Tu dois arrêter.
Je refuse de te regarder te tuer à petit feu.
C'est juré,
j'arrête.
Ça fait neuf ans que je n'ai pas utilisé mes pouvoirs.
Tu te souviens pourquoi tu es devenu Black Lightning ?
Pour redonner espoir aux gens.
Quelqu'un doit agir
parce que la retenue, les marches et les prières
n'ont servi à rien.
Les gens doivent savoir que Black Lightning...
est de retour.
Précédemment...
Tori, tu m'as manqué.
Toi aussi, grand frère.
Je ne te dirai pas comment diriger ton équipe,
mais tu dois éliminer Black Lightning et vite mettre un terme à tout ça.
Je m'appelle Tobias Whale.
Je comprends ce que tu traverses. Black Lightning a aussi gâché ma vie.
L'objectif de Black Lightning consistait à tuer Tobias
pour avoir étouffé mon père en lui faisant avaler ses articles.
Grace, si je pouvais faire payer les mauvais actes de ceux qui les commettent,
ce serait quelque chose de bien ?
J'ai trouvé ça sur mon élève. Il était hors de contrôle,
et pour l'empêcher de faire du mal, j'ai dû l'électrocuter.
À deux reprises.
Sûrement la nouvelle drogue, Green Light, dont on parle.
Tu en es sûr ?
En théorie.
Je m'attendais à un peu plus de confiance.
Alors ?
C'est une sacrée vue.
Prêt à voir ce qu'elle a dans le ventre ?
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
C'est très, très bien.
J'ai une nouvelle passion.
D'accord,
essayons un truc simple.
Rangez vos armes.
D'accord, on se calme, fiston.
Doucement.
Arrête. Non, je ne veux pas...
Appelez une ambulance. Ce gamin est défoncé au Green Light.
La prochaine fois, utilisez un TASER avant.
Oui, monsieur.
Beau boulot.
Tu rentres ?
Je veux m'entraîner encore un peu.
Ça faisait un bail, Gambi.
Pas assez.
On avait conclu un marché.
Tu n'es pas censé être là.
Tu es censé avoir disparu, pour de bon.
Il me faut un nouveau costume.
Si je dois te mesurer, ce sera pour ton cercueil.
Je vivrai encore longtemps après ta mort.
Ce n'est pas parce que ce sérum qui coule dans tes veines
t'empêche de vieillir que ta sœur et toi connaîtrez une fin heureuse.
Tu crois qu'ils vous ont tout dit en vous l'injectant ?
Ce qu'on m'a caché, je l'ai deviné.
L'autre chose que j'ai devinée, c'est que tu bosses toujours pour l'ASA,
tu disposes donc de toutes sortes d'informations.
Tu dois me donner un nom.
Qui est Black Lightning ?
Je ne peux pas t'aider.
Je crois que si.
On peut mourir en détenant des informations sur Black Lightning.
Je tâche d'éviter de savoir ce qui peut me valoir d'être tué.
Ne pas me dire ce que je dois savoir peut aussi te valoir d'être tué.
J'avoue, Black Lightning est devenu une préoccupation personnelle.
Je devine que sa présence à Freeland en est aussi une pour toi.
Ma seule préoccupation, c'est toi.
Gambi...
On se voit plus tard.
Capacités hors norme et force inexpliquée
APTITUDES SPÉCIALES : L'EXPÉRIENCE QUI TOURNE MAL !
Écoutez, il y a un schéma dont j'ai retracé les fondements.
Dans l'étude de Tuskegee, c'était la syphilis.
Dans le cas de l'eau contaminée à Flint, c'était...
- Que fais-tu ? Dehors. - Tu regardes du porno ?
J'étudie, et tu dois respecter mon intimité.
Pourquoi tu es revenue vivre ici ?
- Une fois à la fac, je reviendrai pas. - Sors d'ici.
Je récupère juste la veste grise et je file.
Non, sors d'ici.
Kiesha et moi allons patiner. Je veux être classe. C'est quoi, ça ?
