Précédemment...
Il y a 30 ans, je suis venu à Freeland en tant qu'agent
d'une organisation gouvernementale appelée l'ASA.
Je les ai aidés à trouver des jeunes gens dotés de capacités.
En réalisant que le vaccin de l'ASA tuait des enfants,
j'ai fait fuiter l'information à ton père, et il a été tué à cause de son enquête.
Et ils recommencent.
J'ai vu une de tes élèves se faire enlever cette nuit.
Deux hommes sapés en noir
ont surgi d'un fourgon et l'ont embarquée.
Ça va ?
Le directeur de l'ASA dans ce secteur te recherche.
Si tu utilises tes pouvoirs ou que tu sors en costume,
il te trouvera, et ils te tueront.
Les gens qu'on poursuit sont au-dessus des lois.
Quand on démantèlera leur labo,
ça s'apparentera à une déclaration de guerre.
- Jefferson Pierce est Black Lightning. - Quoi ?
Il s'est caché au vu et au su de tous toutes ces années.
Sous votre nez.
Vous pensez pouvoir le battre ?
Ils sont stables depuis qu'on les a déplacés ?
Un des plus anciens développe des déformations.
Les fluctuations de température internes affectent ses constantes.
Comment comptez-vous arranger ça ?
Ça doit venir de tous les déplacements qu'on a faits.
Mais maintenant qu'on est bien installés ici,
une température constante de la cuve devrait stabiliser l'état du sujet.
- On va où ? - À gauche.
Les cuves doivent être surveillées 24 h/24.
Je ne respecte pas mon quota.
Perdez-en encore un, et il me faudra de nouveaux sujets.
Oui, madame.
Je ne vois rien à l'intérieur.
Il y a peut-être encore un problème avec la vision électrique.
La porte est protégée.
Mais j'ai vu les images du satellite de repérage nucléaire.
J'ai détecté un champ d'énergie anormal hier.
Papa, je m'en charge.
Les jeunes ne sont pas là.
Ça fait un paquet de fusils spéciaux.
Des lanceurs.
Ça fait un paquet d'armes qui peuvent te neutraliser.
Ça explique sûrement le pic anormal d'énergie.
S'ils font des réserves d'armes anti-Black Lightning...
Peu importe. Le prochain endroit ?
- C'est tout. - Pourquoi ? Utilise le satellite.
L'ASA est aussi au courant pour le satellite.
Ils ont dû trouver un moyen d'occulter l'énergie des cuves en transit.
J'ai une idée, mais ça prendra un jour à mettre en place.
Rentrez.
Pas encore.
Oui, je pars à l'instant.
La plupart sont stables.
On risque d'en perdre un.
Une armurerie a explosé ? Non, je n'étais pas au courant.
Ils recherchent les cuves.
Je comprends les ordres, mais, monsieur,
je connais Jefferson Pierce depuis des années.
C'est impossible qu'il soit Black Lightning...
Je comprends.
À vos ordres. Je m'en occupe.
Désolé que vous ayez fait chou blanc. Je pensais...
Oui, je sais.
Même s'ils occultent l'énergie des cuves, je peux quand même les trouver.
Je vais pinguer toute la ville,
la signature énergétique des cuves apparaîtra grâce au signal radio.
Préviens-moi dès que tu trouveras. Je vais ôter cette armure.
Tu as une mine de déterré.
Merci du compliment.
Non. C'est un hématome sous-périosté.
Tu écoutes en fac de médecine, c'est bien.
Non, c'est sérieux. Tu as consulté ?
J'ai eu assez d'hématomes sous-périostés
pour savoir quand j'ai vraiment besoin d'aide.
Que s'est-il passé ?
Je veux la vérité.
Demande à ton père.
- Je le ferai. - L'ASA va nous rechercher.
Tous autant qu'on est.
Ces armes qu'il a détruites n'ont qu'une seule utilité :
tuer Black Lightning.
Assure-toi qu'il fasse les bons choix.
- Comment suis-je censé faire ça ? - Fie-toi à ton instinct.
Ne tourne pas autour du pot, oncle Gambi.
Anissa, songe à ton père et à son père à lui.
Protéger les gens, c'est inné chez lui.
Il y a des choses pour lesquelles on ne peut s'entraîner.
Tu sais déjà tout ce dont tu as besoin.
C'est un peu suspect. Ce n'est pas un coup fourré ?
Si c'était un coup fourré, vous seriez déjà morts.
Vous êtes qui, vous ?
Vous trouverez tout ce qu'il vous faut dans la poubelle.
Tu as raison, Glennon. Ça pue. Partons.
