Detta har hänt...
Nu har du gått för långt.
Nu söker ytterligare fem poliser efter Black Lightning.
FREELAND SÖRJER LADY EVE
Det här försöket att sätta dit mig... Det handlar säkert om Green Light.
Vi börjar få grepp om situationen.
Hallå, Henderson. I Hampton Woods finns en ytlig grav
och vapnet som dödade Lady Eve.
Det är nåt konstigt som pågår.
Jag gjorde det. Med bara händerna.
När Black Lightning återvände, skulle du ta hand om honom. Det gjorde du inte.
Nu tar jag hit ASA-agenter för att döda honom.
Provet Anissa hade från din pappas efterforskningar... Det är ett vaccin.
Dess komponenter är de aktiva ingredienserna i Green Light.
Menar du att nån har jobbat med Green Light i 30 år?
HUVUDGATAN LEVER UPP
Du flyttade hit ungefär samtidigt som vaccinet kom hit.
Men när jag förstod att ASA: s vaccin tog livet av barn
läckte jag informationen till din pappa och när han nystade i det, blev han dödad.
Under alla dessa år har jag hemlighållit saker.
Jag läckte informationen till din pappa och när han nystade i det, blev han dödad.
Min pappa blev mördad.
Martin Proctor, ASA-chefen i området, letar efter dig.
Om du använder dina krafter eller går ut i dräkten, så hittar han dig...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
...och då dödar de dig.
De kommer att hitta Anissa och döda henne också.
Jag är ledsen, men du kan inte vara Black Lightning längre.
Ja?
Jag trodde att vi skulle vara ärliga mot varann.
När har jag nånsin ljugit för dig?
Jag hjälpte dig att hitta Lady Eves riktiga mördare.
Jag förde informationen vidare.
Varför dök det då upp nån dåre som förstörde alla bevis?
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Du...
Du verkar vara en bra man.
En bra man som vet att många av de han jobbar med inte är bra.
Det är så enkelt för såna som dig.
Det finns inga regler. Ingen att stå till svars inför.
Tja... det är inte alltid enkelt.
Men det förväntade sig ingen av oss.
Green Light förstör allt och alla i sin väg.
Jag vet.
Det finns en koppling mellan de bakom Green Light
och nån som är farligare för Freeland än du kan föreställa dig.
Jag tänker inte sitta här
och se på när nåt som är värre än crack förstör en hel generation.
Jag tänker få bort Green Light.
Om jag måste göra det ensam...
Då får det bli så.
Vad behöver du?
Du vet att jag inte dödade Lady Eve.
Ja. Du blev ditsatt.
Vet du vem det var?
Jag har några ledtrådar.
Men både du och jag vet att folk på din avdelning struntar i det.
Jag har några semesterdagar kvar.
Jag kan använda dem till att snoka runt lite.
Men gör mig en tjänst.
Vadå?
Om jag hittas död i en gränd nånstans
och de påstår att jag var korrumperad...
Se till att min fru och min familj får veta sanningen.
Jag tänker inte låta det ske.
Hej. Vad är det?
Jag vet inte.
Okej. Kan jag göra nåt?
Nej, inte om du inte har Prozac.
Prozac? Lägg av. Till vadå?
Jag vet inte. Det känns som om jag håller på att bli galen.
Det där med mobilen... Det kan inte ha varit på riktigt.
Men det kändes så...
Jag tror att det är nåt fel på mig.
Jag har nog rökt för mycket gräs.
Nej, du är inte galen. Men du måste sluta röka på.
Okej?
Jag visste att du inte var galen redan när du berättade om mobilen.
Jag borde ha sagt nåt redan då, men jag säger det nu.
Vad menar du?
Anledningen till att jag vet är att jag trodde att jag var galen...
Du är ju det.
Var allvarlig nu.
Jag fick inget att ta eld, men minns du handfatet?
Minns du hur det gick sönder?
Och?
Jag har krafter. Du verkar också ha det.
