Tu dois arrêter.
Je refuse de te regarder te tuer à petit feu.
C'est juré,
j'arrête.
Ça fait neuf ans que je n'ai pas utilisé mes pouvoirs.
Tu te souviens pourquoi tu es devenu Black Lightning ?
Pour redonner espoir aux gens.
Quelqu'un doit agir
parce que la retenue, les marches et les prières
n'ont servi à rien.
Les gens doivent savoir que Black Lightning...
est de retour.
Précédemment...
C'est ma respiration.
- Tu veux être ma nana ? - Oui.
Grace.
Oui, j'ai sauvé plus de vies en tant que proviseur du lycée Garfield
qu'en tant que Black Lightning.
- C'est vrai. - Mensonge ! LaWanda est morte.
Mais j'aurais pu la sauver.
- Tu seras prêt. - Merde, patron.
Si les habitants de Freeland commencent à croire
qu'on ne contrôle plus rien, ils n'auront plus peur.
Et je tiens à tout à prix à éviter ça.
Pour ce que vous avez perdu, Lady Eve.
Prends le révérend Holt, par exemple.
Il va organiser une marche.
Les gens peuvent bien croire en Dieu.
Mais je refuse qu'ils croient pouvoir récupérer ces rues.
- Salut, quoi de neuf ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Vous entendez ça ?
Proviseur Pierce !
Quelqu'un pète un câble aux toilettes.
Allez chercher la proviseur-adjointe. Dites-lui de faire venir les vigiles.
Oui, monsieur.
Retournez en cours.
Bernard ?
Allez, Bernard, parle-moi.
Proviseur Pierce.
- J'ignore ce qui s'est passé. - On en discutera plus tard.
Tu m'as fichu une sacrée frousse.
Bernard ?
- Ça va ? - Oui.
Ce gamin a pris quoi ?
SUPERMARCHÉ WESTSIDE
Mais que...
Tu vois ce que je veux dire ?
- Un par jour. - J'ai envie d'essayer...
Lisa. Neema.
- Non, c'est Harriet Tubman. - Éloignez-vous d'eux.
- Mlle Pierce ? - En voiture.
Exécution.
Comment vous arrivez à dormir en vendant cette merde aux vôtres ?
Je dors bien.
Ne vous approchez pas de mes élèves.
Sinon quoi ?
C'est ce que je pensais.
Cette salope est tarée.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as entendu, salope.
T'as pigé.
Casse-toi.
J'ai trouvé ça sur mon élève.
Il était hors de contrôle,
et pour l'empêcher de faire du mal, j'ai dû l'électrocuter.
À deux reprises.
Sûrement la nouvelle drogue, Green Light, dont on parle.
D'abord, Jennifer et Anissa kidnappées,
puis, on tire sur le révérend Holt et Khalil,
et maintenant, un de mes élèves a failli faire une overdose.
Cette ville est assaillie, et on est en train de perdre.
On ne perd que si on cesse de se battre.
Tu ne pourras pas sauver tout le monde. Il faut l'accepter.
Il faut frapper fort contre Le Gang des 100.
- Tu es sûr que c'est eux ? - Qui d'autre dealerait à Freeland ?
Le Gang des Cents trempe dans tout.
On perdrait du temps en visant le mauvais trafic.
Je connais leurs opérateurs de rue, mais pas les plus haut placés.
Je vois avec mes contacts.
Après avoir vu ma famille, j'irai dans les rues, ce soir.
Pour voir ce que ça donne.
Tu vas y passer la nuit.
- Allez. - T'as entendu quoi ?
- Je te l'ai dit, je ne sais rien. - Où je peux le trouver ?
Je sais que dalle sur cette Green Light.
T'as plutôt intérêt à te mettre à table.
Car je ne suis pas d'humeur, vieux.
Les balances finissent...
Les balances finissent comment ?
Pour qui tu travailles ?
Je te dirai que dalle !
