1
00:00:04,287 --> 00:00:05,616
.باید تمومش کنی

2
00:00:05,619 --> 00:00:08,673
نمی‌تونم همین‌جوری اجازه بدم خودت
.یا من رو وارد این وضعیت بکنی

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,331
،قول میدم

4
00:00:10,334 --> 00:00:11,984
.دیگه تمومه

5
00:00:11,987 --> 00:00:13,471
الان 9 سال گذشته از آخرین باری که حتی

6
00:00:13,474 --> 00:00:15,604
.به استفاده از قدرت‌هام نزدیک شدم

7
00:00:15,607 --> 00:00:17,902
یادته چرا بلک لایتنینگ شدی؟

8
00:00:17,905 --> 00:00:19,486
.می‌خواستی به مردم امید بدی

9
00:00:20,538 --> 00:00:22,436
،ببین، یه نفر باید یه کاری بکنه

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,711
چون این همه پلیس‌بازی‌ها
،و راه‌پیمایی‌ها و دعا کردن‌ها

11
00:00:25,714 --> 00:00:27,267
.چیزی رو تغییر نداده

12
00:00:32,522 --> 00:00:36,337
وقتشه مردم بدونن

13
00:00:37,942 --> 00:00:39,005
.بلک لایتنینگ برگشته

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,027
...آنچه گذشت

15
00:00:43,030 --> 00:00:44,586
.توری، دلم برات تنگ شده بود

16
00:00:44,589 --> 00:00:46,251
.منم همین‌طور، داداش بزرگه

17
00:00:46,253 --> 00:00:48,214
بهت نمیگم چطوری
،افرادت رو مدیریت کنی

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,512
ولی باید کار بلک لایتنینگ رو
،بسازی

19
00:00:50,515 --> 00:00:53,238
.و خیلی سریع این موضوع رو جمع کنی

20
00:00:53,240 --> 00:00:54,568
.اسم من توبایاس ویل‌ـه

21
00:00:54,570 --> 00:00:56,253
.متوجهم چه حالی داری

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,578
.بلک لایتنینگ زندگی من رو هم به هم ریخت

23
00:00:58,581 --> 00:01:01,395
ببین، هدف بلک لایتنینگ
.کشتن توبایاس بود

24
00:01:01,398 --> 00:01:04,550
اینقدر مقاله‌های پدرم رو تو حلقش چپوند
.که مرد

25
00:01:06,994 --> 00:01:08,701
گریس، اگه می‌تونم کاری کنم مردمی

26
00:01:08,704 --> 00:01:10,618
که کارهای بد کردن
،تاوان کارهاشون رو بدن

27
00:01:10,621 --> 00:01:12,002
اون کار خوبی می‌شد، درسته؟

28
00:01:12,004 --> 00:01:13,234
.این‌ها رو توی جیب دانش‌آموزم پیداکردم

29
00:01:13,236 --> 00:01:15,152
و اینقدر کنترلش رو از دست داده بود که نذارم

30
00:01:15,155 --> 00:01:17,559
به کسی صدمه بزنه این بود که
.با صاعقه بهش بزنم

31
00:01:17,561 --> 00:01:18,731
.اون هم دو بار

32
00:01:18,734 --> 00:01:21,339
،لابد به خاطر این مواد جدیده
.گرین لایت که درباره‌اش شنیدم

33
00:01:27,063 --> 00:01:28,525
درباره‌ی این مطمئنی؟

34
00:01:29,206 --> 00:01:30,668
.تو نظریه آره

35
00:01:32,087 --> 00:01:35,113
دقیقاً اون اعتماد به عملی نبود
.که ازت می‌خواستم

36
00:01:53,560 --> 00:01:54,756
خب؟

37
00:01:56,920 --> 00:01:58,616
.عجب ویویی داره

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,014
.باشه

39
00:02:01,279 --> 00:02:03,454
آماده‌ای یکم بهش نیرو بدیم؟

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,436
،می‌دونی
.فکرکردم هیچوقت نمیگی

41
00:02:10,463 --> 00:02:11,957
.خیلی خیلی خیلی خوبه

42
00:02:24,835 --> 00:02:26,444
.همین الان کار جدید موردعلاقه‌ام رو پیداکردم

43
00:02:26,447 --> 00:02:27,609
.ولی، باشه

44
00:02:27,612 --> 00:02:29,206
.بیا یه کار ساده رو امتحان کنیم

45
00:02:39,342 --> 00:02:40,604
.وایسا

46
00:03:04,927 --> 00:03:06,256
.اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار

47
00:03:08,737 --> 00:03:10,282
.باشه حالا آروم بگیر، پسر

48
00:03:19,367 --> 00:03:21,551
...ببین، بسه. نه، من... نمی‌خوام

49
00:03:31,777 --> 00:03:33,042
.زنگ بزنید آمبولانس

50
00:03:33,045 --> 00:03:35,072
این بچه مطمئناً با گرین لایت
.نئشه کرده

51
00:03:35,075 --> 00:03:37,569
،دفعه‌ی بعد
.قبلش از تیزر استفاده کنید

52
00:03:37,572 --> 00:03:38,734
.بله قربان

53
00:03:44,920 --> 00:03:46,348
.کارت خوب بود

54
00:03:50,280 --> 00:03:51,867
داری برمی‌گردی؟

55
00:03:55,656 --> 00:03:59,870
.نه
.می‌خوام یکم دیگه تمرین کنم

56
00:04:30,601 --> 00:04:32,762
.مدت زیادی گذشته، گامبی

57
00:04:32,764 --> 00:04:34,066
.نه به قدر کافی

58
00:04:34,069 --> 00:04:35,456
.یه قراری داشتیم

59
00:04:35,458 --> 00:04:37,287
.نباید این‌جا باشی

60
00:04:37,289 --> 00:04:39,116
.باید رفته باشی، برای همیشه

61
00:04:39,118 --> 00:04:40,580
.یه کت‌شلوار جدید می‌خوام

62
00:04:41,979 --> 00:04:44,406
تنها چیزی که براش اندازه‌ات رو می‌گیرم
.یه تابوته

63
00:04:44,409 --> 00:04:46,978
.من خیلی بعد از تو قراره زنده باشم

64
00:04:46,981 --> 00:04:48,712
فقط چون اون سرم توی رگ‌هات جریان داره

65
00:04:48,714 --> 00:04:50,291
،که نمی‌ذاره پیر بشی

66
00:04:50,293 --> 00:04:51,320
معنیش این نیست که تو و خواهرت

67
00:04:51,322 --> 00:04:52,822
.قراره پایان خوشی داشته باشید

68
00:04:52,825 --> 00:04:55,020
فکرمی‌کنی قبل از این‌که بهت بدنش
همه چیز رو بهت گفتن؟

69
00:04:55,022 --> 00:04:56,930
،چیزی رو که بهم نگفتن
.خودم فهمیدمش

70
00:04:56,932 --> 00:04:59,925
یه چیز دیگه که فهمیدم اینه که
،هنوز برای اِی‌اِس‌اِی کار می‌کنی

71
00:04:59,928 --> 00:05:02,553
که باعث میشه محرم اسرار
.هرجور اطلاعاتی بشی

72
00:05:03,140 --> 00:05:04,934
.چیزی که ازت می‌خوام یه اسمه

73
00:05:06,933 --> 00:05:08,561
بلک لایتنینگ کیه؟

74
00:05:09,994 --> 00:05:11,149
.نمی‌تونم کمکت کنم

75
00:05:11,152 --> 00:05:12,787
.فکرکنم می‌تونی

76
00:05:12,789 --> 00:05:15,172
دونستن چیزهایی درباره‌ی بلک لایتنینگ
.مردم رو به کشتن میده

77
00:05:15,175 --> 00:05:17,934
من تمام تلاشم رو می‌کنم چیزهایی رو ندونم
.که می‌تونن به کشتنم بدن

78
00:05:17,937 --> 00:05:21,063
این‌که چیزی که می‌خوام رو بهم نگی
.هم می‌تونه به کشتنت بده