Un costume pour une soirée.
Tu fais dans le bondage. Tu kiffes les fouets et chaînes ?
Prends la veste.
D'accord, je la prends.
- Va-t'en. Merci. - Je la prends. Salut.
Et ferme la porte, s'il te plaît.
Ferme la porte, j'ai dit.
Bisous.
La légionellose. Vous ne me croyez pas ? CNN, le 30 mars 1987.
Il y a 30 ans à Freeland, neuf enfants,
tous pourvus de facultés exceptionnelles, ont disparu soudainement.
Tu peux te magner ? Je veux patiner, pas faire des selfies.
Je sais. Merci.
Viens.
Arrête ça. Tu vas tomber.
Vas-y. Je te rejoins.
D'accord, ma belle.
Il te faudra plus que du gloss pour arranger ton visage.
Lana. Merde, tu m'en veux encore de t'avoir mis la pâtée
sur la piste devant toute l'école ?
Tu te crois vraiment meilleure ?
Je sais que je suis meilleure.
D'accord, mais j'imagine que Khalil ne mettra plus la pâtée à personne.
Vu qu'il est éclopé.
T'as toujours pas digéré qu'il t'ait larguée ?
Au lieu de t'inquiéter de Khalil,
tu devrais te soucier de crémer tes genoux abîmés.
J'ai envie de t'étendre depuis la 6e.
Lâche-moi.
Sa fièvre est montée en flèche.
Son état empire. Elle est faible.
C'est notre règlement.
Je vous l'ai dit. Je l'ai ouvert, il n'y avait que de la poussière.
Vous devez me le changer ou me rendre mes thunes.
Je peux pas récupérer un médicament utilisé.
Il n'a pas été utilisé.
Elle a toujours de la fièvre,
c'est pour ça que je suis là après mes heures sup'.
Allons, sa fille est malade.
C'est périmé depuis trois ans.
Je vends ce qu'on me donne.
Cette excuse est vieille comme le monde.
"Je vends ce qu'on me donne. J'obéis aux ordres."
Vous n'êtes pas un robot, mais un être humain.
Comportez-vous en tant que tel et aidez ce jeune homme et sa fille.
Je ne peux pas.
Je vous promets que cette batte ne finira pas où vous croyez.
Yo, ça va ?
Oui, ça va bien.
Je suis désolé.
Si j'avais voix au chapitre, je le ferais, mais ce n'est pas le cas.
Je vais vous dire,
et si on trouvait une boîte qui n'a pas expiré,
et je vous la paie ?
Non, c'est bon, mec.
Non, non. Je ne vous fais pas l'aumône. Vous me rembourserez.
Quand vous croiserez quelqu'un dans le besoin,
aidez-le, et on sera quittes. D'accord ?
D'accord.
D'après mes sources, David Poe, le rédacteur de la Gazette de Freeland,
a annulé une série d'articles qui auraient révélé que le vaccin
est la source de ces aptitudes augmentées.
Le reporter était Alvin Pierce.
Grand-père ?
Il a été assassiné huit jours plus tard. Son meurtre n'a jamais été résolu.
PETER GAMBI - J'ai vérifié le bordereau que tu as trouvé.
Je regarde la télé.
Je sais qui vous êtes, vous ne me faites pas peur.
Ce que j'ignore, c'est ce que vous faites chez moi ?
Pourquoi possédez-vous une usine remplie de produits chimiques ?
Ce ne sont pas tes oignons ce que je possède ou pas.
Je vous ai posé une question.
Écoute, espèce de guignol noir électrique,
tu es recherché par la police, c'est une propriété privée,
je peux donc te dégommer la gueule et être considéré comme un héros.
Sale enf...
On va recommencer. À quoi servent ces produits chimiques ?
Pour le Green Light. C'est pas à moi. C'est...
Je me contente de transporter et livrer.
Cette fois, on m'a payé un bonus pour les garder.
Qui ça, "on" ?
Je connais pas son nom.