- "Krafter"? - Ja.
Vad menar du?
Jag menar att jag har superkrafter.
Jag är Thunder.
Okej.
Hör på. Jag vet att det är mycket att ta in.
- Nej. Du retas. - Jag förstår.
- Jag är inte på humör. - Jag förstår.
- Jag retas inte. - Jag är inte på humör,
så nu lägger jag mig igen.
- Jennifer, jag retas inte! Sluta! - God natt.
- Sluta. - Jag ska visa dig att jag är Thunder.
Herregud! Sätt ner mig!
Sätt ner mig!
- Herregud! - Där ser du. Du är inte galen.
Vi är som pappa.
- Pappa? - Ja. Han har också krafter.
Han är Black Lightning.
Kom här.
- Bort med dig! - Lyssna på mig.
- Bort med dig! - Kan du inte lyssna?
Vad är det som händer?
Pappa!
Anissa sa...
Hon lyfte upp min säng och sa att du är Black Lightning.
Hon...
Vi har krafter!
Herregud.
Gumman, låt mig förklara...
Förklara att du har ljugit för mig hela mitt liv?
Du sa att jag kunde lita på dig.
Det kan du.
Skämtar du? Varför skulle jag tro på nåt du säger?
Jen, kom.
Allvarligt?
Vad tänkte du på?
Vad skulle jag göra, då?
Hon trodde att hon höll på att bli galen. Hon behövde få veta.
Det var inte ditt beslut.
Jag är den enda i den här familjen som vet vad hon går igenom.
Nej, jag har faktiskt också en aning.
Jaså?
Vilka stora lögner drog dina föräldrar för dig?
Hörru.
Vi har aldrig ljugit för er.
Vi undanhöll en del information för att skydda er,
men det gör alla föräldrar.
Jultomten, tandfen...
Halva föräldraskapet går ut på att skydda barnen och låta dem vara barn.
Vi är inte barn längre.
Även sen när jag sitter på ett sjukhem, är jag din mamma
och han din pappa.
Det du gjorde, när du pratade med mitt barn...
Vårt barn.
...med vårt barn om nåt så allvarligt utan att ta upp det med mig först...
Det var inte bara omdömeslöst, utan även oerhört respektlöst.
Okej.
Förlåt.
Jag skulle aldrig vara respektlös mot er med avsikt.
Ja, det var fel, men jag var skyldig henne det.
Okej.
Vi är ju här nu, så...
Vi får hjälpa henne igenom det så gott vi kan.
Mamma, hon klarar sig. Jag gjorde ju det.
Jag är inte bara orolig för Jennifer.
Har du glömt att din pappa, Black Lightning,
är misstänkt för ett brott han inte har begått
och att det finns folk där ute som vill döda honom?
Ni svävar båda i fara, och nu detta?
Mamma, jag är ledsen.
Du.
Jag ska inte låta nåt hända dem. Det vet du, va?
Kan du verkligen lova mig det?
Du vet att jag skulle offra livet för dem. För er alla.
Tror du verkligen att tanken på
att du offrar ditt liv får mig att må bättre?
Anissa kanske hade rätt.
Vi kanske borde ha gjort annorlunda.
Ja. Vi kunde ha gjort det bättre. Alltihop.
Hörru.
Trots alla våra misstag...
...har de åtminstone chansen
att göra det bättre med våra barnbarn.
Black Lightning har alltid anklagats för oförrätter.
Men jag kan inte låta nån sätta dit mig
och avleda mig från mitt uppdrag.
Det är det de vill. Men det ska de inte få.
Nej, det ska de inte. Men hur ska vi stoppa dem?
Genom att spåra Green Light.
Var börjar vi?
Vi vet att det finns en koppling mellan Green Light
och vaccinet som pappa undersökte.
Det bevisade du, Lynn.
Om vi kan ta reda på vem,
eller vad, som ligger bakom det,
kan vi slå två flugor i en smäll.