79
00:05:22,803 --> 00:05:26,661
اعتراف می‌کنم، بلک لایتنینگ
.یه مشکل شخصی شده

80
00:05:26,663 --> 00:05:29,755
حدس می‌زنم حضورش در فریلند
.برای تو هم مشکل محسوب میشه

81
00:05:33,949 --> 00:05:36,003
.تنها مشکل من تویی

82
00:05:47,230 --> 00:05:48,526
...گامبی

83
00:05:53,155 --> 00:05:54,715
.بعداً می‌بینمت

84
00:05:54,739 --> 00:05:56,739
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

85
00:05:56,763 --> 00:05:58,763
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

86
00:06:10,459 --> 00:06:12,459
illusion مـترجم: امیرعلی

87
00:06:12,484 --> 00:06:17,517
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

88
00:06:27,782 --> 00:06:29,643
ببینید مردم، این‌جا یه الگویی وجود داره

89
00:06:29,645 --> 00:06:32,354
.و من داشتم نقطه‌ها رو به هم وصل می‌کردم

90
00:06:32,357 --> 00:06:35,089
.در آزمایش‌های تاسکیگی از سیفیلیس استفاده می‌کنن

91
00:06:35,092 --> 00:06:37,350
...بحران آب فلینت از

92
00:06:38,323 --> 00:06:39,653
چی‌کار می‌کنی؟
.برو بیرون

93
00:06:39,656 --> 00:06:41,204
چرا؟ داری پورن نگاه می‌کنی؟ -
.دارم درس می‌خونم -

94
00:06:41,206 --> 00:06:43,061
.و تو باید به حریم شخصی من احترام بذاری

95
00:06:43,064 --> 00:06:44,982
نمی‌دونم اصلاً چرا
.برگشتی این‌جا

96
00:06:44,984 --> 00:06:47,378
.وقتی رفتم دانشگاه، واسه همیشه میرم -
.می‌دونی چیه، بیرون -

97
00:06:47,380 --> 00:06:49,875
،گوش کن، فقط می‌خوام کت خاکستری رو بردارم
.و بعدش میرم

98
00:06:49,877 --> 00:06:50,936
.نه، برو

99
00:06:50,939 --> 00:06:53,965
.من و کیشا داریم میریم اسکیت‌سواری
می‌خوام خوشتیپ کنم. این چیه؟

100
00:06:53,967 --> 00:06:55,681
.برای یه مهمونی با لباس کاستوم بود

101
00:06:55,684 --> 00:06:57,025
باشه، پس حالا تو کار بردگی هستی؟

102
00:06:57,028 --> 00:06:58,789
چی بودی اون‌جا، مثل سادیسمی‌ها و مازوخیست‌ها؟ -
...می‌دونی -

103
00:06:58,791 --> 00:07:00,852
.کت رو ببر -
.باشه، می‌برمش -

104
00:07:00,854 --> 00:07:02,232
.لطفاً برو

105
00:07:02,235 --> 00:07:03,620
.ممنون -
.خدافظ -

106
00:07:03,623 --> 00:07:04,944
.و در رو ببند

107
00:07:06,776 --> 00:07:08,604
.گفتم در رو ببند

108
00:07:08,606 --> 00:07:09,901
.دوستت دارم

109
00:07:17,218 --> 00:07:22,044
سرباز‌های هنگ. حرفم رو باور نمی‌کنید؟
.سی‌اِن‌اِن، 30اُم مارس، 1987

110
00:07:22,047 --> 00:07:25,139
،30سال پیش در فریلند

111
00:07:25,141 --> 00:07:27,227
نه تا بچه، همه‌شون توانایی‌های

112
00:07:27,230 --> 00:07:30,032
،پیشرفت کرده نشون دادن
.یهو ناپدید شدن

113
00:07:40,379 --> 00:07:42,607
هی! میشه عجله کنی؟

114
00:07:42,609 --> 00:07:44,370
،اومدم اسکیت‌سواری
.نه واسه سلفی ژست بگیرم

115
00:07:44,372 --> 00:07:45,668
.آره، می‌دونم
.ممنون

116
00:07:45,670 --> 00:07:46,605
.زودباش

117
00:07:46,608 --> 00:07:48,595
.می‌افتی

118
00:07:48,598 --> 00:07:50,648
.برو او‌ن‌جا
.یه لحظه دیگه میام

119
00:07:50,651 --> 00:07:51,814
.باشه، دختر

120
00:08:01,380 --> 00:08:04,539
خیلی بیشتر برق لب لازم داری که
.اون صورتت رو جمع و جور کنی

121
00:08:06,582 --> 00:08:07,778
.لانا

122
00:08:07,781 --> 00:08:11,073
لعنت، دختر، هنوز عصبی هستی که
توی دو ازت جلو زدم

123
00:08:11,076 --> 00:08:13,437
جلوی تمام مدرسه؟

124
00:08:13,440 --> 00:08:15,577
واقعاً فکر می‌کنی این‌قدر کارت درسته؟

125
00:08:15,580 --> 00:08:17,654
.عزیزم، مطمئنم

126
00:08:17,657 --> 00:08:20,376
باشه خب، فکرکنم خلیل و روزهای

127
00:08:20,379 --> 00:08:23,167
.ترکوندنش تموم شدن ولی

128
00:08:23,170 --> 00:08:25,297
.چون فلج شده

129
00:08:26,761 --> 00:08:27,857
.باشه

130
00:08:27,860 --> 00:08:29,847
هنوز عصبی هستی ولت کرده؟

131
00:08:29,850 --> 00:08:32,478
خب، شاید به جای این‌که
،نگران خلیل باشی

132
00:08:32,481 --> 00:08:34,262
باید نگران این باشی که روی اون زانوهای

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,143
.شکست خورده‌ات لوسیون بمالی

134
00:08:39,214 --> 00:08:42,163
می‌دونی چیه، از کلاس 6 منتظرم
.بزنم دهنت رو سرویس کنم

135
00:09:07,947 --> 00:09:09,545
.تبش خیلی بالاست

136
00:09:09,548 --> 00:09:11,542
.داره حالش بدتر میشه
.ضعیف شده

137
00:09:11,545 --> 00:09:13,873
.رفیق، این سیاست ماست -
.بهت که گفتم -

138
00:09:13,876 --> 00:09:17,250
رفتم خونه، در بطری رو باز کردم
،و چیزی جز خاک نبود

139
00:09:17,252 --> 00:09:19,945
پس باید عوضش کنید یا
.پولم رو پس بدید

140
00:09:19,948 --> 00:09:21,881
.ببین، نمی‌تونم داروی مصرف شده رو پس بگیرم

141
00:09:21,884 --> 00:09:23,538
داداش، سعی دارم
.همین رو بهت بگم، ازش استفاده نشده

142
00:09:23,540 --> 00:09:24,892
.واسه همین تبش رفته بالا

143
00:09:24,895 --> 00:09:27,630
و واسه همین هنوز این‌جام دارم
.با تو صحبت می‌کنم بعد از دو شیفت کار

144
00:09:27,632 --> 00:09:29,892
.بیخیال، آقا بچه‌اش مریضه

145
00:09:32,323 --> 00:09:33,818
.این سه سال پیش منقضی شده

146
00:09:33,820 --> 00:09:35,116
.رفیق، من فقط چیزی که بهم میدن رو می‌فروشم

147
00:09:35,118 --> 00:09:37,146
بیخیال. این قدیمی‌ترین
.بهونه‌ی دنیاست

148
00:09:37,148 --> 00:09:39,874
.فقط چیزی که بهم میدن می‌فروشم
.فقط کاری که گفتن می‌کنم

