Sebelum ini di Black Lightning...
Bagaimana kau boleh tidak tahu bahawa Joey Toledo dah kembali?
Kita cakapkan lelaki yang...
bekerja untuk lelaki yang membunuh ayahku.
Jika dia ada, maka Tobias ada.
Di mana Tobias?
Freeland mengalami krisis kerana Green Light.
Toledo di sebalik itu, Tobias di sebalik dia.
Kau tidak sabar menantiku memakai sut.
Kini kau ragu mengejar Tobias?
Kenapa begitu?
Kita sudah sepakat. Kau tidak boleh ke sini.
Adakah kau tahu di Afrika ada...
orang yang percaya bahawa albino itu ajaib?
Mereka akan menculik orang albino,
memotongnya, mengilis tulangnya, dan menjualnya sebagai serbuk sihir.
Suara apa itu?
Ada yang memecah masuk. Mereka menuju ke sini.
Baik, sembunyi. Aku datang.
Jauhkan diri darinya!
Lepaskan dia.
Anissa?
Lihat ke atas.
Lihat ke bawah.
Aku masih tidak boleh percaya.
Ayah selalu cakapkan anti kekerasan dan Dr. King
tapi ternyata dia Black Lightning?
Tindakbalas penglihatanmu normal. Gegaran otakmu sudah sembuh.
Mari Ibu periksa rusukmu lagi.
Ibu, aku dah cakap, aku baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Kau sudah pulih.
Anissa, kau kena berhenti. Ini akan merosakkan hidupmu.
Tapi Ibu dan Ayah mengajar bahawa aku kena menolong orang lain.
Itu yang aku lakukan. Menolong orang.
Ya, sebagai aktivis sosial atau doktor,
bukan sebagai hakim jalanan berkuasa super.
Jadi aku kena duduk diam...
dan melihat The 100 memusnahkan Freeland?
Tidak!
Ini berkat dari Tuhan, Ibu, anugerah.
Kau terdengar seperti Ayahmu.
Itu perkara buruk?
Bersama, aku dan Ayah...
boleh mengakhiri The 100 untuk selamanya.
Ibu faham perasaanmu sekarang ini, percayalah.
Tapi haluan pilihanmu ini akan berhujung pada kesedihan dan penderitaan.
Ibu ada kuasa tak?
Bolehkah Ibu menghentikan peluru?
Menembakkan petir dari tangan?
Tidak.
Jadi bagaimana Ibu boleh faham perasaanku?
Aku menyelidik, dan ada perbualan di dark web
tentang kumpulan pencuri peralatan canggih.
Mereka merompak lalu berpindah ke bandar lain.
Setakat ini, mereka telah mencuri peralatan berjumlah puluhan juta
yang mereka jual kepada pembida tertinggi.
Tekaanku,
Lynn hanya bernasib malang.
Mereka mungkin sudah pergi,
tapi dia kena tinggal di sini beberapa hari, untuk berjaga-jaga.
Jefferson,
kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri tentang Anissa.
Mustahil kau boleh tahu bahawa itu dia.
Bagaimana jika kau pulang, berehat, periksa Jennifer?
Dan aku akan menjaga Lynn.
Jennifer di rumah Kiesha.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku ada melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Aku marah kerana kau tidak melakukan sesuatu, Gambi.
Kenapa kau tidak memberitahuku bahawa Tobias dah kembali ke Freeland?
Kita bahas ini lagi?/ Ya, betul.
Kau berharap aku percaya hanya perlu 2 jam bagimu...
mendapat maklumat tentang pencuri dari dark web,
tapi kau tidak mendengar...
apa pun tentang albino setinggi 180 CM di Freeland?
Aku dah cakap. Aku tidak tahu./ Aku tahu apa yang kau cakap.
Bukan bermaksud aku mempercayaimu.
Aku tidak memberitahumu untuk melindungimu.
Dari Tobias?
Dari dirimu sendiri.
Jefferson,
aku tak nak kau melakukan perkara yang
kau akan sesali seumur hidupmu.
Tidak ada jalan kembali dari itu.
Percayalah aku.
Itu masalahnya.
Aku tidak percaya.
Joey, di mana kau jumpa badut ini?
Aku sangka kau cakap dia salah satu yang terbaik.
Memang, Bos. Aku melihatnya bertarung.
Carikan seseorang yang berbaloi untukku.
Bertenang.
Akhirnya, seseorang yang berani.
Dia pasti dalam pengaruh sesuatu.