Chef adjoint Cayman, j'ai dit dans la poubelle.
Vas-y.
Il faut que ce soit réglo et rapide. Demain, si possible ?
Des mandats express ? Entendu. Qui est visé ?
Jefferson Pierce.
Papa, qu'est-il arrivé à oncle Gambi ?
Ses amis de l'ASA l'ont torturé pour remonter jusqu'à moi.
Ça n'a pas marché, sinon, tu ne serais pas là.
C'est vrai.
Tu peux donc te fier à lui.
Peut-être.
Je ne suis pas sûr.
- Ils n'ont pas fait semblant. - Oui. C'est leur spécialité.
C'est bizarre de me trouver entre vous deux.
Non, c'est vrai. Vous travaillez ensemble sans travailler ensemble.
Oui, je sais. Je trouve ça aussi bizarre.
D'après lui, l'ASA va chercher à nous tuer.
- C'est vrai. - Dans ce cas...
Ne devrait-on pas tous s'entendre ?
"Ne peut-on pas tous s'entendre ?"
Quoi ?
Non. Rodney King a demandé : "Ne peut-on pas tous s'entendre ?"
C'est une question existentielle, plutôt qu'une directive.
D'accord. Ne peut-on pas ?
Je ne sais pas.
ALERTE - ÉTAT CRITIQUE
PAS VIABLE
Et merde !
Bonjour.
Salut, Lexton. Félicitations pour la victoire au débat.
Demain, c'est moi qui conduis.
Tu viens tout juste d'avoir ton permis et tu me tapes sur les nerfs de bon matin.
Arrête. Je peux conduire.
- Bon, on verra. - On arriverait plus vite.
- J'en suis sûre. - Tu essaieras.
Une autre journée pour faire opérer la magie.
Oui, c'est vrai.
- Salut, papa. - Salut.
Salut, papa, ça va ?
Garde un œil sur ta sœur.
Et viens me voir aux intercours.
Entendu. Autre chose ?
N'oublie pas, je t'aime.
- À plus tard. - D'accord.
- Soyez à l'heure. - Quoi de neuf, M. Jefferson ?
Comment ça va ?
Tous ces jeunes visages souriants, des jeunes esprits à façonner.
Entrez.
Je veux saluer les transports en commun grâce à qui je suis arrivé à l'heure.
Attendez. Non, c'est juste.
Beaucoup d'hommes et femmes travaillent dur
pour faire fonctionner un système usagé de leur mieux.
- Oui. - Je sais qui saluer.
M. Winston, qui m'a laissé repasser mon exam d'espagnol.
Béni soit-il. Ou bendiga.
Tavon, tu es avec nous ?
- Les keufs. - Quoi ?
Break Volvo bleu. On s'active. Allez.
Merde, monsieur P. C'est votre voiture.
Tavon, ton langage.
Mince, monsieur P. C'est toujours votre voiture.
Devoir terminé.
Concentrez-vous et échangez vos copies.
C'est pas la caisse de ton vieux ?
Passez-la au peigne fin.
Surprise.
Chef adjoint Cayman, je veux bien vous accompagner au commissariat
pour arranger ce malentendu qu'il semble y avoir.
On a presque fini.
Si vous pouviez me dire ce que vous cherchez...
On a trouvé du Green Light dans votre véhicule.
Quoi ? Non. C'est impossible.
- Vous faites dans le Green Light ? - Ce n'est pas à moi.
M. Pierce, vous êtes en état d'arrestation.
Tournez-vous et placez vos mains dans le dos.
Quoi ? C'est ridicule.
- Vous résistez ? - Vous n'avez pas le droit de venir...
Je ne résiste pas.
J'obtempère.
Papa.
Non, ma chérie, c'est un malentendu.
Je dois les accompagner pour régler ça.
Tout va s'arranger.
Jennifer.
Tu dois faire une chose très importante pour moi.
Tu dois rester parfaitement calme.
Appelle ta mère, raconte-lui ce qui s'est passé
et sois forte pour elle. Tu y arriveras ?
Allons-y.
Vous n'embarquerez pas M. Pierce.
On n'est pas dans un clip de rap. Écartez-vous.
Mon père s'appelle Lamont,
vous n'avez pas une tronche de Lamont.
Tavon.
Personne ne veut voir un autre Noir menotté.
Tu veux m'aider ?
Fais ce que tu es censé faire, idem pour les autres élèves.
Je peux compter sur toi ?
Je ne t'ai pas entendu, Tavon.
Oui, monsieur. Comptez sur moi.
- Reculez. - Pour qui vous vous prenez ?
