Du måste sluta.
Du kan inte utsätta oss för det här.
Jag lovar. Det är slut med det nu.
Det var nio år sen jag använde mina krafter.
ÅRETS REKTOR
Minns du varför du blev Black Lightning?
Du ville ingjuta hopp i folk.
Nån måste göra nåt,
för varken polisens arbete, marscherna eller alla böner
har förändrat nånting.
Det är dags att folk får veta att Black Lightning...
...är tillbaka.
Detta har hänt...
För 30 år sen
försvann plötsligt nio barn
som alla hade särskilda förmågor.
ETT EXPERIMENT SOM GICK SNETT!
- Reportern var Alvin Pierce. - Farfar?
Han blev mördad.
Du måste döda Black Lightning.
Om du inte gör det, förvandlar mina partner dig till pulver.
En av mina elever hade de här.
Jag var tvungen att använda mina krafter för att få stopp på honom.
Det är den nya drogen Green Light.
Khalil, din ryggmärg har gått helt av.
Kan jag aldrig gå igen?
Jag har velat smälla till dig ända sen sexan.
EFTERLYST FÖR DELAKTIGHET I MEDBORGARGARDE
Black Lightning gör inte saken lättare för Freelands invånare.
BLACK LIGHTNING RÄDDADE DEMONSTRANTER
- Är han tillbaka? - Du vet bättre än så.
Jag hoppas att det är sant.
Joey Toledo är tillbaka. Och nu pratar vi om killen
som arbetade för mannen som dödade min far.
- Var är Tobias? - Jag tänker inte avslöja nåt.
Du borde ha hållit dig borta.
Hör på. Enligt ett tips finns Black Lightning i East End.
Jag tar 33rd Street.
Adam-och Baker-teamen följer med mig.
Henderson, du tar MLK Street.
Charlie-och David-teamen följer med.
Uppfattat.
Då kör vi.
Ta hand om er och var på tårna. Nu tar vi honom.
Black Lightning?
Kom igen. Vi måste härifrån.
Jag är här.
Hör du mig?
Tobias är i Freeland, Gambi.
Tobias är i Freeland.
Andas, Jefferson!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ring Lynn Stewart.
Dr Stewart här.
Det är Gambi. Jefferson är skadad. Det är illa.
- Varsågod. - Tack.
Skål.
Vad fan har hänt?
Jag har slagits mot Black Lightning.
En stund till, så hade jag dödat honom. Jag lovar.
Det är nåt fel på honom. Han såg halvdöd ut.
Varför dödade du honom inte, då?
Jag försökte. Men jag var helt ensam.
Han sabbade mitt vapen. Jag klarade det inte.
Jag tipsade vår man inom polisen.
Förr kunde man lita på att vita var proffsiga.
Numera är vita lika lata och håglösa som svarta.
Toris beskyddare hörde av sig enligt planerna.
Allt är bra.
Står Tori under beskydd?
Lady Eve skickade pulver gjort av albinoben till mig
för att psyka mig.
Eller för att varna dig.
Ja, och du blöder på mitt golv.
Ursäkta, chefen.
Se till att vi har folk i häktet
och säg till när polisen har honom.
Black Lightning ska inte överleva natten.
Jag fattar det inte.
Han har gått upp i rök.
Ögonvittnen såg honom kliva in i en skåpbil.
Har du registreringsnumret? Eller en beskrivning?
De var fans, så de vill inte minnas nåt.
Hur kan en brottsling ha fans?
Var sa du att tipset kom ifrån, sir?
Det sa jag inte.
JT RINGER
Jag måste ta det här.
Jag borde ha väntat,
men Joey Toledo har försökt döda mig flera gånger.
Han var Tobias högra hand.
Jag ville inte missa chansen att ta honom.
Men det gick inte vägen.
Vad är det?
Jag gjorde en hjärnröntgen medan du var medvetslös.
Och?
Den är avvikande, men normal för dig.
Om du fick en hjärnblödning är den borta nu.
Dina krafter snabbladdade ditt återhämtningssystem.
Du läker inte så fort som du brukar, men det går ändå snabbare än normalt.
Det känns inte som det.
Det är skönt att du tar hand om...
Sluta!
Jag gillar inte att du drar in mig i det här igen.
Jag hatar det. Jag hatar att behöva lappa ihop dig
och att vara rädd för att lyssna på nyheterna
och få höra att nån har hittat dig död i rännstenen.
Jag såg Tobias mörda min pappa.