Periksa begnya.
Green Light.
Black Lightning S01E07 Equinox: The Book of Fate
Subtitle Inggeris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Hidungnya lebih tipis,
dan jarak matanya lebih jauh.
Baik.
Kau bertuah Black Lightning muncul tepat pada masanya, Lynn.
Tahu kenapa kau jadi sasaran?
Tidak.
Kau rasa ada orang yang pernah bermasalah denganmu?
Bekas teman lelaki mungkin? Rakan kerja?
Tidak.
Kau ada berselisih baru-baru ini?
Berebut tempat parking seseorang? Memotong laluan?
Tidak. Tidak.
Kau ada kekasih baru?
Tidak.
Aku tidak akan pura-pura tahu...
tentang kerjamu dalam makmalmu di Bowman,
tapi mungkinkah penyelidikanmu...
disasarkan oleh pihak ketiga, demi wang?
Sebahagian besar penyelidikanku mengenai ketagihan...
dan efeknya pada otak manusia.
Aku rasa itu tidak boleh dijual.
Bagaimana denganmu, Jefferson?
Aku?
Kenapa denganku?
Pertama anak perempuanmu diculik, kini kes ini dengan Lynn...
Kau rasa The 100 cuba memberimu amaran?
Kenapa The 100 peduli tentang aku?
Aku hanya pengetua sekolah tinggi.
Sudahlah, Jeff.
Kita berdua tahu kau lebih dari itu.
Kau memberi harapan pada murid-murid Garfield,
membuat mereka percaya boleh hidup dengan lebih baik.
Itu membuat The 100 tidak boleh merekrut mereka.
Berhati-hatilah, hanya itu nasihatku.
Adakah mereka yang masuk ke makmalmu?
Itu mereka.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku merasa tugas ini perlu sentuhan lembut.
Pembersih sedang dalam perjalanan.
Bagaimana jika ada yang tahu bahawa aku Black Lightning
dan cuba menculikmu?
Kenapa mereka tidak membawaku ketika ada peluang?
Aku tidak tahu.
Aku terus berfikir...
mencari alasan aku disasarkan waktu itu.
Ada tak perkara luar biasa terjadi...
di sekitar masa pemecahan masuk itu terjadi?
Sebenarnya, ada satu perkara.
Anissa datang dengan kotak penyelidikan Alvin.
Ayahku?/ Ya, aku...
Aku tidak sempat melihat dengan teliti,
tapi aku menemui formula biokimia rumit.
Dari mana Anissa mendapatkannya?
Dia berniat datang ke makmal untuk cakapkannya...
sebelum pencerobohan itu terjadi.
Kau rasa itu kebetulan?
Sekarang ini, kita tidak boleh mengabaikan apa pun.
Maaf.
Aku sangka PCP sudah teruk.
Green Light ini berada di tahap yang berbeza.
Ini terlalu tidak stabil, terlalu buatkan ketagiahan.
Ini membunuh terlalu ramai orang
dan pelanggan mati tidak boleh membayar.
Jadi apa yang kita akan lakukan?
Syonide.
Ya, Bos?/ Hubungi bawahan Lady Eve.
Katakan aku nak menemuinya.
Baik./ Tunggu.
Kau akan cakap padanya?
Cakap?
Bukan.
Baik, mungkin kejadian yang menimpamu bukan salahku,
tapi yang menimpa Anissa iya.
Tak mungkin kau boleh tahu...
bahawa Anissa akan mempunyai kuasa.
Berbeza denganku, kerjaku tentang
pemetaan dan menulis semula genetik.
Aku sepatutnya tahu bahawa ada kemungkinan itu.
Kita kena hubungi Anissa, suruh dia menemui kita di hospital
agar aku boleh mengujinya.
Kita kena tahu apa yang kita hadapi.
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan balik ke tempat Gambi.
Kau dah lupa kau baru saja dijadikan tebusan di makmalmu?
Pelakunya masih bebas berkeliaran.
Tidak, Dah tentu, aku tidak lupa.
Baik, Anissa ada kuasa sekarang.
Tapi dia akan tetap ada kuasa selepas semua ini selesai.
Kau boleh mengujinya selepas kita memastikan kau selamat.
Apa yang kita lakukan dengannya sementara itu?
Kita kena melindunginya dari dirinya sendiri.
Meyakinkannya bahawa menggunakan kuasanya akan membahayakannya.
Bahawa itu lebih banyak merampas berbanding memberi.
