Précédemment...
Anissa m'a déposé les recherches d'Alvin.
Je n'ai pas pu me plonger dedans,
mais j'ai aperçu des formules biochimiques assez complexes.
Le Dr Lynn Stewart est ultra compétente.
Et elle fait des recherches interdites.
C'est donc elle ou toi. Tu le comprends ça ?
Si je tue Lady Eve sans la permission du Conseil des Ombres,
autant m'enterrer avec elle.
Pas forcément.
Evelyn Stillwater-Ferguson a été tuée par électrocution,
Black Lightning est le suspect principal.
Latavious, ça suffit !
Vous connaissez mon blase !
Crois-tu en la résurrection, Latavious ?
Anissa ?
Tu peux pas te permettre de t'emballer. C'est là qu'il y a des blessés.
Dans ce cas, forme-moi. Montre-moi comment m'y prendre.
Tu n'es clairement pas prête.
Elle finira par retourner dans la rue, que ça nous plaise ou non.
La former est la chose à faire.
Cinq autres officiers recherchent désormais Black Lightning.
FREELAND PLEURE LADY EVE
La police traduira l'assassin de Lady Eve en justice.
C'était une femme bien qui a aidé la communauté.
Quand Black Lightning est revenu,
j'ai dit qu'il ne faisait que tabasser des jeunes Noirs.
Et maintenant, il tue des femmes noires ?
Il va s'en prendre à des enfants et des bébés ensuite ?
Pourquoi porte-t-il un masque ?
Car il sait qu'il pète un câble.
Combattre le Gand des Cents, je comprends,
mais Lady Eve ?
C'est mal.
Je te surpasse, mon vieux.
Décor urbain.
Pour moi, c'est pas un héros.
Il est pire que ces ripoux de la police de Freeland.
J'ignore où il était avant de revenir,
mais il aurait dû y rester.
Arrêt sur image.
Il est peut-être raciste, mais ce n'était pas une menace.
Et tu lui as sûrement cassé la cheville, voire infligé une commotion.
Le drapeau sur son t-shirt.
Non, je comprends.
En le voyant, tu l'as pris pour une menace,
mais ce n'était pas le cas.
Notre but, c'est d'arrêter le crime et d'empêcher la violence
sans blesser les civils, même si
on n'apprécie pas la vision du monde de certains.
Tu ne peux pas partir au quart de tour
dès qu'une statue ne te plaît pas.
Te battre contre des voyous de Garfield.
Non. Tu dois te contrôler.
À chaque minute.
Personne n'est parfait. Moi, la première.
Bien, tu es prête ?
Accroche-toi.
Retiens ta respiration.
Me faire porter le chapeau, sais-tu ce que ça prouve ?
Que je tape sur les nerfs de quelqu'un.
Sûrement au sujet du Green Light.
On va bientôt pouvoir démanteler tout ce trafic.
Et vu que la police va me rechercher...
Quoi... Hé.
Ne te laisse pas surprendre.
Jamais.
Tu dois voir dans le noir, couvrir tous les angles,
car si tu respires au mauvais moment,
tu meurs.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Bon, vu que la police me recherche,
sûrement pour me tuer à vue,
on doit innocenter Black Lightning
- avant que je renfile le costume. - D'accord.
Première mission d'entraînement : trouvons l'assassin de Lady Eve.
Écoute-moi, fais ce que je te dis,
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
et tu apprendras quelques trucs.
- Tu es prête ? - Oui. Prête.
Population urbaine.
Coupe le son.
Non, personne ne t'a invité à notre...
Quoi de neuf, patron ?
On utilisait la scène parce que...
Personne ne s'en servait.
Depuis la fusillade, Tobias ne vient plus,
- on savait pas trop si on... - C'était pas mal.
Carrément.
Où t'étais passé, Lala ?
On nous a dit que tu reviendrais pas.
Qui ça, "on" ?
Des rumeurs.
Des "rumeurs" ?
