Tu dois arrêter.
Je refuse de te regarder te tuer à petit feu.
C'est juré,
j'arrête.
Ça fait neuf ans que je n'ai pas utilisé mes pouvoirs.
Tu te souviens pourquoi tu es devenu Black Lightning ?
Pour redonner espoir aux gens.
Quelqu'un doit agir
parce que la retenue, les marches et les prières
n'ont servi à rien.
Les gens doivent savoir que Black Lightning...
est de retour.
Précédemment...
Il y a 30 ans,
neuf enfants, qui possédaient des aptitudes augmentées,
ont disparu soudainement.
Le reporter était Alvin Pierce.
- Grand-père ? - Il a été assassiné.
Tu dois éliminer Black Lightning,
car autrement, mes associés te réduiront en poussière.
J'ai trouvé ça sur mon élève.
Pour l'empêcher de faire du mal, j'ai dû lui tirer dessus.
Sûrement la nouvelle drogue, Green Light.
Khalil, ta moelle épinière est complètement sectionnée.
Je ne vais plus jamais remarcher ?
J'ai envie de t'étendre depuis la 6e.
Black Lightning n'arrange pas les choses pour les citoyens de Freeland.
- Il est de retour ? - Tu sais bien que non.
Puisses-tu dire vrai.
Joey Toledo est de retour. On parle du type
qui travaillait pour l'homme qui a tué mon père.
- Où est Tobias ? - Je dirai que dalle.
Tu aurais dû rester à l'écart.
Écoutez. D'après le tuyau, Black Lightning est dans l'East End.
Je prends la 33e Rue.
Adam et Baker, vous faites équipe avec moi.
Henderson, vous allez prendre MLK street
en équipe avec Charlie et David.
Bien reçu, chef.
En route.
Soyez prudents, restez sur le qui-vive, on y va. On le tient.
C'est qui ?
C'est Black Lightning.
Viens. On se tire d'ici.
Je suis là.
Tu es conscient ?
Tobias est à Freeland, Gambi.
Bien, respire, Jefferson. Respire !
Appelle Lynn Stewart.
- Ici, le Dr Stewart. - C'est Gambi.
Jefferson souffre beaucoup, c'est grave.
- Et voilà. - Merci.
Santé !
Que t'est-il arrivé ?
J'ai combattu Black Lightning.
Une minute de plus, et je l'aurais tué. Je vous jure.
Sa tête tourne pas rond. Il avait l'air presque mort.
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ?
J'ai essayé.
Mais j'étais tout seul.
Et il a bousillé mon flingue, je n'en pouvais plus.
J'ai rancardé notre taupe de la police.
Par le passé, on pouvait compter sur les Blancs pour être pros.
De nos jours, ils sont aussi feignants et apathiques que les Noirs.
L'équipe de protection de Tori est dans les temps.
Tout roule.
Tori est protégée ?
Lady Eve m'a envoyé des os d'albinos réduits en poudre
pour me retourner le cerveau.
Ou comme avertissement.
Oui, et tu saignes chez moi.
Désolé, patron.
Assure-toi qu'une équipe attende au violon
et préviens-moi dès que les flics l'auront.
Black Lightning ne survivra pas à cette nuit.
Je ne comprends pas.
Et il a disparu. Envolé.
Des témoins l'ont vu monter dans un fourgon.
Sa plaque ? Sa description ?
Ce sont des fans. Amnésie délibérée.
Fans d'un criminel doublé d'un monstre de foire ?
D'où provenait ce tuyau ?
Je ne l'ai pas dit.
JT - APPEL ENTRANT
Je dois répondre.
GAMBI - TAILLEUR SUR MESURE
Je sais que j'aurais dû attendre,
mais Joey Toledo a essayé de me tuer à maintes reprises.
C'était le bras droit de Tobias.
Je devais profiter de l'occasion de l'arrêter.
Je n'y suis pas parvenu.
C'est quoi ?
Un scanner portable que j'ai utilisé quand tu étais inconscient.
Et ?
Anormal, mais c'est normal chez toi.
Si tu avais une hémorragie cérébrale, elle a disparu.
Tes pouvoirs ont boosté ton système immunitaire.
Tu ne guéris plus aussi vite qu'avant, mais toujours plus vite que la normale.
Ce n'est pas vraiment l'impression que j'ai.
C'est bon d'être entre tes mains...
Arrête, Jefferson !
Tu me fais replonger dans tout ça, et je n'aime pas ça.
Je déteste ça. Je déteste devoir te rafistoler,
vivre dans la peur de découvrir
qu'on a retrouvé ton cadavre dans le caniveau.