Då stoppar vi Green Light och hittar den som ligger bakom.
Hjälper Gambi oss med det här? För det...
Nej!
Va?
Vi kan inte lita på honom.
Pappa var uppenbarligen nåt på spåren.
Det var därför de dödade honom.
Vi börjar där.
Okej.
Vad fanns det bland hans material utöver pulvret?
Forskning.
Och hänvisningar till ett mutfall
och en politiker.
Tobias Whale?
- Ja. - Bra.
Okej.
Imorgon måste jag få tag i domstolshandlingarna.
Okej. Jag följer med.
Nej. Din syster behöver dig. Stanna och håll ett öga på henne.
Hör på.
Jag vet att ni är oroliga för mig,
men vi har två alternativ.
Antingen så låtsas vi att jag ligger lågt och så fortsätter jag bakom ryggen på er,
eller så låter ni mig hjälpa till.
Du måste vara försiktig.
Du också.
Det ska vi.
Får jag komma in?
Jag vet precis vad du går igenom.
Inte om du inte kom hit för att berätta att du är Vixen.
Det är du väl inte?
Avslöjad.
Nej, jag skojar.
Det är inte roligt.
Förlåt. Nej, jag är inte Vixen. Eller Supergirl.
Jag är bara din mamma.
Och du har rätt.
Jag vet inte vad du går igenom.
Men jag finns här för dig.
Du vet var jag finns när du vill prata.
Du.
Jag älskar dig.
KONTOHISTORIK
Vad är det?
Det här.
BendsCORP.
Vad är det med dem?
Titta.
De gör månatliga betalningar till Onshore Inc. Ser du?
Ja.
Okej, det...
Det fanns en check från BendsCORP till farfar bland hans papper.
Är du säker på det?
Ja, helt säker.
Jag minns det bara för att det var en ansenlig summa.
Och namnet på bolaget var inringat,
och så stod det "NHD" med stora bokstäver.
Vad är det?
Istället för "nu har jag dig",
brukade pappa säga "NHD".
Han tyckte att det var roligt.
- Okej, så BendsCORP, vad det nu är... - Ja.
...försökte muta din farfar till att inte skriva om
det de gjorde mot invånarna i Freeland.
Men checken var det som bekräftade hans story.
Okej. Vad gör vi nu, då?
Vi måste ta reda på vem som låg bakom bolaget.
Det är offentliga uppgifter. Det borde finnas arkiverat här.
Okej. Jag kommer tillbaka.
- Vi är nära. - Ja.
Nära.
Vad fan?
Jag vill veta vem som har tillverkat ett strömvapen
som efterliknar Black Lightnings krafter och skulle kunna sätta dit honom.
Peter. Vad har du gett mig?
I Afrika kallas den svarta mambans gift för "dödens kyss".
Du fick en rejäl dos.
Jag råkar ha motgiftet här.
Jag har alltså nåt som du vill ha,
och du har nåt som jag vill ha.
Jag har familj.
Jag också.
Giftet är snabbverkande. Vi har inte hela dagen på oss.
Jag har bara ett namn.
Skriv ner det och hur man hittar honom.
Följ instruktionerna så klarar du dig.
Hälsa familjen.
Du sa att det inte var säkert att använda superhjältedräkten,
så jag improviserade.
Det känns inte helt bra.
Det ser bra ut. Ta det lugnt.
Hallå.
Jag har några frågor som måste besvaras.
Vad tråkigt att höra, Barack.
"President Obama."
Det är respektlöst att använda förnamnet.
Vi vill ha allt om BendsCORP.
Vi är juridiska rådgivare.
Allt vi har om BendsCORP är sekretessbelagt och...
Vad gör du? Vad gör hon?
Tja, innan vi kom hit,
kollade jag upp din födelsedag, ditt barns födelsedag,
din frus födelsedag och era personnummer.
Jag fick till och med reda på husdjurets namn
och din frus namn som ogift, så jag är ganska säker på
att jag kan komma på dina lösenord.