- Est-ce que tu m'as menti ? - Non. Pas du tout.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Joey Toledo.
Il s'appelle Joey Toledo.
Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu ignorer que Joey Toledo était de retour ?
- Jefferson... - Pas de ça avec moi.
Tu es censé savoir tout ce qui se passe à Freeland.
On parle du type
qui travaillait pour l'homme qui a tué mon père.
Je ne suis même pas sûr qu'il soit jamais parti.
Ce dont je suis sûr, c'est qu'il ne faisait plus parler de lui.
Donc, calme-toi.
Joey Toledo était le bras droit de Tobias.
S'il est encore dans les parages, c'est que Tobias aussi.
- C'est très possible. - Non, ce n'est clairement pas possible !
Si Tobias est toujours là et qu'il deale du Green Light,
je dois l'arrêter.
Si je dois passer par Joey Toledo pour ça, c'est encore mieux.
Si je l'avais emmené à l'hôpital,
je n'aurais pas pu répondre à toutes leurs questions.
Tu as bien fait.
D'après les premières analyses, ce n'était ni une attaque ni un infarctus.
Il a des maux de tête et un comportement agressif.
Depuis quand ?
Je l'ignore.
Je ne vois pas ce qui pourrait provoquer un changement de comportement.
Ce pourrait être lié à Black Lightning ?
Il n'a eu aucun problème par le passé, mais la fonction vol du costume...
Respire.
J'ignore ce que je... Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu t'es évanoui.
C'est bon, détends-toi. D'accord ?
- Je dois trouver Joey Toledo. - Non.
Tu n'iras nulle part tant que j'ignore ce qui t'arrive.
Tu dois rester ici pour te reposer.
Tu veux bien ?
C'est un éclairage menaçant.
Que se passe-t-il ?
J'ai rendu visite au tailleur.
Pourquoi ça ?
Pour connaître l'identité de Black Lightning,
pour le trouver, pour pouvoir le tuer.
Lady Eve ne sera pas contente.
Je n'ai pas peur de Lady Eve.
Il ne s'agit pas de peur, mais de stratégie.
Tu es imprudent.
C'est moi qui lui rapporte le plus.
Quand son cartel a voulu que j'écoule le Green Light,
j'ai inondé les rues.
Je mérite une place à ses côtés.
Patience. Ça viendra.
Le retour de Black Lightning leur permet de refuser ma promotion,
je suis coincé avec ce minable Gang des 100.
Tori, j'en ai marre de gérer ces négros.
Au conseil municipal, j'étais souverain,
je gérais des vraies affaires.
Lady Eve et les autres me respectaient. J'étais comme leur égal.
D'accord. Du calme.
Tu prends de mauvaises décisions, car le problème de base doit être réglé.
Comment ça ?
Tu n'as jamais réglé son compte à ton premier ennemi,
à ton pire ennemi.
Et tu ne peux te le pardonner.
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé Eldridge.
Il ne se passe pas un jour sans que je ne reçoive
au moins une facture médicale.
Je passe ma journée à bosser à la chaîne, et en rentrant,
la moitié de mon salaire sert à soigner ta gueule blême.
Et alors ?
"Et alors" ? C'est mon fric !
Dire que j'étais heureux. "C'est un garçon, Eldridge."
Je comptais te regarder faire du sport, t'apprendre à conduire.
Mais regarde-toi, tu ne peux même pas sortir devant la maison.
Je peux tout faire comme n'importe qui.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
- Non, c'est faux ! - Si, c'est vrai !
T'es pas normal !
Regarde-toi. T'es pas noir.
T'es pas blanc. T'es rien du tout.
Papa, arrête !
Quoi, t'as un truc à dire ?
Repose tes miches blêmes !
- Arrête. - Sinon quoi ? Ferme-la !
J'ai lu des trucs sur le fait de surmonter les difficultés de l'enfance.
Crois-moi, si on règle ce problème,
tu seras un homme changé.
Où est-il ?
Papa ?
Salut, qu'y a-t-il ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Grand-père.