149
00:09:39,876 --> 00:09:41,738
،تو ربات نیستی، پسر
.یه انسانی

150
00:09:41,741 --> 00:09:43,157
پس چطوره مثل آدم رفتار کنی و

151
00:09:43,159 --> 00:09:44,499
به این مرد و دخترش
.کمک کنی

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,462
.نمی‌تونم

153
00:09:51,385 --> 00:09:53,176
،ببین بهت قول میدم
اون چوب آخرش جایی نمیره

154
00:09:53,179 --> 00:09:55,257
.که انتظارش رو داری

155
00:09:58,940 --> 00:10:00,235
هوی، خوبی؟

156
00:10:01,635 --> 00:10:03,240
.آره

157
00:10:03,243 --> 00:10:04,461


158
00:10:05,894 --> 00:10:07,456
.آره، خوبم

159
00:10:09,021 --> 00:10:10,682
.ببین، متأسفم -
...ببین، اگه -

160
00:10:10,684 --> 00:10:13,977
دست من بود، انجامش می‌دادم. ولی
.نیست

161
00:10:15,276 --> 00:10:16,439
،بهت میگم چی

162
00:10:16,441 --> 00:10:20,997
چطوره یه بسته پیداکنیم
،که منقضی نشده

163
00:10:20,999 --> 00:10:24,091
.و من برات اون دارو رو می‌خرم

164
00:10:24,093 --> 00:10:25,489
.نه، مشکلی ندارم، داداش -
.نه، نه، نه -

165
00:10:25,491 --> 00:10:28,262
.صدقه نیست
.انتظار دارم پولم رو پس بدی

166
00:10:28,265 --> 00:10:30,346
،دفعه‌ی بعد که نیازمندی رو دیدی

167
00:10:30,348 --> 00:10:33,174
بهش کمک کن، با هم برابر میشیم. ردیفه؟

168
00:10:38,329 --> 00:10:39,525
.ردیفه

169
00:10:57,397 --> 00:11:02,254
،منابعم بهم گفتن، دیوید پو
،ویراستار فریلند گازت

170
00:11:02,256 --> 00:11:05,681
مجموعه‌ای از مقالات رو لغو کرد که
واکسنی که منبع

171
00:11:05,683 --> 00:11:08,375
اون توانایی‌های پیشرفته
.بودن رو افشا می‌کردن

172
00:11:08,377 --> 00:11:10,538
.گزارشگر آلوین پیرس بود

173
00:11:10,541 --> 00:11:11,804
بابابزرگ؟

174
00:11:11,807 --> 00:11:16,061
.یه هفته بعد به قتل رسید
.قتلش هیچوقت حل نشد

175
00:11:39,366 --> 00:11:42,950
.پیتر گامبی - درباره‌ی تکه کاغذی که پیداکردی جستجو کردم
.شرکت کامیون‌ دابل اِسپین خیابون لینکلن شمالی پلاک 555

176
00:12:34,517 --> 00:12:36,187
.من تلویزیون نگاه می‌کنم

177
00:12:36,190 --> 00:12:39,571
،می‌دونم کی هستی
.و ازت نمی‌ترسم

178
00:12:39,573 --> 00:12:42,799
،چیزی که نمی‌دونم
اینه که چرا اومدی محل من؟

179
00:12:42,801 --> 00:12:45,694
چرا این‌جا به ارزش یه کارخونه
مواد شیمیایی داری؟

180
00:12:45,696 --> 00:12:48,322
چیزی که دارم یا ندارم
.به تو مربوط نمیشه

181
00:12:48,324 --> 00:12:49,587
.ازت یه سؤال پرسیدم

182
00:12:49,589 --> 00:12:52,115
،ببین
،بابا برقی

183
00:12:52,117 --> 00:12:54,610
،تو تحت تعقیب هستی
،و ورود غیرمجاز کردی

184
00:12:54,612 --> 00:12:58,280
که یعنی می‌تونم به توی سیاه‌پوست شلیک کنم
.و بهم بگن قهرمان

185
00:12:58,283 --> 00:13:00,143
...مادر

186
00:13:01,326 --> 00:13:02,788


187
00:13:03,529 --> 00:13:04,958
.حالا بیا دوباره امتحان کنیم

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,488
مواد شیمیایی برای چی هستن؟

189
00:13:09,990 --> 00:13:11,186
.گرین لایت

190
00:13:11,189 --> 00:13:12,510
.مال من نیست

191
00:13:12,512 --> 00:13:14,577
.من معمولاً تحویل می‌گیرم و تحویل میدم

192
00:13:14,580 --> 00:13:16,137
این بار، یکم بیشتر بهم دادن

193
00:13:16,139 --> 00:13:17,535
.که نگهش دارم -
کی بهت داده؟ -

194
00:13:17,537 --> 00:13:19,930
.اسمش رو نمی‌دونم

195
00:13:19,932 --> 00:13:21,194
الان بهم دروغ نگفتی؟

196
00:13:21,196 --> 00:13:22,625
.نه، دروغ نگفتم

197
00:13:22,627 --> 00:13:24,032
پس چرا حرفت رو باور نمی‌کنم؟

198
00:13:27,319 --> 00:13:28,747
.جویی تولیدو

199
00:13:29,681 --> 00:13:32,448
.اسمش جویی تولیدوئه

200
00:13:37,147 --> 00:13:38,842
.درک نمی‌کنم

201
00:13:38,845 --> 00:13:42,154
،یعنی، چطوری تو
،بین همه‌ی مردم

202
00:13:42,157 --> 00:13:44,118
نمی‌دونستی جویی تولیدو برگشته؟

203
00:13:44,120 --> 00:13:46,048
...جفرسون -
.نه، به من نگو جفرسون -

204
00:13:46,050 --> 00:13:48,151
تو باید انگشتت رو روی
.نبض فریلند قرار بدی

205
00:13:48,153 --> 00:13:49,803
حالا داریم درباره‌ی کسی حرف می‌زنیم

206
00:13:49,806 --> 00:13:52,023
که برای مردی کار می‌کرده که
.پدرم رو کشته

207
00:13:52,026 --> 00:13:55,118
ببین، من حتی نمی‌تونم با اطمنینا بگم
.که زمانی رفته باشه

208
00:13:58,294 --> 00:14:00,307
چیزی که می‌تونم با اطمینان بگم اینه که

209
00:14:00,310 --> 00:14:02,484
.خیلی وقته چیزی ازش نشنیدم

210
00:14:02,486 --> 00:14:04,380
.پس، آروم باش

211
00:14:07,044 --> 00:14:11,034
جویی تولیدو دست راست
.توبایاس بود

212
00:14:11,036 --> 00:14:14,894
،اگه هنوز باشه
.پس یعنی توبایاس هم هست

213
00:14:14,896 --> 00:14:17,655
.مطمئناً ممکنه -
!مطمئناً ممکن نه -

214
00:14:17,657 --> 00:14:19,984
اگه توبایاس هنوز اون بیرون
،گرین لایت بفروشه

215
00:14:19,986 --> 00:14:21,191
.باید به خدمتش برسم

216
00:14:21,194 --> 00:14:24,310
اگه اون یعنی باید از روی
.جویی تولیدو رد بشم، چه بهتر

217
00:14:26,275 --> 00:14:27,961
.جفرسون

218
00:14:28,104 --> 00:14:29,667
.جفرسون

219
00:14:30,334 --> 00:14:31,828
جف؟

220
00:14:37,291 --> 00:14:38,829
،اگه می‌بردمش بیمارستان

221
00:14:38,831 --> 00:14:41,304
سؤالات زیادی می‌پرسیدن که
.نمی‌تونستم جواب بدم

222
00:14:42,153 --> 00:14:44,360
.کار درستی کردی

223
00:14:44,363 --> 00:14:48,066
بر اساس این تشخیص‌ها، سکته یا
.حمله‌ی قلبی نبوده

224
00:14:48,069 --> 00:14:52,337
اون سر درد داشته و
.رفتار خشونت‌آمیز از خودش نشون می‌داده