Och vet du vad? Jag har hela natten på mig.
Men saken är den...
...att hon är tålmodig.
Det är inte jag.
Medan hon hackar din mobil,
försöker jag avgöra om jag vill ha dig
rå, mellanstekt eller välstekt.
Vet ni vad?
Jag kan nog hjälpa er ändå.
Okej.
- Här. - Jag tänkte väl det.
Förresten så röstade jag på dig.
Båda gångerna.
Hej.
Jag vet att du är upprörd, men du kan skatta dig lycklig.
Jaså?
Ja.
Vet du hur jag fick reda på familjehemligheten?
Pappa och jag hamnade i slagsmål.
Snarare så hamnade Black Lightning och Thunder i slagsmål...
Vem vann?
Det är oviktigt.
Inte du, alltså.
Jag vet inte vad jag tycker om namnet Thunder.
Var det nåt du ville ha sagt?
Ja, det var det.
Hör på.
Jag ska inte ljuga. Jag blev också skraj först.
Sen tänkte jag på alla människor jag kunde hjälpa.
Ja, det är klart, Harriet. Men det är inte riktigt min grej.
Sist när jag var på en demonstration för att hjälpa folk,
fick min pojkvän en kula i ryggmärgen.
Det lockar inte.
Jag vill bara vara normal.
Normalitet är överskattat.
Sånt säger de i eftermiddagsprogram på tv.
Jag menar allvar.
Jag vill inte vara sån här.
Det här är den du är, Jennifer.
Det här är de vi är.
Antingen ser du det som en börda
eller så ser du det som en gåva, en Guds välsignelse.
Valet är ditt. Vi är de vi är.
Det är just det. Valet är inte vårt.
Vi har inget val.
Gör det inte dig förbannad?
Inte lika mycket som tanken på nån som blir våldtagen eller misshandlad
för att jag inte var där för att skydda henne.
Vad är det där?
Inget.
Vad menar du? Du tittar ju på nåt.
Den där Thunder är en riktig läckerbit!
Hon får rädda mig när hon vill.
Jag menar...
Den röven. Eller hur?
Allvarligt. Vet ni vad?
Den röven Eller hur?
Det är inte roligt. Jag har räddat en massa liv,
och ändå vill killar bara prata om min röv. Allvarligt?
Jag sökte bara på "Black Lightning och Thunder", men...
Vet du att du har fler fans än pappa?
Va? Har jag?
Nån har startat en ny fansajt om dig
utan att ens nämna din röv.
De skriver om att du utmanar
de patriarkala berättelserna om kvinnliga hjältar.
Är det sant?
Vill du se?
Ja, faktiskt. Visa mig.
Jag visste väl det.
Visa mig vad du har tittat på.
Vem hänvisade dig till mig?
Thomas Hidalgo.
Det gäller specialvapen som är ämnade att döda Black Lightning.
Han har inte rätt att hänvisa folk.
Du vill nog göra ett undantag för mig.
Du kommer att råka illa ut, gamling.
Hitta en annan hobby. Golf eller nåt.
Jag har alltid hatat golf, Caleb.
Du funderar på att lägga på,
men det skulle inte vara så smart nu när jag har ditt namn, Caleb Scott,
och din adress, 1245 Goff Avenue.
Jag råkar också känna till att det finns en polisbil ett kvarter bort
och att du har olicensierade automatvapen
som du säljer på nätet.
Vad vill du?
Jag vill bara veta var nån köpte ett specifikt vapen.
Ge mig namnet och adressen, så glömmer jag dina uppgifter.
Kriminalassistent Cayman.
Vad har du åt oss?
Det var de här vapnen Carter ville ha. De kan döda Black Lightning.
Ja, jag visste väl att du var korrupt, Cayman.
Det här är bra.
Kom igen!
Martin. Jag har hittat en till.
Ge mig lite tid, så tar jag reda på var han bor.
