Detta har hänt...
För 30 år sen kom jag till Freeland
som agent för en statlig myndighet som heter ASA.
De genomförde ett experiment här.
PULVERPROV FRÅN ALVIN PIERCE
De gav folk vaccin för att göra dem passiva.
Men av misstag skapade vaccinet metamänniskor.
Människor med krafter.
Det var min uppgift att hitta dem.
Jag läckte informationen till din pappa
och hans utredning gjorde att han blev dödad.
Håll dig borta från mig.
Enligt poliskällor dödades hon med elektrisk ström,
vilket gör Black Lightning till huvudmisstänkt.
Och plötsligt
har Freelands beskyddare blivit dess största hot.
EXTRA: AFFÄRSKVINNA MÖRDAD
Jag kan inte låta nån sätta dit mig
och avleda mig från mitt uppdrag.
Men hur ska vi stoppa dem?
Genom att spåra Green Light.
Hälsa styrelsen att det är mitt beslut.
Jag är vicerektor, inte din sekreterare.
Om du har nåt att säga till styrelsen,
kan du framföra det själv.
När Black Lightning återvände,
skulle du ta reda på vem det var och ta hand om honom.
Det gjorde du inte,
så nu tänker jag ta hit ASA-agenter för att döda honom.
Svårare är det inte.
Jag har arbetat som en sorts spanare.
Nu har jag sett kroppen på en av pojkarna
jag hjälpte dem att hitta för 30 år sen.
Jag kan inte glömma det jag såg på det där labbet.
Black Lightning är den enda som kan avslöja vad som har hänt,
så att de här människorna ställs inför rätta.
DVD-skivor, bebiskläder...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har allt man kan behöva.
Vad fan?
Hallå!
Herregud.
Herregud, de lever.
Pappa.
Några ungdomar är i knipa. De behöver vår hjälp.
Va?
Gambi upptäckte kroppar som tillhör ungdomar
som försvann för 30 år sen.
Eftersom ni inte pratar,
bad han mig berätta det, så att du kanske kan hjälpa till.
Sakta ner lite.
Jag vet att du inte litar på det Gambi säger,
så jag kollade upp det på egen hand.
Skickade Gambi dig att kolla på döda kroppar?
Nej, jag skulle säga till dig, men gjorde inte det.
Jag är ledsen.
Farbror Gambi trodde att de var döda,
men de lever. De hålls i nån sorts mellantillstånd.
Jag skulle befria dem,
men ville inte göra fel och skada dem ännu mer.
Menar du ungdomarna som försvann för 30 år sen?
Ja.
Jag vet inte. Jag tror det.
Är de inte döda?
Nej. De lever.
Det finns inget som heter döden.
Inte nu längre, Will.
Se på dig.
Vi är båda här.
Ja, men du dödade mig.
Jag vill vara på din sida av livet.
Vem har sagt att du inte är det?
Fan.
Vad ska du göra när Tobias kommer tillbaka?
Han lär inte bli så glad över
att du har tagit över De hundra.
Om Tobias kommer tillbaka...
...dödar jag honom.
Som du dödade mig?
Ja.
Du hade dig själv att skylla.
Din brist på disciplin gav oss problem.
Dina hejdukar där borta, då?
Har de också sig själva att skylla?
Varför är ni inte ute och säljer?
Black Lightning förstörde lagret,
så det finns ingen Green Light.
Du beter dig som om Green Light är den enda drogen i stan.
Kan ni röka på själva, men inte sälja?
Ut på gatorna med er.
Var lite kreativa.
Jag är så trött på det här.
Ingen vill ha den gamla skiten när de har testat Green Light.
Du är galen, Lala.
Du går omkring och pratar med dig själv.
Alla ser dig.
Du kanske inte passar för det här längre.
Är det nån mer som tycker det?
Om nån har problem med att sälja gamla hederliga droger,
säg till nu.
Vi säljer det du vill.