225
00:14:52,340 --> 00:14:53,729
چند وقته؟

226
00:14:53,732 --> 00:14:55,427
.نمی‌دونم

227
00:14:57,882 --> 00:14:59,867
ولی چیزی نمی‌بینم که بخواد باعث

228
00:14:59,870 --> 00:15:02,240
سر درد یا تغییر
.در رفتار بشه

229
00:15:08,161 --> 00:15:09,863
ممکنه مربوط به بلک لایتنینگ باشه؟

230
00:15:09,866 --> 00:15:11,528
،قبلاً هیچ مشکلی نداشته

231
00:15:11,531 --> 00:15:14,490
ولی لباس یه
...عمل پرواز جدید داره که

232
00:15:14,493 --> 00:15:15,755
جف؟

233
00:15:15,757 --> 00:15:17,518
جف؟

234
00:15:27,575 --> 00:15:29,529
...نمی‌دونم
این‌جا چی‌کار می‌کنم؟

235
00:15:29,531 --> 00:15:30,860
.بیهوش شدی

236
00:15:32,625 --> 00:15:35,549
لین؟ -
چیزی نیست، فقط آروم باش. باشه؟ -

237
00:15:38,678 --> 00:15:40,779
.باید برم سراغ جویی تولیدو -
.نه -

238
00:15:40,782 --> 00:15:43,702
تا وقتی نفهمم مشکلت چیه
.قرار نیست جایی بری

239
00:15:44,670 --> 00:15:46,731
.ازت می‌خوام این‌جا بمونی و استراحت کنی

240
00:15:48,794 --> 00:15:50,256
می‌تونی انجامش بدی؟

241
00:16:00,108 --> 00:16:04,398
.خب، چه نورپردازی بدشگونی

242
00:16:05,466 --> 00:16:06,837
چی‌شده؟

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,434
.رفتم دیدن خیاط

244
00:16:10,521 --> 00:16:12,016
چرا اون‌کار رو کردی؟

245
00:16:12,018 --> 00:16:13,913
فکرکردم هویت بلک لایتنینگ
،رو بهم میده

246
00:16:13,915 --> 00:16:16,076
،کمکم کنه پیداش کنم
.تا بتونم بکشمش

247
00:16:16,078 --> 00:16:18,596
.بانو ایو خوشحال نمیشه

248
00:16:18,599 --> 00:16:20,999
.من از بانو ایو نمی‌ترسم

249
00:16:21,001 --> 00:16:24,808
،موضوع ترس نیست
.درباره‌ی استراتژیه

250
00:16:24,811 --> 00:16:26,189
.داری سر به هوا رفتار می‌کنی

251
00:16:26,192 --> 00:16:27,620
.من بهترین درآمدسازشون هستم

252
00:16:27,623 --> 00:16:29,391
وقتی کارتلش ازم خواست گرین لایت رو

253
00:16:29,394 --> 00:16:31,079
،وارد خیابون‌ها کنم
.توی هر گوشه‌ای قرارش دادم

254
00:16:31,082 --> 00:16:33,357
یه صندلی دور میز کنار اون
.حقمه

255
00:16:33,360 --> 00:16:34,351
.صبور باش

256
00:16:34,354 --> 00:16:36,052
.به اون‌جا هم می‌رسی

257
00:16:36,055 --> 00:16:37,666
می‌دونی دارن از بازگشت بلک لایتنینگ

258
00:16:37,669 --> 00:16:39,198
،به عنوان بهونه‌ای برای ترفیع ندادن بهم استفاده می‌کنن

259
00:16:39,201 --> 00:16:41,409
پس گیر کردم با پرستاری کردن
.از وان هاندرد

260
00:16:41,412 --> 00:16:43,624
توری، خسته شدم از بس
.این کاکاسیاه‌ها رو مدیریت کردم

261
00:16:43,626 --> 00:16:45,774
،وقتی عضو شورای شهر بودم
،سلطه داشتم

262
00:16:45,789 --> 00:16:47,589
.کار و کسب واقعی درست می‌کردم

263
00:16:47,592 --> 00:16:49,778
بانو ایو و بقیه‌شون بهم
.احترام می‌ذاشتن

264
00:16:49,781 --> 00:16:51,177
.مثل شریک‌شون بهم احترام می‌ذاشتن

265
00:16:51,179 --> 00:16:53,642
.باشه
.باشه، آروم باش

266
00:16:55,277 --> 00:16:57,613
داری تصمیم‌های بد می‌گیری

267
00:16:57,616 --> 00:17:00,191
چون مشکل
.ریشه‌ایت رو حل نکردی

268
00:17:00,194 --> 00:17:01,290
منظورت چیه؟

269
00:17:02,490 --> 00:17:05,486
،هیچوقت با دشمن اولت سر و کله نزدی

270
00:17:05,496 --> 00:17:07,577
.بدترین دشمنت

271
00:17:08,733 --> 00:17:10,727
.و نمی‌تونی خودت رو ببخشی

272
00:17:12,044 --> 00:17:13,439
.خبرهای خوب

273
00:17:13,442 --> 00:17:14,871
هوم؟

274
00:17:15,855 --> 00:17:17,616
.اِلدریج رو پیداکردم

275
00:17:25,116 --> 00:17:27,263
یه روز نمیشه برم نامه‌ها رو بگیرم

276
00:17:27,266 --> 00:17:29,306
.که حداقل یه قبض پزشکی اون‌جا نباشه

277
00:17:29,308 --> 00:17:31,434
کل روز توی خط کار می‌کردم

278
00:17:31,436 --> 00:17:33,963
تا فقط بیام خونه و نصف
حقوقم رو خرج

279
00:17:33,965 --> 00:17:35,394
.مراقبت از توئه کون سفید کنم

280
00:17:35,396 --> 00:17:36,439
که چی؟

281
00:17:36,442 --> 00:17:38,089
که چی؟
!این پول منه

282
00:17:38,098 --> 00:17:41,936
.با فکرش، خوشحال بودم
".یه پسره، اِلدریج"

283
00:17:41,939 --> 00:17:43,567
می‌خواستم ورزشت رو

284
00:17:43,570 --> 00:17:45,975
،نگاه کنم
.یادت بدم چطوری رانندگی کنی

285
00:17:45,978 --> 00:17:47,971
خودت رو ببین، حتی نمی‌تونی بری

286
00:17:47,973 --> 00:17:49,214
.روی ایوان جلویی

287
00:17:49,217 --> 00:17:51,897
.می‌تونم هرکاری که بقیه می‌تونن انجام بدم -
.نه، نمی‌تونی -

288
00:17:51,899 --> 00:17:53,361
.چرا، می‌تونم -
!نه، نمی‌تونی -

289
00:17:53,363 --> 00:17:55,073
!چرا، می‌تونم -
!تو عادی نیستی -

290
00:17:55,076 --> 00:17:56,554
.خودت رو ببین
.سیاه‌پوست نیستی

291
00:17:56,556 --> 00:17:58,671
.سفیدپوست نیستی
.هیچی نیستی

292
00:17:58,674 --> 00:18:00,413
!بابا، بسه

293
00:18:00,416 --> 00:18:03,423
چیه... حرفی واسه گفتن داری، ها؟

294
00:18:03,426 --> 00:18:05,488
.بگیر بشین زمین

295
00:18:05,491 --> 00:18:07,634
.بسه -
وگرنه چی، ها؟ -

296
00:18:07,636 --> 00:18:08,566
!خفه شو

297
00:18:15,122 --> 00:18:16,484
توبایاس؟

298
00:18:18,515 --> 00:18:20,111
توبایاس؟

299
00:18:21,029 --> 00:18:25,500
درباره‌ی غلبه کردن به مشکلات
.کودکی مطالعه کردم

300
00:18:25,503 --> 00:18:29,310
باورکن، اگه به خوبی
،این کار و کاسبی رو مدیریت کنیم

301
00:18:30,294 --> 00:18:31,943
.یه مرد جدید میشی

302
00:18:37,534 --> 00:18:38,963
کجاست؟

303
00:18:39,826 --> 00:18:41,732
هی، بابا؟

304
00:18:41,735 --> 00:18:43,700
سلام. چی‌شده؟

305
00:18:43,702 --> 00:18:45,225


306
00:18:45,228 --> 00:18:46,691
.هیچی

307
00:18:52,685 --> 00:18:53,814
چی تو ذهنت داری؟

308
00:18:56,584 --> 00:18:57,747
.بابابزرگ

309
00:18:59,061 --> 00:19:01,122
بابابزرگ چی؟

310
00:19:01,125 --> 00:19:02,465
خب، دارم یه تحقیق برای

311
00:19:02,467 --> 00:19:06,399
یه پروژه‌ی دانشگاهی انجام میدم و
.درباره‌ی تاریخچه‌های خانوادگیه