SKRÄDDARE
- Tack för att du kom. - Du sa att det var viktigt.
Det är det.
Vet din pappa att du är här?
Nej. Han sa att vi inte kan lita på dig.
Jag förstår det.
Varför kom du hit, då?
Jag ville avgöra det själv.
Vad hände mellan er?
Jag gjorde nåt hemskt för länge sen.
Det finns saker som jag borde ha berättat för din pappa tidigare.
Han litar inte på mig för att jag undanhöll det så länge.
Jag kan inte klandra honom.
Jag vill bara rätta till allt, inte bara mellan oss, utan...
Med ditt samvete?
Men också för att folk svävar i fara.
Jag har arbetat som en sorts spanare.
En spanare? Åt vem då?
För såna som jag nu vet är onda.
Jag hjälpte dem att hitta unga människor med krafter.
Såna som jag?
Ja.
Nu har jag sett kroppen på en av pojkarna jag hjälpte dem att hitta för 30 år sen.
Herregud.
Och flera andra.
Snälla, berätta inte för din pappa än.
Hör på, Anissa.
Jag berättade för din pappa att de jag arbetade för är ute efter Black Lightning.
Det är farligt för er att vara ute.
Jag har sett och gjort hemska saker i mitt liv,
men jag kan inte glömma det jag såg på det där labbet.
Black Lightning är den enda som kan avslöja vad som har hänt,
så att de här människorna ställs inför rätta.
Kan du säga det till honom?
Okej.
Anissa.
Oavsett vad ni tycker om mig, kommer jag alltid att bry mig om dig
och din familj.
Jag skulle göra allt för att skydda er.
Den här är till dig.
Ta hand om dig.
Pappa.
Det var på tiden.
Ursäkta att jag är sen.
Jag fick dräkten av Gambi.
Jag vet.
Jag vet att du tvivlar på honom,
men jag fick dräkten för att han vill skydda mig.
Han bryr sig om oss alla.
Det här är mellan honom och mig. Om du kände till hela historien...
Jag vet tillräckligt.
Han lät bli att berätta nåt och det var fel av honom.
Men du har gjort samma sak mot Jennifer.
Nej. Det är inte alls samma sak.
Inte?
Det kvittar.
Anissa, du måste ha klart för dig
att de vi ska ge oss på inte är några vanliga gängmedlemmar eller langare.
De står över lagen.
Om vi förstör deras labb...
När vi gör det, menar du.
När vi förstör deras labb, blir det som en krigsförklaring.
Det kan gå käpprätt åt skogen.
I så fall vill jag att du struntar i mig och räddar dig själv.
Fly. Tänk på framtiden. Förstår du?
Ja. Jag förstår hur allvarligt det är.
Nu testar vi din dräkt.
Hej.
Stanna.
Du sa att vi kunde prata när jag var redo.
Du, jag vet inte hur det ser ut hemma hos dina vänner, men hos oss
kan unga damer som himlar med ögonen och vägrar svara på tilltal
börja betala sina egna mobilräkningar.
Sätt dig.
Den rätta tiden att ta upp det kom aldrig.
Jag är ledsen för att du blev sårad,
men du måste veta att vi som föräldrar
ibland måste fatta beslut utan att tillfråga dig.
Vi får bara hoppas att vi väljer rätt.
Det gjorde ni inte den här gången.
Du och pappa säger jämt att ni litar på mig.
Jag vet vad du tänker säga. Hör på.
När du var liten kunde vi inte riskera att du råkade försäga dig.
Senare var det inte värt att säga nåt,
eftersom din pappa inte var Black Lightning längre.
Enda anledningen till att han började igen var att få ut er från det där motellet.
Varför berättade ni inte att jag också skulle få krafter?
Vi visste inte det.
Vi visste inte hur Jeff fick sina krafter,
men däremot att han inte hade ärvt dem, så varför skulle ni göra det?
Jag känner mig som ett missfoster.
Nej. Det är du inte.
Vem vill nu vara med mig?