Oui, paraît que t'étais en taule ou...
Ou quoi ?
Ou mort.
"Mort" ?
Oui, je crois bien que je l'étais.
Merde.
Remets-moi cette chanson.
J'aime bien.
Je regrette de ne pas avoir tué Black Lightning dès son retour.
C'était un choix logique au vu de ce qu'on savait.
Et maintenant, Lady Eve est morte.
Ce n'est peut-être pas lui.
Elle et es gardes du corps ont été électrocutés.
Quelle autre preuve il te faut ?
C'était peut-être un coup monté.
- De qui ? - Je ne sais pas, je...
J'apprécie tes conseils, Peter, ainsi que ta modération,
mais pas aujourd'hui.
Il représentait une gêne,
mais désormais, c'est un danger pour nous et l'ASA.
J'offre une récompense pour sa capture.
C'est une erreur, Martin.
Si on l'attrape, qui sait à quel point il fera progresser
nos recherches sur les pouvoirs ?
On devrait attendre...
L'ASA a disséqué assez de métas.
Un de plus ne nous aidera pas à créer le nôtre.
Lady Eve nous servait de liaison avec le Gang des Cents.
Elle a répandu le Green Light plus vite que n'importe qui dans le pays.
Son assassinat ralentit l'expérience menée à Freeland.
C'est vrai,
mais ça ne coûte rien de s'assurer
que tuer Black Lightning est bien la chose à faire.
Je n'aime pas le pouvoir que je ne contrôle pas.
Quand Black Lightning est revenu,
tu disais pouvoir découvrir son identité et t'occuper de lui.
Tu ne l'as pas fait,
je fais donc intervenir les agents de l'ASA pour le liquider.
Fournis-moi les infos dont tu disposes qui les aideront à le retrouver.
- Martin... - J'en ai ma claque de ce coin.
C'est pas entretenu, y a que de la bouffe frite.
Ces gens ne sont bons qu'à une chose : l'expérimentation.
Ils devraient être ravis qu'on soit là.
Le Green Light donnera un but et un sens à leurs vies.
On réalise l'œuvre de Dieu, Peter.
L'œuvre de Dieu.
Jennifer a déjà mangé ?
Je ne crois pas.
Elle se morfond dans sa chambre.
Je lui ai dit que tant qu'elle n'aura pas trouvé d'activité extra-scolaire,
elle devra faire un stage non rémunéré à mon labo.
Aïe.
Je me suis dit que de nettoyer le labo
la remettrait dans le droit chemin.
Oui, ou que ça lui apprendrait à réparer ses erreurs.
Ce serait un grand progrès.
Alors, cet entraînement ?
C'était bien.
Ça va si je demande ?
Rien n'interdit
à une mère de savoir comment sa fille s'en sort avec ses pouvoirs.
Non. Écoute, je sais
combien c'est dur pour toi.
Mille fois pire que de regarder son enfant apprendre à faire du vélo.
Une éraflure au front, ça va, mais l'idée qu'elle ne puisse pas...
N'imagine pas le pire.
Et de toute façon, elle prend ça très au sérieux.
Pour décrocher un A ou parce qu'elle trouve ça important ?
Je pense qu'elle sait
que je ne la laisserai pas m'accompagner autrement.
Là, je cherche à lui faire comprendre qu'elle n'est pas invincible
pour qu'elle ne blesse personne et surtout pas elle.
Le problème d'Anissa a toujours été le même.
Elle réagit sous le coup des émotions,
sans songer aux conséquences.
Tu te souviens en CE1, quand elle a été exclue
pour avoir donné un coup de pied au prof, car il avait fait pleurer sa copine ?
L'enjeu est tout autre, là.
Comment former quelqu'un à devenir ce qu'il n'est pas ?
Elle a l'intelligence de sa mère.
Elle réalisera rapidement que si elle veut changer le monde,
elle doit changer elle-même.
Pourquoi Kam ne peut pas nous aider ?