Eh bien, quoi ?
Je fais des recherches pour un projet à l'école
au sujet des histoires de famille.
Grand-père a exploré des choses étranges
comme les aptitudes augmentées, les disparitions d'enfants.
Oui, ton grand-père avait pas mal d'idées assez dingues
sur pas mal de sujets.
D'accord, désolée.
Je sais que c'est difficile pour toi de parler de grand-père, navrée.
C'est moi qui suis désolé.
Tu as le droit de savoir qui il était.
Ton grand-père...
faisait toujours ce qu'il fallait.
Toujours.
Oui, tu lui ressembles beaucoup.
Merci, papa.
MIRACLE AU CHILI, MINEURS SAUVÉS APRÈS 68 JOURS SOUS TERRE
Merci de me recevoir si tard.
Vous êtes rédacteur de la Gazette de Freeland depuis quand ?
Plus de 40 ans.
Votre grand-père était un homme bien.
Et un sacré reporter.
En quoi puis-je vous aider ?
J'effectue des recherches sur mon grand-père
et j'aurais quelques questions à vous poser.
Tout dépendra des questions.
Cela concerne ses révélations sur les enfants disparus.
Je dois travailler sur une histoire pour l'édition de demain.
J'ai dit une chose qu'il ne fallait pas ?
- Je dois y aller. - M. Poe ?
Et vous devez partir.
Je m'excuse si je vous ai froissé, mais ce n'était pas mon...
Jeune femme...
par respect pour votre grand-père,
je vais rester poli.
Partez.
J'ai lu des choses sur vous.
Vous étiez le défenseur des petites gens.
Plutôt nerveux pour un flic.
Continuez à me surprendre ainsi, vous finirez par prendre une balle.
Vous vous rendez ?
C'est un vœu pieux, Inspecteur.
Vous causez bien des ennuis.
Et vous n'avez pas beaucoup changé.
- Le changement, c'est surfait. - Je veux vous aider.
Sans façon.
Au contraire, comme par le passé, voire même davantage.
Le Green Light est hors de contrôle.
Les overdoses sont légion,
les secouristes transportent du naloxone.
J'ai le nom d'un gars qui dirige le réseau ou qui est tout près de la tête.
Joey Toledo.
- Il avait disparu. - Il est de retour.
Il trempe dans le Green Light.
Si vous savez comment le trouver, je n'ai pas besoin d'un mandat.
Si je décidais de faire ça, comment vous contacter...
Regardez dans votre voiture.
Vous êtes sérieux ?
Je suis de l'ancienne école. C'est plus sûr.
Voyez ça comme le Black signal.
Vous plaisantez toujours ?
Et vous faites toujours ça.
Tu es ressorti en costume de Black Lightning ?
J'en reviens pas que Gambi te l'ait dit.
On s'inquiète pour toi.
Oui, mais des gens meurent.
Et je ne veux surtout pas que des gens souffrent.
Mais eux ne sont pas ma priorité,
toi, si.
Que s'est-il passé exactement ?
Elle a cassé le poignet de Lana.
J'ai dû l'emmener chez deux docteurs pour la soigner,
franchement, je n'ai pas les moyens.
Mais on dirait que lui, si.
On aurait dû appeler la police pour qu'ils l'arrêtent.
Bon, tout le monde se calme.
Comment ça "on se calme" ?
- Gina, je te l'ai dit, je gère. - Alors, gère.
Pour moi, cet homme veut faire comme s'il ne s'était rien passé.
- Pas du tout. - Il n'a pas...
Mesdames.
Je comprends votre contrariété, sincèrement.
Et, en tant que femme et mère, je sais que rien n'est plus important
que la sécurité de nos enfants.
J'ignore ce qui s'est passé ou pas,
mais croyez-moi, on assumera la responsabilité
des actes de notre fille.
Entrez, je vous prie.
S'il vous plaît.
J'ai cru que Gina allait arracher ses boucles d'oreilles et s'énerver.
Quand il s'agit de ma famille, je suis sérieuse, M. Pierce.