- Vous ne pouvez pas... - Reculez.
- Non. Anissa. - Papa...
Non ! Retourne dans l'école, occupe-toi de tous les élèves.
Anissa.
Ne me touchez pas.
- Tu fais quoi, là ? - Mon boulot. Le tien aussi, apparemment.
Placez-le en quatre.
Je veux voir le mandat de perquisition.
Jefferson Pierce est un des membres les plus éminents de la communauté.
Il l'était. On a découvert qu'il dealait dans sa propre école.
Faut lui reconnaître ça. Super pour monopoliser le marché.
Même toi, tu sais que c'est du pipeau.
Gare à toi. Ne te laisse pas aveugler par tes sentiments.
J'ai les yeux grands ouverts.
Tant mieux. Je ne voudrais pas qu'il t'arrive des bricoles.
À jouer avec le feu, on finit par se brûler.
Ne l'oublie pas.
Merci d'être retournés en cours.
La journée va se poursuivre comme d'habitude.
Je cherche à me renseigner sur le proviseur Pierce
et vous tiendrai informés dès qu'on en saura plus.
En attendant, poursuivons la journée
d'une manière qui rendra le proviseur Pierce fier.
N'oubliez pas, vous êtes l'avenir.
EXÉCUTION PROTOCOLE COMMANDE
CONNEXION CRYPTÉE ÉTABLIE
JEFFERSON PIERCE EST EN GARDE À VUE
L'INSTITUT ENVOIE UNE ÉQUIPE LE RÉCUPÉRER
POUR L'EMMENER SUR UN SITE SECRET ET VÉRIFIER.
MERCI POUR L'INFORMATION.
CONNEXION CRYPTÉE TERMINÉE
Je suis cerné de toutes parts. Est-ce vraiment nécessaire ?
Ouvrez la bouche.
Soulevez la langue.
Déshabillez-vous.
Mettez-vous en position.
Toussez deux fois.
Le proviseur Pierce a été arrêté au lycée Garfield.
D'après des sources, de grandes quantités de drogues
ont été trouvées dans son véhicule...
Je dois voir Jefferson Pierce.
- Et vous êtes ? - Sa femme.
Pièce d'identité.
Son ex-femme, à vrai dire.
Alors, je ne peux rien pour vous.
Pourrais-je parler à l'inspecteur Henderson ?
Lynn...
Bill, tu connais Jeff. Tu sais que jamais il ne commettrait...
Je sais bien, Lynn.
Mais ce n'est ni le moment ni le lieu pour en parler.
Sa place n'est pas ici. Vraiment pas.
Il pourrait se passer des choses très graves.
- Où est... - Lynn, regarde-moi.
Tu me fais confiance ?
Mais Jefferson te fait confiance.
Je vais aller discuter avec des avocats au plus vite,
je te reparle plus tard.
TAILLEUR - SUR MESURE
FERMÉ
DISPARUE
Tu es au courant.
On savait que l'ASA s'en prendrait à nous, mais pas comme ça.
J'enfile mon armure et je file.
Oh, que non.
Oh, que si. Que tu m'aides ou pas, j'y vais.
Si ton père voulait sortir, il l'aurait fait par ses propres moyens.
Si tu révèles ton identité secrète,
Jennifer sera en danger.
Ta mère aussi.
Quel intérêt a l'ASA à mettre papa en prison ?
Le dispositif de sécurité nationale peut mettre la pression sur la police locale.
C'est un artifice.
Ils vont le transférer au moyen d'une équipe d'extraction
capable de neutraliser ses pouvoirs.
Sur un site secret, ils chercheront à confirmer qu'il est Black Lightning.
Et après ?
Ils le tueront.
Bon. Il faut le sortir de là.
Non, ça ne ferait que confirmer leurs soupçons.
Ce qu'il faut, c'est prouver à l'ASA
que Jefferson Pierce n'est pas Black Lightning.
Comment procéder ?
Henderson. Enfin.
Bonjour, M. Pierce.
On est sur écoute. Les murs ont des yeux et des oreilles.
C'est mieux comme ça ?
Ils ont pris mes habits.
Ils les testent pour trouver des traces de Green Light.
Quoi ? Ils ne trouveront rien.
Si vous saviez.
On se connaît depuis longtemps, alors je serai direct avec vous.
Y a des choses qu'on ne peut pas ignorer.
Quel lien vous unit à cet homme ?
Il se faisait appeler Lala.
Un assassin doublé d'un dealer.
C'était un élève quand j'étais jeune prof.
Et rien d'autre ?
Malgré mes efforts, il a intégré Les 100.