Car il a un doctorat et mieux à faire que de nettoyer après le cambriolage.
Toi, tu as un doctorat et un master.
C'est vrai. Je devrais peut-être te laisser te débrouiller.
Je ne voulais pas dire ça.
Non, je sais bien.
Tu trouves ça rasoir et tu préférerais faire autre chose.
C'est bien ce que je voulais dire.
Tu as arrêté l'athlétisme,
mais ton père et moi
ne te laisserons pas passer ton temps à échanger des textos entre amis.
Ils ont quoi, papa et Anissa ?
Comment ça ?
Tu n'as pas remarqué ?
Ils sont bizarres quand je suis là.
Ils étaient à couteaux tirés et refusaient de m'expliquer.
Depuis, ils s'entendent comme cul et chemise, ils ont un secret.
Y a un truc qui cloche.
Tout va bien.
Toutes les familles ont des soucis. C'est normal.
Tu as vu les vieux papiers qui étaient dans ce carton ?
Des feuilles jaunes froissées ?
Pas du tout.
Tout a disparu.
Quoi donc ?
Je dois récupérer quelque chose.
Tu peux rentrer à la maison.
Je peux aller coller des affiches avec Kiesha au lycée ?
Oui, mais après, rentre.
Ça risque d'être long.
POMPES FUNÈBRES MUNICIPAUX DE FREELAND
Qu'espères-tu trouver ?
Je ne sais pas.
Mais la police a déjà passé la scène de crime au peigne fin,
et d'après Gambi, le rapport officiel est assez succinct,
donc le corps de Lady Eve est la seule preuve qui nous intéresse.
Ce n'est pas forcément une bonne idée.
Tu disais que le bâtiment était vide
et tu as choisi un trajet sans caméras de surveillance, donc...
C'est vrai, mais je parlais en général.
Une rumeur parle d'une grosse somme pour la capture de Black Lightning.
Oui, c'est bien le moment de me donner cette info.
Qui paie ?
Aucune idée.
On est devant le placard à balais. Et maintenant ?
Devant vous, sous le conduit.
SERVEURS - PC SÉCURITÉ
D'après Gambi, c'est l'endroit parfait pour entrer.
Combien de force te faut-il ?
Suffisamment pour traverser le mur.
Mais encore ?
Je ne sais pas.
Tape-le avec ton doigt.
Ça n'a clairement pas suffi.
Fais comme tu le sens.
D'accord, j'aurais peut-être dû y aller mollo.
Tu crois ?
- Des jumeaux ? - Des jumeaux ?
Voyons voir ça.
Ils vont l'emmener demain.
On a bien fait de venir ce soir.
Bon, Gambi, tu vois ça ?
Oui, c'est bon.
Lève son bras.
Son bras ?
Délicatement.
Vas-y.
Quand tu travailles sur des cadavres en cours, tu penses à qui ils étaient ?
Eh bien, elle avait une vie, une famille.
Hier, elle faisait peut-être sa liste de courses,
elle prévoyait une réunion de famille,
et quelqu'un l'a tuée, j'ignore pour quelle raison,
en se fichant bien de savoir qui pleurerait sa mort.
Et même si tu ne t'en fiches pas,
les gens mourront quand même si tu n'apprends pas à moduler tes pouvoirs.
Mais surtout, ta mère, Jennifer et moi
te pleurerons si tu meurs,
- car tu n'as pas été attentive. - Jefferson.
Tu dois rester sur le qui-vive et...
- Jefferson. - Quoi ?
Si elle avait été tuée par un coup de foudre
ou par Black Lightning,
sa peau porterait des traces arborescentes.
Tout à fait. Ça s'appelle une figure de Lichtenberg.
C'est un motif fractal qui apparaît
quand de l'électricité passe dans un matériau isolé.
Ça ressemble plus à une brûlure causée par un éclair de haute tension.
C'est donc l'œuvre d'une arme ?
Je le pense, oui.
Black Lightning n'a jamais tué,
je comprends que le médecin légiste
ait pu se tromper à ce point.