Je me battrais contre vous.
Bon, on va y aller.
Merci, Lynn et M. Pierce, merci.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Je vous raccompagne.
Merci d'être venues. C'est bon ?
On reste en contact.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Ce n'était pas ma faute.
Peu importe. Tu n'as pas vu son plâtre ?
Tu crois que ça nous enchante de voir rappliquer quelqu'un
qui nous dit que tu t'es battue alors qu'on l'ignorait ?
Il y avait deux filles. Elles courent pour Booker T.
Deux filles ?
Lana ne nous a pas parlé de ça. Et tu n'es pas blessée ?
Non, tu nous as appris à nous défendre.
Jeff, ce n'est pas une bonne chose.
Tu as raison.
Ce n'est pas une excuse pour blesser quelqu'un.
Je les ai à peine touchées.
Elle a le poignet cassé.
Et comme te priver de sortie ne te fait ni chaud ni froid...
Je ne suis pas privée de sortie ?
Si.
On me punit pour m'être défendue ?
Tu es punie pour avoir menti.
Je n'ai pas menti, j'ai omis de vous en parler.
Tu tiens à jouer à ce petit jeu ?
- Je te le déconseille. - Tout à fait.
Et trouve comment résoudre un conflit
sans te battre ni t'emporter.
Et même si ton père t'a appris à te battre,
il va pouvoir t'aider, car, crois-le ou pas,
tout le monde ne résout pas ses problèmes avec ses poings.
Deux filles ?
Deux.
GAZETTE DE FREELAND
Je vous ai mise à la porte, non ?
Mon grand-père a été assassiné
peu après avoir enquêté sur les aptitudes améliorées et ces enfants disparus.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
On croirait l'entendre.
Pourquoi avoir refusé de publier ces articles ?
C'était la même histoire qui a fait votre carrière.
Si vous êtes comme Alvin,
je sais que vous ne me lâcherez les baskets
qu'en ayant gain de cause.
J'ai retrouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je le conserve depuis plus de 30 ans.
C'est comme de me raccrocher à un vieil ami.
- Ça compte énormément pour moi. - Bien.
Jeune fille...
Alvin a découvert une chose énorme
et très dangereuse à laquelle je refuse d'être mêlé.
Votre famille et vous avez une belle vie grâce à Jefferson.
Mieux vaut peut-être oublier tout ça.
Alvin l'a dit à l'époque, et je pense que c'est toujours vrai,
mais ils surveillent.
Attendez. Qui ça ?
Je suis sûr que si vous le découvrez, vous vous ferez tuer.
Partez et ne revenez jamais.
Qui est-ce ?
Eldridge.
Tu frappes toujours comme une petite fiotte.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
On a des questions à te poser.
À quel sujet ?
Tes compétences de père.
De père ?
Oui. Au moins, je suis resté, hein ?
Je ne me suis pas tiré en pleine nuit comme votre maudite mère.
Au lieu de ça, je vous ai nourris
et je vous ai habillés.
J'ai même essayé de faire soigner ta tremblote des yeux.
Tu as raison.
Maman est partie, et tu es resté.
Tu nous as nourris et habillés.
Et j'apprécie ça.
Maintenant.
Oui, j'apprécie ça.
La question, c'est : pourquoi ?
Pourquoi es-tu resté ?
Pour avoir quelqu'un à torturer,
à tabasser, à qui reprocher tes échecs ?
Ou était-ce pour encaisser les aides de l'État ?
Car ce n'était certainement pas par amour.
Tu es resté.
Laisse-le.
Ta colonne est brisée, Eldridge.
Tu vas mourir,
et ce sera long.
TOBIAS WHALE : UN CRIMINEL EN POLITIQUE PAR ALVIN PIERCE
Alvin l'a dit à l'époque...
DES ENFANTS DISPARAISSENT
... et je pense que c'est toujours vrai,
mais ils surveillent.
Force anormale à cause du vaccin ?
Capacités hors norme
Attendez. Qui ça ?