Il a gravi les échelons.
J'ai profité de le connaître
pour le convaincre de ne pas dealer sur la zone du lycée.
Pourquoi des membres des 100 sont venus enlever vos filles ?
Je l'ignore.
Un deal qui a mal tourné ?
On cherche à me piéger.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je l'ignore.
- Interrogatoire terminé. - Pas du tout.
J'ai un ordre de transfert émanant de plus haut que nous deux.
- Qui ? - J'en sais fichtre rien.
Lié à la sécurité nationale.
J'aimerais pas être à votre place.
Notre envoyé spécial, John Webb, est allé dans la rue
parler aux gens de l'arrestation choquante
du proviseur du lycée Garfield respecté unanimement, Jefferson Pierce.
Dès qu'un Noir essaie d'aider les siens, ils trouvent un moyen de le descendre.
C'est honteux.
Il paraît qu'il oblige ses élèves à l'appeler Jésus noir.
Vous imaginez. Jésus noir.
Ma nièce est allée à Garfield.
Elle n'aurait jamais décroché son diplôme sans le proviseur Pierce.
La police sait très bien que M. Pierce n'est pas un dealer.
Quelqu'un qui fait ça est capable de tout.
Il l'a aidée à rester concentrée et à entrer à la fac.
Elle sera diplômée de Johns Hopkins le semestre prochain.
Voilà les réactions.
Choc, incrédulité, et pour certains, un écœurement face à la situation.
Ici, John Webb.
Dr Lynn Stewart.
Le FBI transfère Jefferson.
Une histoire de sécurité nationale. J'ai les mains liées.
Sécurité nationale ? Quels sont les chefs d'accusation ?
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Ta mère a appelé.
Jefferson va être transféré. On n'a plus le temps.
D'accord, on va suivre ton plan.
Anissa, je veux sauver ton père autant que toi,
mais comprends que la technologie qu'on utilise est un prototype
assemblé à la va-vite avec des pièces que j'ai prises au sanctuaire.
Et ?
Je ne l'ai pas testé. Il risque de flancher.
Mais ce n'est pas sûr.
Je refuse de perdre mon père.
Et vu la situation, on est son unique espoir.
Tu vas devoir m'obéir au doigt et à l'œil. Au moindre faux-pas...
Y aura pas de faux-pas. Explique-moi tout. C'est bon.
J'ai un autre avocat à interroger et je te recontacte.
Entendu. Merci.
Pourquoi n'utilise-t-il pas ses pouvoirs pour fuir ?
Tu apprendras que des super-pouvoirs
ne sont pas la solution à tous les problèmes.
Je sais que tu as peur. Et c'est normal.
Je n'ai pas peur.
Papa m'a dit d'être forte pour toi.
Tu peux être forte et avoir peur en même temps.
Ça s'appelle être sensé.
Et si on ne peut pas le faire libérer ?
Ça arrive aux gens tous les jours, non ?
Et si papa ne rentre jamais ?
Il rentrera.
Vous deux, on y va.
Non. Pas vous.
J'essaie de t'aider, mais cette histoire de sécurité nationale ?
Et des ordres de transfert top secret ? T'es espion ou quoi ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Jeff, on est amis. On ne se raconte pas tout.
Si tu connais le fin mot de l'histoire, c'est le moment de me parler.
Je ne sais vraiment rien.
Oui, je compte quand même t'aider.
J'espérais simplement que tu me faciliterais les choses.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Entre et assieds-toi.
"Faut suivre le pognon." C'est ce qu'on dit toujours, non ?
Henderson, je n'ai pas le temps pour tes devinettes.
Je crois que si.
J'ai activé tous mes réseaux, mais de ce que j'ai vu,
tu as touché le jackpot.
J'ignore de quoi tu parles.
Ton fils a rénové sa maison.
D'après l'entrepreneur, il a payé en liquide.
Je me demande ce que le fisc dirait de ça.
Je sais qu'être flic, c'est un filon en or.
Pris la main dans le sac.
Heureusement pour toi, tu ne m'intéresses pas.
Je veux Cayman.
Bien...
et si tu t'asseyais ?
LYCÉE GARFIELD
Surveillance de trois élèves qui ont ingéré du Green Light.
Aucune capacité spéciale observée.
Rien ne doit se glisser entre toi et l'hologramme,
ou les gens comprendront que ce n'est pas lui.
Entendu.
Je vais l'éteindre.
Attire un max d'attention, et je le rallumerai.
J'y crois pas. Regarde !
Regarde-la !
Mince alors.
DES MÉTA-HUMAINS À FREELAND
D'après nos reporters sur place,
plusieurs habitants ont signalé des troubles.