Il faudrait une arme de quelle puissance ?
Un milliard de joules.
Comment est-ce possible avec une arme portative ?
Grâce à l'énergie nucléaire.
Tu peux suivre les radiations ?
On pourrait donc trouver l'arme qui l'a tuée ?
Bien, on en a fini.
L'intellect, pas la force.
Bravo, Anissa. Allons-y.
On est fermés.
Je vous en prie. C'est important.
Je n'accepte pas d'échantillons.
Je viens chercher un rapport d'analyse...
On a été cambriolés.
- Quoi ? - Oui.
De l'équipement a été volé ainsi que des échantillons.
Ils ont bousillé nos ordinateurs.
D'après la police, c'était des junkies qui cherchaient des médocs à revendre.
On a commencé à prévenir, mais je n'ai peut-être pas votre rapport.
Pouvez-vous vérifier mon échantillon ?
- Oui. - Pour le docteur Lynn Stewart.
C'était une poudre.
Pour une cristallographie aux rayons X.
Votre échantillon semble avoir été dérobé,
et les résultats ont été altérés quand ils ont bousillé nos ordis.
Vous devez avoir une sauvegarde.
C'est partitionné sur le même disque. Navrée.
Vous avez dû l'imprimer.
J'imprime toujours une copie quand je vérifie mes résultats.
Ces types ont tout retourné. Ça pourrait prendre...
Quoi ?
Une collègue est en congé maternité depuis un mois.
J'ai un retard conséquent.
Il y a peut-être une copie dans le dossier "à remplir".
Pourriez-vous vérifier ?
- Oui. - Merci.
Je ne juge pas les activités extra-scolaires des autres,
mais comment as-tu intégré le conseil des élèves ?
Si tu contrôles l'argent, tu diriges le lycée, alors...
C'est un coup de force ?
Oui. Comme quand ta mère te fait bosser dans son labo.
Elle s'inquiète juste que je n'aille pas à Harvard
si je passe mon temps à t'envoyer des textos.
- Mignonne. - Merci.
Tu veux entrer à Harvard ?
Là n'est pas la question.
Envoie-la-moi.
Tu fais quoi ?
Je vais en mettre une là-haut, personne ne pourra l'arracher.
Non, Kiesha, c'est bête.
Descends avant de te tuer.
T'es devenu chochotte depuis ton enlèvement.
Pas du tout. C'est toi qui me fais peur.
Kiesha, je suis sérieuse.
J'y crois pas.
C'est vraiment dangereux, redescends.
Je suis sérieuse.
Kiesha, je t'en prie.
Kiesha !
C'est bon, je vais bien.
Mince, t'as fait tomber ton portable.
Je flippais à l'idée que tu te brises le cou.
Non. Comme ça, t'as une excuse pour en avoir un nouveau.
Peut-être que je devrais changer de slogan.
"Je sais prendre des risques pour notre classe."
Maintenant que tu es revenu, quel sont tes projets ?
Je ne sais pas encore.
L'homme qui n'avait pas de projets.
On raconte dans la rue que tu es mort.
Et que quelqu'un veut te remplacer.
Personne ne peut me remplacer.
Mort ou vivant.
J'en reviens pas que tu laisses ces types te ramener à la maison.
Tu réalises qu'ils sauront où tu vis, pas vrai ?
Ils sont réglos.
Comment peux-tu en être sûr ?
Tu m'as tué pour avoir braqué une caméra sur toi.
Je t'avais dit de rentrer chez toi.
Quand ils viendront pour toi, tu vas les tuer aussi ?
Je sais pas trop encore.
Je prends le risque.
Ils ne s'en prendront pas à moi.
Je ne crois pas qu'il faut que tu attendes.
Je me méfie d'eux.
Surtout de lui.
Tu devrais le tuer sur-le-champ.
Tuer mon pote ?
Il conduit la voiture. Tu veux avoir un accident ?