312
00:19:06,402 --> 00:19:09,094
کار بابابزرگ
،یه چیزهایی عجیبی رو افشا کرد

313
00:19:09,097 --> 00:19:11,781
،مثل توانایی‌های پیشرفت یافته
...بچه‌های گم‌شده. می‌خواستم

314
00:19:11,791 --> 00:19:15,218
آره، پدربزرگت ایده‌های جالب زیادی

315
00:19:16,106 --> 00:19:18,151
.درباره‌ی خیلی چیزها داشت

316
00:19:18,154 --> 00:19:20,674
.باشه، متأسفم
می‌دونم صحبت از بابابزرگ

317
00:19:20,677 --> 00:19:23,262
،برات سخته
.پس شرمنده

318
00:19:25,947 --> 00:19:27,043
.نه

319
00:19:29,660 --> 00:19:30,957
.من متأسفم

320
00:19:31,843 --> 00:19:34,125
.حق داری بدونی اون کی بوده

321
00:19:35,502 --> 00:19:37,097
...پدربزرگت

322
00:19:40,181 --> 00:19:42,839
.همیشه کار درست رو می‌کرد

323
00:19:42,842 --> 00:19:44,528
.همیشه

324
00:19:44,531 --> 00:19:47,437
.آره، خیلی از ویژگی‌های اون رو درون تو می‌بینم

325
00:19:50,777 --> 00:19:52,228
.ممنون، بابا

326
00:19:52,231 --> 00:19:53,593
.خواهش می‌کنم

327
00:20:03,852 --> 00:20:06,013
.ممنون که اینقدر دیروقت قبول کردید ملاقات کنیم

328
00:20:06,015 --> 00:20:08,774
چند وقته ویراستار فریلند گازت بودید؟

329
00:20:08,776 --> 00:20:10,837
.بیش از 40 سال

330
00:20:10,839 --> 00:20:12,401
.وای -
،هی -

331
00:20:12,403 --> 00:20:15,196
.پدربزرگت مرد خوبی بود

332
00:20:15,198 --> 00:20:17,159
.و یه گزارشگر محشر

333
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
حالا چه کاری از دستم برمیاد؟

334
00:20:21,044 --> 00:20:24,246
من داشتم یه سری تحقیقات درباره‌ی
،پدر بزرگم می‌کردم، خب

335
00:20:24,248 --> 00:20:27,107
و می‌خواستم بدونم میشه
چندتا سؤال ازتون بپرسم؟

336
00:20:27,110 --> 00:20:30,585
خب، بستگی داره
.می‌خوای چی بپرسی

337
00:20:30,596 --> 00:20:34,201
می‌خواستم درباره‌ی افشاسازی اون
.بچه‌های گم‌شده بپرسم

338
00:20:39,519 --> 00:20:42,599
یه داستان دارم که باید روش کارکنم

339
00:20:42,602 --> 00:20:44,531
.برای ویرایش صبح

340
00:20:48,037 --> 00:20:49,732
صبرکن، حرف اشتباهی زدم؟

341
00:20:49,734 --> 00:20:51,395
.باید برم -
آقای پو؟ -

342
00:20:51,397 --> 00:20:52,759
.و تو باید بری، الان

343
00:20:52,761 --> 00:20:55,578
،اگه بهتون توهین کردم عذرمی‌خوام
...ولی منظوری نداشتم

344
00:20:55,581 --> 00:20:57,398
،خانوم جوان

345
00:20:57,401 --> 00:21:00,844
،به‌خاطر احترامی که به پدربزرگت دارم

346
00:21:00,846 --> 00:21:02,907
.می‌خوام مؤدبانه بگم

347
00:21:04,339 --> 00:21:05,501
.برو بیرون

348
00:21:07,291 --> 00:21:08,886
.می‌دونی، درباره‌ات تحقیق کردم

349
00:21:10,031 --> 00:21:13,057
شنیدم یه قهرمان برای
.مردم عادی بودی

350
00:21:24,624 --> 00:21:26,286
.به عنوان یه پلیس خیلی بی‌قرار هستی

351
00:21:27,456 --> 00:21:30,018
،اگه همین‌طوری غافل‌گیرم کنی
.بهت شلیک میشه

352
00:21:31,182 --> 00:21:33,076
می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟

353
00:21:33,079 --> 00:21:34,748
.فکرکردن هم آرزوست، بازرس

354
00:21:34,750 --> 00:21:36,554
.مشکلات زیادی درست کردی

355
00:21:36,557 --> 00:21:38,214
.و تو زیاد تغییر نکردی

356
00:21:38,217 --> 00:21:39,842
.تغییر رو زیادی گنده‌اش کردن

357
00:21:39,845 --> 00:21:40,808
.من واسه کمک اومدم، مرد

358
00:21:40,811 --> 00:21:42,499
.به کمکت نیاز ندارم

359
00:21:42,501 --> 00:21:44,485
.چرا داری، مثل قبل

360
00:21:44,488 --> 00:21:45,794
.شاید این بار بیشتر

361
00:21:45,796 --> 00:21:47,756
.مواد گرین لایت از کنترل خارج شده

362
00:21:49,023 --> 00:21:50,285
،خیلی‌ها اُوردوز کردن

363
00:21:50,287 --> 00:21:53,113
اولین پاسخ‌دهنده‌ها
.شروع به مصرف نالوکسن کردن

364
00:21:53,115 --> 00:21:57,471
یه اسم از کسی دارم که یا بالای زنجیره است
.یا نزدیک به بالاست

365
00:21:57,473 --> 00:21:58,536
.جویی تولیدو

366
00:21:58,538 --> 00:22:00,649
جویی تولیدو؟

367
00:22:00,652 --> 00:22:02,928
.فکرکردم خیلی وقته مرده -
.نه. برگشته -

368
00:22:02,930 --> 00:22:05,556
.تو کار گرین لایت‌ـه

369
00:22:05,558 --> 00:22:07,121
،حالا اگه راهی برای پیدا کردنش داری

370
00:22:07,123 --> 00:22:09,316
.من به مجوز نیاز نداری

371
00:22:09,318 --> 00:22:11,746
،اگه تصمیم می‌گرفتم اون‌کار رو بکنم
...چطوری باهات

372
00:22:11,748 --> 00:22:13,608
.ماشینت رو نگاه کن

373
00:22:24,776 --> 00:22:26,104
جدی هستی؟

374
00:22:26,107 --> 00:22:28,912
.هی، من سنتی کار می‌کنم
.این‌جوری امن‌تره

375
00:22:28,915 --> 00:22:32,254
.این رو سیگنال بلک در نظر بگیر

376
00:22:32,257 --> 00:22:35,386
آره. هنوز حس شوخ‌طبعی داری، ها؟

377
00:22:40,108 --> 00:22:41,836
.و هنوز اون‌جوری می‌ذاری میری

378
00:22:44,590 --> 00:22:48,219
خب، شنیدم سعی داری به عنوان
.بلک لایتنینگ برگردی

379
00:22:48,222 --> 00:22:50,210
.باورم نمیشه گامبی بهت گفته

380
00:22:50,213 --> 00:22:52,543
.نگرانت بودیم

381
00:22:52,546 --> 00:22:54,125
.آره ولی لین، مردم دارن می‌میرن

382
00:22:54,127 --> 00:22:56,967
و آخرین چیزی که می‌خوام
.اینه که مردم صدمه ببینن