Du.
Jag blev ju kär i din pappa.
Det var därför ni gjorde slut, va?
Säg som det är.
Var det därför ni skildes?
Ja.
Men din pappa har alltid funnits där för oss.
Men om han inte hade krafter skulle ni fortfarande vara ihop.
Precis som Anissa och Chenoa.
Mamma, jag är inte Anissa.
Jag vill inte rädda världen.
Jag vill gå på min skolbal, på college,
gifta mig och få barn.
Kan jag ens få barn?
Jag...
Du vet inte.
Eller hur?
Nej, älskling. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Okej, vad gör vi om han inte dyker upp?
Vi skrämde skiten ur den där korrupta advokaten.
Ja.
Han vet att vi kommer tillbaka om han ljuger.
Om han sa att Martin Proctor skulle vara här ikväll, så är det så.
Okej.
Där är han.
Okej.
- Det är bra. - Hej. Ja.
Vi är här. Ja, vi har dina vapen.
Få ut sista omgången från labbet.
Vad synd att vi inte vet vad de säger.
Det gör jag. Han sa:
"Nåt är fel. Jag får inte tag i Teddy.
Vi måste flytta labbet ikväll. Få ut sista omgången."
Kom. Vi måste dra. Vi följer efter honom.
Hur fan kunde du höra det?
Det gjorde jag inte.
Några av oss gick en kurs i att läsa på läpparna, så att vi visste
vad polisen sa om oss när vi demonstrerade.
Du är inte så pjåkig på det här.
Menar du det?
Bli inte för mallig nu. "Inte så pjåkig", sa jag. Inte "bra".
- Okej. - Inte så pjåkig. Nu går vi.
Ja, nu har jag dig.
Jag skulle precis...
Jag följer efter Cayman.
Han har sina skumma polare med sig, och de är med ett gäng andra.
Men in Black-typen.
Magkänslan säger att nåt är i görningen.
De har nog med vapen för att starta ett krig.
Släpp dem, då. Jag är upptagen. Jag kan inte hjälpa dig.
Nej, jag måste fortsätta. Det här är inte alls bra.
Henderson!
Skynda på.
Kom igen.
Black Lightning! Vi sticker!
- Gå härifrån. - Det är Black Lightning.
- Stick härifrån! - Ut.
Stick härifrån!
Vad var det?
Hur fan ska jag veta det?
Du får betalt för att veta sånt. Gå och se efter.
Hallå!
Var är ni?
Vi är nära. Vi går in.
Vår vän dyker nog snart upp.
Förbered evakuering.
Vad gör du?
Stanna, annars skjuter jag honom.
Då gör du oss en tjänst.
Jag är ingen ond man. Jag är bara läkare. Jag...
Du dödar tusentals människor varje dag med giftet du tillverkar.
Varsågod.
Tack. Ta ut honom härifrån.
Det kommer att bli rörigt här inne.
Glöm inte att vi ska ta honom levande.
Det funkar. Byt till standardammunition.
Han har skydd, så skjut mot huvudet.
Hej.
Var är din mamma?
Där uppe. Hon pratar i telefon.
Hör på.
Jag förstår att du är upprörd,
men jag vill bara säga
att jag har hållit det här hemligt för att skydda dig.
Och du har rätt.
Krafter är inte alltid en gåva. De kan vara en börda.
Jag vill inte att det ska bli så för dig.
Men jag förstår att du inte är en liten flicka längre
och jag måste behandla dig därefter.
Det betyder att jag måste vara ärlig mot dig.
Det ska jag vara.
Okej?
Från och med nu.
Jag vet.
Ibland glömmer jag bara bort det.
Men mamma påminde mig.
Vill du titta på en film?
När gjorde vi det sist?
När jag var sjuk, tror jag.
Just det.
Du smittade mig.
Ja.
Prinsessan och grodan?
Perfekt.
Ska jag fixa popcorn?
Undertexter: Hanna Love Waurio