Bagaimana jika Jen mewarisi kuasa juga?
Jen sudah sukar ditangani tanpa kuasa.
Kita kena mengujinya juga.
Ya.
Ya Tuhan, Jefferson.
Aku merisaukan anak-anak perempuankita.
Aku tahu.
Itu yang aku...
Ketika aku cakap berhenti membantah, kau lakukan itu, titik.
Lalu kita boleh mencari akar masalahnya.
Tapi kita tidak boleh jika terus berteriak dan memaki.
Aku tidak boleh membiarkan mereka menggangguku, En. Nasir.
Kau kena pakai kepalamu.
Kami tidak memintamu membiarkan orang lain mengganggumu,
kami memintamu mengawal amarahmu.
Aku kena menjawab ini.
Kurangkan bercakap, banyakkan mendengar.
Itu yang aku cuba...
Ayuh, guna kepalamu. Ini masa depanmu. Aku juga ada.
Ya?
Adakah ini tukang elektrik?
Apa yang boleh aku bantu, Inspektor?
Ada tak orang lain yang sepertimu di Freeland?
Tidak sepertimu, tapi seseorang yang ada...
kemampuan unik.
Kenapa kau bertanya?
Ada insiden di universiti.
Beberapa pelajar melihat seorang wanita
memusnahkan patung jeneral konfederasi dengan hentakan.
Tidak peduli seberapa aku menyetujui tindakannya,
dia tidak boleh sembarangan memusnahkan harta benda universiti,
atau harta benda lain.
Aku tidak pernah mendengar tentang orang seperti itu di Freeland,
tapi jika aku dengar sesuatu, aku akan memberitahumu.
Hei, yo.
Kerana aku membantumu,
aku nak kau melakukan sesuatu.
Sesuatu seperti apa?
Petunjuk yang kau berikan tentang Toledo, tidak berjaya.
Boleh kau cari cara lain menjejaknya?
Aku akan cuba cari tahu.
Kenapa kau begitu tertarik pada Toledo?
Dia hanya orang suruhan.
Aku bukan mengejar Toledo. Tapi bosnya, Tobias Whale.
Kau mengejar hantu sekarang?
Tidak, aku melihat Tobias.
Gilanya, dia tidak nampak menua sedikit pun selepas 30 tahun ini.
Bagaimana mungkin?
Aku akan beri tahu ketika aku tangkap dia.
Tunggu dulu. Hello?
Hei...
Anissa, bagaimana keadaanmu?
Ayah, aku sedia turun ke jalanan.
Aku berfikir kita boleh pergi ke pusat komuniti
dan mungkin memusnahkan beberapa sarang Green Light...
Kau seorang guru dan murid perubatan, hanya itu yang kau perlukan.
Hanya kerana kau ada kuasa, bukan bermaksud kau kena menggunakannya.
Aku sudah menggunakannya.
Untuk memusnahkan patung konfederasi.
Aku tahu. Itu kesilapan. Aku emosi.
Itu masalahnya, Anissa. Kau tidak boleh emosi.
Itu akan membuat orang cedera atau mati.
Baik. Kalau begitu latih aku. Tunjukkan caranya.
Tidak. Kau jelas belum sedia.
Tidak, Ayah, kau yang belum sedia.
Ada perbezaannya.
Kotak yang kau berikan pada ibumu...
Kotak mengandungi penyelidikan datuk...
Dari mana kau mendapatnya?
Dari penyunting datuk, David Poe.
Kenapa?
Ayah, semasa kali pertama mendapat kuasa,
aku tidak tahu apa yang terjadi kepada aku.
Jadi aku mula menyelidik di internet...
dan menemui bahawa datuk melakukan penyelidikan...
pada budak-budak hilang dan peningkatan kemampuan.
Jadi, aku mencari penyuntingnya, dan dia memberikan itu.
Aku berusaha semampuku, tapi aku tidak memahaminya
jadi aku memberikannya pada Ibu.
Itu tindakan pentingkan diri dan melulu, memberikan ibumu kotak itu
tanpa menjelaskannya padanya.
Datukmu dibunuh.
Kau tidak berfikir bahawa dia menelit...
perkara lain yang mungkin berbahaya juga?
Jadi menurut Ayah kotak itu alasan pencerobohan itu terjadi?
Ayah tidak tahu.
Tapi jika memang betul, kau kena bagi amaran kepada David Poe.
Tanpa kuasa, hanya kau.
Baik.
Kita perlu cakap.