Bra.
Hörni.
Städa upp här.
Fan. Du mular jämt folk.
Precis som du dödade mig.
Det enda jag gjorde var att ge dig ett jobb.
Allt det andra gjorde du mot dig själv.
Hur mår min mamma?
Hon har inte varit sig lik sen du försvann.
Försvann? Vad menar du?
Vet hon inte att jag är död?
Döda kroppar leder till frågor.
Visst.
Jävlar.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Här borta.
Vänta lite. Va?
Nej. De var här.
Jag lovar. Det var en massa ungdomar här.
Det ser ut som om...
...nån har släpat nåt stort mot dörren.
Nån vet att du var här.
Det var ingen här när jag...
För 30 år sen
arbetade Gambi för ett hemligt statligt organ som heter ASA.
Med tanke på hans hemliga rum, så är det inte så oväntat.
Precis.
Och efter alla politiska uppror runtom i landet,
placerade ASA Gambi här
för att rapportera om deras olagliga experiment,
som skulle göra svarta människor
i områden som Freeland medgörliga och möjliga att kontrollera.
De lade nåt i vattnet.
Och så vaccinerna.
Och så kallade de oss paranoida.
Men vaccinet gav några ungdomar krafter.
Gambi anmälde alla som uppvisade krafter
och då blev ungdomarna bortförda.
Pappa, jag vet. Han berättade det.
Han sa också att han var otroligt naiv då.
Han trodde att han var en bra soldat,
men när han insåg vad som pågick,
utnyttjade han sin kunskap om det för att få det att upphöra.
Rättfärdigar det allt han gjorde?
Nej, men han räddade dig
och skyddade dig i alla år.
Han bryr sig om dig. Det vet du.
Han gjorde allt i sin makt för att ställa allt till rätta.
Vissa saker går inte att ställa till rätta.
Hör på.
Vi måste hitta ungdomarna.
Och nu när du har skottpengar på dig,
blir det mycket svårare att göra det.
Vi borde sova lite.
Pappa, jag vet att Gambi gjorde fel, men behöver vi inte hans hjälp?
Nej, jag kan inte jobba med Gambi längre!
Jag litar inte på honom.
Okej.
Förlåt.
- Two-Bits? - Tjena, hur är läget?
Du, förlåt att jag stör så här tidigt,
men jag måste prata med dig. Har du tid?
Ja, kom in.
Tack.
Jag har gjort mycket sånt som jag inte är stolt över.
Stulit saker och sålt droger,
men det är skillnad på fel och fel.
Vad är det du funderar på?
Jag såg en av dina elever bli bortförd igår kväll.
Va?
Jag tror att det var en av dina elever.
Hon hade en sån där ful uniform
som du tvingar på dem.
Vad hände?
Hon köpte Green Light av en av langarna på hörnet, och...
Det här kommer att låta vansinnigt, men när hon hade tagit det,
såg det ut som om hon tog eld under en liten stund.
Vad menar du med "tog eld"?
Det såg ut som om hon brann på insidan.
Det låter galet, men det var vad jag såg.
Det varade bara en sekund,
och efter det kom två svartklädda män
och tog henne med sig.
Var hände det här?
34th och Oglethorpe.
Okej, ta det från början.
Berätta exakt vad som hände och utelämna inget.
Jag hörde att du var död.
Det var jag.
Välkommen tillbaka.
Jag vill att du ger mig koks för två miljoner
och gräs för 400 000 dollar i förskott.
Sen Green Light dök upp,
har mina affärer i Freeland nästan upphört,
så visst är ditt erbjudande frestande...
- Men? - Hur vet jag att jag kan lita på dig?
Du försvann, och nu vill du göra affärer
i större kvantitet än nånsin förut,
mot provision, och med en produkt som folk inte längre köper.
Det både låter och känns som en fälla.
Jag försöker inte lura dig. Jag vill göra affärer.