J'ai vu Tobias assassiner mon père.
Il est ici à Freeland, que veux-tu que je fasse ?
Je m'en contrefiche, Jefferson.
Ton père est mort.
Et rien de ce que tu feras ne le ramènera.
Tu ignores combien je souffre à chaque fois que je te vois comme ça.
C'est trop.
C'est trop pour moi.
Tirez !
Abattez-la !
Reculez.
Suivez-moi.
Reculez. Ça suffit.
Lâchez-moi !
La nuit a été longue ?
Je n'ai pas très bien dormi.
- Tu avais de la compagnie ? - Oui.
Elle s'appelait insomnie.
Rasoir.
Je te montre un truc.
Ces scans cérébraux sont trop bizarres, non ?
Ce sont les scans d'accros à la Green light ?
La matière grise devrait être sombre,
mais elle brille comme un sapin de Noël.
Tu avais déjà vu un scan pareil ?
Tu peux me rendre service et m'apporter un de ces cafés ?
Bien sûr, patronne. Comme d'hab ?
Oui, merci.
La voilà.
Tu devrais y aller mollo sur l'exercice.
Non, ça va.
Merci d'être venu me chercher.
Ça va ?
Tu kiffes de te faire arrêter.
La ferme.
J'ai une question pour toi.
Je dois te faire interner ?
Parce que tu as clairement perdu la tête.
Cette statue est une insulte envers les Noirs.
À la gloire d'un traître à la nation.
Tu as enfreint la loi, Anissa.
Ça offre à la police une excuse pour te faire du mal,
et en prime, vous avez utilisé des armes.
- Des armes. - Des pistolets à eau.
Elles avaient l'air suffisamment réelles pour que ta vie soit en danger.
Il ne suffit que d'un seul flic,
qui ne voit que ta couleur plutôt que ton humanité, et qui se dit :
"Mieux vaut la liquider."
Tu es une femme noire. Tu ne peux te payer le luxe d'être naïve.
Je sais.
Tu me l'as répété mille fois.
Alors, écoute-moi. Et j'arrêterai de le dire.
Écoute, je t'aime.
Je ne veux pas te perdre
pour une chose que tu aurais dû éviter de faire.
D'accord, donc...
les super-pouvoirs sont biologiquement possibles.
E=mc2. Oui.
La masse est une fonction de l'énergie.
Mitochondrie.
La mitochondrie fournit de l'énergie à nos cellules.
Les papiers de mon grand-père, c'était ça :
des recherches sur la mitochondrie humaine qui...
Je ne sais pas lire ça. Génial.
Tu parles toute seule ?
Tu t'es cognée la tête quand tu t'es fait arrêter, Harriet ?
Bon, tu sais quoi ?
C'est toi que je vais cogner si tu continues à écouter à ma porte.
D'accord. Mince. Quand tu auras un moment,
tu peux jeter un œil à mon devoir de calcul intégral ?
- Tu l'ouvres trop si tu veux mon aide. - Merci.
Bon, voyons voir ça, Jennifer.
Je serais la seule de la famille nulle en maths.
Tout le monde a du mal en maths à un moment ou à un autre.
Plus huit.
- Tiens, c'est parfait. - C'est vrai ?
Tu le savais.
- Tiens. - De la balle.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Moins convaincante, tu meurs.
Tout va bien entre Khalil et toi ?
Je m'en veux de dire ou de penser ça,
mais j'avais trop hâte d'avoir un petit ami,
je rêvais du bal de promo et d'aller danser.
Et avec Khalil, ce rêve ne pourra pas se réaliser.
L'avenir que j'imagine avec lui, c'est une lutte quotidienne pour l'aider.
Me retrouver à ses cotés sur la touche
au lieu de danser sur la piste.
Et je m'en veux de penser ça.
Non, écoute.
Tu es humaine et tu as un choix difficile à faire.
C'est tout.
Puise de l'énergie.
Ça donne quoi ?
C'est bien.
Main droite.
Gauche.
Tu te sens comment ?
Bien.
Super bien.
Tu sais, parfois,
je me demande si Lynn n'a pas raison pour mon pouvoir qui est une drogue.
Ce n'est que l'effet des endorphines.
Comment va ta tête ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Tes pouvoirs sont neurologiques.
Ton cerveau peut capter et utiliser l'électricité
de la même manière qu'une personne lambda utiliserait un crayon.
Tu es sûr que tu ne souffres pas ?
Je vais bien.
Tu as trouvé ce qui clochait ?
On joue avec les forces de la nature.
C'est ton costume qui t'empêche d'exploser ton système nerveux
quand tu utilises tes pouvoirs, et quand la résistance est trop élevée...