Aku dah cakap, pembersihan sedang dilakukan.
Aku datang bukan tentang Lynn.
Tapi tentang Tobias. Lelaki itu pembuat masalah.
Dia adalah peniaga berjaya...
yang membuat keuntungan 300%.
Aset kewangan seperti itu hampir mustahil digantikan.
Evelyn, dia buruan. Dia sepatutnya bersembunyi.
Dia terlalu besar kepala.
Semenjak dia mengunjungi kedaiku,
aku terus mengawasinya.
Dia sama sekali tidak mengendahkan amaranmu.
Dia berkeliaran di bandar ini seolah dia pemiliknya.
Dia bahkan berniat membuka kelab malam.
Hanya masalah masa hingga dia ditangkap oleh polis.
Atau bahkan lebih teruk, oleh Black Lightning.
Jika dia cakap,
dia boleh merosakkan seluruh...
ekosistem yang kita cipta selama bertahun-tahun ini.
Kita kena memotong sayapnya.
Aku sedar bahawa Tobias memang...
ada kebiasaan melanggar batas kebelakangan ini,
tapi, Gambi...
kita tahu bahawa ekosistem itu rumit.
Menyingkirkan Tobias akan merosakkan keseimbangannya.
Tapi...
Kau boleh menyingkirkan Joey Toledo.
Toledo adalah orang kanan Tobias.
Jika kau melenyapkannya,
mungkin Tobias akan sedar dan mula berhati-hati.
Dan jika Tobias tidak faham?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kita sepakat tak?
Sepakat.
Sampaikan salamku pada En. Toledo.
Baiklah. Kenapa dengan kamu ini?
Sesuatu terjadi, aku boleh lihat.
Tidak ada, Jen. Ayah hanya membaca surat khabar.
Ya, dan Anissa hanya belajar.
Kamu tahu apa yang kamu tidak lakukan?
Berbual.
Jangan risaukan itu, Jen. Ayah dan aku baik-baik saja.
Betul kan, Ayah?/ Ya. betul.
Jadi semuanya normal? Aku hanya membayangkannya?
Nampaknya begitulah.
Baik, di hari normal, kau akan sedar
bahawa aku memakai baju kesukaanmu tanpa izin...
dan Ayah akan bertanya sekurangnya sedozen kali...
jika aku ada aktiviti untuk menggantikan lumba lari, jadi...
Kamu mahu cuba lagi?
Baiklah. Jika kau mahu tahu,
Anissa marah pada Ayah,
kerana Ayah tidak melakukan pengimbasan yang diinginkan Ibumu.
Ayah...
Ayah sibuk dan berfikir bahawa itu tidak penting,
tapi...
kakakmu meyakinkan Ayah untuk melakukannya.
Ya./ Jadi...
Jadi ini semua cuma tentang pengimbasan?
Aku hanya merisaukan Ayah, Jen.
Melindungi adalah kepakaran keluarga Pierce.
Baiklah, aku ada tugas,
jadi jumpa lagi nanti.
Ya./ Baik.
Jadi, Ayah melakukan pengimbasan otak selepas makan malam nanti?
Ibumu kena ke luar bandar mendadak untuk persidangan.
Tapi ketika dia lapang, Ayah akan melakukannya.
Baik.
Hai, En. Poe, ini Anissa Pierce lagi.
Jika kau boleh menelefonku balik
ketika kau menerima mesej ini, itu akan bagus.
Aku harap Kau tak apa-apa dan jumpa nanti. Bye.
Hei, apa yang kau buat di sini?
Pakcik Gambi membiarkanku masuk ketika dia pergi keluar makan tengahari.
Aku pergi ke rumah Ibu, mengambil beberapa barang.
Aku hanya nak Ibu seselesa mungkin selagi berada di sini.
Ibu menghargainya. Terima kasih./ Sama-sama.
Ibu, aku minta maaf tentang kelmarin.
Aku merasa buruk tentang pengakhiran perbualan kita.
Ibu hanya nak kau hidup normal,
bebas dari halangan dan rintangan...
yang kena dialami Ayahmu dan Ibu.
Ketika dia memakai sut itu dan berjalan keluar pintu,
Ibu tidak pernah tahu jika dia akan balik atau tidak.
Adakah itu yang kau inginkan dalam hidupmu?
Adakah kau nak orang-orang yang menyayangimu hidup seperti itu?
Tunggu.
Adakah alasan kamu berpisah kerana Ayah menjadi Black Lightning?