D'accord. On peut y passer la nuit.
D'une façon ou d'une autre, tu vas finir par cracher le morceau.
Two-Bits.
"Two-Bits" ?
Ça fait nom d'esclave des années 70, mais c'est son blase.
Où je peux le trouver ?
- Au bar Chez Tanner sur la 7e. - D'accord.
Dis bonne nuit.
Tobias,
savais-tu qu'en Afrique,
certains croient que les albinos sont magiques ?
Ils sont prêts à kidnapper des albinos lambda,
à les découper, à broyer leurs os
et à les vendre comme poudre magique.
Oui, je suis au courant.
J'admire la façon dont tu t'es réinventé
quand ta carrière de politicien a capoté.
Tu es passé dans la clandestinité, tu t'es bâti une carrière avec nous,
et quand on t'a récompensé avec le Gang des Cents,
tu as fait du bon boulot.
- Mais ? - Mais...
depuis le retour de Black Lightning à Freeland,
mes associés doutent de plus en plus
de ta capacité à diriger le Gang des Cents.
Aimerais-tu dire une chose pour ta défense ?
Je vous ai rapporté des millions de dollars,
et vous m'en faites voir pour une seule erreur ?
Mais ce n'est pas une seule erreur.
Il s'agit de ta réputation.
Toute ta carrière criminelle reposait sur l'idée
que tu avais tué Black Lightning il y a neuf ans de ça,
là où tous avaient échoué.
C'est comme si tu avais menti sur ton CV.
La mort de Black Lightning était ta carte de visite,
et les gens commencent à croire qu'on les a trompés,
et cela perturbe mes desseins.
On me paie en échange de ma protection, ce qui compense toutes les pertes.
Et je vais éliminer Black Lightning une bonne fois pour toutes.
Et je suis censée croire
que tu peux éliminer Black Lightning, alors que tu n'en as pas été capable ?
Et en prime, tu fais du barouf.
Tes sbires ont tiré sur un révérend et paralysé un gamin.
On raconte que ce gamin allait faire les Jeux Olympiques.
- Il n'aurait pas fait les JO. - Plus maintenant, non.
Et c'est une certitude.
Tu dois éliminer Black Lightning
et vite mettre un terme à tout ça.
Je ne te dirai pas comment diriger ton équipe,
mais si j'étais toi, j'emploierais
de cette magie d'albinos pour m'y atteler.
Car autrement,
mes associés te réduiront en poussière.
Est-ce que tu comprends ?
Tant mieux.
Ravi de te revoir sur pieds, Bernard.
Comment te sens-tu ?
Il va bien.
Tu m'as vraiment fait peur.
Oui, je sais.
Je suis désolé.
On a reçu un e-mail du conseil
disant que Bernard serait exclu.
On voulait demander une deuxième chance.
Bernard n'a jamais eu d'ennuis
et il a été accepté par quatre universités.
Cette histoire va tout chambouler.
Bernard n'ira nulle part,
hormis à l'université.
- C'est promis. - Merci.
Bernard,
je dois savoir où tu as dégoté cette drogue.
M. Pierce, je ne suis pas une balance.
Oh, que si. Dis-lui.
Je l'ai achetée à un type du quartier.
Ronald Wright.
La première dose est gratuite.
- Où est l'avenir ? - Ici même.
À qui appartient cette vie ?
- À moi. - Que vas-tu en faire ?
La vivre coûte que coûte.
- Que vas-tu en faire ? - La vivre coûte que coûte.
On va trouver une solution.
- Merci, proviseur Pierce. - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Le conseil n'acceptera jamais de conserver Bernard au lycée.
Le règlement stipule que c'est à moi d'en décider.
L'intérêt du conseil semble vous intéresser davantage que l'intérêt de ces jeunes.
Dites au conseil que cette décision m'incombe et à moi seul.
Je me soucie de Garfield autant que vous.