Som sagt: Folk vill bara ha Green Light.
Det finns ingen. Den enda leverantören har slut.
Folk måste ha nåt för att hanka sig fram.
Ja.
Det är mycket varor att sälja mot provision.
Vad är det?
Min mammas adress.
Sätter du din mammas liv på spel?
Hur vet jag att adressen stämmer?
Låt nån kolla upp det.
Jag kan vänta.
Du tycks ha återvänt målmedveten.
Om allt stämmer, så har vi ett avtal.
Ska du verkligen blanda in din mamma?
Hej, pappa.
God morgon.
Jag hörde röster förut.
Ja, en vän tittade förbi.
Det var nåt brådskande som han ville prata om.
Jag vill att du stannar hemma idag.
Va? Varför det?
Förlåt, men jag kan inte förklara det just nu.
Men resultaten
från elevrådsvalet kommer idag.
Ja, men jag vill att du stannar hemma.
Hej. God morgon.
Pappa vill att jag ska stanna hemma idag.
Föräldrar brukar göra allt för att få ungarna att gå till skolan, men inte mina.
Vad står på?
Det kanske inte är säkert för Jennifer att vara ute.
Det kanske visar sig vara onödigt,
men jag vill att du stannar hos henne tills jag vet det säkert.
Har det med gårdagskvällen att göra?
Jag vet inte.
Jag måste gå. Jag ringer när jag vet mer.
Okej. Pappa...
...var försiktig.
Ja.
Ursäkta? Har du sett min vän Neema?
Nej. Tyvärr.
Ursäkta, får jag sätta upp den här?
Vad är det för nåt?
Min vän Neema kom aldrig hem igår.
FÖRSVUNNEN!
Jag förstod att nåt var fel när hon inte ringde.
Vi brukar prata flera gånger om dagen.
Sen ringde hennes föräldrar och frågade efter henne.
Ingen visste var hon var.
Hon kanske har rymt.
Hon skulle aldrig rymma ifrån mig.
Har du kontaktat polisen?
Vad är det?
Hon använde Green Light.
Vill polisen inte lägga tid på det?
Jag är ledsen.
Jag ska sätta upp den åt dig.
Tack.
Det här är för mycket. Det här förstör redan mitt liv.
Du måste lugna ner dig. Allvarligt.
Varför vill ingen lyssna på mig?
Jag vill inte ha krafter.
Jag vill inte rädda världen. Okej?
Jag hör vad du säger,
men du avfärdar nåt som du inte förstår fullt ut.
Som jag sa: Det är en gåva från Gud, en välsignelse.
Tycker du, ja.
Det gör det inte till sanning. Tänk om det är en förbannelse.
Du vet inte ens vad du kan göra. Du skulle kunna vara...
Jag vill inte veta.
- Ska du bara strunta i det? - Ja.
Det brukar du göra när det blir jobbigt.
Visst, ge upp.
Hej då.
Jennifer, se på mig.
Det här är på allvar. Okej?
Det är allvar.
Folk där ute dör, och vi har krafter
och det är vårt ansvar att använda dem till att hjälpa andra...
Nej, det är ditt ansvar att hjälpa andra.
Det är inte mitt ansvar att göra nåt.
Okej, du har rätt. Det är det inte.
Och vet du vad? Det är nog bäst
att du inte tar reda på vad du kan göra,
för du skulle bara överge allt.
Som du övergav löpningen.
Du överger säkert mig, mamma och pappa när vi behöver dig som mest.
Och glöm inte att du övergav Khalil.
Ja, jag sa det.
Jen.
Vänta. Herregud.
Jen...
Vad hände?
Herregud. Du är precis som pappa.
Anissa passar Jennifer.
Hon ser till att hon är i säkerhet.
Tror du att det var ungdomarna som försvann för 30 år sen?
Ja, och jag tror att det händer igen.