LaWanda, tu es folle.
Je gère.
Je dis juste que les gens changent.
Je gère, j'ai dit.
Tout roule, Lala ?
Ce satellite repère les radiations ?
- Oui. - Partout dans le monde ?
Poursuivre votre enquête est une mauvaise idée,
même sans vos costumes de Black Lightning et de Thunder.
On doit laver le nom de Black Lightning.
- Oui. - Je suis d'accord,
mais laissez-moi faire.
Si on te surprend à enquêter sur le meurtre de Lady Eve,
quelqu'un fera le rapprochement et découvrira ton identité.
Je m'assurerai que ça n'arrivera pas.
Oui, partons.
Minute papillon. Tes pouvoirs te rendent sensible aux radiations ?
Aucune idée.
Aux produits chimiques ?
Aucune idée.
Et à l'eau ?
T'es une sorcière ? Tu coules ou tu flottes ?
- Aucune idée. - Tu ne sais pas grand-chose.
Tu attends quoi ?
Que tu recouvres la raison.
C'est là que Lady Eve s'est fait tuer.
C'est dans la forêt de Hampton. Que vont-ils faire là-bas ?
Aucune idée. Mais laissez-moi aller voir.
Je ne risque rien du tout.
Il n'y a pas de prime sur ma tête, et je sais me débrouiller.
Non, je dois former Anissa.
D'ailleurs, je sais aussi me débrouiller.
À moins de m'expliquer pourquoi c'est plus dangereux
que toutes les autres missions dingues que tu m'as confiées...
J'essaie juste de t'aider.
Et c'est gentil, mais je peux me débrouiller.
Tu es une vraie tête de mule, Jefferson.
Gambi !
ÉCHANTILLON DE POUDRE DU CASIER D'ALVIN PIERCE
CORRESPONDANCE
Papa, tu sais ce que je pense des bois.
Les Noirs meurent dans les bois.
Oui, dans les films d'horreur,
mais seulement après que le monstre a liquidé l'intello blanc.
Et aucun ne nous accompagne, donc, tu ne risques rien.
Attends voir.
- Salut, Lynn. - Salut.
J'ai découvert une chose troublante,
c'est bien le terme.
Est-ce que ça va ?
Oui.
L'échantillon de l'enquête de ton père qu'Anissa m'a apporté,
je l'ai analysé, c'est un vaccin.
Un vaccin ?
- Pour quoi ? - Je ne sais pas trop.
Ce que je sais, c'est que sa composition
est identique aux ingrédients actifs du Green Light.
L'échantillon trouvé par Anissa date de 1986.
Quelqu'un travaille sur le Green Light depuis 30 ans ?
On dirait bien.
D'accord, si on découvre qui a produit ce vaccin,
alors, on saura qui se cache derrière tout ça.
J'ai demandé à mon équipe de docteurs, mais j'ai fait chou blanc.
Trente ans, ça fait long.
Tu sais quoi, parles-en à Gambi.
Il est à Freeland depuis tout ce temps.
Il ne saura peut-être pas, mais il a forcément des contacts.
- Et Lynn ? - Oui ?
Je t'en prie, sois prudente.
Naturellement.
M. Gambi ?
Mme Johnson.
Alors, le mariage de votre fille ?
Elle était resplendissante.
Et moi aussi, grâce à vous.
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
C'est une chanson magnifique.
En effet.
Bien qu'elle ne m'ait jamais arraché de larme.
Croyez-vous que ce soit vrai ?
Que le Seigneur nous libère de nos tourments ?
Je le crois.
Il veut que nous fassions notre part,
mais je crois qu'Il est là pour nous aider au bout du compte,
même si, parfois, nos désirs et nos besoins
diffèrent.
Je perçois la sagesse de vos paroles.
Je vous inclurai dans mes prières, M. Gambi.
Vous pouvez en être sûr.
Merci, Mme Johnson.
En découvrant que tu avais des pouvoirs,
quand as-tu décidé de devenir Black Lightning ?