Et je suis la proviseure adjointe, pas votre secrétaire.
Si vous voulez parler au conseil, alors, libre à vous.
La drogue entrée dans le lycée venait d'un certain Ronald Wright.
- Vraiment ? - Quoi ?
J'ai le cadavre de M. Wright sous les yeux.
- Comment ça, son cadavre ? - Il est mort. Overdose de Green light.
M. Wright n'a apparemment pas suivi la règle numéro un du dealeur.
"Ne pas se défoncer avec sa came."
Le dealeur d'hier soir t'a appris quoi ?
Son distributeur est un certain Two-Bits.
Comme Huggy les bons tuyaux ?
Tu fais des blagues, aujourd'hui.
On sait que ça va mal quand les dealeurs font des overdoses.
Je connais Two-Bits.
J'ai grandi avec lui.
Il était plus jeune que moi, mais je le connaissais assez bien.
Que penses-tu ?
Que les choses vont empirer avant de s'améliorer.
Doucement.
C'est bien.
Ça va ?
Oui, c'est facile.
Je t'apporte une serviette.
D'accord.
J'ignore pourquoi ils donnent de faux espoirs à ce garçon.
Il pourrait remarcher.
Sa moelle a été quasiment sectionnée. Pourquoi lui redonner espoir ?
C'est dommage. Il est si jeune.
C'est quoi, votre problème ?
Quoi ?
Il peut vous entendre.
Je suis désolée.
- Ça va ? - Oui.
Peu importe ce qu'ils pensent. Ils ne me connaissent pas.
Je vais me remettre.
Oui, je sais.
J'en suis sûre.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que Black Lightning était mort.
Tu m'as dit que tu avais vu son cadavre.
Je croyais... Je veux dire, j'ai vu...
Je n'ai pas le temps pour tes mensonges. Que s'est-il passé ?
On a sorti le corps de la rivière où Black Lightning est tombé.
Combien de personnes ont pu y tomber ? J'ai cru que c'était lui.
Comment ça, tu as cru ?
Mon patron a placé ce corps au crématorium.
Il était sapé comme Earth, Wind & Fire ?
Quoi ?
Le cadavre que ton patron a cramé était habillé comme Maurice White ?
As-tu vu de tes yeux le corps de Black Lightning brûler ou pas ?
Ma situation est en péril
parce que tu n'as pas fait ce pour quoi on te payait.
Tu devais confirmer la mort de Black Lightning.
Et vu que Black Lightning n'est pas mort,
tu me dois un macchabée.
Quoi ?
Quoi ? Non, attendez. Non.
Viens ici, jeune fille.
Tu as ce téléphone surtout
pour qu'on puisse te contacter à tout moment.
Ma batterie est tombée en rade quand je voyais Khalil.
Ton entraîneur a appelé pour savoir si tu allais bien.
Oui, tout va bien.
Si tout va bien, pourquoi pars-tu plus tôt de tes entraînements ?
J'ai dit que je devais aider Khalil avec sa rééducation,
et il a voulu que je reste.
On sait que tu en as bavé,
mais entre l'école, l'entraînement et Khalil,
ta mère et moi pensons que ça fait un peu trop.
Tu devrais passer moins de temps avec Khalil
et plus de temps à l'école et à t'occuper de toi.
Khalil a besoin de moi.
Si sa mère n'est pas présente pour lui,
c'est qu'elle fait des heures sup' pour payer l'hôpital.
Khalil a des infirmières 24 h/24.
D'accord, écoute,
on compatit pour ce qui est arrivé à Khalil. Sincèrement.
Mais on s'inquiète pour toi.
Tu t'excuseras auprès de ton entraîneur demain.
- Je ne veux plus courir. - Quoi ?
Tu dis ça parce que tu es contrariée.
Non. Je ne suis pas contrariée.
La seule raison pour laquelle je courais, c'était pour papa.
C'est faux. Tu adores courir.