383
00:22:56,970 --> 00:22:58,765
...ولی اون‌ها اولویت من نیستن

384
00:22:59,906 --> 00:23:01,535
.تو هستی

385
00:23:13,923 --> 00:23:16,151
حالا، دقیقاً چی‌شده؟

386
00:23:16,153 --> 00:23:17,847
.اون مچ لانا رو شکونده

387
00:23:17,849 --> 00:23:20,442
باید می‌بردمش پیش دو تا دکتر
.تا درستش کنن

388
00:23:20,444 --> 00:23:22,272
و واقعاً اون‌جور پولی
.رو ندارم

389
00:23:22,274 --> 00:23:23,617
.ولی انگار اون داره

390
00:23:23,620 --> 00:23:25,966
،همون‌طور که گفتم باید به پلیس زنگ می‌زدیم
.می‌دادیم بازداشتش کنن

391
00:23:25,968 --> 00:23:27,509
باشه، باید
.آروم باشیم

392
00:23:27,512 --> 00:23:29,459
منظورت چیه آروم باشیم؟

393
00:23:29,461 --> 00:23:31,143
.جینا، بهت گفتم، خودم حلش می‌کنم

394
00:23:31,146 --> 00:23:32,179
.خب، حلش کن

395
00:23:32,182 --> 00:23:33,652
چون به نظر من این مرد می‌خواد

396
00:23:33,654 --> 00:23:35,086
.تظاهر کنه انگار چیزی نشده

397
00:23:35,087 --> 00:23:36,246
.نه، چنین چیزی نمیگم -
...اون حتی -

398
00:23:36,248 --> 00:23:37,577
.خانوم‌ها
.خانوم‌ها

399
00:23:37,579 --> 00:23:40,078
،متوجهم ناراحت هستید
.جدی میگم

400
00:23:40,081 --> 00:23:41,526
،و به عنوان یه زن و یه مادر

401
00:23:41,529 --> 00:23:44,529
می‌دونم هیچ‌چیزی مهم‌تر از
.امنیت بچه‌هامون نیست

402
00:23:44,532 --> 00:23:45,629


403
00:23:46,286 --> 00:23:49,255
حالا، نمی‌دونم
،چی شده یا نشده

404
00:23:49,257 --> 00:23:51,017
،ولی بهم اعتماد کنید
ما مسئولیت کامل

405
00:23:51,020 --> 00:23:53,516
.اعمال دخترمون رو به عهده می‌گیریم

406
00:23:55,646 --> 00:23:56,941
.بفرمایید، لطفاً

407
00:24:02,120 --> 00:24:03,216
.لطفاً

408
00:24:11,022 --> 00:24:12,651
آره؟

409
00:24:12,654 --> 00:24:15,526
فکرکردم جینا می‌خواد گوشواره‌هاش رو
.پاره کنه و به صورتش روغن بزنه

410
00:24:15,529 --> 00:24:17,734
،وقتی بحث خانواده‌ام میشه
.شوخی ندارم، آقای پیرس

411
00:24:17,737 --> 00:24:19,199
.باهات می‌جنگم

412
00:24:19,201 --> 00:24:20,757
.آره، که این‌طور

413
00:24:29,182 --> 00:24:31,211
.خب، فکرکنم باید بریم

414
00:24:31,213 --> 00:24:34,178
ممنون لین، و
.آقای پیرس، ممنون

415
00:24:34,181 --> 00:24:36,334
.ممنون
.خیلی خوشبخت شدم

416
00:24:36,336 --> 00:24:37,665
.همراهی‌تون می‌کنم

417
00:24:46,518 --> 00:24:48,777
بازم ممنون که سر زدید، باشه؟

418
00:24:48,779 --> 00:24:50,208
.در تماس خواهیم بود

419
00:24:52,340 --> 00:24:53,640
با خودت چی فکر می‌کردی؟

420
00:24:53,643 --> 00:24:55,099
.باشه، ببینید، تقصیر من نبود

421
00:24:55,101 --> 00:24:56,683
.مهم نیست تقصیر کی بوده

422
00:24:56,686 --> 00:24:58,593
مگه گچ روی مچش رو ندیدی؟

423
00:24:58,595 --> 00:25:00,123
جنیفر، انتظار داری چه حسی داشته باشیم

424
00:25:00,125 --> 00:25:02,984
وقتی یه نفر میاد بهمون میگه
دعوا کردی

425
00:25:02,986 --> 00:25:04,149
که ما چیزی ازش نمی‌دونیم؟

426
00:25:04,151 --> 00:25:07,210
.دو تا دختر بودن
.جفت‌شون می‌خواستن کارم رو بسازن

427
00:25:07,212 --> 00:25:09,605
دو تا دختر؟ صبرکن، لانا
.اون بخش رو بهمون نگفت

428
00:25:09,607 --> 00:25:11,290
و اصلاً صدمه ندیدی؟

429
00:25:11,293 --> 00:25:13,638
نه، یادمون دادی
.چطوری از خودمون دفاع کنیم

430
00:25:13,641 --> 00:25:16,704
.جف، این چیز خوبی نیست

431
00:25:16,707 --> 00:25:18,471
.درسته
.درسته

432
00:25:18,474 --> 00:25:20,568
.اون بهونه نمیشه که به کسی صدمه بزنی

433
00:25:20,571 --> 00:25:23,546
.من اصلاً بهشون دست نزدم -
.جنیفر، مچش شکسته بود -

434
00:25:23,548 --> 00:25:25,942
و چون ظاهراً تنبیه کردنت
...روت جواب نمیده

435
00:25:25,944 --> 00:25:27,705
صبرکن، پس قرار نیست تنبیه بشم؟

436
00:25:27,707 --> 00:25:28,650
.چرا

437
00:25:28,653 --> 00:25:30,380
چرا برای دفاع از خودم
تو دردسر افتادم؟

438
00:25:30,382 --> 00:25:31,711
.واسه دروغ گفتن تنبیه میشی

439
00:25:31,714 --> 00:25:34,025
دروغ نگفتم، فقط
.درباره‌اش بهتون نگفتم

440
00:25:34,028 --> 00:25:36,767
واقعاً الان باهام سر بازی برداشتی، دختر کوچولو؟

441
00:25:36,770 --> 00:25:38,045
.این‌کار رو نکن

442
00:25:38,048 --> 00:25:39,088
.دقیقاً

443
00:25:39,091 --> 00:25:40,883
و باید بفهمی چطوری بدون دعوا

444
00:25:40,886 --> 00:25:42,973
یا عصبی شدن
.یه مشاجره رو حل کنی

445
00:25:42,976 --> 00:25:45,571
،و چون پدرت یادت داده چطوری بجنگی
،می‌تونه کمک بزرگی بکنه

446
00:25:45,573 --> 00:25:47,702
،چون باورت بشه یا نه
همه

447
00:25:47,705 --> 00:25:49,832
با مشت‌هاشون
.مشکلات‌شون رو حل نمی‌کنن

448
00:25:52,887 --> 00:25:54,083
دو تا دختر؟

449
00:25:54,086 --> 00:25:55,183
.دو تا

450
00:26:01,509 --> 00:26:02,740
مگه ننداختمت بیرون؟

451
00:26:02,742 --> 00:26:04,436
گوش کن، پدربزرگم به قتل رسید

452
00:26:04,438 --> 00:26:07,963
خیلی زود بعد از این‌که درباره‌ی توانایی‌های
.پیشرفت‌یافته‌ی اون بچه‌های گم‌شده تحقیق کرد

453
00:26:07,965 --> 00:26:09,793
.فقط می‌خوام بدونم چی شده

454
00:26:09,795 --> 00:26:11,457
.درست مثل خودش هستی

455
00:26:12,956 --> 00:26:14,751
چرا اون مقاله‌ها رو منتشر نکردی؟

456
00:26:14,753 --> 00:26:17,265
همون داستانی بود که
.شغلت رو بر اساسش بنا کردی

457
00:26:17,268 --> 00:26:19,434
،خب، اگه شبیه به آلوین باشی

458
00:26:19,437 --> 00:26:22,129
می‌دونم قرار نیست دست از سرم برداری

459
00:26:22,132 --> 00:26:23,561
.تا وقتی به خواسته‌ات برسی

460
00:26:29,159 --> 00:26:30,355
.این‌ها رو پیداکردم

461
00:26:32,530 --> 00:26:33,958
این چیه؟

462
00:26:34,791 --> 00:26:37,118
.بیش از 30 ساله نگه‌شون داشتم

463
00:26:38,068 --> 00:26:40,395
فکرکنم فقط نمی‌خواستم بیخیال
.یه دوست قدیمی بشم