Han är här i Freeland. Vad jag ska göra, då?
Det skiter jag i, Jefferson.
Din pappa är död.
Du får inte tillbaka honom oavsett vad du gör.
Du förstår inte vad det gör med mig att se dig så här.
Det är för mycket.
Det är helt enkelt för mycket.
Skjut!
Ner med den!
Backa.
Följ med här.
Backa. Det räcker nu!
Släpp mig!
Haft en lång natt?
Jag har bara sovit dåligt.
- För att du hade sällskap? - Ja.
Av sömnlösheten.
Vad tråkigt.
Jag ska visa dig nåt.
Visst ser de här röntgenbilderna konstiga ut?
Är det från de som missbrukat Green Light?
Den grå substansen borde vara mörk,
men den är upplyst som en julgran.
Har du nånsin sett nåt liknande?
Nej.
Kan du göra mig en tjänst och fixa en kaffe åt mig?
Självklart. Det vanliga?
Ja, tack.
Här är hon.
Du kanske inte borde träna så mycket.
Det är ingen fara.
Tack för att du kom.
Är du okej?
Ja.
Du kan stanna i häktet.
Tyst med dig.
Låt mig fråga en sak.
Borde jag se till att du blir intagen?
För du är uppenbarligen helt från vettet.
Pappa, statyn är en skymf mot svarta.
Den hyllar en nationsförrädare.
Du bröt mot lagen, Anissa.
Då ger du polisen en ursäkt att göra dig illa,
och dessutom använde ni vapen.
- Vapen. - Vattengevär.
De såg tillräckligt äkta ut för att få er skjutna.
Det räcker att en polis,
en enda, ser din hudfärg istället för din mänsklighet och bestämmer sig
för att skjuta först och fråga sen.
Du är en svart kvinna. Du har inte råd att vara naiv.
Jag vet det.
Du har sagt det tusentals gånger.
- Ta till dig det, då. - Okej.
- Då kan jag sluta säga det. - Okej.
Jag älskar dig.
Jag vill inte förlora dig
för att du medverkade i nåt när du borde ha gått därifrån.
Okej.
Okej, så...
...biologiskt sett är superkrafter möjliga.
E=mc2. Ja.
Massan är en del av energin.
Mitokondrier.
De förser mänskliga celler med energi.
Det är det farfar har samlat på sig.
Det är forskning om mitokondrier som...
...jag inte kan läsa. Toppen.
Pratar du med dig själv?
Slog du i skallen i häktet?
Vet du vad?
Fortsätt fåna dig och lyssna vid min dörr, så lär du slå i skallen.
Okej. Jisses. När du har tid över,
kan du titta på min matteläxa?
- Vilket uppkäftigt sätt att be om hjälp. - Tack.
Okej, då ska vi se.
Jag är den enda i familjen som suger på matte.
Alla får problem med matten nån gång.
Plus åtta.
- Här. Perfekt. - Va?
Det visste du redan.
Här.
Grymt.
Hur är läget? Mår du bra?
Ja.
Det lät inte så övertygande.
Är allt bra mellan dig och Khalil?
Jag hatar att jag ens tänker så,
men jag såg fram emot att dejta och ha en pojkvän.
Jag drömde om att dansa på skolbalen.
Ja.
Och nu kan det inte bli som du har tänkt dig.
Den enda framtiden jag kan se är att jag får kämpa med att hjälpa honom.
Att stå med honom vid sidan om allt
istället för att vara ute på dansgolvet.
Jag är en hemsk person.
Nej. Hör på.
Du är en människa som står inför ett svårt beslut.
Det är allt.
Okej. Dra in lite energi.
Hur känns det?
Bra.
Höger hand.
Vänster.
Hur känns det?
Bra.
Mycket bra.
Vet du, ibland...
...undrar jag om Lynn har rätt och att krafterna är som en drog.
Det är bara endorfiner.
Hur känns det i huvudet nu?
Bra, än så länge.
Dina krafter är huvudsakligen neurologiska.
Din hjärnan kan plocka upp och använda elektricitet
på samma sätt som en normal människa plockar upp och använder en penna.
Är det säkert att du inte har ont nu?
Det känns bra.
Har du kommit på vad som gick fel?
Vi leker ju med naturkrafter.
Din dräkt hindrar dig från att skada ditt nervsystem
när du använder dina krafter, och när motståndet är för högt...
Blir det feedback.
Det var vad som gick fel.