C'est le retour de bâton.
Voilà ce qui cloche.
Merci de l'avoir réparé.
On a du pain sur la planche.
Tobias n'est pas en cavale,
il est ici même à Freeland,
et je vais renvoyer ce salopard d'albinos dans sa tombe.
Vas-y mollo, Jefferson.
Tu parles d'un meurtre de sang-froid.
Tu es Black Lightning.
Un fils assoiffé de vengeance, c'est sans commune mesure avec un justicier.
Freeland est en crise à cause du Green Light.
Toledo est derrière tout ça. Ainsi que Tobias.
Débarrasser Freeland de Tobias, ce n'est que justice.
Toledo et Tobias sont peut-être derrière le Green light.
Comment ça "peut-être" ?
Si Toledo est dans les parages, Tobias est à l'autre bout de la laisse.
Dès que je te parle de Tobias,
je sens comme une résistance.
On dirait que tu ne veux pas l'arrêter.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Tu avais hâte que je renfile le costume.
Et voilà que tu as des appréhensions au sujet de Tobias.
Pourquoi ?
Tu t'imagines des choses.
D'autres que les Cents ont eu 9 ans pour se renforcer sans Black Lightning.
Ils utilisent une technologie dernier cri,
une protection politique, ils surveillent chaque coin de rue...
Tu sais quoi ? Épargne-moi la leçon d'histoire.
J'ai vécu avec le meurtre de mon père toute ma vie.
Tobias a déjà disparu sans laisser de trace,
mais voilà qu'il se trouve sous notre nez.
Je veux l'éliminer, un point, c'est tout.
Bonjour.
Que veux-tu ?
Tu es un peu sèche, Lynn.
Tu n'étais jamais venu ici. Et voilà que tu entres par effraction.
Je m'excuse.
Je voulais te parler avant l'arrivée de ton assistant.
Bien sûr.
Tu connais nos horaires.
Je crains que Jefferson ne soit sur le point de franchir la ligne rouge.
Il l'a franchie en redevenant Black Lightning.
Pas comme ça.
Il compte tuer l'homme qui a assassiné son père.
Commettre un tel acte, c'est tuer une chose en son for intérieur,
le meilleur de soi-même.
Tu l'as élevé pour devenir Black Lightning.
Son père l'a élevé pour devenir Jefferson Pierce.
Mais il est le produit des rues de Freeland.
Et aucune éducation ni JO ne pourront changer cela.
Il est compliqué.
Et personne ne le comprend comme toi,
pas même moi, pas même lui.
Tu es peut-être la seule capable de le sauver de lui-même.
Tu sais quoi ?
Jeff et toi avez fait ce choix, pas moi.
Ne me mêle pas à ça.
J'ai du travail.
RDV Dr Miller. Confirmer, annuler ou repousser.
On les arrête quand quelqu'un parle ou à cause de leurs habitudes.
Problèmes médicaux affectant les albinos
Soucis de santé de l'albinisme
Les individus albinos doivent faire face à de nombreux problèmes de santé.
Des problèmes oculaires, par exemple.
Ils souffrent aussi plus souvent de psoriasis et de cancer de la peau.
Ils doivent protéger régulièrement leur peau.
L'albinisme est une particularité complexe.
La peau, les yeux et cheveux sont affectés par la mélanine qui...
J'en ai ma claque d'elle. Regarde ce qu'elle vient de poster.
Allons-y.
Tu comptes faire quoi ? Vas-y !
Cette Jennifer Pierce, Mme Black Becky.
Elle se prend pour une Blanche, car elle se croit supérieure aux autres.
- J'en ai marre. - Refile-lui une raclée.
Oui, t'as raison.
Allons-y.
Salut, maman.
J'espère que je ne dérange pas.
Tu m'as manqué au repas de famille l'autre soir.
Tu viens toujours ou entre toi papa et toi, c'est tendu ?
Ton père et moi nous sommes accrochés, mais ça va aller.
Une chose est sûre, papa est raide dingue de toi,
et il le sera toujours.
Cela ne suffit pas toujours, ma chérie.
Je comprends. Ça ne doit pas se faire.
Comment ça ?
Petite, je vous entendais vous disputer.
Ah bon ?
Je n'entendais pas tout. Mais tu détestais le rôle de la maîtresse.
Ton père ne m'a jamais trompée, Anissa.
La passion de papa, c'est sauver le monde.
Tu n'as pas apprécié de passer après. Je comprends.
Je partage sa passion.
Si tu savais comme tu as raison.
C'est pour moi ?