Ya.
Kehidupan ini sukar, Sayang. Itu yang nak Ibu sampaikan.
Dan jika kau tidak hati-hati, kau akan tersesat di dalamnya.
Bila kali terakhir kau berbincang...
dengan seseorang selain keluargamu?
Bila kali terakhir kau bertemujanji?
Ketika kau melakukan perkara yang Ayahmu lakukan,
perkara yang kau inginkan,
semua orang mendapat penamat bahagia kecuali kau.
Masyarakat menjadi runtuh tanpa Black Lightning, Ibu.
Tapi penduduk mulai percaya...
mereka boleh menghadapi The 100 lagi,
menghadapi polis jahat.
Aku akhirnya boleh membantu Ayah membebaskan Freeland.
Dan aku bersedia mengorbankan kebahagiaanku...
agar orang lain boleh bahagia.
Boleh aku bantu, Sayang?/ Oh, aku harap begitu.
Aku mencari David Poe. Dia ada datang hari ini?
Maaf. David meninggal beberapa hari lalu.
Dia dilanggar kereta ketika sedang berbasikal pagi.
Polis cakap itu langgar lari.
Kau kenal dia ke?
Ya, dia...
Dia kawan keluarga kami.
Aku minta maaf kena menyampaikan ini padamu.
Periksalah.
Jom.
Siapa kau?
Ayah meletakkan makan malam di dapur. Ia pasti masih hangat.
Anissa...
Anissa, kenapa ini?
David Poe...
Aku datang sebaik kau menelefon.
Kenapa ini? Kau tak apa-apa?
Ingat ketika Anissa berusia 10 bulan
dan dia terus berusaha berjalan?
Ya, dah tentu aku ingat.
Dia jatuh, lalu dia menangis.
Jatuh lagi, lalu menangis lagi.
Dia melakukannya berulang-ulang.
Seminggu kemudian, dia berjalan.
Semenjak dia lahir, dia keras kepala.
Dia tidak pernah berhenti.
Dia akan terus jatuh hingga boleh berjalan.
Kau kena membantunya, Jefferson./ Kau bergurau ke?
Pada akhirnya, dia akan kembali ke luar sana, suka atau tidak.
Dan jika tidak ada yang menjaganya,
dia akan tercedera.
Atau lebih teruk.
Melatihnya adalah tindakan yang tepat.
Apa yang terjadi pada, "Kuasa adalah dadah pemusnah hidup"?
Dan "Aku seorang penagih"?
Kau nak itu untuk Anissa? Memusnahkan hidupnya?
Aku bukan cakapkan tentang memusnahkan hidupnya.
Aku memintamu melindunginya.
Hei, Jefferson.
Jika aku tahu kau datang, aku akan bawa lebih banyak makanan.
Tidak, aku baru mahu pergi.
Ya.
Bila?
Aku akan segera ke sana.
Kenapa ini? Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Jazz.
Salah satu perkara betul yang dibuat orang kulit hitam.
Kenapa ini, Adik?
Joey...
Dia dah mati.
Apa?
Salah satu bawahanmu menemui ini sebelum polis tiba.
Bajingan!
Lari dan sembunyi.
Itu yang Lady Eve inginkan dariku.
Tidak.
Ini antara dia atau kau. Kau faham ke?
Kau faham tak?
Jika aku membunuh Lady Eve tanpa izin Dewan Bayangan,
sama saja aku mengubur diriku bersamanya.
Tidak juga.
Jumpa aku di bumbung di seberang jalan.
Kenapa ini?
Joey Toledo ditembak di dada, dia mati tercekik darahnya sendiri.
Toledo satu-satunya petunjukku kepada Tobias.
Mungkin tidak.
Aku menyelidik Toledo lebih teliti.
Kereta teman wanitanya...
mendapat banyak tiket parking di luar kelab jazz baru...
yang sedang diubahsuai.
Esok malam pembukaannya.
Masalahnya, dia tak mungkin mendapat tiket itu,
kerana dia selalu pergi bekerja jauh dari sana.
Jadi, pasti Toledo yang menggunakannya.
Dan jika Toledo ke sana semasa pengubahsuaian,
kemungkinan, jika dia masih hidup,
dia akan ke sana juga ketika pembukaan.
Dan seandainya,
jika Tobias kembali ke Freeland...
di sanalah kita akan menemuinya.
Sama-sama!
Dua orang ditembak di Institut PAX
ketika cuba melepaskan diri dengan membawa peralatan mahal.