ASA tillverkade Green Light
för att återskapa olyckan de orsakade med vaccinet,
men få av de som tar Green Light
utvecklar krafter.
- De förstör bara sina liv. - Ja.
Du måste träffa Gambi.
Vi är inte vänner längre. Punkt slut.
Du behöver hans hjälp.
Inte en chans.
Kapslarna Anissa beskrev skulle dra enorma mängder ström.
Jag kanske kan hitta dem med min elektriska syn.
Dessutom kan inte så stora behållare
försvinna utan att nån ser nåt.
- Än sen? - Jag ska prata med Two-Bits,
och se om han vet nåt om flytten.
Varför skulle han veta nåt om kapslarna?
Han har följt lastbilarnas framfart
i Freeland sen vi var tonåringar.
Ja, det är klart.
Vad är elektrisk syn för nåt?
Jag kan se strömmen i allt som avger en elektrisk signal.
Det visste jag inte.
Jag kunde inte det förut. Jag kunde bara känna elektricitet,
men Gambi ordnade så att jag kunde se den också.
Kan du se igenom människors kläder?
Klär du...
- Kanske. - ...av mig med blicken,
Jefferson Pierce?
Jag går och skannar stan.
Jag ska se om jag hittar nåt konstigt.
Okej, gör det.
Sluta. Jag ser dig.
Jag ser dig också.
Hej, Peter.
Jag vill att du följer med oss.
Jag anade att du skulle reagera så.
Titta ut genom fönstret.
Om du inte följer med inom två minuter,
börjar vår man där ute skjuta fotgängare.
Vad bryr jag mig om folk på gatan?
Jag tror att du gör det.
Jag tror att du hellre skulle döda en av dina agentkollegor
än att låta andra komma till skada.
Det kvittar vad du tror.
På ett eller annat sätt
får vi snart veta vad du verkligen tycker.
Trettio sekunder.
En liten del av mig hoppades att du skulle låta honom skjuta.
Nåväl.
Nu går vi.
Anissa berättade vad som hände.
Är du okej?
Ja.
Nej.
Jag lovar. Det ordnar sig.
Okej? Du ska få leva så som du vill,
inte så som Anissa, jag, din mamma
eller nån annan vill att du ska leva.
Som du vill.
Men du måste lära dig att kontrollera dina krafter.
Nån kan råka illa ut.
Jag har inte bett om det här.
Jag vet.
Tro mig, jag vet.
Men du måste ändå hantera det.
Pappa?
Ja?
Hur går du på toa när du har dräkten?
Vi hade en överenskommelse.
Jag följer den.
Jag skulle inte sälja mer droger och det gör jag inte.
Du skulle inte röka på heller.
Det är lagligt. Jag har ett kort.
Det har du inte fått av mig.
- Jag hatar dig. - Nej, det gör du inte.
Jag får dig att bättra dig.
Jag vill inte bättra mig.
Jo.
- För att återgälda min generositet... - Återkalla vadå?
Det var en del elektrisk utrustning
som flyttades från ett lager på 12th Street igår kväll.
Det ryktas om att några militärfordon
fraktade stora föremål på den sidan av stan.
Bilarna lämnade inte Freeland, men ingen vet vart de tog vägen.
Vad fan?
Fan! Jag tog dig nästan.
Förlåt, Black Lightning, men du är värd mycket pengar.
De har fördubblat belöningen som utlystes efter mordet på Lady Eve.
Jag skulle gripa dig om jag trodde att jag kunde klara det.
- Jag dödade henne inte. - Jag tror dig.
Men det spelar nog ingen roll.
Du gör för mycket.
Du borde testa att hålla låg profil.
Låg profil är inget för mig.
Jag ser det.
Sluta med drogerna, okej?
Du måste bättra dig.
Fan också!
Vad är det för fel på dig?
Folk kastar mikrovågsugnar på dig,
och så ska jag bättra mig?
Han är söt, men jag måste betala räkningarna.
Vad heter du?