Prenons quelques jours
pour y réfléchir avant de prendre une décision.
Je ne changerai pas d'avis.
Si c'est le cas dans deux jours, alors, tu pourras arrêter.
- Je peux partir ? - Non.
Si. Tu peux y aller.
Si j'avais des pouvoirs, je m'en servirais.
Non, merci.
C'est bien normal.
Pour moi, Black Lightning essaie de faire ce qu'il faut,
mais forcément, il peut y avoir des blessés.
Black Lightning se fiche des blessés, il s'en est toujours fiché.
Ne le prenez pas mal, mais...
Quand quelqu'un dit ça,
c'est juste avant de dire quelque chose de blessant.
Ce n'est pas mon intention,
mais Black Lightning n'a-t-il pas le même objectif que vous ?
Sauf qu'il s'en sort mieux pour protéger la communauté.
Je sais que le boulot de policier est difficile.
- "Difficile" ? - Oui.
Impossible, plutôt.
Black Lightning est un justicier.
Il cause plus de problèmes qu'il n'en résout.
Et tous les gens qu'il a sauvés ?
Et tous les gens qui ont été blessés indirectement par sa faute ?
Khalil ? Le révérend Holt ?
Il faut songer comme c'est difficile pour la famille de Black Lightning.
Sortir tous les soirs pour combattre le crime.
Quel est le rapport ?
Sa famille doit sûrement le soutenir, car il agit en héros.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Quelqu'un doit agir
parce que la retenue, les marches et les prières
n'ont servi à rien.
C'est pour dire.
Désolée. Je dois partir.
M. et Mme Henderson, passez une bonne soirée.
Bonsoir.
- Je vous vois plus tard. - Bonsoir, chérie.
Ça va ?
J'ai de la Green Light.
J'ai ta Green Light.
Qui c'est, la salope, maintenant ?
- 911. Nature de l'urgence ? - Allô ?
Il me faut une ambulance à l'angle de la 30e et Sycamore.
Jefferson Pierce.
Two-Bits.
Quoi de neuf, vieux ?
Tu sais ce que c'est.
Ce type est tellement rapide
qu'il peut éteindre et se coucher avant qu'il ne fasse noir.
T'étais plutôt rapide toi aussi.
Oui, mais pas au point de faire les JO.
Maintenant qu'on a fini de parler de tout et de rien,
qu'est-ce que tu veux ?
Sérieux, J, t'es trop bourge pour être là par accident.
Un de mes élèves a fait une overdose de Green Light.
Et on m'a donné ton nom.
Je viens juste te prévenir.
Les flics vont rappliquer.
Tu devrais arrêter ça avant que ça ne devienne trop chaud.
Arrêter pour faire quoi ?
C'est gentil de me rancarder, mais je dois m'occuper de ma famille.
Oui, mais cette histoire de Green Light, ça n'apportera rien de bon.
Bon, écoute, tu n'as rien à me dire ?
Je pourrais t'aider.
J'ai rien à dire.
Les choses sont ce qu'elles sont.
- Ravi de t'avoir revu, Two-Bits. - Oui.
Passe le bonjour à Lynn et à tout le monde.
- Entendu. - Super.
Non, pas de souci.
Ça s'est passé comment avec Two-Bits. ?
Pas très bien.
C'est comme si du crack et du PCP avaient eu un rejeton.
Garde un œil sur ton élève.
Vu comment ça s'attache aux récepteurs neuronaux,
une seule dose suffit à rendre accro.
D'où la première dose gratuite.
Depuis l'arrivée de la Green Light, il y a eu 36 overdoses,
dont six fatales. Ils auraient dû en parler aux infos.
Des gamins noirs qui font des overdoses, ça ne les intéresse pas.
J'ai piraté les ordis de la police de Freeland.
Ils veulent obtenir un mandat contre ton pote, Two-Bits.
Ce sera trop long.
La came change de planque deux fois par mois.