- Pas croyable ! - Regardez !
Regardez ! C'est Black Lightning et Thunder !
Heureusement que le réseau électrique est facile à pirater.
PROJECTEUR HOLOGRAPHIQUE
Tu es presque au croisement. Là.
Merde ! La voiture ne doit pas se glisser entre vous.
Je sais.
C'est l'hallu, pas vrai ?
Ça me secoue toujours quand je vois Black Lightning.
Le gonze se balade comme un George Clinton moderne.
Mais maintenant, il est avec cette nana trop bonne.
Ça doit être sympa.
Ça fait plaisir de les voir aider les autres.
Depuis qu'ils sont là,
y a moins de jeunes qui se défoncent au Green Light,
- c'est clair. - Oui.
C'est clair.
NOUVELLE ALERTE
TOUS LES AGENTS AUTOUR DE FREELAND À LA POURSUITE DES MÉTA-HUMAINS
APERÇUS DANS LA ZONE QUATRE.
CONNEXION CRYPTÉE ÉTABLIE
BLACK LIGHTNING A ÉTÉ APERÇU ALORS QUE PIERCE EST DÉTENU.
DEMANDE AUTORISATION DE LE LIBÉRER.
VOTRE MISSION CONSISTE À SURVEILLER ET ASSISTER.
CE N'EST PAS LUI, LA CIBLE.
FAITES VOTRE TRAVAIL.
CONNEXION CRYPTÉE TERMINÉE
Glennon a reconnu avoir placé la drogue. Tu vas être libéré.
Merci, mon frère.
Tu paies les prochaines tournées.
On m'a dit que tu étais là.
- Tu fais quoi, là ? - Mon travail de flic. Essaie, un jour.
Tu peux dire adieu à ton badge, Henderson.
M. Pierce, une fois rhabillé, vous serez libre de partir.
Tu fous quoi, là ?
J'ai honte d'avoir mis si longtemps à faire ce qu'il fallait :
éliminer toute la pourriture de ce commissariat.
Mais une fois que l'inspecteur Glennon s'est mis à table,
plus moyen de le faire taire, surtout à ton sujet.
Ça marchera pas avec moi, ton petit jeu.
Je ne t'aurais jamais cru assez malin pour utiliser des sociétés écran,
mais tu as conservé des traces papier chez toi.
Tu es en état d'arrestation. L'officier va te lire tes droits.
Tu fais une erreur, Henderson.
Tu ignores comment cette ville fonctionne vraiment !
Si, figure-toi.
Papa !
Je suis trop contente de te revoir !
Moi aussi, ma chérie. Moi aussi.
Tu sais quoi ? J'ai faim. Mangeons des glaces.
- Ça n'aura pas duré longtemps. - Oui.
C'est oncle Gambi.
Merci d'être passé.
Anissa m'a raconté ce que tu as fait.
Elle t'a parlé du fourgon sans chauffeur ?
Je suis très fier du fourgon sans chauffeur.
Tu crois que l'ASA s'est laissée duper par cet hologramme ?
Pour le moment.
Jefferson, je...
J'ignore comment seront les choses à l'avenir.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Je ne pourrai peut-être pas.
Mais je ne peux oublier ce que tu as fait pour moi.
Pour ma famille.
Je veux trouver un nouvel équilibre.
Tant bien que mal.
Dis-moi simplement ce dont tu as besoin.
Tu dois m'aider à sauver ces enfants.
Le proviseur de Garfield, Jefferson Pierce,
a été piégé par le chef adjoint Cayman de la police de Freeland.
Il a été complètement blanchi,
tandis que Cayman et ses comparses ont tous été arrêtés.
Nous nous rendons en direct à la conférence de presse de la police.
C'est un jour nouveau pour Freeland.
Des années durant, les honnêtes gens ont souffert des errements de la police :
brutalité policière en lieu et place de la sécurité,
corruption en lieu et place d'un comportement exemplaire.
Je fais partie de cette communauté,
je suis issu de cette communauté et je lui suis fidèle.
Grâce au soutien du chef de la police,
j'embrasse mon poste de chef adjoint.
Et je promets aux habitants de Freeland une meilleure police.
Gambi, tu es l'aîné.
Tu dis la prière ?
Nous Te remercions pour cette amitié qui réchauffe nos cœurs,
pour les aliments qu'on va manger et qui vont nourrir nos corps,
et nous Te remercions pour Ta protection éternelle qui préserve nos âmes.
Amen.
Mangeons.
Bon. Tiens.
Sous-titres : Luc Kenoufi