J'ai tâtonné un peu,
mais j'ai mis un moment avant de m'engager et d'avoir le costume.
Pourquoi avoir arrêté tout ce temps ?
C'est compliqué.
Pour maman, c'est ça ?
C'est entre elle et moi.
- Je prends ça pour un "oui". - Oui.
Mais aussi un "demande à ta mère".
Qui t'a formé ?
Gambi. Combat et tactique.
Avant même de découvrir mes pouvoirs.
Pourquoi t'en veut-il autant ?
Non. Il ne m'en veut pas. Il est inquiet.
C'est sa réaction quand je refuse de lui obéir.
Il montre son amour en Italien sarcastique.
Attends. Ce devrait être par-là.
Juste là.
Soyons reconnaissants de la 2e règle des assassinats médiatisés.
Toujours liquider le tueur.
D'accord. Et maintenant ?
J'appelle Henderson.
Ce sont des preuves.
Black Lightning ne sera disculpé
que si la police de Freeland lance une enquête qui l'innocentera.
Tu peux l'appeler avec ça ?
Une boîte de conserve reliée à un fil, c'était trop encombrant ?
C'est de la technologie actuelle.
Montre-moi ça.
Yo, Henderson.
Vous avez un crayon et un papier ?
Forêt de Hampton,
coordonnées 33, 47, 84, 43.
Vous trouverez une tombe de fortune, un cadavre
et l'arme qui a vraiment tué Lady Eve.
Dites à la morgue de garder le corps pour vérifier les blessures.
De rien.
Je sais que vous n'avez pas dit merci.
C'est sous-entendu par vos questions reloues.
Il sait que tu es Black Lightning ?
Non. Ça le placerait dans une position impossible.
Oui, à cause de ce portable bidon.
TAILLEUR
J'arrive.
Gambi, c'est Lynn.
Prends ton temps.
J'espérais que tu pourrais m'aider.
LE RENOUVEAU DE LA GRAND-RUE CHEZ GAMBI - TAILLEUR
J'espère que c'est au sujet de ce magnifique damas,
car mon fournisseur m'en a accidentellement livré deux rouleaux.
Je crains que non.
Dans ce cas, prions pour que le complet bordeaux devienne tendance.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai effectué des analyses
sur un vaccin vieux de 30 ans.
Ça remonte. Pourquoi s'y intéresser maintenant ?
J'ai récupéré un échantillon.
Il se trouvait dans un carton contenant des articles écrits par Alvin.
Alvin Pierce ?
Ce vaccin semble avoir un lien avec le Green Light.
Et je veux savoir d'où il provient.
Mais il est tellement ancien
que je ne trouve aucune info sur la société qui l'a créé.
Connais-tu un docteur ou un directeur de clinique
qui travaillait dans la communauté à l'époque ?
Le gouvernement approuve les vaccins.
Aurais-tu des contacts pouvant répondre...
Je ne peux pas en parler.
Il y a 30 ans.
Tu es venu vivre ici à l'époque où le vaccin est arrivé.
Tu ne parles jamais de ton passé avant Freeland.
- Non. - Tu as toujours gardé tout ça secret.
On pensait que tu avais tes raisons.
- C'est le cas. - Gambi,
Jefferson te fait confiance.
Je sais.
Je pense...
qu'il est temps pour moi de discuter avec lui.
Excuse-moi, Lynn.
J'ai enfin compris la chose la plus importante d'une planque.
Aller aux toilettes avant ?
Ça m'aurait été bien plus utile
que tous tes discours à base de "tu vas mourir".
Papa. Il y a quelqu'un là-bas.
Attends. Un truc cloche.
Quoi donc ?
Henderson aurait envoyé des agents pour sécuriser les lieux,
une équipe criminelle, pas un type seul en civil.
D'accord, qui est-ce, alors ?
Les ripoux sont légion dans la police de Freeland.
Quelqu'un aura donc sûrement
intercepté l'appel d'Henderson et sera venu en premier.