Je suis sûr que si vous le découvrez,
vous vous ferez tuer.
RECHERCHE INTERNET
Jennifer ! Tu as mon sweat à capuche noir ?
Non, j'ai le mien.
Oui, c'est ça.
Ça craint.
Oui, c'est vrai.
J'ignore pourquoi je suis punie. J'ai pas commencé cette bagarre.
Tu as péché par omission.
Notre famille ne communique pas comme ça.
Je suis une cible.
La fille du proviseur.
On me surnomme la reine de Garfield, papa.
"La seule chose que vous ne pouvez pas me prendre,
c'est la façon dont je choisis de réagir à ce que vous me faites."
Martin Luther King ?
Viktor Frankl, survivant de l'Holocauste.
À toi de choisir ta façon de réagir à une crise,
mais pour exercer ce choix, tu dois reconnaître tes émotions
et les pondérer.
D'accord, et quand quelqu'un essaie de pondérer ta tête à l'envers ?
Écoute...
Se battre ne devrait jamais consister à jeter de l'huile sur le feu.
Se battre ne devrait permettre que d'éteindre le feu.
Et souvent, le meilleur choix,
peu importe si c'est difficile,
c'est de s'en aller.
C'est plus facile à dire qu'à faire, Yoda.
Oui, je sais, mon petit padawan.
Je sais.
Merde.
Avec un cul pareil. Va me falloir une tenue à ma taille.
Qui que ce soit, il va croire qu'il est mort et au paradis.
Elle.
Et elles seront sûrement tout un tas.
D'accord. Ça ne me contrarie pas.
Comment vous appelez-vous ?
Monica.
Monica... Vous voulez partir sur du noir, j'imagine ?
J'avais une couleur plus claire en tête.
Du cuir ?
Que pensez-vous du latex ?
Oui, ça me plaît.
Du rouge serait super.
Non. Je crois que c'est bon.
Tout est là.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Vous serez la super-héroïne la plus féroce et la plus fabuleuse du quartier.
Soyez prudente.
C'est promis.
- À plus. Bonne journée. - Salut.
Alors ?
J'ai retrouvé une ancienne petite amie de Joey Toledo
et je me suis renseigné un peu.
Elle a été vue avec un type qui correspond à sa description.
Mais ça ne suffit pas pour obtenir un mandat de filature,
je vais vous envoyer ses détails avec une photo.
Merci, Inspecteur.
Ne me faites pas regretter.
Entendu.
Ôte ce costume, Jefferson.
Tu ne comprends pas ? Tu pourrais mourir en portant ce costume.
On a déjà eu cette conversation.
Calme-toi.
Si Toledo est dans les parages, il sera encore là demain
et le jour suivant. Il n'a aucune raison de fuir.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Donne-moi le module de contrôle.
Le problème vient de la matrice du condensateur.
Laisse-moi une journée pour la réparer.
Je veux Toledo et j'aurai Toledo,
alors donne-moi le module de contrôle ou je t'allume la gueule.
Savais-tu qu'en Afrique,
certains croient que les albinos sont magiques ?
Ils sont prêts à kidnapper des albinos lambda, à les découper,
à broyer leurs os et à les vendre comme poudre magique.
Bon, si tu veux jouer à la super-héroïne,
tu ne peux pas avoir peur de rats morts.
Vous savez qui je suis ?
Ne me faites pas de mal.
Donnez-moi votre téléphone déverrouillé.
Si vous tentez de faire quoi que ce soit d'autre,
si vous essayez de contacter quelqu'un, je vous retrouverai.
Partez.
CAROLINE BROWN - Je suis arrivée. Ils refusent de me laisser entrer.
JOEY TOLEDO - Salut, poupée, j'arrive.
Où est Tobias ?
Je dirai que dalle.
Il t'a peut-être raté par le passé,
mais la prochaine fois que Tobias te verra,
il t'achèvera et t'enterrera.
Tu aurais dû rester à l'écart.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Sous-titres : Luc Kenoufi