Depuis le retour de Black Lightning, le Gang des Cents est plus sophistiqué.
Ils opèrent comme des cellules terroristes.
Chaque groupe ne sait que ce qu'il doit savoir.
C'est plus dur de remonter jusqu'au sommet de la pyramide.
Black Lightning devrait rendre visite à Two-Bits.
C'est Black Lightning.
Allez. On se tire d'ici. Go.
Chopez-le.
Attends voir.
Ça parle dans la rue. J'ai su ce que t'avait fait à Block.
On t'a dit quoi ?
Que tu lui avais allumé la gueule.
Tant mieux.
On va gagner du temps. Parle-moi de la Green Light.
Je sais comment tu fais.
Quand je t'aurai tout dit, tu vas m'aligner et appeler les flics,
et comme je suis récidiviste, je vais prendre 30 piges.
T'aurais dû y penser avant de commencer à dealer.
- Tu crois que je mérite 30 piges ? - Tu mérites quelque chose.
D'accord. Mais 30 berges ? Sérieux.
Ils balancent des Noirs en prison comme si c'était normal.
Je n'appellerai pas les flics si tu me dis ce que je veux
et que tu arrêtes de vendre de la drogue.
Si j'apprends que t'as remis ça,
je te retrouverai.
D'accord. Marché conclu.
Je dépose l'argent dans un endroit.
Je récupère la came dans un entrepôt au 389 Avenue Hart.
Je refais le plein le jeudi à midi.
Vite fait.
Avant que tu me cognes, je peux faire une photo ?
Tu peux allumer ton costume ?
Quoi ?
Un relais sans accrocs. Anderson au couloir quatre...
Joan Lincoln veut m'interviewer.
Attends. Joan Lincoln de la télé ?
- Oui. - Quoi ?
Elle dit que les gens veulent de mes nouvelles.
Alors, comme ça, t'es connu ?
Oui, je suis connu.
Tu ne l'avais pas remarqué.
Que vas-tu faire ?
Je ne veux pas qu'on me voie dans cet état.
Je ne sais pas.
Qu'en dis-tu ?
Tu as beaucoup souffert.
J'ai arrêté la course.
Quoi ? Sérieux ?
Il est bien sorti des starting-blocks.
Michael Stinson est en tête,
et il domine Anderson, c'est parfait...
Tu sais quoi ?
Je vais la faire.
Les gens doivent voir qu'il faut plus qu'une balle pour m'arrêter.
On va la faire ensemble, pas vrai ?
Tu me soutiendras quoi qu'il arrive.
Oui, quoi qu'il arrive.
On préconise que le conseil ait le dernier mot sur les infractions à la règle.
On préconise aussi que monsieur...
Il s'appelle Bernard Lewis.
On préconise aussi l'expulsion de M. Lewis.
Le conseil ignore tous les faits concernant nos élèves.
C'est pour quoi, dans ce cas précis,
on propose que votre poste consiste à nous fournir ces faits
afin qu'on puisse prendre une décision impartiale.
J'ai l'impression que c'est déjà tranché.
On veut tous la même chose. Proviseur Pierce.
Oui. Bien sûr.
Merci d'être venue.
Ils veulent décider
et que je renvoie Bernard ?
On ne peut pas tous les sauver.
Comment choisir ?
On choisit d'impliquer les élèves.
Vous faites tout votre possible pour les aider à réussir,
mais les élèves ont leur part de responsabilité.
Sinon, ils décideraient à votre place.
Si mes professeurs avaient agi ainsi, j'aurais échoué.
Vous pouvez rejeter leur offre.
Si je fais ça, en fin de contrat, je serai renvoyé,
et ils me remplaceront par une personne qui n'a aucun lien avec la communauté.
C'est un choix cornélien.
Sachez que je vous apprécie.
Si vous avez besoin de mon aide pour quoi que ce soit,
je suis là.