464
00:26:41,436 --> 00:26:42,532
.ممنون

465
00:26:42,534 --> 00:26:44,030
.این... خیلی برام باارزشه

466
00:26:44,032 --> 00:26:45,061
.خوبه

467
00:26:48,623 --> 00:26:49,753
...خانوم جوان

468
00:26:52,487 --> 00:26:57,371
آلوین به چیزی خیلی بزرگ‌تر و خیلی
خطرناک‌تر از چیزی دست یافت

469
00:26:57,373 --> 00:26:59,561
.که بخوام بخشی ازش باشم

470
00:26:59,564 --> 00:27:02,728
جفرسون زندگی خوبی برای تو
.و خانواده‌ات درست کرده

471
00:27:02,730 --> 00:27:05,290
.شاید بیخیال این قضیه شدن بهترین کار باشه

472
00:27:06,663 --> 00:27:11,019
آلوین اون موقع گفت، و هنوز
،باور دارم داستان واقعی‌ایه تا به امروز

473
00:27:12,012 --> 00:27:13,407
.اون‌ها مراقب هستن

474
00:27:14,608 --> 00:27:16,901
صبرکن. کی؟

475
00:27:16,904 --> 00:27:20,152
،مطمئنم اگه بفهمی

476
00:27:20,155 --> 00:27:21,717
.کشته میشی

477
00:27:23,691 --> 00:27:26,816
.حالا و برو دیگه برنگرد

478
00:27:36,286 --> 00:27:37,813
کیه؟

479
00:27:40,174 --> 00:27:41,635
کیه؟

480
00:27:44,751 --> 00:27:46,047
.اِلدریج

481
00:27:57,561 --> 00:28:00,354
.هنوز مثل یه هرزه‌ی کوچولو مشت می‌زنی

482
00:28:01,088 --> 00:28:02,938
این‌جا چه غلطی می‌کنید؟

483
00:28:02,941 --> 00:28:05,245
.چندتا سؤال داریم ازت بپرسیم

484
00:28:05,247 --> 00:28:06,927
درباره‌ی چی؟

485
00:28:06,930 --> 00:28:09,237
.مهارت‌های پدریت

486
00:28:11,292 --> 00:28:13,263
پدریم؟

487
00:28:14,380 --> 00:28:15,957
.آره

488
00:28:15,960 --> 00:28:18,248
حداقل من موندم، نه؟

489
00:28:18,251 --> 00:28:22,679
مثل مامان‌ لعنتی‌تون نصفه شبی
.نذاشتم برم

490
00:28:22,681 --> 00:28:25,340
،به جاش، بهتون غذا دادم

491
00:28:25,342 --> 00:28:27,503
.و تن‌تون لباس پوشوندم

492
00:28:27,505 --> 00:28:31,339
حتی سعی کردم مراقب‌تون
.باشم

493
00:28:34,766 --> 00:28:36,062
.درست میگی

494
00:28:36,065 --> 00:28:38,463
.مامان رفت، و تو موندی

495
00:28:38,466 --> 00:28:40,835
.بهمون غذا دادی و تن‌مون لباس پوشوندی

496
00:28:44,511 --> 00:28:46,539
.و می‌تونم بابتش ممنون باشم

497
00:28:47,667 --> 00:28:48,962
.الان

498
00:28:53,331 --> 00:28:55,059
.آره، می‌تونم بابتش ممنون باشم

499
00:29:07,264 --> 00:29:08,959
سؤال این‌جاست که چرا؟

500
00:29:10,824 --> 00:29:12,618
چرا موندی؟

501
00:29:12,620 --> 00:29:14,582
که یکی رو برای
،شکنجه دادن داشته باشی

502
00:29:14,584 --> 00:29:17,083
،کتکش بزنی
اون رو مقصر شکست‌هات بدونی؟

503
00:29:17,086 --> 00:29:19,313
یا موضوع این بود که از ایالت
پول بگیری؟

504
00:29:19,316 --> 00:29:21,476
.چون مطمئناً قضیه دوست داشتن نبوده

505
00:29:28,980 --> 00:29:30,618
.موندی

506
00:29:32,451 --> 00:29:33,779
.ولش کن

507
00:29:34,174 --> 00:29:36,467
.کمرت شکسته، اِلدریج

508
00:29:36,916 --> 00:29:38,345
،می‌میری

509
00:29:39,984 --> 00:29:41,911
.و به آرومی می‌میری

510
00:29:48,126 --> 00:29:49,654
!توبایاس

511
00:30:06,016 --> 00:30:10,690
آلوین اون موقع گفت، و هنوز
،باور دارم داستان واقعی‌ایه تا به امروز

512
00:30:10,693 --> 00:30:12,493
.اون‌ها مراقب هستن

513
00:30:13,968 --> 00:30:16,494
صبرکن. کی؟

514
00:30:17,329 --> 00:30:19,356
،مطمئنم اگه بفهمی

515
00:30:20,268 --> 00:30:21,863
.کشته میشی

516
00:30:35,797 --> 00:30:37,691
.اِی‌اِس‌اِف

517
00:30:57,275 --> 00:30:58,394
!جنیفر

518
00:30:58,397 --> 00:31:00,579
هودی مشکیم دست توئه؟

519
00:31:00,581 --> 00:31:03,032
.نه، هودی خودم رو دارم

520
00:31:03,035 --> 00:31:04,613
.آره، درسته

521
00:31:34,651 --> 00:31:35,847
.این مزخرفه

522
00:31:37,445 --> 00:31:38,820
.آره، مزخرفه

523
00:31:38,823 --> 00:31:41,503
.نمی‌دونم چرا تنبیه شدم
.من دعوا درست نکردم

524
00:31:41,505 --> 00:31:43,530
.به گناه فروگذاری

525
00:31:43,533 --> 00:31:45,794
.خانواده‌ی ما این‌طوری ارتباط برقرار نمی‌کنه

526
00:31:45,796 --> 00:31:47,026
.من یه هدفم

527
00:31:47,028 --> 00:31:49,156
.دختر مدیر

528
00:31:49,158 --> 00:31:51,284
.بهم میگن ملکه‌ی گارفیلد، بابا

529
00:31:55,445 --> 00:31:59,406
تنها چیزی که ازم نمی‌تونی بگیری

530
00:31:59,409 --> 00:32:02,597
راهیه که انتخاب می‌کنم تا
.به کاری که باهام می‌کنی پاسخ بدم

531
00:32:03,722 --> 00:32:05,118
مارتین لوتر کینگ؟

532
00:32:06,159 --> 00:32:09,417
،ویکتور فرانکل
.بازمانده‌ی هولوکاست

533
00:32:10,384 --> 00:32:12,977
این‌که چطوری به یه بحران
،پاسخ میدی به انتخاب خودته

534
00:32:12,979 --> 00:32:16,532
ولی برای نشون دادن اون انتخاب، باید
احساساتت رو بشناسی

535
00:32:16,535 --> 00:32:17,983
.و تنظیم‌شون کنی

536
00:32:17,986 --> 00:32:19,514
باشه خب، وقتی یه نفر بخواد

537
00:32:19,516 --> 00:32:20,987
بزنه مغزت رو شتک کنه چی؟

538
00:32:22,163 --> 00:32:23,559
...ببین

539
00:32:25,123 --> 00:32:28,781
جنگیدن هیچوقت نباید به‌خاطر
،اضافه کردن سوخت به آتیش باشه

540
00:32:28,783 --> 00:32:31,909
جنگیدن فقط باید برای
.خاموش کردن آتیش باشه

541
00:32:32,775 --> 00:32:36,373
و اغلب، یعنی، بهترین
.انتخاب نیست

542
00:32:36,376 --> 00:32:43,340
حتی وقتی انجام دادنش
.خیلی سخته، باید بذاری بری