Okej. Tack för att du fixade det.
Nu har vi jobb att göra.
Tobias är inte på rymmen,
utan här i Freeland.
Jag ska begrava hans albinoröv.
Hörru, ta det lugnt nu.
Du pratar om ett kallblodigt mord.
Du är Black Lightning.
En hämndlysten son är knappast samma sak som en hjälte på jakt efter rättvisa.
Freeland är i kris på grund av Green Light.
Toledo ligger bakom det och Tobias står bakom honom.
Att se till att Freeland slipper Tobias är rättvisa.
Toledo kanske ligger bakom Green Light, kanske även Tobias.
Vadå, "kanske"?
Om Toledo är här, håller Tobias i kopplet.
Varje gång jag tar upp Tobias,
blir du motsträvig.
Du beter dig som om du inte ens vill att jag ska ta fast honom.
- Nu är du löjlig. - Jaså?
Du ville gärna se mig i dräkten igen,
men nu tvekar du kring Tobias.
Varför det?
Det finns ingen tvekan, Jefferson.
Inte utöver att De hundra har haft nio år på sig att bli starkare utan dig.
De har toppmodern teknologi,
politiskt skydd, vakter överallt...
Jag behöver ingen historielektion.
Jag har levt med mordet på pappa hela livet.
Tobias försvann spårlöst förut,
och nu är han här, mitt framför näsan på oss.
Jag vill ha bort honom, punkt slut.
God morgon.
Vad vill du?
Vad tvär du är, Lynn.
Du har aldrig tittat förbi förut, och nu har du brutit dig in.
Jag ber om ursäkt.
Jag ville tala med dig innan din assistent kommer.
Självklart.
Du känner till våra rutiner.
Jag är orolig för att Jefferson är på väg att gå över gränsen.
Han gick över gränsen när han blev Black Lightning igen.
Inte så här.
Han tänker döda mannen som mördade hans pappa.
Om man gör nåt sånt, dödar man nåt inuti sig själv,
kanske det bästa i en.
Du lärde honom att vara Black Lightning.
Hans pappa lärde honom att vara Jefferson Pierce.
Men han formades på Freelands gator.
Det kan varken utbildning eller OS ta ur honom.
Han är invecklad.
Och ingen förstår honom som du,
varken jag eller han själv.
Du kanske är den enda som kan rädda honom från sig själv.
Vet du vad?
Det här var ert val, inte mitt.
- Lämna mig utanför. - Lynn...
Jag har jobb att göra.
Du har en tid hos dr Miller. Bekräfta, avboka eller boka om.
Vi brukar haffa såna killar när nån öppnar munnen, eller genom deras vanor.
HÄLSOPROBLEM SOM DRABBAR ALBINER
VIDEO: HÄLSOBEKYMMER FÖR ALBINER
HÄLSOBEKYMMER OCH ALBINISM
Det finns en del hälsoproblem som drabbar individer med albinism.
Ögonproblem är vanliga
och de drabbas mycket oftare av psoriasis och hudcancer.
Regelbundna kontroller är ett måste.
Albinism är en invecklad sjukdom.
Man får sin hud-, ögon-och hårfärg...
Nu har jag fått nog av henne. Kolla vad hon har lagt ut.
Sätt fart.
Vad vill du göra? Kom igen.
Det är Jennifer Pierce, fröken Bländvit.
Försöker prata som en vit person,
för hon tror sig vara bättre än alla andra.
- Nu räcker det. - Du borde ge henne stryk igen.
Ja, du har rätt.
Kom igen.
Hej, mamma.
- Hej. - Hoppas att jag inte stör.
Jag saknade dig på familjemiddagen häromkvällen.
Tänker du fortfarande komma eller är det för konstigt mellan dig och pappa?
Det har varit mycket på sistone, men det är ingen fara.
En sak är säker:
Pappa är galet förälskad i dig och det kommer inte att ändras.
Det räcker inte alltid.
Jag förstår. Ni är inte ämnade för varann.
Vad menar du med det?
Jag hörde er gräla när jag var liten.
Gjorde du?
Jag hörde inte allt, men jag vet att du inte tyckte om att vara älskarinnan.
Din pappa har aldrig varit otrogen mot mig.
Han är gift med att rädda världen, mamma.
Du gillade inte att komma tvåa. Jag förstår det.
Jag känner samma kall.
Du vet inte hur rätt du har.
Är det här till mig?
Nej, det är faktiskt till mig.