Bonjour, ici Fowdy.
C'est crade.
Tu as mis le temps pour arriver ici.
Tu sais que je déteste cet endroit.
Avec n'importe qui d'autre, je serais restée à Miami.
Tori, tu m'as manqué.
Toi aussi, grand frère.
Alors...
Comment va-t-on tuer Black Lightning ?
Merde, Gambi !
Tu m'as caché des choses.
Si j'avais su pour la vision à rayons X,
j'aurais repris du service il y a cinq ans.
C'est plutôt une vision électrique.
Ça te permet de voir la signature électrique d'un objet alimenté.
Alors, que vois-tu ?
Je vois tout.
- Tu es ravissante ce soir. - Merci.
Je t'en prie.
Tu n'as jamais voulu parler d'une chose importante avec tes parents,
sans pouvoir le faire ?
Tu sais que je suis bi, pas vrai ?
Oui.
J'ai l'impression d'avoir passé l'âge
où j'ai besoin de l'aval de mes parents sur tous mes choix.
Où est le mal à ça ?
C'est juste agaçant.
Cherche de grands conteneurs où ils stockent la drogue.
Ils sont alimentés pour réguler leur température,
- tu devrais pouvoir les repérer. - Oui, c'est bon.
D'après ce que je vois,
cette Green Light dépasse le Gang des Cents.
Aucun gang de rue n'est organisé à ce point.
Chauffeurs pros,
poids lourds avec contrôle de température
et un entrepôt qui semble être protégé par les forces spéciales.
Je suis une adulte capable de prendre mes propres décisions sans eux.
Mes parents étaient craignos,
mais il ne se passe pas un jour
sans que je ne souhaite pas leur demander conseil.
Tu es la barmaid du Ruby Red Lipstick, pas vrai ?
Vous le savez bien.
Ce type et ses débiles de potes nous harcèlent depuis un bail.
Quelqu'un devrait réduire ce repère de lesbiennes en cendres.
Ah oui ? Je vais appeler les flics. On a obtenu une ordonnance restrictive.
Vous faites quoi ?
- Grace. - Laisse.
Je vais pister le camion. Pour voir où ça me mène.
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas. C'était proche.
On aurait dit une explosion.
- Je vais aller voir. - Tu vas perdre le camion.
Si tu fais ça, on perd notre meilleure chance
de découvrir où et à qui ira cette drogue.
Mais les explosions pourraient être liées à ce qu'on recherche.
Et il pourrait y avoir des blessés.
Tu peux te connecter aux caméras alentour ?
Tu vois quoi ?
Rien du tout.
Les caméras alentour n'ont pas enregistré ce qui s'est passé.
Le coupable a disparu depuis belle lurette.
Tu devrais rentrer.
Je retourne à l'entrepôt pour voir ce que je peux trouver.
Sois prudent.
Toujours.
Grace, si je pouvais faire payer les mauvais actes
de ceux qui les commettent,
ce serait quelque chose de bien ?
Pas vrai ?
La star d'athlétisme du coin, Khalil Payne,
est actuellement en convalescence à l'hôpital Saint Lewis
après qu'une fusillade l'a paralysé.
Khalil a pris une balle lors de la marche pacifique qui a dégénéré il y a 15 jours.
Khalil est double champion d'État de sprint du lycée Garfield...
J'éliminerais bien Black Lightning moi-même,
mais comme j'ai toujours des mandats d'arrêt à Freeland,
faut que j'évite de partir en vadrouille.
Si tu pouvais gagner le cœur des habitants de Freeland,
s'ils voyaient Black Lightning comme un sale type au lieu d'un héros,
ils le liquideraient sûrement pour toi.
Les habitants de Freeland adorent ce petit.
Et il a toutes les raisons de détester Black Lightning.
Il l'ignore encore, mais c'est le cas.
Tu pourrais l'aider à réaliser
combien il déteste Black Lightning.