Hyra. Bil-utan-el.
Fasen.
Vart tog han vägen?
*HJÄLTE
Vi vet att du bröt dig in på vår enhet och hittade testföremålen.
Kort därefter dök Black Lightning upp på samma ställe.
Det var knappast en slump.
Den enda vettiga förklaringen...
...är att du berättade för honom om lagret.
Det betyder...
...att du kan kontakta Black Lightning.
Nej.
Varför tror jag inte på dig?
För att du är korkad.
Vi ska se hur tuff du är.
Nej.
Kom igen. Nej.
Läget? Jag har det du vill ha.
- Ja. - Ja.
Hej, Malik.
Mr Pierce, vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
Malik, jag har sett det här förut.
Du kommer att dö på gatan.
Eller så åker du in och ut ur fängelset hela livet.
Du och dina predikningar.
Nej, jag har en lösning på det.
Jag vill att du deltar i Freelands mentorsprogram
som jag ordnar på helgerna.
Ja, det lär ju hända.
Du är skyldig mig det.
Hör på. Jag måste jobba.
Om jag inte tjänar pengar,
har jag och farmor ingenstans att bo.
Okej. Vi säger så här:
Om du deltar i programmet,
så lovar jag att hitta ett sätt att hjälpa er.
Du behöver inte svara nu.
Lektionerna börjar kl. 10.00 imorgon på Garfield,
i vetenskapshuset.
Fråga efter mig om du kommer dit, så släpper vakterna in dig.
Det är bra ändå, mr Pierce.
Jag finns där...
...om du ändrar dig.
Jag får erkänna att du är en tuff gammal man.
Vet du vad som förvirrar mig?
Du lämnade ASA för att du inte klarade av det vi gjorde,
men du stannade i Freeland.
Inte nog med det.
Du hjälpte till att uppfostra Jefferson Pierce,
som var son till mannen som utredde oss,
som om han var din egen son.
Varför gjorde du det?
Jag undrar om Gambis surrogatson är lika tuff som han.
- Bjud hit mr Pierce. - Ja, sir.
Varför gör vi det här?
Anissa berättade vad som hände,
så jag vill kolla att allt står rätt till.
Vad var det?
- Det är nåt fel på maskinen. - Vad märkligt.
Byt plats med din syster.
Du...
Jen, hör på.
Förlåt för det jag sa förut.
Du vet att jag inte menade det.
Jo, det gjorde du, Harriet.
Men det gör inget. Jag kan ta det.
Vad coolt. Jag ser inuti henne.
Allt ser normalt ut.
Byt plats igen.
Okej, vad såg du?
Det är inget fel.
Blir det så här med pappa också?
Nej.
Jefferson är som ett batteri.
Han tar elektricitet från källan och kanaliserar den genom kroppen.
Enligt den här datortomografin
är Jennifer en generator.
Vad menar du?
Hennes celler skapar ren energi.
Varför är ingen här för?
På grund av prepositionen.
Va?
Den meningen ska inte sluta med en preposition.
Varför är ingen här för, polarn?
Vad bra.
Det kommer inga fler.
Jag ska vara din personliga mentor.
Hur visste du att jag skulle komma?
Det gjorde jag inte, men det gläder mig att du gjorde det.
Okej, det här är ett mantra.
- Vet du vad det är? - Nej.
Ett mantra är motiverande eller lugnande ord eller fraser som upprepas.
Du förstår, en del tror
att om man upprepar nåt ofta, så blir det sant.
Tror du på det?
Jag tror att det man säger eller gör upprepade gånger
formar ens verklighet. Ja.
Som Henry Ford sa:
"Vare sig du tror att du kan eller inte kan,
så har du rätt."
Jag vill att du läser högt det som står under "elev".
"Var finns framtiden?"
"Här."
"Vems liv är det?"
"Mitt."
"Vad ska du göra med det?"
"Leva det, vad som än krävs."