Lådan innehåller testresultat och ett prov,
men jag får ingen rätsida på det.
Var kommer den ifrån?
Den var farfars.
Kalla det ett självupptäckarprojekt.
Vad är det du undanhåller?
Strunt samma.
Hela din kropp protesterade precis som när du var tre.
Lova att berätta när du kan det, okej?
Det ska jag.
Jag tittar på det här så snart jag kan.
- Okej. Tack, mamma. - Visst.
SYNKAR DATA
Jefferson...
Jag vet inte vad du håller på med.
Men det finns en skillnad mellan dig och Tobias.
Och så måste det förbli.
KONTAKT BRUTEN
DR HENRY DERMATOLOGI
Vem är det?
Vet du vem jag är?
Du är specialist på att behandla människor med albinism.
Har du en albinopatient?
En gangster som heter Tobias Whale?
Okej.
Han säger aldrig vad han heter, men han har min hemadress.
Han vet var mina barn går i skolan.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag måste hjälpa honom. Jag har inget val.
Jag ska inte skada dig. Jag ska hjälpa dig.
När har han tid nästa gång?
Han bokar inte tid.
Hans läskiga vän ringer och säger åt mig att ha öppet efter stängning.
Sen dyker han upp.
Ring henne. Säg att du behöver träffa honom.
Nej. Det kan jag inte.
Han dödar oss alla. Jag vet det.
Hör på.
Jag kan hjälpa dig och din familj.
Men då måste du hjälpa mig.
Eller så kan du fortsätta låta honom styra.
Förr eller senare krossar han dig.
Ring mig om du ändrar dig.
Jefferson.
Ja, jag vet. Den ligger på skrivbordet.
Vad bra, men jag övervakar ju sociala medier för att ha koll på nätmobbning.
Titta på det här.
Bläddra ner.
800 GILLAMARKERINGAR
Fröken Bländvit dansar som en vit tjej
fast hon har krulligt hår.
Jag finns här om du behöver nåt.
Tack.
Lär er många ord och inte bara ett.
Okej.
En del gillar att studera orddelar
och suffix,
och prefix.
Jag är inte så förtjust i det.
Du vet säkert redan vad de säger om mig.
Vet du, Jen...
En kulturell följd av slaveriet...
Ibland när en svart person tar sig upp,
känner andra att det förstör deras chanser och då blir de utåtagerande.
Det kallas "krabbor i en gryta" -fenomenet.
Ingen är expert på vad som är eller inte är svart,
för svart är allt möjligt.
Det blev inte som hon ville.
Det var många som blev arga
och skrev att svarta måste sluta
tjata om fint och fult hår och om ljus och mörk hy.
Är det Khalils kommentarer som stör dig?
Ja.
Han är en ung man som har det svårt.
Det kanske är hans smärta som talar.
Ja, jag tänkte också det.
Eller...
...så avslöjar smärtan hurdan han är
när saker inte går hans väg.
Hur vet jag vilket det är?
Lyssna på dig själv och var ärlig i fråga om vad du hör.
Just nu skulle jag bara ge honom lite utrymme.
Jag måste prata med honom.
Okej.
Ni får inte ersätta oss!
Motdemonstrationen krävde att all historia skulle bevaras...
VITA NATIONALISTER FÖRSVARAR MONUMENT
...men blev kapad av vita nationalister.
Det urartade i våld och tragedi,
då en vit nationalist körde sin bil in i folkmassan
och dödade 19-åriga Katie Smith.
Herregud.
Kände du henne?
Nej, inte direkt. Jag vet vem hon var.
Det är så sorgligt.
Det... Jag vet inte.
Man önskar att det fanns nåt man kunde göra åt all galenskap.
Nej. Du är galen.
Galen? Jag?
Du har undvikit mig.
Du svarar inte på mina mess.
Ändå har du tid att lägga ut skit.
Vi kanske borde ta en paus.
Tills när då?
Tills jag kan gå?
Utan dig hade jag inte varit på demonstrationen.
Då skulle jag inte sitta här.
Allvarligt?
- Är det mitt fel nu? - Det är ditt fel, Bländvit.
Du har allt.
Vad har jag?
Inget.
Jag gjorde allt rätt. Jag höll mig till reglerna.
Inga droger, ingen alkohol, inga gripanden, inga ungar.
Jag gick till kyrkan varje söndag, och ändå tog Gud mina ben.
Du kan inte se det på det...