Salut. Que fais-tu là si tôt ?
Ta mère a dit à mon père de passer,
j'en ai profité pour l'accompagner.
D'où ça sort, tout ça ?
Un donateur anonyme.
Qui que ce soit, il est généreux.
Il paie même mes factures d'hôpital
et aide ma mère à payer le loyer.
Proviseur Pierce.
Salut, Khalil.
Que se passe-t-il ?
Maman, qu'y a-t-il ?
Une minute.
Khalil, on nous dit que...
ta moelle épinière est complètement sectionnée.
Alors, quoi ? Je ne vais plus jamais remarcher ?
Je suis désolé, mon grand.
Le conseil a appelé.
Bernard reste si vous renoncez à votre pouvoir décisionnaire
sur les infractions.
Vous pourrez défendre les élèves,
mais votre opinion comptera pour une voix,
comme celle de chaque membre.
Ça ne me plaît pas.
Vous sauvez Bernard ou vous conservez votre pouvoir décisionnaire,
mais ils refusent d'abonder dans votre sens.
Dites-leur que j'accepte.
- Je les en informerai. - Merci.
UNIVERSITÉ BOWMAN
- Allô ? - Je venais aux nouvelles.
Les filles vont bien ?
Oui, elles vont bien.
Cette histoire avec Khalil me tracasse.
Il ne remarchera plus jamais.
Oui, je sais. Je suis au courant. Jennifer m'en a parlé.
Je ne sais pas, Lynn.
LaWanda, Khalil, le révérend Holt, Bernard...
Avant, je gérais bien mieux les dommages collatéraux.
Je suis très occupée, là. Peut-on en discuter plus tard ?
Oui, bien sûr.
Je te rappellerai.
Allô ?
Proviseur Pierce,
désolé de vous déranger, mais je ne savais pas qui appeler.
Bernard est allé dans un repère de camés.
Quoi ? Doucement. Que s'est-il passé ?
Après vous avoir vu, il n'a pas arrêté de parler de Green Light.
- Quelle adresse ? - Au 367 de la 34e Rue.
Je suis allé le chercher, mais des membres du Gang des Cents sont sortis.
Ils m'ont frappé à coups de crosse de pistolet. Les flics n'ont rien fait.
Je vais passer des coups de fil.
Je ne comprends pas comment il est devenu accro si vite.
Cette nouvelle drogue a cet effet.
Mais Bernard est dans le meilleur centre de traitement.
Une fois guéri, il reprendra sa vie et ira à l'université.
J'ai tout sacrifié pour lui assurer une meilleure vie.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
C'est bien normal.
On reste en contact.
Bonjour, Jefferson, c'est moi.
Désolée pour tout à l'heure.
Toute cette histoire de Black Lightning
m'a complètement chamboulée.
À dire vrai, je t'en veux.
Mais je t'aime quand même.
Tu as apprécié les cadeaux ?
Tu peux laisser éteint ? Ça me fait mal aux yeux.
Je m'appelle Tobias Whale.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Je voulais voir comment tu allais.
Pourquoi tous ces cadeaux ?
Je comprends ce que tu traverses.
Black Lightning a aussi gâché ma vie.
Je voulais t'offrir tout ça pour t'éviter de t'attirer des ennuis.
Je sais que c'est difficile à voir, mais avec le temps, tu comprendras.
Si tu es paralysé, c'est à cause de Black Lightning.
Plus jeune, j'avais besoin d'aide, mais personne n'est jamais intervenu.
Je veux t'épargner les mêmes souffrances.
Pourquoi ?
Je suivais ta carrière sportive depuis longtemps
et je souffre de te voir souffrir.
Mais j'ai appris que la souffrance rend plus fort.
La souffrance rend plus coriace.
Et on finit par arriver à un point où on ne la ressent plus du tout.
Si tu veux, je peux te montrer comment éliminer ta souffrance.
Traduit par : Luc Kenoufi