> 00:36:11,097
Insatsstyrkan är snart där,
och då börjar kulorna vina.

501
00:36:19,097 --> 00:36:21,576
Vad var det?

502
00:36:21,600 --> 00:36:23,109
Vad var det?

503
00:36:39,409 --> 00:36:42,420
Sätt fart! Nu!

504
00:36:47,626 --> 00:36:49,020
Jag vill inte tillbaka.

505
00:36:49,044 --> 00:36:51,429
Jag hoppas att det är sant.

506
00:36:52,088 --> 00:36:54,901
Jag vill aldrig se dig så igen.
Aldrig nånsin.

507
00:36:54,925 --> 00:36:56,351
Vad hände, pappa?

508
00:37:01,014 --> 00:37:02,815
Jeff?

509
00:37:05,727 --> 00:37:08,446
Superhjälten är utslagen.

510
00:37:10,941 --> 00:37:12,492
Nej!

511
00:37:13,401 --> 00:37:15,463
Han är död, din idiot!

512
00:37:15,487 --> 00:37:18,113
Vad var det med "levande"
som var svårt att förstå?

513
00:37:22,327 --> 00:37:24,545
Du är inte så tuff längre, va?

514
00:37:26,998 --> 00:37:30,843
Nu får jag åtminstone se
vem den här clownen är.

515
00:37:48,812 --> 00:37:50,363
Skynda på.

516
00:37:53,233 --> 00:37:54,502
Kom igen, pappa. Vi måste upp.

517
00:37:54,526 --> 00:37:55,832
Pappa.

518
00:37:57,862 --> 00:37:59,090
Pappa.

519
00:37:59,114 --> 00:38:00,591
Kom igen.

520
00:38:00,615 --> 00:38:04,961
Pappa, vakna.

521
00:38:05,662 --> 00:38:07,130
Vakna!

522
00:38:08,456 --> 00:38:10,174
Vakna, pappa!

523
00:38:12,752 --> 00:38:15,013
Gör nåt! Pappa, vakna!

524
00:38:19,384 --> 00:38:20,361
Vad var det?

525
00:38:20,385 --> 00:38:21,821
Det var Jennifer.

526
00:38:21,845 --> 00:38:25,574
Vad hon än gjorde,
säg åt henne att göra om det. Ordentligt.

527
00:38:25,598 --> 00:38:29,068
Kom igen, Jen. Chocka honom igen.

528
00:38:39,446 --> 00:38:41,372
Tack och lov.

529
00:38:41,740 --> 00:38:42,842
Pappa...

530
00:38:42,866 --> 00:38:45,460
Du gjorde det. Han är tillbaka.

531
00:38:56,755 --> 00:38:59,316
Anissa, lägg din pappa där inne.

532
00:38:59,340 --> 00:39:02,862
Lynn, får jag din telefon? Din också, Jen.

533
00:39:02,886 --> 00:39:04,363
- Försiktigt.
- Hör på.

534
00:39:04,387 --> 00:39:05,698
Det finns en hammare under diskhon.

535
00:39:05,722 --> 00:39:08,576
Slå sönder mobilerna
och spola vatten över dem. Okej?

536
00:39:08,600 --> 00:39:10,161
ASA kan spåra oss genom dem.

537
00:39:10,185 --> 00:39:11,491
Lägg honom här.

538
00:39:12,562 --> 00:39:13,998
Var är sjukvårdsutrustningen?

539
00:39:14,022 --> 00:39:15,615
I skåpet.

540
00:39:16,232 --> 00:39:20,703
Jag ska skydda huset mot övervakning
och satelliter, allt sånt.

541
00:39:21,613 --> 00:39:24,216
Vi är i säkerhet här nu.
Vi måste bara hålla oss inomhus.

542
00:39:24,240 --> 00:39:26,969
- Så där. Telefonerna är rökta.
- Bra. Nu, då?

543
00:39:26,993 --> 00:39:29,337
Hjälp mig att ta av honom dräkten.

544
00:39:35,126 --> 00:39:36,729
Död?

545
00:39:36,753 --> 00:39:39,523
Några av eleverna hörde
nån säga att han var död.

546
00:39:39,547 --> 00:39:43,486
En annan elev såg
den andra metan, Thunder,

547
00:39:43,510 --> 00:39:45,728
bära hans kropp från skolan.

548
00:39:53,812 --> 00:39:56,248
Hitta kroppen.

549
00:39:56,272 --> 00:39:59,168
Och ge mig Thunder, död eller levande.

550
00:39:59,192 --> 00:40:04,455
Det kvittar om du så måste bränna ner
hela Freeland för att göra det.

551
00:40:05,615 --> 00:40:08,376
Experimentet...

552
00:40:10,745 --> 00:40:14,006
...får inte misslyckas!

553
00:40:42,569 --> 00:40:44,287
Latavious.

554
00:40:45,864 --> 00:40:48,624
Tror du på återuppståndelsen nu?

555
00:40:50,201 --> 00:40:52,096
Jag ska skjuta skallen av dig,
din jävla...

556
00:40:52,120 --> 00:40:55,089
Djävulen delar ut korten.

557
00:40:58,418 --> 00:41:00,428
Sätt dig ner.

558
00:41:05,550 --> 00:41:06,735
Jag hatar ouppklarade affärer,

559
00:41:06,759 --> 00:41:09,687
så tack för att du
tog hand om vapentillverkaren.

560
00:41:11,181 --> 00:41:12,773
Det var så lite så.

561
00:41:16,728 --> 00:41:18,796
Vi dödade Lady Eve för att få en stol.

562
00:41:20,690 --> 00:41:25,036
Om vi tar hand om Proctor,
äger vi hela jävla bordet.

563
00:41:26,821 --> 00:41:29,081
Så, Latavious...

564
00:41:30,033 --> 00:41:31,876
Ska vi börja?

565
00:41:33,786 --> 00:41:35,463
Ja, sir.

566
00:41:59,896 --> 00:42:02,198
Undertexter: Hanna Love Waurio