Det finns inget annat sätt! Fattar du inte det?
Khalil, jag ska be för dig.
Spara dina jävla böner.
Gå härifrån nu.
Ja?
Black Lightning, det är dr Mayfield.
Jag...
Jag ringde.
Jag sa att han behövde komma och göra ett psoriasistest.
- Hur dags? - Efter stängning kl. 18.00.
Du kommer väl?
Definitivt.
Hur gick det?
Jag borde ha väntat och gett honom utrymme som du sa.
Kan vi åka hem nu?
Ja.
ANISSA RINGER
Hej, raring. Vad bra att du ringde.
Jag har matat in de data du gav mig
och kontrollerat de mot kända organiska sekvenser.
Då ser jag vad det är och vad det gör.
Jag säger till när jag vet.
Okej.
Mamma, jag...
Jag ringer för att jag måste berätta...
...eller snarare visa dig anledningen till att jag behöver forskningen.
Får jag titta förbi?
Ja. Jag är kvar på labbet.
Ring på porttelefonen när du är här, så släpper jag in dig.
Hej då.
GAMBI RINGER
Ja?
Du måste ingripa.
Han är på väg att döda nån.
Vill du skriva om mig? Va, Onkel Tom?
Nu ska du få äta upp dina egna ord.
Pappa.
Jefferson, jag kopplar fram dig till Lynn.
28 juni 1994 och 7 oktober 2001.
Dina döttrar kom till världen på dessa datum.
Du är en fantastisk pappa och utgör deras ankare.
Det blir omöjligt om du punkterar din själ.
Det är exakt vad som kommer att hända om du begår ett mord, Jeff.
Det kommer att slita sönder din själ.
Den är redan söndersliten. Hej då, Lynn.
Nej. Du tror inte att jag förstår.
Jag har pratat med Anissa och jag har funderat.
Jag förstår att jag var arg för att jag inte alltid kom först i ditt liv.
Men Black Lightning är en del av dig. Jag kan inte förneka det
bara för att jag vill ha Jefferson Pierce för mig själv.
Jag tänker inte bråka med dig längre.
Jag accepterar den du är.
Jag vill bara påminna dig om att du är en hjälte.
Inte en mördare.
Vad var det?
Nån bryter sig in. De kommer hitåt.
Okej, göm dig. Jag är på väg.
Har du den? Rappa på. Kom igen.
Lämna henne i fred!
- Stanna! - Låt henne vara, nu.
Ner på golvet, för fan!
Vad är det?
Tror du att han missade?
Släpp henne.
Anissa?
Va?
Inga brutna ben, men en hjärnskakning och en hel del blåmärken och brännsår.
Vad fan höll hon på med?
Samma sak som du.
Hon har krafter, Jeff.
Hon har krafter.
Du behöver inte vara orolig.
Jag ska ta hand om dig.
Det finns bara en sak du måste komma ihåg.
Det finns två sätt att vara.
Antingen är man ett får...
...eller så är man en varg.
Du har fattat rätt beslut.
Tack, mr Tobias.
Men jag vet inte vad jag kan göra.
Jag kan inte ens gå.
Det kommer. Jag lovar.
Du kommer att få uppleva riktig styrka, och tro mig,
det är hemskt roligt.
Hej, Evelyn.
Peter Gambi.
Hur tog du dig förbi alla säkerhetsanordningar?
Jag har lärt dig allt du vet, inte allt jag kan.
Du är så töntig.
Man får vara det när man är pensionerad.
Om du hade gett dig i lag med mig efter att jag slutade på byrån,
skulle du vara förmögen nu.
Då skulle jag bara känna mig vilsen.
För tydlighetens skull:
Familjen Pierce skulle vara förbjudet område.
Var det inte så vi sa?
Jo.
Men dr Lynn Stewart är företagsam.
Hon bedriver forskning inom ett förbjudet område.
Vi ville bara åt dokumenten.
Vi förväntade oss inte att springa på henne
eller metamänniskan som attackerade våra män.
Vad vet du om henne?
Ingenting.
Begå inte ett misstag nu.
Jag skulle döda min egen mamma om jag var tvungen.
Du gav mig löften.
Jag vet det. Jag har hållit det jag lovade.
Jag kunde ha avslöjat Tobias.
Det gjorde jag inte.
Tur är väl det.
För om hans smutsiga byk kommer fram, gör din också det.
Hej, raring.
Hej.
Pappa?
Undertexter: Hanna Love Waurio