Non, pour moi, en fait.
Ça contient des résultats de labo et un échantillon,
mais je n'y comprends rien.
- Où as-tu trouvé ça ? - Ça appartenait au père de papa.
Son projet de découverte de soi.
Que me caches-tu ?
Laisse tomber.
Tu étais pareille à l'âge de trois ans.
Promets-moi que tu m'en parleras quand tu seras prête.
Promis.
J'y jette un œil dès que possible.
- Bien. Merci, maman. - Pas de souci.
ALERTE SYSTÈME - SYNCHRO DONNÉES
J'ignore ce que tu mijotes.
Mais Tobias et toi êtes différents.
Et les choses doivent rester ainsi.
CONNEXION TERMINÉE
DR HENRY DERMATOLOGUE
Qui est là ?
Vous savez qui je suis ?
Votre spécialité, c'est le traitement des personnes atteintes d'albinisme.
Avez-vous un patient albinos ?
Un gangster du nom de Tobias Whale ?
Il ne donne jamais son nom, mais il connaît mon adresse.
Il sait où mes enfants vont à l'école.
Je vous en supplie, ne me faites pas de mal.
Je dois le traiter. Je n'ai pas le choix.
Je ne vous ferai aucun mal, je vais vous aider.
Quand doit-il revenir ?
Il ne prend jamais rendez-vous.
Une femme effrayante m'appelle, et je reste ouvert tard.
Et alors, il arrive.
Dites-lui que vous devez le voir.
Non. Je ne peux pas.
Il nous tuera tous. J'en suis sûr.
Écoutez...
je peux vous aider vous et votre famille.
Mais aidez-moi à mon tour.
Sauf si vous préférez rester sous sa coupe.
Mais tôt ou tard, il vous écrasera.
Appelez-moi.
Si vous changez d'avis.
Oui. Je sais, c'est sur mon bureau.
Vous savez que je surveille les réseaux sociaux
pour le harcèlement.
Regardez ça.
Faites défiler.
Black Becky qui danse comme une Blanche, mais avec des cheveux de Noire.
Je suis là si je peux vous aider.
Merci.
C'est ce qui donne un style certain à son écriture.
D'accord. Bien.
Certains aiment étudier en groupes,
les suffixes
et les préfixes.
Je ne suis pas très fan.
J'imagine que tu sais ce qu'ils disent sur mon compte.
Tu sais, Jen,
dans le cas d'un contrecoup culturel de l'esclavage,
l'ascension d'un Noir peut parfois
engendrer un sentiment de jalousie mal placée chez certains.
Le principe du panier de crabes.
Personne n'est expert
pour déterminer ce qui est noir ou pas,
car être noir, ça revêt bien des aspects.
Ça s'est retourné contre elle.
Plein de monde s'est attaqué à elle en disant que les Noirs devaient arrêter
avec ces histoires de cheveux et de peaux pas comme il faut.
Ce sont les commentaires de Khalil qui t'affectent ?
C'est un jeune homme qui souffre énormément.
C'est peut-être la douleur qui parle, pas lui.
Oui, c'est aussi ce que je me disais.
Ou alors,
la douleur révèle peut-être son vrai visage
quand les choses ne vont pas dans son sens.
Mais comment savoir ?
En écoutant...
et en restant fidèle à toi-même sur ce que tu entends.
Là, tu devrais le laisser un peu respirer.
Je dois lui parler.
Vous ne nous remplacerez pas !
Cette contre-manifestation appelle à la préservation de l'histoire...
... mais a été court-circuitée par des nationalistes blancs.
Une tragédie s'est produite.
Un nationaliste blanc a foncé au milieu des étudiants,
tuant une jeune de 19 ans, Katie Smith.
C'est pas vrai.
Tu la connaissais ?
Pas vraiment, enfin, de vue.
C'est triste.
Je ne sais pas.
On aimerait pouvoir faire quelque chose pour stopper cette folie.
Non. T'hallucines.
J'hallucine ? Moi ?
Tu m'évites.
Je t'envoie un texto, tu ne me réponds pas.
Mais tu trouves le temps de me descendre en ligne ?
On devrait faire une pause.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que je marche ?
Sans toi, je ne serais jamais allé à cette marche
et je ne serais pas paralysé.
Vraiment ?
- C'est de ma faute, maintenant ? - Oui, Becky.
Tu as tout, toi.
J'ai quoi ?
Rien.
J'ai toujours été réglo. J'ai respecté les règles.
Ni drogue, ni alcool, ni prison, et j'ai pas eu de gosses.
Je suis allé à l'église les dimanches,
mais Dieu m'a paralysé.