543
00:32:43,343 --> 00:32:46,771
.گفتنش از انجامش آسون‌تره، یودا

544
00:32:48,380 --> 00:32:50,374
آره می‌دونم، پاداوان
.کوچولوی من

545
00:32:51,840 --> 00:32:53,502
.می‌دونم

546
00:33:05,961 --> 00:33:07,681
.لعنتی

547
00:33:07,684 --> 00:33:14,463
.چقدر کون دارم
.یه چیزی می‌خوام که واقعاً اندازه‌ام باشه

548
00:33:25,524 --> 00:33:28,437
خب، هر پسری هست، فکرمی‌کنه مرده
.و به بهشت رفته

549
00:33:29,570 --> 00:33:31,036
.دختره درواقع

550
00:33:31,039 --> 00:33:33,760
و احتمالاً قراره
.تعدادشون زیاد باشه

551
00:33:34,827 --> 00:33:36,298
.باشه
.اصلاً ناراحت نشدم

552
00:33:36,301 --> 00:33:38,429
خب بهم بگو، اسمت چیه؟

553
00:33:39,685 --> 00:33:40,780
.مانیکا

554
00:33:40,782 --> 00:33:44,126
خب، دنبال کارهای مشکی می‌گردی؟

555
00:33:44,129 --> 00:33:46,689
.یه چیز روشن‌تر می‌خوام

556
00:33:54,490 --> 00:33:55,778
چرم؟

557
00:33:55,781 --> 00:33:57,050


558
00:34:01,515 --> 00:34:03,471
نظرت راجع به لاتکس چیه؟

559
00:34:05,836 --> 00:34:07,455


560
00:34:07,458 --> 00:34:08,761
.آره -
آره؟ -

561
00:34:08,763 --> 00:34:10,434
.آره
.خوشم اومد

562
00:34:10,437 --> 00:34:12,888
.قرمز عالیه

563
00:34:13,687 --> 00:34:15,349
.نه

564
00:34:16,149 --> 00:34:17,478
.فکرکنم پیداش کردم

565
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
.همه‌چیز هست

566
00:34:19,323 --> 00:34:22,635
،گوش کن
.نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکرکنم

567
00:34:22,637 --> 00:34:24,233
قراره خشن‌ترین و

568
00:34:24,235 --> 00:34:26,262
شگفت‌انگیزترین اَبرقهرمان
.این بلوک بشی

569
00:34:29,096 --> 00:34:31,496
.مراقب خودت باش

570
00:34:31,499 --> 00:34:34,113
.قول میدم، حتماً
.تا بعد. روز خوش

571
00:34:34,115 --> 00:34:35,178
.خدافظ

572
00:34:49,820 --> 00:34:51,013
چی پیداکردی؟

573
00:34:51,016 --> 00:34:53,924
رد یکی از دوست‌دخترهای قدیمی
،جویی تولیدو رو زدم

574
00:34:53,927 --> 00:34:56,273
.و بعدش یکم پرس و جو کردم

575
00:34:56,275 --> 00:35:00,032
معلوم شد با کسی با مشخصات اون
.دیده شده

576
00:35:00,034 --> 00:35:02,721
ولی برای گرفتن یه
،حکم نظارت کافی نیست

577
00:35:02,724 --> 00:35:07,552
،پس اطلاعاتش رو برات می‌فرستم
.با یه عکس

578
00:35:07,554 --> 00:35:10,147
.ممنون، بازرس

579
00:35:10,149 --> 00:35:11,877
.کاری نکن پشیمون بشم

580
00:35:11,879 --> 00:35:13,307
.حتماً

581
00:35:19,096 --> 00:35:21,491
.لباس رو در بیار، جفرسون

582
00:35:21,494 --> 00:35:24,153
متوجه نیستی؟ ممکنه
.با پوشیدن اون لباس خودت رو به کشتن بدی

583
00:35:24,156 --> 00:35:25,518
.قبلاً این صحبت رو داشتیم

584
00:35:25,520 --> 00:35:27,181
.ببین، فقط آروم باش

585
00:35:27,183 --> 00:35:29,277
،اگه تولیدو اون بیرونه
فردا هم هست

586
00:35:29,279 --> 00:35:31,852
.و بعد روز بعدش
.دلیلی برای فرار نداره

587
00:35:31,855 --> 00:35:33,150
.نمی‌تونم خطر کنم

588
00:35:33,153 --> 00:35:34,864
.ماژول کنترل رو بهم بده، گامبی

589
00:35:35,934 --> 00:35:38,860
.من یه مشکل توی نظم خازن‌ها پیداکردم
.مشکل اون‌ بوده

590
00:35:38,862 --> 00:35:40,690
.حالا فقط بهم یه روز وقت بده تا درستش کنم

591
00:35:40,692 --> 00:35:43,643
،من تولیدو رو می‌خوام
،تولیدو رو به دست میارم

592
00:35:43,646 --> 00:35:45,747
،پس ماژول کنترل رو بهم بده

593
00:35:45,750 --> 00:35:48,008
.وگرنه بلک لایتنینگیت می‌کنم

594
00:36:33,858 --> 00:36:35,867
می‌دونستی توی آفریقا بعضی‌ها

595
00:36:35,870 --> 00:36:39,314
اعتقاد دارن زال‌ها جادویی هستن؟

596
00:36:40,378 --> 00:36:43,970
این‌ها واقعاً زال‌های تصادفی رو
،می‌دزدن

597
00:36:43,972 --> 00:36:46,711
،شکم‌شون رو سفره می‌کنن
،استخون‌هاشون رو پودر می‌کنن

598
00:36:46,714 --> 00:36:50,030
.و به عنوان خاک جادویی می‌فروشنش

599
00:38:05,712 --> 00:38:08,150


600
00:38:09,209 --> 00:38:12,837
باشه گوش کن، اگه
،می‌خوای اَبرقهرمان باشی

601
00:38:12,839 --> 00:38:14,734
.نباید از موش‌های مرده بترسی

602
00:39:20,996 --> 00:39:22,666
می‌دونی من کی هستم؟

603
00:39:22,669 --> 00:39:24,230
.لطفاً بهم صدمه نزن

604
00:39:24,233 --> 00:39:26,234
.گوشیت رو باز کن و بدش به من

605
00:39:26,236 --> 00:39:28,735
،اگه سعی کنی کار دیگه‌ای انجام بدی

606
00:39:28,738 --> 00:39:31,098
،اگه سعی کنی با کسی دیگه تماس بگیری

607
00:39:31,101 --> 00:39:32,895
.پیدات می‌کنم

608
00:39:37,648 --> 00:39:39,576
.برو

609
00:39:42,600 --> 00:39:45,600
.رسیدم
.نمی‌ذارن بیام تو

610
00:39:46,624 --> 00:39:50,624
.سلام عزیزم، یه لحظه دیگه میام

611
00:39:50,648 --> 00:39:52,648
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

612
00:39:52,672 --> 00:39:54,672
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

613
00:39:54,696 --> 00:39:56,696
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »

614
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV

615
00:40:19,423 --> 00:40:20,567
توبایاس کجاست؟

616
00:40:29,937 --> 00:40:32,929
توبایاس کجاست؟

617
00:40:35,220 --> 00:40:36,802
.هیچی بهت نمیگم

618
00:41:08,249 --> 00:41:09,877
،شاید دفعه‌ی پیش تو رو نکشته باشه

619
00:41:09,880 --> 00:41:12,030
،ولی دفعه‌ی بعدی که توبایاس ببینت

620
00:41:12,033 --> 00:41:15,308
،کارت رو تموم می‌کنه
.و من دفنت می‌کنم

621
00:41:25,447 --> 00:41:27,796
.باید این‌جا نمی‌اومدی

622
00:41:27,799 --> 00:41:29,728
.نباید برمی‌گشتی

623
00:41:29,752 --> 00:41:31,752
illusion مـترجم: اميرعلی

624
00:41:36,852 --> 00:41:43,036
:آدرس کانال
illusion_Sub