Jag gillar det.
Nu kan vi börja.
Mr Pierce?
Ja?
Jag är ledsen för att jag sköt din dotter med låtsasblod.
Jag vet det.
Jag vet.
Okej.
Kan jag hjälpa er?
Om du nånsin vill träffa Peter Gambi igen,
följer du med oss, lugnt och sansat.
Det här är dikter av Langston Hughes.
Läs en dikt om dagen, så diskuterar vi dem nästa lördag.
Nu går vi.
Gambi berättade inget för oss...
...trots att vi frågade snällt.
Därför undrar vi...
Han är som en son för dig.
Tänker du berätta vem Black Lightning är?
Eller ska vi skjuta skallen av honom?
Var det därför ni gjorde det här?
Jag räknar till tre.
Ett,
två...
Du avslöjade mig inte.
Du borde inte vara här.
ASA känner inte till det här utrymmet.
Du och din familj är de enda som nånsin har varit här.
Nej, nej.
Du måste vila.
Jefferson...
Jag är ledsen.
- Jag vet. - För allt.
Jag vet.
Jeff...
Det händer igen. De kidnappar barn.
Ja, jag vet.
Vi kan prata om det sen, men nu måste du vila.
Jag måste titta till familjen.
Nej.
Ni måste bort från huset.
- De är i fara. - Jag vet.
Du måste hitta spanaren.
"Spanaren"?
En sån...
...som jag var förut.
Det måste finnas nån etablerad samhällsmedlem
som identifierar ungdomarna som har fått krafter av Green Light.
Om du hittar den personen,
kan du hitta Neema och de andra.
Vila nu.
Green Light har bara en leverantör.
Det är dåligt för affärerna.
Vi kan få kokain och gräs från flera håll.
Jag har alla sorters pundare som kunder.
De vill bara ha Green Light, så det är det jag vill ha.
Om det är det du vill ha,
så kan du gå.
Komma hit med en massa attityd...
Det är inte du som leder De hundra.
Du håller bara stolen varm åt Tobias.
När han kommer tillbaka, tar han itu med dig.
Du måste vara galen om du tror
att jag låter dig komma hit hur som helst.
Stanna, annars får du en kula i skallen.
Skjut, då.
Gör det.
Om jag nånsin ser dig i Freeland igen...
...dödar jag dig med bara händerna.
Ni har två veckor på er att sälja det där.
Sätt fart.
Hur visste du att vapnet inte funkade?
Det gjorde jag inte.
Vad är det som luktar?
Försumlighet.
Det var här er pappa växte upp.
Det kändes större när jag var liten.
Har du behållit det i alla dessa år?
Det ägdes av en fond tills jag blev 21.
Efter det har en fastighetsskötare tagit hand om det.
Varför har du inte sålt det?
Det står inte på mig.
Ingen vet att jag äger det. Vi är i säkerhet här.
Hur länge måste vi stanna här?
Jag vet inte.
Dammet är äldre än jag.
Var det här farfar blev mördad?
Ja.
Men här finns många andra minnen.
Spöken, snarare.
Jen, tidpunkten är illa vald.
Gör er hemmastadda. Vi blir kvar här ett tag.
De borde vara i säkerhet här.
Tack för det senaste tillskottet.
Har nån mer uppvisat krafter?
Nej, inte än.
Det dyker säkert upp fler.
Håll ögonen öppna och gör bättre ifrån dig.
Vad menar du?
Jefferson Pierce är Black Lightning.
Va?
Nej, det är han inte.
Han har gömt sig inom synhåll hela tiden.
Mitt framför näsan på dig.
Varför tror du att han är Black Lightning?
Strömmen gick så fort han dök upp,
och Peter Gambi kunde mörda två av mina agenter. Det är han.
Du har arbetat nära honom i flera år.
Tror du att du kan ta honom?
Ja.
Vi får väl se.
Undertexter: Hanna Love Waurio