Il ne faut pas voir...
C'est la seule façon de voir les choses ! Tu ne comprends pas ?
Khalil, je prierai pour toi.
Tu peux te les garder, tes saletés de prières.
Va-t'en.
Black Lightning, c'est le Dr Mayfield.
J'ai appelé.
Je lui ai dit de venir pour un test sur le psoriasis.
- À quelle heure ? - Après la fermeture, à 18 h.
Vous venez, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Ça s'est passé comment ?
J'aurais dû attendre comme tu me l'avais conseillé.
Est-ce qu'on peut rentrer à la maison ?
ANISSA - APPEL ENTRANT
Salut, ma chérie. Ravie que tu m'appelles.
J'ai entré la séquence biologique de tes données
et l'ai recoupée avec des séquences connues.
Pour en déterminer la nature et ses effets.
Je t'informerai quand j'aurai les résultats.
Maman, en fait...
J'appelle parce que je dois te dire...
Ou plutôt te montrer
pourquoi je veux ces résultats.
Je peux passer ?
Oui. Je suis toujours au labo.
Utilise l'interphone en arrivant, je t'ouvrirai.
Salut.
GAMBI - APPEL ENTRANT
Lynn, tu dois t'impliquer.
Il va assassiner un homme.
Tu veux écrire un article sur moi ? Hein, oncle Tom ?
Je vais te faire bouffer tes mots.
Papa.
Jefferson, Lynn veut te parler.
Le 28 juin 1994 et le 7 octobre 2001.
Ce sont les dates de naissance de tes filles.
Tu es un père remarquable, leur ancre dans ce monde.
Mais tu ne le seras plus si tu avilis ton âme.
Et c'est exactement ce qui arrivera si tu commets un meurtre.
Ton âme sera détruite.
Elle l'est déjà. Au revoir, Lynn.
Non. Tu crois que je ne comprends pas.
J'ai discuté sérieusement avec Anissa, ça m'a donné à réfléchir.
Je t'en voulais de ne pas me faire passer en première.
Mais Black Lightning fait partie de toi, et je ne peux pas le nier
juste parce que je veux Jefferson Pierce rien que pour moi.
Je ne cherche plus à me battre avec toi.
J'accepte celui et ce que tu es.
Je veux te rappeler que tu es un héros.
Pas un assassin.
C'était quoi, ça ?
Quelqu'un entre par effraction. Ils approchent.
Cache-toi. J'arrive.
Tu l'as ? Vite. Dépêche-toi. On y va.
Éloignez-vous d'elle !
Arrête !
Au sol ! Au sol, putain !
Quoi ?
Tu pensais qu'il m'avait ratée ?
Lâche-la.
Quoi ?
STERN ET FILS
Rien de cassé, elle a une commotion,
des hématomes et des brûlures.
Que fabriquait-elle ?
Comme toi.
Elle a des pouvoirs, Jeff.
Seigneur.
Elle a des pouvoirs.
Ne t'en fais pas.
Je suis là pour toi.
Souviens-t'en et ne l'oublie jamais.
Il y a deux façons de marcher dans ce monde.
Soit tu es un mouton.
Soit tu es un loup.
Tu as pris la bonne décision.
Merci, M. Tobias.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux même pas marcher.
Tu marcheras. Je te le promets.
Tu trouveras la force, sois la force, et crois-moi,
c'est bien plus amusant.
Bonjour, Evelyn.
Peter Gambi.
Comment as-tu franchi ma sécurité ?
Je t'ai appris tout ce que tu sais, pas tout ce que je sais.
Ce que tu es mièvre.
On devient mièvre quand on est techniquement retraité.
Si on avait fait affaire ensemble après que j'ai quitté l'Agence,
tu aurais une retraite dorée.
Je ne saurais pas quoi en faire.
Petite clarification,
c'est interdit de toucher à la famille Pierce.
Selon notre accord.
En effet.
Mais le Dr Lynn Stewart est ultra compétente.
Et elle fait des recherches interdites.
On voulait juste ses dossiers, c'est tout.
On ignorait qu'elle serait présente
ou que la méta-humaine qui a attaqué l'équipe Plummer serait aussi là.
Tu sais quelque chose sur elle ?
Non.
Ne te méprends pas.
Je tuerais ma mère s'il le fallait.
Tu as fait des promesses.
Je sais. J'ai rempli ma part du marché.
J'aurais pu dénoncer Tobias.
Je ne l'ai pas fait.
C'est bien heureux.
Car si son linge sale fait surface, le tien aussi.
Salut, ma chérie.
Papa ?
Sous-titres : Luc Kenoufi