Ketika diminta pendapatnya, CEO PAX, Christopher Smith,
cakap tidak akan memberi komen hingga polis tiba.
Jadi kau sudah melihatnya.
Aku rasa kau betul.
Aku hanya bernasib malang.
Aku lega kau selamat.
Begini, Peter...
aku tahu kita sering tidak sependapat,
tapi aku percaya kau pedulikan Jefferson,
dan keluarga kami,
dan melindungi kami, dan kerana itu...
aku perlu meminta bantuan.
Jadi, kau nak menulis tentang aku, pakcik Tom?
Ini masanya kau memakan kata-katamu sendiri.
Ayah.
Ini akan jadi sut yang canggih, Lynn.
Ini akan melindungi Anissa.
Aku hanya berharap kau bukan membuatkan keranda untuk anakku.
Itu Anissa.
Boleh kau beri tahu dia aku akan segera ke sana?
Dah tentu.
Hei./ Hei, Anissa.
Apa khabarmu?/ Baik.
Ibumu akan segera datang./ Baik.
Ini untukmu./ Untukku?
Kau membuatkanku sut?
Aku membuatnya dengan jahitan Kevlar berongga,
jadi meski ketika kau tidak kalis peluru, kau tetap kalis peluru.
Sut itu akan kalis api, kalis air,
mempunyai teknologi antaramuka saraf tercanggih...
dijahit ke dalam kainnya...
agar aku boleh mengawasi keadaan tubuhmu dari sini.
Wow.
Aku akan memaklumkanmu apabila semuanya siap.
Beri aku masa untuk mengerjakannya.
Baik.
Maaf, aku ada banyak kerja.
Anissa, kau fikir Ibu tidak faham, tapi Ibu faham.
Semenjak kau masih kecil,
kau selalu melindungi yang lain.
Tak kira itu Jen atau orang yang diganggu di taman bermain,
kau selalu mempertahankan mereka.
Dan kini, kau nak mempertahankan Freeland.
Berhati-hatilah,
okey?
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu menyayangimu juga.
Baiklah, Jom. Mari pulang./ Ya.
Terima kasih, Sayang.
Adakah semuanya dah sedia?
Katakan saja./ Sekarang.
Jadi kau dapat semua yang diperlukan?
Dengan kau di sisiku, dah tentu.
Kau pasti bergurau.
Tobias!
Tobias, kau tak apa-apa?
Jom. Mari pergi.
Pergi.
Tori. Tori!
Ayuh.
Tori!
Tidak! Tori!
Tidak!
Ayuh. Bernafaslah. Bertahanlah.
Bernafas.
Ayuh, bernafas. Bertahanlah.
Bertahanlah. Ayuh.
Bernafas.
Hai, Grace. Ini...
Ini Anissa.
Aku tahu ini sudah lama, tapi aku memikirkanmu...
dan berharap kita boleh pergi minum atau makan malam.
Jadi, hubungi aku balik.
Aku merindukanmu.
Baiklah, bye.
Masuk.
Hei.
Hei. Boleh kita bercakap sebentar?
Dah tentu.
Ayah munafik.
Kau tahu bagaimana Ayah selalu menyuruhmu untuk selalu bertenang?
Ayah membiarkan emosi Ayah mengawal Ayah terus menerus.
Dan malam ini, seorang wanita muda mati.
Ayah, dengar.../ Tidak, tidak, dengar.
Kita berdua akan melakukan kesilapan,
kesilapan buruk,
tapi tanpa kita, Freeland tidak akan bertahan.
Ayah tidak tahu segalanya,
tapi yang Ayah tahu, Ayah akan mengajar anak perempuan Ayah.
Tidak, Ayah tidak munafik.
Ayah hebat.
Ayah yang hebat, pengetua yang hebat,
hero terhebat.
Aku hanya boleh berharap untuk jadi seperti Ayah.
Tidak.
Jadilah lebih baik dari Ayah.
Ya.
Kau sudah melampau kali ini.
Evelyn Stillwater-Ferguson,
penduduk terkemuka Freeland, dibunuh malam ini,
bersama dua orang pegawai dari Rumah Pengebumian Black Bird-nya.
Polis menyatakan bahawa dia dibunuh...
dengan direnjat...
menjadikan Black Lightning suspek utama mereka.
Dan dengan begitu,
pelindung Freeland baru saja menjadi ancaman terbesarnya.
Kau percaya dengan Kebangkitan, Latavious?