Bon, reste ici.
- Je ferais mieux de t'accompagner. - Non. Reste ici.
- Je vais voir ce qu'il fait. - Je...
Je peux le neutraliser à distance si besoin.
Reste ici.
Attends.
- Papa ! - Je te l'avais dit.
Il ne se doutait pas de la dangerosité de ces armes.
Celui qui l'a envoyé le considérait sacrifiable.
Lui l'ignorait.
J'ai passé mon temps à lui dire d'anticiper le danger pour ne pas mourir,
et voilà que j'échoue à l'anticiper et manque de me faire tuer.
Elle doit comprendre ses pouvoirs, et je peux l'y aider.
Moi qui essayais de la changer.
Sa compréhension des autres, son désir de les protéger.
Non. Je ne dois surtout pas changer cela chez elle.
Pas seulement parce qu'elle m'a sauvé.
Elle m'a sauvé.
Je suis désolé.
Je radote. Les endorphines.
Tu attends Jennifer ?
Tu as ton regard triste.
Que se passe-t-il ?
Je suis allée voir Gambi, sur tes conseils,
pour voir s'il pouvait m'aider à trouver la source du vaccin.
Il se trouve qu'il en sait plus que je le pensais.
Comment ça ?
Jefferson, tu dois discuter avec Gambi.
Pose-lui les questions qu'on a toujours éludées.
Pour savoir qui il est et d'où il vient.
Que t'a-t-il dit ?
Va parler à Gambi.
Les questions se bousculent.
Si j'étais mort, comment suis-je mort ?
Comment suis-je revenu ?
Pourquoi suis-je revenu ?
Je sais, chéri. Je sais.
Mais tout va s'arranger.
D'après Lynn, je dois te parler.
Je cherchais juste à te protéger.
Me protéger de quoi ?
Toutes ces années,
je t'ai caché des choses.
Il le fallait.
Mais désormais, pour te protéger, je dois te dire la vérité,
je dois tout te dire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon vrai nom est Peter Esposito.
Il y a 30 ans, je suis venu à Freeland
en tant qu'agent d'une organisation gouvernementale appelée l'ASA.
Ils réalisaient une expérience à Freeland
avec un vaccin censé rendre les gens passifs
et dociles dans un environnement qui était alors politiquement explosif.
Mais leur vaccin a accidentellement créé des métahumains.
Des gens dotés de super-pouvoirs.
Mon travail consistait à les trouver.
Mais en réalisant que le vaccin de l'ASA tuait des enfants...
j'ai fait fuiter l'information
à ton père,
et il a été tué à cause de son enquête.
Assassiné.
Mon père a été assassiné.
Oui, c'est vrai.
Et tu m'as transformé en Black Lightning ?
Je sais que ça ne me dédouane pas,
mais je n'avais rien à voir avec cette expérience.
Dès que j'ai découvert que tu avais des pouvoirs,
toi, le fils d'Alvin,
j'ai su que je devais te protéger d'eux.
Toutes ces années, je me suis efforcé de te protéger
du mieux que j'ai pu.
- Mais aujourd'hui... - Aujourd'hui, quoi ?
Je ne peux plus.
Martin Proctor, le directeur de l'ASA dans ce secteur,
te recherche, et je ne peux pas l'arrêter.
Si tu utilises tes pouvoirs ou que tu sors en costume, il te trouvera,
et ils te tueront.
Ils trouveront Anissa et la tueront à son tour.
Je suis navré, mais tu dois renoncer à Black Lightning.
Ne t'approche pas de moi.
Ne t'approche pas de ma famille.
Ce doit être là.
Jen, quoi qu'il arrive, je n'ai pas le temps.
Tu es enceinte ?
Non, mais y a un truc vraiment bizarre.
Tu as cassé ton téléphone ?
Non, Anissa, regarde les bords.
C'est moi qui ai fait ça.
Avec mes mains.
Traduit par : Luc Kenoufi